2021 CITROEN BERLINGO VAN InstruktionsbÖcker (in Swedish)

167
Om ett fel uppstår
8Starta motorn med hjälp av
ett annat batteri
Om bilens batteri är urladdat kan bilen startas
med ett hjälpbatteri (separat batteri eller batteriet
från en annan bil) och startkablar eller en
batteri-booster.
Starta aldrig motorn genom att ansluta
en batteriladdare.
Använd aldrig en batteri-booster på 24 volt
eller mer.
Kontrollera först att hjälpbatteriet har en
nominell spänning på 12 V och en kapacitet
som minst motsvarar det urladdade batteriet.
De båda bilarna får inte komma i kontakt med
varandra.
Stäng av alla elförbrukare i båda bilarna
(bilradio, vindrutetorkare, lyktor etc.).
Kontrollera noga att startkablarna inte
befinner sig nära motorns rörliga delar (fläkt,
rem etc.).
Koppla inte ur pluspolen (+) medan motorn
är i gång.


► Anslut den röda kabeln till pluspolen (+)
på det urladdade batteriet A
(vid den vinklade
metalldelen), sedan till pluspolen (+) på
hjälpbatteriet B eller boostern.
►

Anslut den ena änden på den gröna eller
svarta kabeln till minuspolen (-) på hjälpbatteriet
B

eller boostern (eller till en jordpunkt i bilen där
hjälpbatteriet sitter).
►

Anslut den andra änden av den gröna eller
svarta kabeln till jordpunkten C

i bilen som ska
startas.
►

Starta motorn i bilen där hjälpbatteriet sitter
och låt den gå i några minuter

.
►

Aktivera startmotorn i bilen med det
urladdade batteriet och låt motorn gå.
Stäng av tändningen och vänta en stund om
motorn inte startar direkt, innan du försöker igen.
►


Vänta tills den återgår till tomgång.
►


T
a loss startkablarna i motsatt
ordningsföljd .
► Låt motorn vara igång, med stillastående bil
eller körning på väg, i minst 30 minuter för att
batteriet ska få en tillräcklig laddningsnivå.
Urkoppling utförs i omvänd ordning.
Vissa funktioner, som t.ex. Stop & Start,
är inte tillgängliga så länge batteriet inte
har en tillräcklig laddningsnivå.
Ladda batteriet med en
batteriladdare
För att batteriet ska få en optimal livslängd är
det mycket viktigt att hålla laddningen på en
tillräcklig nivå.
I vissa fall kan det vara nödvändigt att ladda
batteriet:
–

vid användning av bilen enbart till korta resor;
–


om bilen inte ska användas på flera veckor
.
Vänd dig till en CITROËN-auktoriserad verkstad
eller en annan kvalificerad verkstad.
För att ladda bilbatteriet själv, använd
endast en laddare som är kompatibel
med blybatterier med en nominell spänning
på 12 V.
Följ bruksanvisningen som medföljer
laddaren.
Plus och minus får inte kopplas omvänt.

168
Om ett fel uppstår
Batteriet behöver inte kopplas ifrån.
►

Slå av tändningen.
►


Stäng
av alla elförbrukare (bilradio, belysning,
vindrutetorkare etc.).


► Stäng av laddaren B innan kablarna ansluts
på batteriet för att undvika farlig gnistbildning.
►

Kontrollera att laddarens kablar är i gott
skick.
►


L
yft upp plastkåpan på pluspolen (+), om
bilen har en sådan.
►

Anslut laddare B

:s kablar så här:
•

den röda pluskabeln (+) till pluspolen (+) på
batteriet

A,
•

den svarta minuskabeln (-) till jordpunkten C


på bilen.
►

I slutet av laddningen: stäng av laddaren
B

innan du kopplar loss kablarna från batteriet A.

24v 12v
Om denna etikett finns i bilen använd
enbart en 12 V-laddare. Annars kan ej
reparerbara skador uppstå på elektrisk
utrustning som är kopplad till Stop &
Start-systemet.
Försök aldrig ladda ett fryst batteri.
Explosionsrisk!
Om batteriet har fryst bör en CITROËN-
verkstad eller en annan kvalificerad verkstad
kontrollera att de interna delarna är oskadda
och att det inte finns sprickor i behållaren,
som kan leda till läckage av giftig och
frätande syra.
Koppla ifrån batteriet
För att bibehålla en tillräcklig batteriladdning för
att starta motorn, rekommenderar vi att batteriet
lossas om bilen tas ur bruk under en lång
tidsperiod.
Innan batteriet kopplas bort:
►

stäng alla fönster och dörrar innan batteriet
kopplas bort,
►


stäng av alla elförbrukare (ljudanläggning,
torkare, belysning etc.).
►


stäng av tändningen och vänta i fyra minuter
.
Koppla endast bort batteriets pluspol (+).
Kabelsko med snabbkoppling
Urkoppling av pluspolen (+)

► Lyft upp reglaget A maximalt för att låsa upp
klämman B.
►

T
a bort klämman B genom att lyfta upp den.
Återanslutning av pluspolen (+)


► Lyft upp reglaget A helt.
► Byt den öppna klämman B
på pluspolen (+).
►

T
ryck ned klämman B så långt det går.
► Lås klämman B genom att sänka ned
reglaget A.
Tryck inte för hårt på reglaget eftersom
det är omöjligt att låsa om klämman är
felplacerad. Börja i så fall om från början.
Efter återanslutning av batteriet
När batteriet anslutits på nytt ska du slå på
tändningen och vänta 1 minut innan du startar
Bogsering
Tillvägagångssätt för att bogsera din bil eller en annan bil \
med en bogseringsögla.
Allmänna rekommendationer
Följ den lagstiftning som gäller i det land där du befinner dig.
Kontrollera att dragfordonets vikt är högre än det bogserade fo\
rdonets.
Föraren ska sitta kvar bakom ratten i bilen som bogseras och måste\
ha ett giltigt körkort med sig.
Vid bogsering med bilen stående på fyra hjul måste alltid en god\
känd dragstång användas. Rep och remmar är förbjudna.
Den bogserande bilen måste starta gradvis.
Vid bogsering med avstängd motor har bilen inget bromsservo eller styr\
servo.
En professionell bärgningsservice måste kallas in i följande situat\
ioner:
– vid motorstopp på motorväg eller motortrafikled;
– då det är omöjligt att ställa växellådan i neutrallä\
ge, lossa rattlåset eller lossa parkeringsbromsen;
– då det är omöjligt att dra en bil med en automatisk växellå\
da och motorn igång;
– vid bogsering med bara två hjul på marken;
– fyrhjulsdrivet fordon;
– då ingen godkänd dragkrok finns tillgänglig.

169
Om ett fel uppstår
8► Lås klämman B genom att sänka ned
reglaget A.
Tryck inte för hårt på reglaget eftersom
det är omöjligt att låsa om klämman är
felplacerad. Börja i så fall om från början.
Efter återanslutning av batteriet
När batteriet anslutits på nytt ska du slå på
tändningen och vänta 1 minut innan du startar motorn för att möjliggöra initialisering av de
elektroniska systemen.
Om det efter dessa åtgärder kvarstår lättare
störningar, ska du rådfråga en CITROËN-
verkstad eller en annan kvalificerad verkstad.
Med hänvisning till motsvarande avsnitt måste
du nollställa vissa system själv, t.ex.:
–

fjärrkontroll eller elektronisk nyckel (beroende
på version),
–
elmanövrerade fönsterhissar ,
–

elektriska dörrar
,
– datum och tid,
– sparade radiostationer .
Under sträckan som körs efter att motorn
har startats för första gången kan det
hända att Stop & Start inte är i funktion.
I så fall kommer funktionen inte att vara
tillgänglig på nytt förrän bilen stått stilla
kontinuerligt under en tid som beror
på yttertemperaturen och batteriets
laddningstillstånd (upp till 8 timmar).
Bogsering
Tillvägagångssätt för att bogsera din bil eller en annan bil \
med en bogseringsögla.
Allmänna rekommendationer
Följ den lagstiftning som gäller i det land där du befinner dig.
Kontrollera att dragfordonets vikt är högre än det bogserade fo\
rdonets.
Föraren ska sitta kvar bakom ratten i bilen som bogseras och måste\
ha ett giltigt körkort med sig.
Vid bogsering med bilen stående på fyra hjul måste alltid en god\
känd dragstång användas. Rep och remmar är förbjudna.
Den bogserande bilen måste starta gradvis.
Vid bogsering med avstängd motor har bilen inget bromsservo eller styr\
servo.
En professionell bärgningsservice måste kallas in i följande situat\
ioner:
– vid motorstopp på motorväg eller motortrafikled;
–

då det är omöjligt att ställa växellådan i neutrallä\
ge, lossa rattlåset eller lossa parkeringsbromsen;
–


då det är omöjligt att dra en bil med en automatisk växellå\
da och motorn igång;
–


vid bogsering med bara två hjul på marken;
–


fyrhjulsdrivet fordon;
–


då ingen godkänd dragkrok finns tillgänglig.

170
Om ett fel uppstår
Bogseringsbegränsningar
Typ av bil
(motor/växellåda)växellåda Främre hjul på marken Bakre hjul på marken Flatbädd
4 hjul på marken med
dragkrok
Förbränning/Manuell


Förbränning/Automatiskt

Vid fel på batteriet eller den elektriska parkeringsbromsen är det viktigt att ringa till en professionell som använder flatbed-bärgningsfordon (med
undantag för manuell växellåda).
Så här kommer du åt öglan
Se motsvarande avsnitt för mer
information om
verktygssatsen .
Med manuell växellåda: ställ
växelspaken i friläge.
Med automatlåda: ställ växelväljaren i läge N.
Om du inte följer denna regel kan det leda
till att vissa komponenter i bromssystemet
skadas och att bilen saknar bromsservo då
motorn startas om.
Bogsering av bilen

► Skjut kåpan (som visas ovan) på den främre
stötfångaren uppåt för att ta loss den.
►

Skruva fast bogseringsöglan helt.
►


Montera bogserstången.
►


Tänd varningsblinkers på det fordon som ska
bogseras. ►


Starta försiktigt och kör långsamt en kort
sträcka.
Bogsering av annat fordon

► Sätt in nyckeln i skåran under locket i bakre
stötfångaren.
►

V
rid nyckeln och öppna locket.

171
Om ett fel uppstår
8► Skruva fast bogseringsöglan helt.
► Montera bogserstången.
►

Tänd varningsblinkers på det fordon som ska
bogseras.
►


Starta försiktigt och kör långsamt en kort
sträcka.

172
Tekniska data
Mått (i mm)
Dessa mått gäller en olastad bil.
Bilen finns i två längder (M och XL).
Höjden kan variera beroende på hjulens diameter.


Bilens längd
M (L1) XL (L2)
A Totallängd 4 4034 753
B TotalhöjdUtan lastbågar1 800 till 1 8071 812 till 1 818
Med lastbågar 1 837 till 1 8441 843 till 1 849
C Hjulavstånd 2 7852 975
D Överhäng fram 892
E Överhäng bak 726886
F Bredd inkl. backspeglar Infällda 1 921
Utfällda 2 107
G Spårvidd fram 1 553
Egenskaper för motorer
och släpvagnsvikter
Motorer
Information om motorn finns i
bilens registreringsbevis och i
försäljningsdokumentationen.
Maxeffekten motsvarar uppmätt värde i
motorprovbänk, i enlighet med gällande
EU-bestämmelser (direktiv 1999/99/EG).
Vänd dig till en CITROËN-verkstad eller en
annan kvalificerad verkstad för mer information.
Motorer och släpvagnsvikter – BENSIN
Bilar som är utrustade med VTi 110 BVM5-motorn är inte lämpliga för bogsering.

173
Tekniska data
9Bilens längd
M (L1)XL (L2)
H Spårvidd bak 1 567
Egenskaper för motorer
och släpvagnsvikter
Motorer
Information om motorn finns i
bilens registreringsbevis och i
försäljningsdokumentationen.
Maxeffekten motsvarar uppmätt värde i
motorprovbänk, i enlighet med gällande
EU-bestämmelser (direktiv 1999/99/EG).
Vänd dig till en CITROËN-verkstad eller en
annan kvalificerad verkstad för mer information.
Vikter och släpvagnsvikter
Information om vikter och släpvagnsvikter
finns i bilens registreringsbevis och i
försäljningsdokumentationen.
Dessa värden står också på tillverkningsskylten
eller tillverkardekalen.
Vänd dig till en CITROËN-verkstad eller en
annan kvalificerad verkstad för mer information.
Den angivna tågvikten och släpvagnsvikterna
gäller vid en höjd över havet på 1 000 meter.
Den maximalt tillåtna släpvagnsvikten ska
minskas med 10 % för varje extra 1
000 meter
över havet.
Det maximalt tillåtna kultrycket motsvarar det
tillåtna trycket på dragkroken.
Höga yttertemperaturer kan medföra att
fordonets prestanda sänks för att skydda
motorn. Då yttertemperaturen överstiger 37
°C ska släpvagnsvikten begränsas.
Bogsering kan påverka väghållningen
negativt även med lätt last.
Vid körning med släp blir bromssträckan
längre.
Vid körning med släp ska du inte överskrida
en hastighet på 100
km/h (följ gällande
lagstiftning i landet).
När utomhustemperaturen är hög
rekommenderar vi att du låter motorn gå
på tomgång i 1 till 2 minuter efter det att bilen
stannat för att underlätta kylningen.
Motorer och släpvagnsvikter – BENSIN
Bilar som är utrustade med VTi 110 BVM5-motorn är inte lämpliga för bogsering.

174
Tekniska data
Motorer och släpvagnsvikter - BENSIN EURO 6.3
MotorerPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Växellåda Manuell 6-växladAutomatisk 8-växlad
Kod EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Längd M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Typbeteckning 5 platser


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 platser


ERHNSR-B ERHNSR-D
Cylindervolym (cc) 1 1991 199
Max. effekt: EU-standard (kW) 8196
Bränsle BlyfrittBlyfritt
Bromsad släpvagn (inom
gränsen för max. tågvikt)
i 12 % sluttning (kg) 5 platser
1 1501 1001 2001 150
7 platser 1 000900

/ 950 1 050 1
000 / 950
Obromsad släpvagn (kg) 5 platser 720

/ 730 750 740
/ 750 750
7 platser 750750
Maximalt tillåtet kultryck
(kg) 5 platser
74747474
7 platser 50

/ 70 50 70
/ 50 50
Motorer och släpvagnsvikter - DIESEL
Motorer HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Växellåda Manuell
5-växladManuell 5-växlad
Kod DV6E BE DV6D BE
Längd M (L1)M (L1)XL (L2)
Typbeteckning 5 platser


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 platser


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Cylindervolym (cc) 1 5601 560
Max. effekt: EU-standard (kW) 5568
Bränsle DieselDiesel
Bromsad släpvagn (inom
gränsen för max. tågvikt) i 12
% sluttning (kg) 5 platser
1 0001 1001 050
7 platser /950900
Obromsad släpvagn (kg) 5 platser 720720750
7 platser /750
Maximalt tillåtet kultryck (kg) 5 platser 747474
7 platser /70 50