2021 FIAT FULLBACK Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


.,"?%!.

$,/kghgigk
n> K+-$+")%&:-
p> ‘%&:- (,&)1&8 #0$H(68$H "+(A-/+" )%&:-
r> ‘%&:- (,&)1&8 #0$H(68$H "+(A-/+"
$’=8"’(6@$H
u> M8/$4(-’58 )%&:-
gK
KJ!aJ!deNL ? $’=8"’(6@$H +56 F"+:@/
+&+)$"4(8)%- +-/)./2 #;+&6 9+,F@$+$$
0+&#AH$ $#"$#&;#/>? 389’- ;<).A,- ;+5+&B/,-+
,"A+),9+( =+56+ D856+&+;9+ #
).=+$)+/B)+$>
Q+ 3#560# 4&6#( 3+&6+(2 #34&
)./=+$&+( (#F-%5’"/’-(#) =#( )8$,=+2
F,&A’%& # ;<-/+"D#&4(>
Q+ -/+"+&0+ -/,$2 (+ ;HA4-@$-#>
Q+ 3#0&@$-# ;+5 # )%&:-4$^$’=8"’(6@$H$
,- (+ $+56+ )8 +"B- 1$,- 3#$’-’(#)>
Q+ $+56+ )8 =@/ 3#$’-’(#)>
E#"$-# $’=4& ;’5(+-+- )%&:-$#"$H$H&>
E#"$-# $’=4& #%A84 "+(A-/+"+)$B&2
-/+;,&68 -/’;@$H5,F+)$B&2 EZV$B& ,-
;8(A+( ;’- 4&6#( 9+"+(A+/,-$B&2
#;+&6 ;’5(+-+- $+"+$ 5+(+"’&>
E#"$-# $’=4& 4&6#( +-/)./.)$B&2
#;+&6+) +"B- +&+)$"4;’5(+-+-
3%&&’;4)#$ 94:-’$#(#) )82 ;8($
F,&A’%& ;498&$+&+D4(4)$H&2 A"H$(,&)1&8
+-/)./.)$B& ,- (#56D"+)=+(:8’-
9+"+(A+/,-+)$B& X9+&+,"$=+ #/ 4"=4-8
+-/)./.)+$ 8-Y>
Q+ $8-/$@$-# %&$"#3#(54- $8-/$@$’--#&
=#56 3#-4(&H 9+"+(A+/,--+&>
Q+ 3#560# # )%&:-4$^$’=8"’(6@$H$ 4&6#(
3+&6+(2 #34& #/ ;#5#- 3B;,"-,)&+$(+)
=#56 (#56 (+A=+--,5$#"$#&4;(#) =#(
)8$,=+>
KJ!aJ!deNL ? ;4$4"$ G56 $+"=+/$,)2
3456 #/ (+; 8(A%&2 3# #/ 8(A@$’-5’$&H
-/’;@$H5,F,9+( "+58-/$"’&$ #/4(4-@$H
)HA ,- # $’=8"’(6@$H #/4(4-@$H )HA0#
(+; 8&&8) +56;’-34/> ? ",-/&+$+)2
=#&#;8($ # )%&:-^$’=8"’(6@$H 3#-/(’&#$#$+)8($+$,9+( %$#&%() #/ gJ&+)$"4(8)%-
8(A@$’-5’$&Hh :@;< ",-/9+( &+@"$#)"#>
KJ!aJ!deNL \# +&=+-/$8 #/ +568)+$2
=+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ +56 38=#$#&4-
;’")#),F=8-+&+$$+& # &4F’- ;+5+&B/,-+
,"A+),9+(>
.,"?% %’46 ?:6.&
? )%&:- -/’;# "’ =#( 9,&6+5+/=+
# :@;),"+2 #;8($ #/$ #/ 8&&%-/$"’:8H
;%$#$0#> a+56+//+ D+& # )%&:- -/’;’$
,- $#"$-# # )%&:-4$ ,- # )%&:- -/’;
:@;),$ )1&.( 3+&6+( G562 3456 # 78#$
;’")#),F=8-+&+$$B& "+(A+&3+--+(
)%&:-4$2 3# #/ +"+A+$8 )%&:-4)#$
+&=+-/$+(,>
%,,hghljmh

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

:-.))+($-+ # 5,F)4:-8 &4F’-
&+3+$B-,5,$> ? "+(A-/+" :,&0# #/2 3456
;4/5’-),F$+&+((, $+56+ # 0’";<=+$
+56 ,"=,(6$+&+( 8(A@$’-8 )@-,"&+$(,&>
N"=,(6+- 8(A@$’-8 )@-,"&+$ :-#) #/
8(A@$’-5’$&H34/ g"+58-/$"’&$h )%&:-
3#-/(’&#$’=#& &+3+$-,5+->
f
’( ? ).=+$)+/B +-+$+)9+( # 0’";< &+3+$2
3456 (+; ),F+- =+((8 # "+58-/$"’&$
#/4(4-@$H )HA4$ # "+58-/$"’&$ )%&:-$H& ,-
# ;4$4" &+3+$2 3456 (+; 8(A%&>
?;8)4" # )%&:- 34//’," +56
)%&:-)#"8)’34/ =#56 D,;+- =#56
;’5(+-+- $’"5634/>
&,]‘hhhkjn
?;8)4" # )%&:- D45#($6G0# ;’-8) )%&:-
D,; ",-/,3+/ ,"
’,]‘hhhnop
?;8)4" # )%&:- 34//’," =#56 )./+&
)+"1& ;’- 8(A@$’-5’$&H )%&:-4)34/
X9+&+,"$=+ ;’- 0’";<=+) )%&:-#8$Y>
(,]‘hhhkpg
?/ 8&6+( +-+$+)9+( $’=4&@$-# +& # $’"56#$
=#56 # ;’-8) )%&:-4$ # 0’";< )%&:-#
)./+&,9B&>
?/%$’( F"H9’&0# ;+5 8-;,$+&$+(
9+8(A@$#(8 # ;4$4"$> \# # ;4$4"
(+; 8(A%&2 #0’(&0%)2 3456 =+56+
D+& # )#F:-4&#$4$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
a’";<=+) )%&:- (,&)1&8 "+(A-/+"
(,&)1&[ \# # ;4$4" (+; 8(A%&2 &,F0+()#F:-4&#$9# +56 38=#$#&4- 78#$
;’")#)+"+-)+A,--+&>
KJ!aJ!deNL \# +&=+-/@$8 #
;+-$+")%&:-4) +568),$2 # )%&:-
(,&)1&8 #0$H(68$H "+(A-/+"$ =#56 #
)%&:- (,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"$2
#))4" =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&> _$#&%() # g‘%&:-4)h
:@;< ",-/"+> ? )%&:- 9+-/+"/,-,3+/
=856+ # 0’";<=,$ ,- #/ .--/+- ;#"#A,)
)%&:-4$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$9+> \#
+i$"# $#"$#&,) )%&:-"# =#( -/1)-,5+2
#))4" =856+ # 0’";<=,$ ,- #/ .--/+-
)%&:-4$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$9+> ?/
.--/+- )%&:-4$ G09H& )+&& "+58-/$"’&(8 #(A
8(A@$’-5’$&H -/’;@$H5,F +56-,5,9+(> ?
",-/&+$+),"$ =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
.,"?% */".@"0
$-(9*20(4% 5&*+%’&5
X#34& =#(Y
Q64;0# ;+5 # )%&:-)#F:-4&H$ #/ #0$H)
/’"’-’34/ =#56 (68$’-’34/> ? )1&-B
=8--/#F8&&#($H $1)".) 8- ;<).A$+$3+$B)
X$1)." 9+3#0$H )#F:-4&H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)+(Y
&"&.(5!*0.,%
0*+:(4%)4("9
J
0B;)$0.K
iK
?/ +&+)$"4(8)%- 8(A@$’-5’$&H$
#""# $+"=+/$,)2 3456 0+&+($B-+(



),/,ghpoln
n>ekU )#F:-4&Hp> QdCE )#F:-4&H
r> a+&/B&’;F#
‘
’(’%
Q64;0# ;+5 # ekU )#F:-4&H$ XnY> ?/
.--/+- #0$H 9+/’"HA8)> ?/ 8"’(60+&/B
&’;F’) +56-/+" D+&=8&&#((#)> \# 9+
=#((#) /’"=#2 ;8)./9+( # 9+&-B
=8&’5@$’- )#F:-4&H )./,F-B XY ’&&’-9#(
=#(2 # 9+&-B =8&’5@$’- &’;F# +56-/+"
D+&=8&&#(>
!
3;)#’%
Q64;0# ;+5 # QdCE )#F:-4&H$ XpY> ?/
.--/+- #0$H (6@&8)> \# +))4" # 9+&-B
=8&’5@$’- )#F:-4&H )./,F-B XY ’&&’-9#(
=#(2 # 9+&-B =8&’5@$’- &’;F# )."1&9+&1&
nR ;’-4AF+":85 =8&’5@$ ,- #/ 8"’(60+&/B
&’;F’) ),$-/+" D+&=8&&#((#)>
KJ!aJ!deNL E1)." 9+3#0$H
)#F:-4&H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+(2
# )1&-B =8--/#F8&&#($H $1)".)
#%$4;#$8)%-#( 9+3#0$HA(#) ,-
)83#0$HA(#)2 #;8)4" #/ .--/+- #0$H$/’"0’) =#56 (68$0’) # )%&:-(,&)1&8
#0$H(68$H "+(A-/+" )%&:-)#F:-4&H8=#&>
b’-A # g‘1&-B =8--/#F8&&#($H $1)".)h
F4($4$>
KJ!aJ!deNL \# # QdCE )#F:-4&H$ XpY
;+5(64;0# ,- +568) #0$H$ -+; (68$0’)
)8 )."1&9+&1&rT ;’-4AF+":+( 9+&1&2
#%$4;#$8)%- =8--/#/’"’- $."$,(8)>
b+3+$-,5+- # D%():8H) ;HA4-@$’-# #/
#&’998#) -/+"8($[
? QdCE )#F:-4&H XpY ;+5(64;’-# ,-
#/ #%$4;#$8)%- /’"’- )./.$$8 8AB$#"$#;
=’&$4/$#$3#$H>
? ;<).A,- =8--/#85#/4&H D%():8H
#)$8=’&’-# X8"’(60+&/B &’;F’) =8&&45’-#Y
:-#) /’"’- -4"’( =#56 :-#) (68$’-
-4"’(>
? =8--/#85#/4&H D%():8H X#/ #0$H)
/’"’-’$ =#56 (68$’-’$ 0+&/8 #/ 8"’(60+&/B
&’;F’) =8&&45’-’=#&Y 8(#)$8=’&3#$H>
? =8--/#85#/4&H D%():8H ’&$#& )8=’&$4$$
8"’(60+&/B &’;F# =8&&45’-4) -/’;#
=’&$4/$#$3#$H>
W
"2"%11’((".#%1"( J0B;)$0.K
U+$+-//’" "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<9+( &+3+$-,5+- # "+$+-//’"
"+(A-/+" 9+’&&@$’-# # ekU )#F:-4&H
XnY ),$-/+"8 ;+5(64;’-’=#&> b’-A #
gU+$+-//’" "+(A-/+"h F4($4$>!
H)%I$3%%10>3))0.2*2H9(:9
90>8%;)*$0)?")%1"(")2-’( M+3#0$’-?0$H) /’"’-# # ekU
)#F:-4&H=#& XnY2 # )1&-B =8--/#F8&&#($H
$1)".) #%$4;#$8)%-#( 9+3#0$HA(#)>
‘83#0$’-?0$H) (68$’-# # QdCE
)#F:-4&H=#& XpY2 # )1&-B =8--/#F8&&#($H
$1)".) #%$4;#$8)%-#( )83#0$HA(#)>
KJ!aJ!deNL ? D%():8H ;HA4-@$3#$H)
#/ #&’998#) -/+"8($> Z+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
?%$4;#$8)%-#( )83#0$HA8)2 #;8)4" #
=+/+$B 4&A#&8 #0$H 9+:-%)HA8) ,- %$’(#
# ).=+$)+/B ;<=+&+$ $."$,(8)> ‘%&:-
(,&)1&8 "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)
)8=,$+&,=+&[ D4"A@$-# # 56G0$’-)#F:-4&H$
gMJh =#56 g?PPh ’&&’-9#> ‘%&:- (,&)1&8
"+(A-/+""+& D+&-/+"+&$ 0’";<=+) +-+$,([
’&&@$-# # ;<).A,-8 ;HA4$ gMJh =#56
?PP ’&&’-9#>
?%$4;#$8)%-#( 9+3#0$HA8)2 #;8)4"
# 56G0$’-)#F:-4&H # gekUh 3+&6/+$9+
=#( D4"A@$=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA g‘Ch
’&&’-9#( =#( ,- # =+/+$B 4&A#&8 #0$H$
#/%$’( )8(68$0’)>
? $1)".) #%$4;#$8)%-#( )83#0$HA(#)
#))4"2 #;8)4" # 0’";< +&,"8 #rT);^3
-+9+--,5+$>
C(#)$8=’&0# #/ #%$4;#$8)%- )83#0$’-8
D%():8H$>
KJ!aJ!deNL ? )1&-B =8--/#F8&&#($H
$1)".) 9+3#0$3#$H) 8&&+$=+ )83#0$3#$H) #/
#&’998 ;<=+&+$+))+& # D+($8+)"+ $."$,(B

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

=’&$’- +-$,( 8-> ? gekUkLh )#F:-4&H
#0$H) 9+/’"’-# ,"A+),9+( $."$,($
;+5(64;’-# %$’( 3# # gekUkLh
)#F:-4&H$ 8-;,$ ),$-/+" ;+5(64;0#
+56;’- %$’(rT ;’-4AF+":+( 9+&1&2 #
)1&-B =8--/#F8&&#($H $1)." 9+3#0$HA8)>
?gQdCEkLh )#F:-4&H #0$H) )8(68$’-#
,"A+),9+( $."$,($ ;+5(64;’-#
%$’( 3# # gQdCEkLh )#F:-4&H$ 8-;,$
),$-/+" ;+5(64;0# +56;’- %$’(
rT ;’-4AF+":+( 9+&1&2 # )1&-B
=8--/#F8&&#($H $1)." 8- )83#0$HA8)>
KJ!aJ!deNL ? )%&:-(,&)1&8 #0$H(68$H
"+(A-/+" (+; ;<).A8) #/ #&’998
+-+$+)9+([
? )%&:- # 56G0$’-)#F:-4&H9#( ;#"#A$
X)%&:- (,&)1&8 "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+) )8=,$+&,=+&Y>
?/ 1/+;;HA4$ (+; ‘C ’&&’-9#(
=#( X)%&:- (,&)1&8 )+/+&B "+(A-/+""+&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+) +-+$,(Y>
?/ #0$H (68$=# =#(>
KJ!aJ!deNL ? )%&:-)#F:-4&H
)."1&9+&1& # 0’";<$B&u; $’=4&-’54(
9+&1& ;<).A8)> ? )%&:-)#F:-4&H
;<).A,-8 $#"$4;’(6# #/4(9#(
=’&$4/3#$ 3# # 0’";< +56 EZ #AH$4"4(62
+"B;< =#56 "’A8H ;<-4"-/H"H ’&&4;’-
)./+&,9+( =#(>
KJ!aJ!deNL \# #/ #&’998 F"49&,;’)
=#&#;+&68)+ ’&& D+((2 #/ +&+;
&+;+"1&3+$+$$>
? )%&:-)#F:-4&H$ # 0’";<$B&
;+5D+&+&B $’=4&-’59#( ;<).A$+$$,)2 A+
#/ #0$H) (+; /’"(#)^(68$(#)>
? 0+&/B&’;F# XrY -.$,$ =#56 (+;
56%&&#A )8> ? ",-/&+$+),"$ =+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
\# -#0’$ ;#5# :-+",&8 )8 #/ +&+;+$2
#&)#&;#//# # g‘%&:- +&+; :-+",&,-8
+&0’"’-h>
KJ!aJ!deNL \# # )%&:- +&=+-/+$$
=#56 ;+5-,"1&$2 )+"+--+( D+& +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$+$ # )%&:- :-+",0+
,"A+),9+(>
KJ!aJ!deNL \# G0#99 )%&:-4$
-/+"+$(+2 )+"+--+( D+& +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$+$> ?/ #&’998 -/’;9#(
’&&(#) "+(A+&)+/,-"+ # )%&:-4)[
‘%&:- (,&)1&8 #0$H(68$H "+(A-/+"[ ;#i>
u)%&:-
‘%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"[
;#i>u)%&:-
!
4)8%")"<8%"(C)C%3")-’(’%
gK
kK
?/ +&+; :-+",0+ +&B$$ # $+-$,( &+=B
-$#$8)%- +&+)$"4;4--’54$ -/1($+--+
;+5 #/’&$#&2 3456 +56 D.&A+&$ D,;
$’"56#$ ;+5,"8($>
KJ!aJ!deNL J&+)$"4;4- 94&$9#(
=+3+$ :-+"+ +&+;+$>
? 78#$ ;’")#),F=8-+&+$ 8- )8:-+",&3+$8 #/
+&+;+$2 3# ),"8>n> Z+56+ )8 # :-#=#"$ X?Y # )%&:-9H&
X:-#) )%&:- (,&)1&8 #0$H(68$H "+(A-/+"
+-+$,(Y>
!*,/,ghpmhl
p> Z+56+ )8 # 98/$4(-’58 )%&:-4$ #
)%&:-9H&> XP-#) )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+" +-+$,(Y b’-A # gM8/$4(-’58
)%&:-h :> F4($4$>
r> ? 78#$ &45H D+&B&8 4&A#&4( 3+&6+//+ 9+
# "%3’=#& 9+D+A+$$ ,&,$ # :-#=#"3G/H(#)
# )%&:- $4) 34"(6’9# ,- (68--# )8 #
$4)4$>
!!,/,ghlhjj



!",/,ghlhno
KJ!aJ!deNLs56+&0+( #""#2 3456
#/ +&0’"’-$ # 78#$ &45H D+&B&8 4&A#&4(
=,5+//+ +&> \# (+; # 78#$ &45H
D+&B&8 4&A#&4( $+-/8 +/$2 # )#F:-4&H)
)8+-3+$(+)>
u> Z+56+ )8 # ",58 +&+;+$>
R> E+56+ 9+ #/ G0 +&+;+$ # x 4&A#&’=#&
XMY D+&D+&,>
!"#$% &’#()#* +,-.&/*-. 01&2%310
("#$%
!#,/,ghpmgi
PUnwpT 54;9+&+;!"#$% &’#()#* +,-.&/*-. 01&2%310
-45*04&/6-.
!$,/,ghpmin
PUpTrp54;9+&+;
w> L/4"4-#( /’"0# 9+ #/ #AH=+=B$>
t> E+56+ 9+ # :-#=#"$ X?Y2 #;+&6+$ #/
n> &,F,-9+( )8=+$$ X:-#) )%&:- (,&)1&8
#0$H(68$H "+(A-/+" +-+$,(Y>
\+&6+//+ 9+ # 98/$4(-’58 )%&:-4$2 #;8$
#/p> &,F,-9+( )8=+$$ X:-#) )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" +-+$,(Y>
S> J&&+(B"8//+2 3456 # )%&:-(,&)1&8
#0$H(68$H "+(A-/+" ;<).A8)V+>
.,"?% */".@"0 .&’&"A
5&*+%’&5
? )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
&+3+$B=, $+-/8 #/ #0$H) /’"’-’$
,- (68$’-’$2 # ;4$4" 8(A@$’-’$ ,-
#/ 1/+;;HA ;+5=’&$4/$#$’-’$
+56-/+"<+( # ;#5’(’& 34"A4$$
)%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&::-#&>? )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:-4( &+=B )#F:-4&H)#$ &+3+$
3#-/(’&(8 # )%&:-(,&)1&8 #0$H(68$H
"+(A-/+" )%&:-)#F:-4&H0#),($> b’-A
g? ;4$4" 9+8(A@$’-# ,- &+’&&@$’-#h :@;<
",-/$>
b’-A # g‘%&:- (,&)1&8 #0$H(68$H
"+(A-/+"h :@;< ",-/$> ? =+/+$B
;8(A85 34"A0# ;#5’(’& # )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:-4$> J/ #
)%&:- -/1)-,5+- #/ #0$H) /’"’-’34/
,- (68$’-’34/2 # ;4$4" 8(A@$’-’34/
,- # 0’";< +56,9 ;<).A$+$,-,3+/2
+/,"$ # 0’";< 9+/’"’-# ,- +&3#56’-#
+&B$$ +&&+(B"8//+2 3456 ;#5’(’& =#( #
)%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:->
jKnK
!#"7 8)#(1
!%,/kghhimo

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

!1--9% 8)#(1
!&,,/kghhiil
‘4"&’$4/3#$0# # )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+" &+3+$-,5+- ;<=+&+$+8$ #
).=+$)+/B ;HA4)4(> X? )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" 3#-/(’&3#$H )%&:-
(,&)1&8 #0$H(68$H "+(A-/+"),($>Y Z+56+ D+&
# )#F:-4&#$4$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
‘4"&’$4/3#$0# # ;<).A,-$ #/ #0$H)
/’"’-’"# ,- (68$’-’"#>
‘4"&’$4/3#$0# # ;<).A,-$ # ;4$4"
8(A@$’-’"#>
? )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
&+$8&$3#$H>
?;8)4" # )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+" ;<=+&+$+8 ;HA4-%&(#)2
# 0+&#AH) # ).=+$)+/B) -/+"8($
;<).A(+)>
P-#) #/ #0$H) /’"’-# ,- (68$’-#[
)1&-B 0+&#AH ,- 9+&-B 0+&#AH>
P-#) # ;4$4" 8(A@$’-#[ 9+&-B 0+&#AH)>
KJ!aJ!deNL ? )%&:- (,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:- (#564(
56+(5+ +&+)$"4;’5(+-+- 3%&&’;4)#$
3#-/(’&> ?/ #&’998 +-+$+)9+( #)%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
+-+$&+5 (+; ;+5D+&+&B+( ;<).A8) =#56
(+; -$#98&>
\# 4&6#( 9+"+(A+/,- =#( # )./+&9+(2
#;+&6 +"B- "’A8H3%&&’;4)#$ 94:-’$
)82 F&> +"B;<2 "’A8H^EZ ;<-4"-/H"H
’&&4;’- =#56 "+F1&B$,">
J56 )4;;%(8)’:8H- 9+"+(A+/,--+&2
F&> ;498& $+&+D4((#& =#56 "’A8H
),-/1&,))+& =#56 +&+)$"4(8)%-
9+"+(A+/,--+&2 F&> -/+;,&68
-/’;@$H5,FF+& +561$$ 34"A4$$
)%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+">
? )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:- +56 D,; $’"5634/ ," =#56 #/
+&$#)#"0#>
J56 )%&:-(,&)1&8 #0$H(68$H "+(A-/+"$ #
)./+&9+( 3#-/(’&(#)>
\# # )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:- +&+;+ &+;+"1&$>
\# # )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:-4$ +"B- "’A8H3%&&’;4))#& =#56
/#00#& $+"3+&$ $+"1&+$+( 3+&6+/8) &+> C&6+(
+-+$+)9+( 3#-/(’&0# # 98/$4(-’58
)%&:-4$> b’-A # g‘%&:- (,&)1&8
;<).A$+$B D%():8H 3#-/(’&#$# (,&)1&8
/’"’-^(68$’-h F4($4$>
KJ!aJ!deNL K8=+& # )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:- 0+&+)+$
=+-/ # 0’";< #AH=+=B8=+& $."$,(B
)4;;%(8)’:8H34/2 #/ +&+;
D4&6#;#$4-#( ;+"1& &+ D155+$&+(1&
# )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:- 3#-/(’&#$’$H&> ?/ +&+;,&+$$#"$#;#nVp,=2 D155B+( #
3#-/(’&#$8 )."1&;,(6+)$B&> \# #/
+&+; &+;+"1&$2 :-+",&0+ )8 #/ +&+;+$
#/ +99+( # ),/8).(6=9+( &+=B &+@"’-
-/+"8($ =#56 :-+",&$+--+ )8 +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$9+(> b’-A # g‘%&:-
+&+; :-+",&,-8 +&0’"’-h F4($4$>
KJ!aJ!deNL K8=+& # )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:-
D4&6#;#$4-#( =+-/ 0+&+)+$2 +"B-
"’A8H3%&&’;4) =,$+&+ 3#$’--#& &+3+$ #/
+&+; ;+"1&,-,"+> Q+ 3#560# # )%&:-4$
EZ2 -/+;,&68 -/’;@$H5,F =#56 ;’-
+&+)$"4;4- 9+"+(A+/,- )./+&,9+(>
,94)8%.C)9H)3 \# ;#5’(’& 34"A0# # )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:-4$2 ;+(0+(
9+ # )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:- ;<).A,-8 $#"$4;’(6’9#2 (64;0#
;+5 # =+/+$B 4&A#&8 =#56 #/ +&-B %$#-
4&A#&8 #0$H /’"’-^(68$’- )#F:-4&H$2 #
)%&:- #/4(4-@$H )HA0# +&&+(B"/,-"+
)+"1&>
P-#) #))4" $%A0# #/ #0$H)#$ /’"(8
,- (68$(82 # ;4$4"$ 8(A@$#(8 ,- #/
1/+;;HA4$ ;+5=’&$4/$#$(82 3# #
)%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:-
#/4(4-@$H )HA0# ,- # 0’";< )HA0#
+56+/8)>
KJ!aJ!deNL \# # )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:- +&+;+
&+;+"1&B9+( =#( =#56 +"B-
+&+)$"4;’5(+-+- 3%&&’;4) =#56 /#0


=#( 0+&+(2 # ;<).A,-8 $#"$4;’(6
:-.))+(3+$ ,- # ;<).A,- 8(-$#98&&’
=’&3#$>
U
F9:#C%320(2;<’.A010-2*9
1’(’%’B;1C%.A32’%’B;1
!’,/,ghgomo
y# 0’";< +&+0,$ 0+&/8
? ;<).A,-8 $#"$4;’(6 )."1&9+&1&tT
:; # =+/+$B 4&A#&8 =#56 +&-B %$#- 4&A#&8
#0$H /’"’-^(68$’- )#F:-4&H0’$H&>
KJ!aJ!deNL ? /’"’- ,- (68$’-
:-#) #))4" ;<).A8)2 3# #/ #0$H
)#F:-4&H$ ;+5(64;0#2 #;+&6 ,"/,)+&8
# )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:-4$>
KJ!aJ!deNL ? ;<).A$+$,- +-+$&+5
(+; &+3+$-,5+-2 3# $G& )./+& =#( #/
+&-B #0$H34/ =#56 #/ #9&#)34/>
KJ!aJ!deNL K,5 3# # )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:-tT:;
$’=4&-’54( 9+&1& 8- =#( # =+/+$B 4&A#&8
=#56 +&-B %$#- 4&A#&8 #0$H /’"’-^(68$’-
)#F:-4&H$H&2 3# # )%&:- )./+& =#( #$#"/ =#56 ;#5#-#( =#(2 # "+(A-/+"
+-+$&+5 (+; ;<).A8)>
KJ!aJ!deNL \# # )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:- # ;<).A,-8
$#"$4;’(64( 9+&1& =#(2 #))4" # )%&:-4$
;#5’(’& (+; 34"AH -/+;,&6 8- $%A0#
/’"(8 ,- (68$(8 #/ #0$H)#$ # =+/+$B 4&A#&8
=#56 +&-B %$#- 4&A#&8 #0$H /’"’-^(68$’-
)#F:-4&H ;+5(64;’-’=#&>
,
<;2;(3.#52’%C%01H1"<<*#
<"@$’)2;1202’% 20(2;<’.A0
!(,/,ghgolh
y# 0’";< +&+0,$ 0+&/8
? ;<).A,-8 $#"$4;’(6 # 0’";< 9+&-+0+>
KJ!aJ!deNL K,5 3# # ;<).A,-8
$#"$4;’(64( 9+&1& 8- =#(2 3# #
)%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:- +56 )8- $#"$H9#( =#(2 ;8($ F&> #
)+-/$6<$#"$H2 # ;<-/+"D#& $+$+0,(2 #/
#0$H /-+99+( =#56 # :-4;#5$#"$H9#(2
#))4" +-+$&+5 (+; &+3+$-,5+- #
;4$4" 8(A@$’-# ,- #/ 1/+;;HA
;+5=’&$4/$#$’-#>KJ!aJ!deNL \# # )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:- $G& )./+& =#(
#/ #0$H34/ =#56 #/ #0$H #9&#)’34/2
+-+$&+5 (+; &+3+$ # ;4$4"$ 8(A@$#(8
=#56 #/ 1/+;;HA4$ ;+5=’&$4/$#$(82
;,5 3# # )%&:- # 0’";<=.( )@=1& 8- =#(>
,
94)8%.C)9H)39"1")C%?4.983*
!),/,ghnjko
,10-2*91’(’%0
\# ;#5’(’& 34"A0# # )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:-4$2 3#
;+5(64;0# # =+/+$B 4&A#&8 =#56 #/ +&-B
%$#- 4&A#&8 #0$H /’"’-^(68$’- )#F:-4&H$
X?Y # ;<).A,-8 $#"$4;’(64( 9+&1&2 #/
#0$H) 9+/’"HA(#)>
?/ 8"’(60+&/B &’;F’) +56-/+"
D+&=8&&#((#) ,- # )1&-B 3#(50+&/,-
+56-/+" ;+5-/H&#&>
b’-A ;,5 # ge’"’- ,- (68$’-[ #0$H)2
)./F4($8 #0$H/’"h F4($4$>
,
10-2*9.A32’%0
\# ;#5’(’& 34"A0# # )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:-4$2 3#
;+5(64;0# # =+/+$B 4&A#&8 =#56 #/ +&-B

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

%$#- 4&A#&8 #0$H /’"’-^(68$’- )#F:-4&H$
X?Y # ;<).A,-8 $#"$4;’(64( 9+&1&2
=#&#;+((68 #0$H) )8(6@&8)>
\# +))4" # 9+&-B =8&’5@$’- )#F:-4&H
)./,F-B ’&&’-9#( =#(2 # 9+&-B =8&’5@$’-
&’;F# )."1&9+&1&nR ;’-4AF+":85
=8&’5@$> ?/ 8"’(60+&/B &’;F’) ),$-/+"
D+&=8&&#((#) ,- # )1&-B 3#(50+&/,-
),$-/+" ;+5-/H&#&>
\# # =+/+$B 4&A#&8 =#56 #/ +&-B %$#-
4&A#&8 #0$H /’"’-^(68$’- )#F:-4&H$
;+5(64;0# ,- #/ #0$H) =#&#;+&68)+
(+; (6@&8) )."1&9+&1&rT ;’-4AF+":+(
9+&1&2 #%$4;#$8)%- =8--/#/’"’- $."$,(8)>
b’-A # ge’"’- ,- (68$’-[ #0$H)2 )./F4($8
#0$H/’"h F4($4$>
KJ!aJ!deNL E1)."
9+3#0$H )#F:-4&H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)+(2 # )1&-B =8--/#F8&&#($H
$1)".) #%$4;#$8)%-#(
9+3#0$HA(#)^)83#0$HA(#)2 #;8)4" #/
.--/+- #0$H$ /’"0’)^(68$0’) # )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" D%():8H=#&> b’-A #
g‘1&-B =8--/#F8&&#($H $1)".)h F4($4$>
KJ!aJ!deNL ? "+$+-//’" "+(A-/+""+&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+) +-+$,( # =+/+$B
4&A#&8 =#56 #/ +&-B %$#- 4&A#&8 #0$H
/’"’-^(68$’- )#F:-4&H X?Y ;+5(64;’-#
),$-/+" +56;’- # "+$+-//’" "+(A-/+"
9+’&&@$’-’$ 4)4//# X&’-A # g? "+(A-/+"
9+’&&@$’-#h :@;< F4($4$hY>KJ!aJ!deNL ? )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B D%():8H (+; ;<).A8) #/
#&’998 )."1&;,(6+) +-+$,([
? )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:- # 0’";< 9+&-+0,9+( =#(>
?/ #0$H (68$=# =#( =#56 D,&85 (68$=#
=#(>
?/ 1/+;;HA (+; ‘C ’&&’-9#( =#(>
KJ!aJ!deNL ? (68$’- ,- #%$4;#$8)%-
/’"’- )./.$$8 8AB$#"$#; 9+’&&@$3#$H>
Z+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ # 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
U
UF$")"2"9$3%%103@01;)’%0
1’(’%9;(C%.A32’%9;(
? ;<=+&+$ =8--/#85#/4&3#$H #/ #&’99
;%$#$4$$ ;HA4(> ? 9+&-B =8&’5@$’-
&’;F# #/4(9#( :-#) #))4" =8&’5@$2 3#
# 9+&-B =8&’5@$’- )#F:-4&H )./,F-B
’&&’-9#( XY =#(>
e’"’-)4"#/ 8"’(60+&/B &’;F’) +56-/+"
D+&=8&&#((#)>
Q68$’-)4"? 9+&-B =8&’5@$’- &’;F#
=8&’5@$ )."1&9+&1&nR ;’-4AF+":852 #/
8"’(60+&/B &’;F’) ),$-/+" D+&=8&&#((#)>
KJ!aJ!deNL ? D%():8H ;HA4-@$3#$H)
#/ #&’998#) -/+"8($> ? ",-/&+$+),"$
=+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ # 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
KJ!aJ!deNL ? ;<).A,-
=8--/#85#/4&H D%():8H #)$8=’&’-#
X8"’(60+&/B &’;F’) =8&&45’-#Y :-#) /’"’-
-4"’( =#56 :-#) (68$’- -4"’(>KJ!aJ!deNL ? ;<).A,-
=8--/#85#/4&H D%():8H 8(#)$8=’&’-#
X8"’(60+&/B &’;F’) =8&&45’-#Y ,- )1&-B
3#(50+&/,->
KJ!aJ!deNL ? ;<).A,-
=8--/#85#/4&H D%():8H ;<).A,-+ -4"’(
# =8&&45’-4) -/’;’(#) ;HA4-@$’-#
X8"’(60+&/B &’;F’) =8&&45’-#Y>
!4)8%.C)9H)3 B0%1.’)020.C)9H)31’(’%Q.A32’%
G312;.%’@394)8%
? 98/$4(-’58 )%&:-4$ X?Y :-#) #/ #0$H
/’"’-’"# ,- (68$’-’"# &+3+$ 3#-/(’&(8>
? 98/$4(-’58 )%&:- 3#-/(’&#$’34/
(68--# # /’" 54;94$ XMY2 ,- =+56+ )8
# )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:-9H& XPY>
"*,]hhghmik
KJ!aJ!deNL ? 98/$4(-’58 )%&:-4$
:-#) =,-/3+&6/+$9+( 3#-/(’&0#> \#
# )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:- +&+; &+;+"1&$2 :-+",&0+ )8 ;8(,&
3#;#"#99 #/,"$2 3456 3#-/(’&3#--#
# )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:-4$>