2021 CITROEN JUMPER DISPATCH Kezelési útmutató (in Hungarian)

31
Hozzáférés
2

► Húzza ezt a gombot (1), miközben a kulcsot
(2) kihúzza a foglalatból.
Ha a riasztó be van kapcsolva, az ajtók
(a távirányítóba beépített) kulccsal
történő nyitásakor bekapcsoló hangjelzés a
gyújtás ráadásakor elhallgat.
Ha Önnél van a(z) „Kulcs nélküli
nyitás és indítás”


Lehetővé teszi a gépjármű nyitását, zárását
és indítását, ha Önnél van a távirányító a
felismerési zónában („ A”).
A gyújtás ráadva (tartozékok) pozícióban
a „START/STOP” gombbal a kéz nélküli
nyitás funkció kikapcsolható, és nem lehet
kinyitni az ajtókat.
A Motor beindítása és leállításaKulcs
nélküli nyitás és indítás és különösen a
„gyújtás be” pozícióról bővebben lásd a
vonatkozó fejezetet.
A gépjármű helyzetének meghatározása
Segít távolról meghatározni a gépjármű helyzetét
lezárt gépjárműnél:
–

Az irányjelzők körülbelül 10 másodpercig
villognak.
–


A
mennyezeti világítás bekapcsol.
► Nyomja meg ezt a gombot.
A világítás üzemeltetése
távirányítással
Ha a felszereltség része.A gomb rövid megnyomásával
távirányítással is felkapcsolható a
világítás (helyzetjelzők, tompított fényszóró és
rendszámtábla világítás).
Ha a beállított idő lejárta előtt még egyszer
megnyomja a gombot, a világítás távvezérlése
kikapcsol.
Tanács
Távirányító
A távirányító érzékeny, nagyfrekvenciás
eszköz; ne nyúljon feleslegesen a zsebében
lévő távirányítóhoz, mert így anélkül is
kinyithatja a gépjárművet, hogy tudna róla.
A gépjárműtől hatótávolságon kívül
kerülve ne nyomogassa feleslegesen a
távirányító gombjait, mert azt kockáztatja,
hogy működésképtelenné válik. Emiatt
szükségessé válhat a lenullázása.
A távirányító nem működőképes, amíg a
gyújtáskulcs a gyújtáskapcsolóban van, még
levett gyújtás esetén sem.
Lopásvédelem
Az esetleges meghibásodások
elkerülése érdekében az elektronikus
gépjármű indításgátlón semmiféle módosítást
ne hajtson végre.
A gyújtáskulccsal rendelkező gépjárműveknél
ne felejtse el kihúzni a kulcsot és elfordítani a
kormányt a kormányoszlop reteszeléséhez.
A gépjármű zárása
A zárt ajtókkal történő vezetés
megnehezítheti a mentőszolgálatok számára
az utastérbe történő bejutást vészhelyzet
esetén.
Biztonsági okokból még a gépjármű rövid
időre történő elhagyása esetén is húzza ki a

32
Hozzáférés
kulcsot a gyújtásból vagy vigye magával az
elektronikus kulcsot.
Használt gépjármű vásárlásakor
Annak biztosítása érdekében, hogy
a gépjármű kizárólag a tulajdonában lévő
kulcsokkal legyen elindítható, memorizáltassa
a kulcsokat valamelyik CITROËN
márkakereskedésben.
Az elektronikus kulcsban lévő elem lemerülését elkerülendő, ha a kulcsot
nem használja, 21 nap után készenléti
állapotba kerülnek a „kulcs nélküli” funkciók.
Visszaállításukhoz nyomja meg a távirányító
valamelyik gombját, vagy a leolvasóba
helyezett elektronikus kulccsal indítsa be a
motort.
A Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszerrel
történő indítással kapcsolatos további
információért lásd az idevonatkozó fejezetet.
Elektromos zavarok
Előfordulhat, hogy az elektronikus kulcs
más elektronikus készülék – például telefon
(bekapcsolt vagy készenléti állapotban),
hordozható számítógép, erős mágneses
mező... stb. – közelében nem működik.
Az ajtókilincs belső felületén felgyülemlő szennyeződés (víz, por, sár, só stb.)
akadályozhatja az érzékelést.
Ha a kilincs belső felületének ronggyal
történő megtisztítását követően sem áll
helyre az érzékelés, lépjen kapcsolatba egy
CITROËN márkakereskedéssel vagy egy
szakszervizzel.
A hirtelen vízsugarat (locsolótömlő,
nagynyomású mosás stb.) a rendszer a
gépjárműbe történő behatolási kísérletként
érzékelheti.
Nyitás/teljes vagy
szelektív nyitás
Milyen célt szolgál a teljes
vagy szelektív nyitás?




A teljes nyitás a gépjármű összes ajtaját nyitja
(első, oldalsó és hátsó).


A szelektív nyitás vagy a fülkeajtót, vagy a
raktér ajtaját nyitja ki (oldalsó és hátsó).
A fülke és a raktér szelektív nyitása egy
biztonsági megoldás. Megakadályozza a
gépjármű azon részébe való bejutást ahol
nem tartózkodik senki.
Bekapcsolás/kikapcsolás



► A fülke és a raktér közötti
szelektív nyitás
bekapcsolásához, vagy a szelektív nyitás
kikapcsolásához és a teljes nyitás
üzemmódhoz történő visszatéréshez adja rá a
gyújtást és tartsa két másodpercnél tovább
lenyomva ezt a gombot.
Hangjelzés, és felszereléstől függően a
képernyőn megjelenő üzenet erősíti meg, hogy a
rendszer fogadta és értelmezte a kérést.
Alapértelmezetten aktív a fülke és a raktér közötti szelektív nyitás.
Nyitás/teljes nyitás
A kireteszelést az irányjelző lámpák
néhány másodpercig tartó, gyors
villogása jelzi.
Ezzel egy időben - gépjárműve változatától
függően - a külső visszapillantó tükrök
kihajlanak, és kikapcsol a riasztó.
Kulccsal
► A gépjármű teljes nyitásához fordítsa el a
kulcsot a bal első ajtóban a gépjármű eleje felé.
Ha a gépjármű riasztóval van felszerelve, nem
kapcsolódik ki. Ajtónyitáskor a riasztó megszólal,
majd a gyújtás ráadásakor elhallgat.
A távirányító használatával
► A gépjármű nyitásához nyomja
meg valamelyik gombot (a
felszereltségtől függően).
A távirányítóval elektromos oldalsó tolóajtó(k) esetén
► A gépjármű teljes kireteszeléséhez és
a tolóajtó kinyitásához tartsa benyomva a
megfelelő gombot, amíg az ajtó ki nem nyílik.

33
Hozzáférés
2Alapértelmezetten aktív a fülke és a raktér közötti szelektív nyitás.
Nyitás/teljes nyitás
A kireteszelést az irányjelző lámpák
néhány másodpercig tartó, gyors
villogása jelzi.
Ezzel egy időben - gépjárműve változatától
függően - a külső visszapillantó tükrök
kihajlanak, és kikapcsol a riasztó.
Kulccsal
► A gépjármű teljes nyitásához fordítsa el a
kulcsot a bal első ajtóban a gépjármű eleje felé.
Ha a gépjármű riasztóval van felszerelve, nem
kapcsolódik ki. Ajtónyitáskor a riasztó megszólal,
majd a gyújtás ráadásakor elhallgat.
A távirányító használatával
► A gépjármű nyitásához nyomja
meg valamelyik gombot (a
felszereltségtől függően).
A távirányítóval elektromos oldalsó tolóajtó(k) esetén
► A gépjármű teljes kireteszeléséhez és
a tolóajtó kinyitásához tartsa benyomva a
megfelelő gombot, amíg az ajtó ki nem nyílik.
Ha Önnél van Kulcs nélküli nyitás és
indítás
A gépjármű nyitásához a távirányítónak az A
észlelési zónában kell tartózkodnia.
►

A
gépjármű teljes nyitásához csúsztassa
kezét valamelyik ajtókilincs mögé (első ajtó(k),
kézi működtetésű tolóajtó(ko) vagy a bal oldali
szárnyasajtó), majd húzza meg a fogantyút az
adott ajtó nyitásához.
Elektromos működtetésű oldalsó
tolóajtó(k) esetén


► Ha Önnél van a(z) Kulcs nélküli nyitás és
indítás, csúsztassa a kezét a alá, és nyissa ki a
gépjárművet, majd húzza meg és engedje el a
fogantyút. Ez a művelet kinyitja az adott ajtót is.
Csomagtérajtóval


► Ha Önnél van a(z) Kulcs nélküli nyitás és
indítás, nyissa ki a gépjárművet, húzza meg
a csomagtérajtó fogantyút és emelje meg a
nyitáshoz.
Csomagtérajtóba épített hátsó szélvédő
esetén


► Ha Önnél van a(z) Kulcs nélküli nyitás és
indítás, nyissa ki a gépjárművet, és nyomja meg
a csomagtérajtó hátsó szélvédőjének nyitóját.
Az ablak kissé kinyílik; ezután emelje fel a
nyitáshoz.
Az ajtók szelektív nyitása

34
Hozzáférés
A kireteszelést az irányjelző lámpák néhány másodpercig tartó, gyors
villogása jelzi.
Ezzel egy időben - gépjárműve változatától
függően - a külső visszapillantó tükrök
kihajlanak, és kikapcsol a riasztó.
A távirányító használatával
► Ha csak a fülke ajtajait szeretné
kireteszelni, nyomja meg egyszer ezt a
gombot.
►

Ha csak a
raktér oldalsó és hátsó ajtajait
szeretné kireteszelni, nyomja meg ezt a gombot
még egyszer .
Ha a gépjármű rendelkezik ezzel a funkcióval:
► Csak a raktér kireteszeléséhez
nyomja meg ezt a gombot.
A távirányítóval elektromos oldalsó tolóajtó(k) esetén
► Ha a jármű rakterét szeretné
kireteszelni az oldalsó ajtó nyitása nélkül,
nyomja meg az adott ajtó gombját, vagy tartsa
lenyomva a gombot az ajtó kinyitásához.
Ha Önnél van a(z) Kulcs nélküli nyitás
és indítás


► Csak a fülke kireteszeléséhez csúsztassa
kezét a bal vagy jobb első ajtó kilincse mögé,
majd húzza meg a kilincset az ajtó kinyitásához.
A raktér ajtajának zárja nem nyílik ki, illetve záródik be a művelet hatására.


► Ha a távirányítóval az A, B vagy
Cészlelési zónában tartózkodik, csak a raktér
kireteszeléséhez csúsztassa kezét a bal vagy
jobb első ajtó kilincse mögé, majd húzza meg a
kilincset az adott ajtó kinyitásához.
Kiviteltől függően a külső visszapillantó
tükrök kihajlanak a fülke kireteszelését
követően, a riasztó pedig kikapcsol.
Elektromos működtetésű oldalsó
tolóajtó(k) esetén


► Ha Önnél van a(z) Kulcs nélküli nyitás és
indítás, csúsztassa a kezét a bal oldali vagy
jobb oldali fogantyú alá, és nyissa ki a rakteret,
majd húzza meg és engedje el a fogantyút. Ez a
művelet kinyitja az adott ajtót is.
Csomagtérajtóval


► Ha Önnél van a(z) Kulcs nélküli nyitás és
indítás, nyissa ki a rakteret , húzza meg a
csomagtérajtó fogantyút és emelje meg.
A kireteszelést az irányjelző lámpák néhány másodpercig tartó, gyors
villogása jelzi.
Zárás
Kulccsal
► A gépjármű teljes lezárásához fordítsa el a
kulcsot a bal első ajtóban a gépjármű hátulja
felé.
Ha a gépjármű riasztóval is fel van szerelve, az
nem aktiválódik.
A távirányító használatával
► A gépjármű teljes reteszeléséhez
nyomja meg ezt a gombot.
Ha Kulcs nélküli nyitás és
indítás Önnél van
A gépjármű zárásához a távirányítónak a
felismerési zónában kell lennie ( A).

35
Hozzáférés
2► Ha Önnél van a(z) Kulcs nélküli nyitás és
indítás, nyissa ki a rakteret, húzza meg a
csomagtérajtó fogantyút és emelje meg.
A kireteszelést az irányjelző lámpák néhány másodpercig tartó, gyors
villogása jelzi.
Zárás
Kulccsal
► A gépjármű teljes lezárásához fordítsa el a
kulcsot a bal első ajtóban a gépjármű hátulja
felé.
Ha a gépjármű riasztóval is fel van szerelve, az
nem aktiválódik.
A távirányító használatával
► A gépjármű teljes reteszeléséhez
nyomja meg ezt a gombot.
Ha Kulcs nélküli nyitás és
indítás Önnél van
A gépjármű zárásához a távirányítónak a
felismerési zónában kell lennie ( A).


► 116A gépjármű zárásához nyomja meg a
jelölést valamelyik ajtókilincsen (első ajtó(k),
kézi működtetésű tolóajtó(ko)n vagy a bal oldali
tolóajtón).
Elektromos működtetésű oldalsó
tolóajtó(k) esetén
► Ha Önnél van a(z) Kulcs nélküli nyitás és
indítás, a gépjármű teljes lezárásához nyomja
meg a jelöléseket valamelyik

első
ajtókilincsen.
Csomagtérajtóval

► Ha Önnél van a(z) Kulcs nélküli nyitás és
indítás nyomja meg a csomagtérajtó zárját a
gépjármű lezárásához.
Modellváltozattól függően a
zárógombok nyomvatartásával az
ablakokat is felhúzza a gépjármű. Amikor
elengedi a gombot, az ablak az aktuális
állásában megáll.
Ellenőrizze, hogy senki és semmi ne
gátolja az ablakok megfelelő zárását.
Az ablakok mozgatása közben fordítson
fokozott figyelmet a gépjárműben tartózkodó
gyermekekre.
Ha a gépjármű nincs felszerelve
riasztóval, a lezárást az irányjelzők
körülbelül két másodpercig tartó folyamatos
világítása jelöli.
Modellváltozat függően az oldalsó
visszapillantó tükrök is behajlanak.
A zárt ajtókkal történő vezetés megnehezítheti a mentőszolgálatok
számára az utastérbe történő bejutást
vészhelyzet esetén.
Biztonsági okokból soha ne hagyja el a
gépjárművet a távirányító nélkül, még rövid
időre se.
Szuperreteszelés
A szuperreteszelés kikapcsolja a külső és belső ajtónyitókat, valamint a
műszerfalon a központi zár gombját.
A kürt működőképes marad.
A szuperreteszelt gépjármű belsejében senki
sem tartózkodhat.
Kulccsal
► A gépjármű szuperreteszeléséhez fordítsa el
a kulcsot a bal első ajtóban a gépjármű hátulja
felé.
►

Ezután
öt másodpercen belül, fordítsa el
ismét a kulcsot hátrafelé.

36
Hozzáférés
A távirányító használatával
► A gépjármű szuperreteszeléséhez
nyomja meg ezt a gombot.
►
A lezárást követő öt másodpercen belül


nyomja meg ismét ezt a gombot.
Kiviteltől függően ezzel egy időben az
elektromosan működtetett külső
visszapillantó tükrök is behajlanak.
Ha gépjárművében nincs riasztó, a
sikeres szuperreteszelést az irányjelzők
kb. két másodpercig tartó kigyulladása jelzi.
Ha Önnél van a(z) Kulcs nélküli nyitás
és indítás
A gépjármű zárásához a távirányítónak a
felismerési zónában kell lennie ( A).


► A gépjármű teljes zárásához nyomja meg
a jelölést valamelyik ajtókilincsen (első ajtó(k),
kézi működtetésű tolóajtó(ko)n vagy a bal oldali
tolóajtón).
►

A
gépjármű szuperreteszeléséhez nyomja
meg a jelöléseket ismét öt másodpercen belül.
Elektromos működtetésű oldalsó
tolóajtó(k) esetén
► Ha Önnél van a(z) Kulcs nélküli nyitás és
indítás, a gépjármű teljes lezárásához nyomja
meg a jelöléseket valamelyik

első
ajtókilincsen.
►

A
gépjármű szuperreteszeléséhez nyomja
meg a jelöléseket ismét öt másodpercen belül.
Csomagtérajtóval


► Ha Önnél van a(z) Kulcs nélküli nyitás és
indítás nyomja meg a csomagtérajtó zárját a
teljes
gépjármű lezárásához.
►

A
gépjármű szuperreteszeléséhez a lezárást
követő öt másodpercen belül nyomja meg
ismételten a vezérlőgombot.
Ha a gépjármű nincs felszerelve
riasztóval, a szuperreteszelést az
irányjelzők körülbelül két másodpercig tartó
folyamatos világítása jelöli.
Vészeljárások
A kulcsok, a távirányító vagy az elektronikus kulcs
elvesztése
A gépjármű forgalmi engedélyével, saját
személyes okmányaival, és lehetőség szerint a
kulcskódokat tartalmazó címkével keressen fel
egy CITROËN márkakereskedést.
A CITROËN márkakereskedésben
gondoskodnak az új kulcs megrendeléséhez
szükséges kulcs- és transzponder-kód
visszakereséséről.
A gépjármű teljes nyitása / lezárása a kulccsal
Kövesse ezt az eljárást az alábbi helyzetekben:
–
Lemerült a távirányító eleme.
–

Meghibásodott a távirányító.
–


Lemerült a gépjármű akkumulátora.
–


A
gépjármű erős elektromágneses zavarnak
kitett területen tartózkodik.
Az első esetben cserélje a távirányító elemét.
A második esetben inicializálja újra a távirányítót.
Lásd: az idevonatkozó fejezeteket.
►

Illessze be a kulcsot az ajtózárba.
►


A
gépjármű nyitásához / zárásához fordítsa el
a kulcsot a gépjármű orra / hátulja felé.
►

A
gépjármű szuperreteszeléséhez 5
másodpercen belül fordítsa el a kulcsot újra a
gépjármű hátulja felé.
Ha a gépjármű riasztóval van felszerelve,
kulccsal történő záráskor nem
kapcsolódik be.
Ha a riasztó be van kapcsolva, az ajtó
nyitásakor megszólal a sziréna; adja rá a
gyújtást a leállításához.
Ha a gépjárművet úgy nyitják ki, hogy a
kulcs a zárban van, és előtte
távirányítóval vagy Kulcs nélküli nyitás és
indítás rendszerrel zárták le, az összes ajtó
és a csomagtartó is kinyílik.
Ha a gépjárművet úgy nyitják ki, hogy a kulcs
a zárban van és előtte kulccsal zárták
be, csak az ajtók nyílnak ki (első ajtók, és
oldalsó tolóajtó(k)). Az oldalsó tolóajtók és
a csomagtérajtó nem nyílik ki. A gyújtás
ráadásával lehet nyitni ezeket.
A központi zár nem működik
Az alábbi esetekben alkalmazza ezeket az
eljárásokat:
– A központi zár meghibásodott.
– Az akkumulátor nincs csatlakoztatva vagy
lemerült.
A központi zár meghibásodása esetén az akkumulátort le kell választani annak
biztosítása érdekében, hogy a gépjámű
teljesen lezáródjon.

37
Hozzáférés
2Ha a gépjármű riasztóval van felszerelve,
kulccsal történő záráskor nem
kapcsolódik be.
Ha a riasztó be van kapcsolva, az ajtó
nyitásakor megszólal a sziréna; adja rá a
gyújtást a leállításához.
Ha a gépjárművet úgy nyitják ki, hogy a
kulcs a zárban van, és előtte
távirányítóval vagy Kulcs nélküli nyitás és
indítás rendszerrel zárták le, az összes ajtó
és a csomagtartó is kinyílik.
Ha a gépjárművet úgy nyitják ki, hogy a kulcs
a zárban van és előtte kulccsal zárták
be, csak az ajtók nyílnak ki (első ajtók, és
oldalsó tolóajtó(k)). Az oldalsó tolóajtók és
a csomagtérajtó nem nyílik ki. A gyújtás
ráadásával lehet nyitni ezeket.
A központi zár nem működik
Az alábbi esetekben alkalmazza ezeket az
eljárásokat:
–

A
központi zár meghibásodott.
–

Az akkumulátor nincs csatlakoztatva vagy
lemerült.
A központi zár meghibásodása esetén az akkumulátort le kell választani annak
biztosítása érdekében, hogy a gépjámű
teljesen lezáródjon.
Bal első ajtó
► Illessze a kulcsot az ajtózárba.
► Fordítsa el a kulcsot a gépjármű hátulja felé a
lezáráshoz, vagy az orra felé a nyitáshoz.
Első utasoldali ajtó és oldalsó
tolóajtó
Nyitás
► Húzza meg az ajtó belső nyitókarját.
Zárás
►

Nyissa ki az ajtót.
►


Az oldalsó ajtónál ellenőrizze, hogy a
gyermekzár nincs-e bekapcsolva. Lásd a
megfelelő részt.


Első utasoldali ajtó

Oldalsó tolóajtó
► A kulcs használatával távolítsa el az ajtó
szélén található fekete kupakot.
►

Erőltetés nélkül illessze a kulcsot a nyílásba,
majd anélkül, hogy elfordítaná, mozdítsa a
reteszt oldalirányban az ajtó belseje felé. ►


V
egye ki a kulcsot, és tegye a helyére a
fekete kupakot.
►
Csukja be az ajtókat, és ellenőrizze kívülről,
hogy megfelelően reteszelődtek-e.
Szárnyasajtók
Nyitás
► Használja az ajtó belső nyitókarját.
Zárás
►

Győződjön meg róla, hogy az elektromos
biztonsági gyermekzár (ha van a gépjárműben)
nincs bekapcsolva.
►


Nyissa ki a bal oldali szárnyasajtót.

► Helyezze be a kulcsot a zárszerkezetbe az
ajtó élén (erőltetés nélkül), majd csúsztassa az
egységet felfelé.
►

V
egye ki a kulcsot.
►

Zárja be az ajtót és ellenőrizze kívülről, hogy
a gépjárművet bezárta-e.

38
Hozzáférés
Csomagtérajtó kinyitása

► A csomagtérajtó kinyitásához a jármű
belsejéből illesszen egy kisméretű csavarhúzót a
zár nyílásába (A).
►

T
olja balra a reteszt.
Ha a probléma az újbóli becsukást
követően is fennáll, a csomagtérajtó
zárva marad.
Elemcsere
Ha lemerült az elem, ez a figyelmeztető
lámpa kezd el világítani egy hangjelzés
és egy üzenet kíséretében.
Elem típusa: CR2032 / 3V.


rendszer nélkülKulcs nélküli nyitás és
indítás


rendszernélKulcs nélküli nyitás és indítás

► Egy kis csavarhúzót a nyílásba helyezve
pattintsa ki a fedelet és emelje fel.
►

Csúsztassa ki a lemerült elemet a helyéről.
►


Helyezze be az új elemet, ügyelve a
megfelelő polaritásra. Először illessze be a
sarokban lévő érintkezőkbe, majd pattintsa a
fedelet az egységre.
►

T
anítsa újra a távirányítót.
A távirányító újraindításával kapcsolatos
további információért lásd az idevonatkozó
fejezetet.
A távirányító használt elemeit ne dobja ki, mert a környezetre ártalmas fémeket
tartalmaznak. Adja le őket egy kijelölt
begyűjtőhelyen.
A távirányító újrainicializálása
Az elemek cseréje után, vagy meghibásodás
esetén szükség lehet a távirányító
újrainicializálására.
Kulcs nélküli nyitás és indítás nélkül

► Vegye le a gyújtást.
► Fordítsa a kulcsot 2-es (gyújtás ráadása)
helyzetbe.
► Nyomja meg azonnal és néhány másodpercig
tartsa lenyomva a zárt lakat gombját.
► Vegye le a gyújtást, és vegye ki a kulcsot a
gyújtáskapcsolóból.
A távirányító ismét teljes mértékben
működőképes.
rendszernélKulcs nélküli nyitás és
indítás


► A gépjármű kinyitásához helyezze a
(távirányítóba épített) mechanikus kulcsot a
zárba.
► Helyezze az elektronikus kulcsot a
vészleolvasóhoz a kormányoszlopon, és tartsa
ott a gyújtás bekapcsolásáig.
► Kézi sebességváltó esetén tegye üresbe a
sebességváltó kart, majd nyomja be ütközésig a
tengelykapcsoló-pedált.
► Automata sebességváltónál P fokozatban
nyomja le a fékpedált.