2021 CITROEN BERLINGO VAN Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

55
Ergonomika ir komfortas
3Kai veikia oro kondicionierius, norėdami greičiau
atvėsinti orą, kelias akimirkas galite pasinaudoti
salono oro recirkuliacija paspausdami mygtuką
4. Tuomet vėl įjunkite lauko oro įsiurbimą.
Oro kondicionierius neveikia, kai oro
srauto nustatymas yra „Off“ (išjungta).
Sistemos išjungimas gali nulemti tam
tikrą diskomfortą (drėgmė, rasojimas).
Dviejų zonų automatinis
oro kondicionavimas


1.Temperatūra.
2. Oro tiekimas.
3. Oro paskirstymas.
4. Salono oro vidinė cirkuliacija.
5. Oro kondicionieriaus įjungimas / išjungimas.
6. Automatinis komforto režimas.
7. Matomumo programa.
8. Funkcija „Mono“.
Automatinis komforto
režimas
► Paspauskite AUT O mygtuką 6 kartus iš eilės.
Aktyvus režimas rodomas ekrane, kaip aprašyta
toliau.
Užtikrinamas ramus ir tylus veikimas
ribojant oro srautą.
Užtikrinamas geriausias kompromisas
tarp komfortiškos temperatūros ir tylaus
veikimo.
Užtikrinamas dinamiškas ir efektyvus oro
srautas.
Kai variklis šaltas, oro srautas optimalų
lygį pasieks tik palaipsniui, išvengiant per
stipraus šalto oro pūtimo.
Šaltu metu ji šiltą orą nukreipia tik į priekinį ir
šoninius stiklus bei kojų nišas.
Rankinis režimas
Jei pageidaujate, galite pasirinkti kitką, nei siūlo
sistema pakeisdami nustatymą. Kitos funkcijos
vis dar bus valdomos automatiškai.
Jeigu keičiate nustatymus, rodomas „ AUTO“
simbolis.
Sistemos išjungimas
► Spauskite mygtuką 2 „-“, kol užges
ventiliatoriaus simbolis.
Tai išjungia visas dviejų zonų automatinio oro
kondicionieriaus sistemos funkcijas.
Temperatūra nereguliuojama. Dėl automobilio
judėjimo į priekį vis dar gali būti jaučiamas
nestiprus oro srautas.
►

Paspauskite mygtuką 2

„+“, kad įjungtumėte
sistemą dar kartą.
Temperatūra
Abu, vairuotojas ir priekyje sėdintis keleivis, gali
nusistatyti sau tinkamą temperatūrą.
Ekrane rodoma reikšmė – tai komforto lygis, o ne
temperatūra pagal Celsijų ar Farenheitą.
►

Spauskite mygtuką 1

žemyn, norėdami
mažinti reikšmę, arba aukštyn, norėdami didinti.
Apytiksl. 21 nustatymas užtikrina optimalų komfortą. Atsižvelgiant į jūsų
reikalavimus, 18–24 ribose nustatymas yra
normalus.
Be to, rekomenduojama stengtis kad kairės ir
dešinės pusės nustatymo skirtumas nebūtų
daugiau kaip 3.
Sėdant į transporto priemonę tada, kai
vidinė temperatūra daug šaltesnė ar
šiltesnė, negu nustatyta komforto reikšmė,
nereikia keisti rodomos reikšmės, kad būtų
pasiektas norimas komforto lygis. Sistema
automatiškai ir kaip galėdama greičiau
kompensuoja temperatūros skirtumą.
Siekiant pasiekti greičiausią salono oro
vėsinimą arba šildymą, galima naudoti
reikšmę, mažesnę nei minimali (14) arba
didesnę nei maksimali (28).
►

Spauskite mygtuką 1

žemyn, kol išvysite
LO, arba aukštyn, kol išvysite HI.

56
Ergonomika ir komfortas
Funkcija „Mono“
Keleivio pusės komforto nustatymą galima
susieti su vairuotojo komforto nustatymu (viena
zona).
►
Norėdami įjungti arba išjungti funkciją,
paspauskite atitinkamą mygtuką 8

.
Įjungus šią funkciją, užsidega mygtuko kontrolinė
lemputė.
Jei keleivis panaudoja temperatūros valdiklį,
funkcija automatiškai išjungiama.
Matomumo programa
► Paspauskite „ Matomumo “ mygtuką 7,
norėdami kiek įmanoma greičiau nudžiovinti
priekinio stiklo ir šoninių langų aprasojimą arba
nutirpdyti šerkšną.
Sistema automatiškai valdo oro kondicionierių,
oro srautą bei oro tiekimą ir optimaliai jį paskirsto
į priekinį stiklą ir šoninius stiklus.
►

Dar kartą paspauskite „ Matomumo

“ mygtuką
8, norėdami išjungti programą.
Arba
►

Norėdami grįžti prie automatinės komforto
programos, dar kartą paspauskite AUT

O
mygtuką 6.
Oro kondicionierius
Veikiant varikliui, oro kondicionierius yra
suprojektuotas, kad efektyviai veiktų visais metų
laikais esant uždarytiems stiklams.
Tai leidžia jums:
–

vasarą sumažinti temperatūrą;
– padidinti aprasojimo nudžiovinimo efektyvumą
žiemą, esant didesnei nei 3 °C temperatūrai.
Įjungta / išjungta
► Paspauskite mygtuką 5 , norėdami įjungti /
išjungti oro kondicionavimo sistemą.
Kai veikia oro kondicionierius, norėdami greičiau
atvėsinti orą, kelias akimirkas galite pasinaudoti
salono oro recirkuliacija paspausdami mygtuką
4. Tuomet vėl įjunkite lauko oro įsiurbimą.
Oro kondicionierius neveikia, kai oro
srauto nustatymas yra „Off“ (išjungta).
Sistemos išjungimas gali nulemti tam
tikrą diskomfortą (drėgmė, rasojimas).
Oro paskirstymas
► Paspauskite mygtuką 3 kelis kartus, jei oro
srautą norite nukreipti į:
–

priekinį stiklą, šoninius stiklus ir kojų nišas;
–


kojų nišas;
–


centrines vėdinimo angas, šonines vėdinimo
angas ir kojų nišas;
–


priekinį stiklą, šoninius stiklus, centrines
vėdinimo angas ir kojų nišas;
–


centrines ir šonines vėdinimo angas;
–


priekinį stiklą ir šoninius stiklus (aprasojimo
nudžiovinimas arba šerkšno nutirpdymas).
Oro srautas
► Norėdami padidinti oro srautą, spustelėkite
mygtuką 2.
Atsiras oro srauto simbolis (ventiliatorius).
Priklausomai nuo pasirinktos vertės, jis
užpildomas arba ištuštėja.
Salono oro vidinė
cirkuliacija
Įsiurbiant lauko oro nerasoja priekinis stiklas ir
šoniniai langai.
Salono oro vidinės cirkuliacijos funkcija izoliuoja
saloną nuo lauko kvapų ir dūmų.
Jeigu reikia, ši funkcija leidžia greičiau
pašildyti arba atvėsinti orą automobilio
salone.
►

Paspauskite mygtuką 4

norėdami įjungti
salono oro vidinę cirkuliaciją arba įleisti lauko
oro.
Venkite ilgai naudoti vidaus oro vidinės
cirkuliacijos funkciją (kyla aprasojimo ir
oro kokybės suprastėjimo rizika).
Aprasojimo nudžiovinimas – šerkšno nutirpdymas
nuo priekinio stiklo
Šios žymos ant jungiklių skydelio nurodo
kontrolės prietaisų padėtis, skirtas
aprasojimui greitai nudžiovinti arba šerkšnui
nutirpdyti nuo priekinio stiklo ir šoninių langų.
Šildymas arba rankiniu
būdu valdomas oro
kondicionierius




► Nustatykite oro srauto, temperatūros ir
paskirstymo valdiklius iki reikiamų pažymėtų
padėčių.

57
Ergonomika ir komfortas
3Aprasojimo nudžiovinimas – šerkšno nutirpdymas
nuo priekinio stiklo
Šios žymos ant jungiklių skydelio nurodo
kontrolės prietaisų padėtis, skirtas
aprasojimui greitai nudžiovinti arba šerkšnui
nutirpdyti nuo priekinio stiklo ir šoninių langų.
Šildymas arba rankiniu
būdu valdomas oro
kondicionierius




► Nustatykite oro srauto, temperatūros ir
paskirstymo valdiklius iki reikiamų pažymėtų
padėčių.
► Norėdami įjungti oro kondicionierių,
nuspauskite šį mygtuką; užsidegs jo
rodiklio lemputė.
Automatinis dviejų zonų oro kondicionierius


► Paspauskite šį mygtuką, kad
galėtumėte greičiau nudžiovinti priekinio
stiklo ir šoninių langų aprasojimą arba nutirpdyti
šerkšną.
Sistema automatiškai valdo oro kondicionierių,
oro srautą bei oro tiekimą ir optimaliai jį paskirsto
į priekinį stiklą ir šoninius stiklus.
► Norėdami išjungti, dar kartą
paspauskite šį mygtuką arba
spauskite
AUTO.
Sistema paleidžiama iš naujo su prieš išjungimą
naudotomis reikšmėmis.
Šildomas priekinis stiklas ir
purkštukai
Norėdami daugiau sužinoti apie valytuvų
valdymo svirtelę ir ypač apie šildomą priekinį
stiklą ir plovimo purkštukus, žr. atitinkamą
skyrių.
Kai naudojant „Stop-Start“ yra įjungtas
aprasojimo nudžiovinimas, režimas
STOP yra nepasiekiamas.
Šildomas priekinis stiklas
Priklausomai nuo pardavimo šalies.
Ši funkcija šildo priekinį stiklą esant šaltam orui.


1-oje zonoje šildymas ištirpdo ledą ir leidžia
atlaisvinti valytuvus.
2-oje zonoje šildymas pagerina matomumą,
išvengiant sniego susidarymo veikiant
valytuvams.

58
Ergonomika ir komfortas
Įjungti / išjungti



► Varikliui veikiant nuspauskite šį mygtuką,
norėdami įjungti / išjungti funkciją (tai patvirtina
atitinkama indikacinė lemputė).
Veikimo laikotarpis priklauso nuo aplinkos
temperatūros.
Galinio stiklo rasos
nudžiovinimas – šerkšno
nutirpdymas




Įjungta / išjungta
► Paspauskite šį mygtuką, kad
įjungtumėte / išjungtumėte galinio stiklo ir
durų veidrodėlių atitirpinimo funkciją (jei įrengta
transporto priemonėje).
Kaip galima greičiau išjunkite galinio
stiklo ir durų veidrodėlių šerkšno
atitirpinimo funkciją, nes sumažinus elektros
energijos sąnaudas, sumažės degalų
sąnaudos.
Galinio stiklo aprasojimo nudžiovinimas /
šerkšno atitirpinimas veikia tik tuomet,
kai variklis užvestas.
Šildymas ir oro
kondicionavimas gale


Jei automobilyje sumontuota atitinkama įranga,
sistema pučia priekyje pasirinktos temperatūros
orą.
Oro srautas
► Norėdami didinti / mažinti oro srautą,
spustelėkite vieną iš 2
mygtukų.
Papildoma šildymo /
vėdinimo sistema




Šildymas
Tai yra papildoma ir atskira sistema, kuri šildo
saloną ir pagerina šerkšno nutirpdymo veikimą.
Ši kontrolinė lemputė šviečia, jeigu
sistema suprogramuota arba nustatyta
veikti nuotoliniu būdu, naudojant nuotolinį pultelį.
Ji mirksi visą laiką šildant ir užgesta šildymo ciklo
pabaigoje arba sustabdžius nuotoliniu pulteliu.
Vėdinimas
Ši sistema užtikrina salono vėdinimą išorės oru,
siekiant sumažinti temperatūros skirtumą, kai
vasarą įlipate į automobilį.
Programavimas
Su „Bluetooth®“ garso sistema

59
Ergonomika ir komfortas
3Papildoma šildymo /
vėdinimo sistema




Šildymas
Tai yra papildoma ir atskira sistema, kuri šildo
saloną ir pagerina šerkšno nutirpdymo veikimą.
Ši kontrolinė lemputė šviečia, jeigu
sistema suprogramuota arba nustatyta
veikti nuotoliniu būdu, naudojant nuotolinį pultelį.
Ji mirksi visą laiką šildant ir užgesta šildymo ciklo
pabaigoje arba sustabdžius nuotoliniu pulteliu.
Vėdinimas
Ši sistema užtikrina salono vėdinimą išorės oru,
siekiant sumažinti temperatūros skirtumą, kai
vasarą įlipate į automobilį.
Programavimas
Su „Bluetooth®“ garso sistema
► Paspauskite MENIU mygtuką,
norėdami pasiekti pagrindinį meniu.
►

Pasirinkite „ Pre-heat. / Pre-ventil.

“.
►

Pasirinkite „ Activation

“ ir, jeigu reikia
programuoti, pasirinkite „ Parameters“.
►

Pasirinkite „ Heating

“, kad būtų įjungtas
variklio skyriaus arba salono šildymas, arba
„Ventilation “, kad būtų vėdinamas salonas.


► Pasirinkite:
• 1-ąjį laikrodį, norėdami programuoti / įrašyti
laiką, kuriuo turi būti pasiekta pašildymo
temperatūra,
•

2-ąjį laikrodį, norėdami programuoti /
įrašyti antrąjį laiką, kuriuo turi būti pasiekta
pašildymo temperatūra,
Naudodami šiuos du laikrodžius ir
atsižvelgdami į sezoną, galite,
pavyzdžiui, pasirinkti vieną arba kitą pradžios
laiką.
Ekrane rodomas pranešimas, patvirtinantis
jūsų pasirinkimą.
Su „CITROËN Connect Radio“
Norėdami pamatyti pirminį puslapį,
spustelėkite Applications .
Tuomet paspauskite Programmable
heating/ventilation (programuojamas
šildymas / vėdinimas).
►

Pasirinkite skirtuką „ Status

“, norėdami įjungti
(išjungti) sistemą.
►

Pasirinkite skirtuką Other settings

(kiti
nustatymai), norėdami pasirinkti funkciją Heating
(šildymas), kad būtų šildomas variklis arba
keleivių skyrius, arba Ventilation (vėdinimas),
kad būtų vėdinamas keleivių skyrius.
►

T

ada suprogramuokite / iš anksto nustatykite
laiką, kada turi būti pasiekta kiekvieno pasirinkto
elemento pašildymo temperatūra.
Įrašykite paspausdami šį mygtuką.
Su CITROËN Connect Nav
► Paspauskite meniu Applications
(Programos).
►

Pasirinkite skirtuką „ V

ehicle Apps““
(Automobilio programos).
► Paspauskite „ T emperature
programming“.
►

Paspauskite skirtuką „ Status

“ (Būsena), kad
įjungtumėte
/ išjungtumėte sistemą.
►

Paspauskite skirtuką „ Parameters“ ir
pasirinkite režimą Heating

(Šildymas), kad
būtų įjungtas variklio arba automobilio salono
šildymas, arba Ventilation (Vėdinimas), kad
būtų vėdinamas salonas.
►

Po to kiekvienam pasirinkimui programuokite
/ nustatykite įsijungimo laiką.
►


Paspauskite „ Gerai

“, kad patvirtintumėte.

60
Ergonomika ir komfortas
Tarp programavimo veiksmų turite palaukti bent 60 minučių.
Didelio nuotolio nuotolinio
valdymo pultelis
(Priklausomai nuo versijos.)
Taip galite nuotoliniu būdu įjungti arba išjungti
salono šildymą.
Didelio nuotolio valdymo pultelio veikimo nuotolis
yra apie 1 km atviroje vietovėje.


Įjungimas
► Paspaudus ir laikant šį mygtuką
šildymas pradedamas iškart (tai patvirtina
laikinai užsidegusi žalia indikacinė lemputė).
Išjungimas
► Paspaudus ir laikant šį mygtuką
šildymas sustabdomas iškart (tai
patvirtina laikinai užsidegusi raudona indikacinė
lemputė).
Nuotolinio valdymo pultelio kontrolinė
lemputė mirksi apie 2 sekundes, jeigu
automobilis nepriima signalo.
Turėtumėte pereiti į kitą vietą ir pakartoti
komandą.
Baterijos pakeitimas
Jeigu nuotolinio valdymo pultelio kontrolinės
lemputės spalva pasikeičia į oranžinę, baterija
baigia išsikrauti.
Jeigu kontrolinė lemputė neužsidega, baterija yra
išsikrovusi.


► Naudodami monetą atsukite dangtelį ir
pakeiskite lemputę.
Priklausomai nuo klimato sąlygų,
didžiausia šildymo trukmė yra apie 45
minutės.
Vėdinimas įjungiamas, jei
akumuliatoriaus įkrovos lygis yra
pakankamas.
Šildymas įjungiamas įsitikinus, kad:
–

pakankamas baterijos įkrovimo ir degalų
lygis,
–


po ankstesnio šildymo ciklo variklis buvo
įjungtas,
–


tarp dviejų šildymų praėjo 60
minučių.


Programuojamą šildymą tiekia
automobilio degalų bakas. Prieš
naudojimą įsitikinkite, kad yra pakankamai
degalų. Jei degalų kiekis bake yra atsargų
lygyje, primygtinai rekomenduojame šildymo
neprogramuoti.
Pilant degalus papildomo šildymo sistema
visada turi būti išjungta, kad nekiltų gaisras ar
sprogimas.
Kad išvengtumėte apsinuodijimo ar
uždusimo pavojaus, nenaudokite
programuojamo šildymo – net ir trumpam
– uždaroje aplinkoje, pvz., garaže ar
dirbtuvėse, kur nėra išmetamųjų dujų
išsiurbimo sistemos.
Nestatykite automobilio ant degaus paviršiaus
(sausos žolės, nukritusių lapų, popieriaus ir
pan.) – gaisro pavojus!
Stikliniai paviršiai, pavyzdžiui, galinis
arba priekinis stiklas, kai kuriose vietose
gali smarkiai įkaisti.
Niekada nedėkite daiktų ant šių paviršių ir
niekada jų nelieskite – nudegimo rizika!
Neišmeskite nuotolinio valdymo pultelio
baterijų, nes jose yra aplinkai
kenksmingų metalų. Pristatykite jas į tam
skirtus atliekų punktus.
Plafonas
Automatinis įjungimas / išjungimas
Priekinis plafonas užsidega, kai raktelis
ištraukiamas iš kontakto spynelės.
Visi plafonai užsidega, kai automobilis
atrakinamas, atidaromos atitinkamos durys ir
kai nuotoliniu valdymu nustatoma automobilio
buvimo vieta.
Jie palaipsniui užgęsta įjungus uždegimo
kontaktą ir užrakinus automobilį.
Saugokite, kad niekas nesiliestų su
plafonais.

61
Ergonomika ir komfortas
3Stikliniai paviršiai, pavyzdžiui, galinis
arba priekinis stiklas, kai kuriose vietose
gali smarkiai įkaisti.
Niekada nedėkite daiktų ant šių paviršių ir
niekada jų nelieskite – nudegimo rizika!
Neišmeskite nuotolinio valdymo pultelio
baterijų, nes jose yra aplinkai
kenksmingų metalų. Pristatykite jas į tam
skirtus atliekų punktus.
Plafonas
Automatinis įjungimas / išjungimas
Priekinis plafonas užsidega, kai raktelis
ištraukiamas iš kontakto spynelės.
Visi plafonai užsidega, kai automobilis
atrakinamas, atidaromos atitinkamos durys ir
kai nuotoliniu valdymu nustatoma automobilio
buvimo vieta.
Jie palaipsniui užgęsta įjungus uždegimo
kontaktą ir užrakinus automobilį.
Saugokite, kad niekas nesiliestų su
plafonais.
1 tipas

Visada šviečia, kai įjungtas uždegimas.
Šviesia atidarius priekines arba galines
duris.
Nešviečia.
2 tipas

Priekis: šviečia atidarius priekines arba
galines duris (šonines slankiąsias duris ir,
atsižvelgiant į įrangą, kairės pusės galines
suveriamąsias duris arba bagažinę).
Visada šviečia, kai įjungtas uždegimas.
2-a eilė: šviečia atidarius kurias nors
galines duris (šonines slankiąsias duris ir,
atsižvelgiant į įrangą, kairės pusės galines
suveriamąsias duris arba bagažinę).
Nešviečia.
Atskira skaitymo lemputė
Jeigu tokios yra automobilyje, jas galima
įjungti rankiniu jungikliu.
Esant įjungtam uždegimo kontaktui
pasinaudokite atitinkamu jungikliu.

62
Apšvietimas ir matomumas
Šviesų valdymas
Pagrindinis apšvietimas



Automatinis apšvietimo / dienos šviesų žibintų įjungimas
Tik stovėjimo žibintai
Tolimųjų arba artimųjų šviesų žibintai
Pasirinktą apšvietimą patvirtina
užsidegusi atitinkama indikacinė
lemputė.
Esant tam tikroms oro sąlygoms (pvz.,
žemai temperatūrai arba drėgmei)
priekinių ir galinių žibintų stiklai gali aprasoti iš
vidaus – tai normalus reiškinys; įjungus
šviesas, po kelių minučių rasojimas išnyksta.
Tolimųjų šviesų žibintai

Patraukite jungiklį, norėdami perjungti tarp
artimųjų ir tolimųjų šviesų žibintų.
Režimu AUTO (automatinis) ir posūkių žibintų
režimu, vairuotojas gali laikinai įjungti tolimųjų
šviesų žibintus („mirktelėjimas“), patraukdamas
svirtelę.
Rūko žibinto pasirinkimo
žiedas
Galiniai rūko žibintai

Veikia, kai įjungti stovėjimo žibintai.
►

Pasukite žiedą pirmyn, kad įjungtumėte, ir
atgal, kad išjungtumėte.
Kai apšvietimas išjungiamas automatiškai
(„AUTO“ padėtis), rūko žibintai ir artimųjų šviesų
priekiniai žibintai lieka įjungti.
Priekiniai rūko žibintai ir galinis rūko
žibintas


Jie veikia su įjungtais artimųjų šviesų
žibintais, rankiniu arba automatiniu
režimu.
Pasukite ir atleiskite žiedą:
►

vieną kartą į priekį, norėdami įjungti priekinius
rūko žibintus, ir antrą kartą, norėdami įjungti
galinius rūko žibintus.
►


vieną kartą atgal, norėdami išjungti galinius
rūko žibintus, ir antrą kartą, norėdami išjungti
priekinius rūko žibintus.
Kai žibintai išjungiami automatiškai (padėtis
AUT

O) arba kai priekiniai artimųjų šviesų žibintai
išjungiami neautomatiniu būdu, rūko žibintai ir
posūkių rodikliai lieka įjungti.
►

Pasukite ratuką atgal, kad išjungtumėte rūko
žibintus, tuomet išsijungs posūkių žibintai.
Kai apšvietimas paliktas įjungtas
Atidarius priekines duris, garsinis
signalas įspėja vairuotoją, kad automobilio
išorinis apšvietimas įjungtas, kai degimas
išjungtas ir naudojant rankinį apšvietimo
režimą.
Šiuo išjungus apšvietimą garsinis signalas
išsijungia.
Apšvietimas išsijungia išjungus degimą,
tačiau visada galite jį vėl įjungti, naudodami
apšvietimo jungiklį.
Kelionė į užsienį
Jei automobiliu išvažiuojate į šalį, kurioje
yra kitos pusės kelio eismas, priekiniai
žibintai turi būti sureguliuoti, kad neakintų
atvažiuojančių vairuotojų.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Esant geram arba lietingam orui tiek
dieną, tiek naktį, priekinius ir galinius
rūko žibintus naudoti draudžiama. Tokiose
situacijose šių žibintų šviesa gali apakinti kitus
vairuotojus. Juos reikia naudoti tik esant rūkui
arba sningant.
Šiomis oro sąlygomis esate atsakingi už rūko
žibintų ir artimųjų šviesų žibintų įjungimą
rankiniu būdu, kadangi saulės šviesos jutiklis
gali aptikti pakankamą apšvietimą.
Išjunkite priekinius ir galinius rūko žibintus, kai
jie nebereikalingi.
Niekada iš pernelyg arti nežiūrėkite į LED
priekinių žibintų šviesos spindulį: pavojus
smarkiai pažeisti akis.