2021 CITROEN BERLINGO VAN Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

135
Valdymas
6Vaizdinė pagalba

Ji papildo garsinę pagalbą, neatsižvelgiant į
automobilio kelią, ekrane rodydama segmentus,
reiškiančius atstumą tarp kliūties ir automobilio
(balta: tolimesnės kliūtys, oranžinė: artimos
kliūtys, raudona: labai artimos kliūtys).
Kai kliūtis yra labai arti, ekrane rodomas simbolis
„Danger“ (Pavojus).
Pastatymo priekiu jutikliai
Be pastatymo atbulomis jutiklių, pastatymo
priekiu jutikliai yra aktyvinami, kai priekyje
aptinkama kliūtis, o automobilio greitis nesiekia
10 km/h.
Pastatymo priekiu jutiklių veikimas yra
nutraukiamas, jei automobilis sustoja ilgiau nei
3 sekundėms su įjungta priekinės eigos pavara,
jei kliūtis nebeaptinkama arba kai automobilio
greitis viršija 10
km/h.
Garsiakalbio (priekinio arba galinio)
skleidžiamas garsas nurodo kliūties vietą
automobilio atžvilgiu – automobilio
trajektorijoje, priekyje arba gale.
Šoniniai pastatymo jutikliai

Naudodama keturis papildomus jutiklius,
esančius priekinio ir galinio buferio šonuose,
sistema užfiksuoja nejudančių kliūčių padėtį
atliekant manevrą ir praneša apie jas, kai jos yra
automobilio šonuose.
Tinkamai pranešama tik apie nejudančias kliūtis. Apie judančias kliūtis, aptiktas
manevro pradžioje, gali būti pranešama
klaidingai, o apie judančias kliūtis,
atsiradusias automobilio šonuose ir anksčiau
neužfiksuotas, pranešama nebus.
Išjungus degimą, kai atliekamas
manevras, įsiminti objektai nebebus
išsaugomi.
Išjungimas / įjungimas
Be garso sistemos



► Norėdami išjungti arba įjungti sistemą,
paspauskite šį mygtuką.
Rodiklio lemputė šviečia,
kai sistema
išjungiama.
Su garso sistema jutikliniu ekranu
Tai nustatoma automobilio konfigūravimo meniu
ekrane.
Kai degimas išjungiamas, sistemos būsena
įsimenama.


Galinių statymo jutiklių sistema
išjungiama automatiškai, jei velkama

136
Valdymas
priekaba arba ant vilkties sumontuotas
dviračių laikiklis pagal gamintojo
rekomendacijas.
Šiuo atveju priekabos kontūras matomas
automobilio vaizdo gale.
Automobilio pastatymo jutikliai yra išjungti, kol
Pastatymo pagalba funkcija matuoja tarpą.
Norėdami sužinoti daugiau apie Pastatymo
pagalba, žr. atitinkamą skyrių.
Naudojimo ribos
Jei bagažinė labai apkrauta, automobilio
pokrypis gali sutrikdyti atstumo matavimus.
Veikimo sutrikimai
Jei atsiranda sistemos gedimas, įjungiant
atbulinę pavarą, prietaisų skydelyje
įsižiebia ši įspėjamoji lemputė, kartu rodomas
pranešimas ir pasigirsta garsinis signalas
(trumpas pyptelėjimas).
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves, kad patikrintų
sistemą.
Viršutinis galinis vaizdas
Žr. bendrąsias rekomendacijas dėl pagalbinių
vairavimo priemonių.


Kai tik įjungiama atbulinės eigos pavara
veikiant varikliui, ši sistema jutikliniame ekrane,
naudodama kamerą, esančią ant automobilio
galo, rodo jūsų automobilio aplinkos vaizdus.




Ekranas suskirstytas į dvi dalis, turinčias
kontekstinį vaizdą ir vaizdą iš viršaus artimoje
automobilio aplinkoje.
Automobilio pastatymo jutikliai papildo
informaciją apie virš automobilio esantį vaizdą.
Gali būti rodomi įvairūs kontekstiniai vaizdai:
–
Standartinis vaizdas.
–


V
aizdas 180° kampu. –

Priartintas vaizdas.
Pagal numatytuosius nustatymus režimas
AUTO
(automatinis) yra įjungtas.
Šiuo režimu sistema pasirenka rodyti geriausią
vaizdą (standartinį arba mastelio keitimą).
Manevruodami bet kuriuo metu galite pakeisti
vaizdo tipą.
Išjungus automobilio degimo kontaktą, funkcijos
būsena nėra įrašoma.
Veikimo principas

Kai naudojama galinė vaizdo kamera,
manevruojant mažu greičiu įrašoma automobilį
supanti aplinka.
Vaizdas aplink jūsų automobilį yra atkuriamas
(nurodomas tarp mėlynų žymių) realiu laiku ir
vykdant manevrą.
Šis vaizdas padeda jums lygiai pastatyti
automobilį ir leidžia matyti prie automobilio
esančias kliūtis. Jei automobilis ilgai stovi, šis
vaizdas yra automatiškai ištrinamas.
Galinis vaizdas

Norėdami, kad imtų veikti galinio vaizdo kamera,
įjunkite atbulinę pavarą ir palaikykite mažesnį nei
10 km/h automobilio greitį.
Sistema išjungiama:
– automatiškai, kai viršijamas maždaug 10 km/h
greitis;
– automatiškai, kai atidaromas bagažinės
gaubtas;
– išjungus atbulinę pavarą (vaizdas rodomas dar
7 sekundes);
– paspaudus baltą rodyklę viršutiniame
kairiajame jutiklinio ekrano kampe.

137
Valdymas
6Galinis vaizdas

Norėdami, kad imtų veikti galinio vaizdo kamera,
įjunkite atbulinę pavarą ir palaikykite mažesnį nei
10 km/h automobilio greitį.
Sistema išjungiama:
–

automatiškai, kai viršijamas maždaug 10
km/h
greitis;
–

automatiškai, kai atidaromas bagažinės
gaubtas;
–


išjungus
atbulinę pavarą (vaizdas rodomas dar
7 sekundes);
–

paspaudus baltą rodyklę viršutiniame
kairiajame jutiklinio ekrano kampe.
AUTOMATINIS režimas

Pagal išankstinį nustatymą būna įjungtas šis
automatinis režimas.
Naudojant galinio buferio jutiklius, galinis
automatinis vaizdas (standartinis) pakeičiamas
į vaizdą iš viršaus (pakeisto mastelio), kai
manevro metu kliūtis priartėja iki raudonos linijos
(arčiau nei 30
cm).
Standartinis vaizdas

Sritis už automobilio rodoma ekrane.
Mėlynos linijos 1 reiškia jūsų automobilio su
atlenktais veidrodėliais plotį; kryptis keičiasi
keičiantis vairo padėčiai.
Raudona linija 2 reiškia 30 cm atstumą nuo
buferio, dvi mėlynos linijos 3 ir 4 – atitinkamai 1
m ir 2 m.
Šis vaizdas pasiekiamas režimu AUTO arba
vaizdo pasirinkimo meniu.
Pakeisto mastelio vaizdas

Vaizdo kamera užfiksuoja automobilio aplinką
manevruojant, kad būtų galima atkurti galinės
automobilio aplinkos iš viršaus vaizdą, leidžiantį
manevruoti automobilį aplink netoliese esančią
kliūtį.
Šis vaizdas pasiekiamas režimu AUTO arba
vaizdo pasirinkimo meniu.
Kliūtys gali atrodyti toliau nei yra
realybėje.
Manevro metu svarbu patikrinti automobilio
šonus naudojant veidrodėlius.

138
Valdymas
Galiniai automobilio pastatymo jutikliai taip
pat pateikia informaciją apie automobilio
aplinką.
180° vaizdas

180° vaizdas leidžia lengviau važiuoti atbuline
eiga, kai automobilis statomas statmenai,
ir matyti artėjančias transporto priemones,
pėsčiuosius ir dviratininkus.
Šis vaizdas nėra rekomenduojamas visam
manevrui atlikti.
Jį sudaro 3 sritys: kairioji A, centrinė B ir dešinioji
C.
Šis vaizdas pasiekiamas tik vaizdo pasirinkimo
meniu.
Park Assist
Žr. bendrąsias rekomendacijas dėl pagalbinių
vairavimo priemonių.
Automobiliuose su mechanine pavarų dėže
sistema aktyviai teikia pagalbą statant
automobilį: ji nustato statymo vietą ir suka
vairą atitinkama kryptimi, kad automobilis
būtų pastatytas į šią vietą, o vairuotojas valdo
vairavimo kryptį, perjungia pavaras, greitėja ir
stabdo.
Norint padėti vairuotojui stebėti, ar manevrai
atliekami tinkamai, sistema automatiškai įjungia
Viršutinis galinis vaizdas rodinį ir automobilio
statymo pagalbos jutiklius.
Naudodama automobilio priekiniame ir galiniame
buferiuose įtaisytus ultragarsinius jutiklius,
sistema išmatuoja prieinamas automobilių
statymo vietas ir nustato atstumus iki kliūčių.


Sistema padeda atlikti toliau nurodytus
manevrus.
A. Įvažiavimas į lygiagrečią stovėjimo vietą
B. Išvažiavimas iš lygiagrečios stovėjimo vietos
C. Įvažiavimas į stovėjimo aikštelę statmenai
Veikimas
► Artėdami prie automobilio stovėjimo vietos,
greitį sulėtinkite iki 30 km/val. arba mažiau.
Funkcijos suaktyvinimas
Įjungimas atliekamas
naudojant automobilio
konfigūravimo meniu.
Suaktyvinus funkciją išjungiama Aklosios
zonos stebėjimas.
Bet kuriuo metu iki įvažiavimo arba
išvažiavimo iš statymo vietos paspaudus
viršutiniame kairiajame rodomo puslapio
kampe esančią rodyklę, funkcija atšaukiama.
Manevro tipo pasirinkimas

Jutikliniame ekrane rodomas manevro
pasirinkimo puslapis: pagal numatytuosius
nustatymus rodomas puslapis „Entry“
(įvažiavimas), jei automobilis važiavo nuo
degimo įjungimo, priešingu atveju rodomas
puslapis „Exit“ (išvažiavimas).
► Pasirinkite manevro tipą ir pusę, norėdami
įjungti stovėjimo vietos paiešką.
Pasirinktą manevrą galima bet kada pakeisti, net
ieškant galimos vietos.
Pasirinkimą lydi užsidegusi ši indikacinė
lemputė.
Stovėjimo vietos paieška
► Turite važiuoti nuo 0,50 m iki 1,50 m atstumu
nuo pastatytų transporto priemonių eilės,
niekada neviršydami 30 km/val., kol sistema
aptiks galimą vietą.
Viršijus šią ribą, stovėjimo vietos paieška
sustabdoma. Funkcija automatiškai išjungiama,
kai automobilio greitis yra didesnis nei 50 km/val.
„Lygiagretaus“ statymo atveju, vieta turi
būti bent 0,60 m ilgesnė už automobilį.
„Statmeno“ statymo atveju, vieta turi būti bent
0,70 m platesnė už automobilį.
Jei statymo pagalbos funkcija buvo
išjungta jutiklinio ekrano meniu
Vehicle/Driving (automobilis / vairavimas),
įjungus sistemą ji bus vėl automatiškai
įjungta.

139
Valdymas
6(įvažiavimas), jei automobilis važiavo nuo
degimo įjungimo, priešingu atveju rodomas
puslapis „Exit“ (išvažiavimas).
►
Pasirinkite manevro tipą ir pusę, norėdami
įjungti stovėjimo vietos paiešką.
Pasirinktą manevrą galima bet kada pakeisti, net
ieškant galimos vietos.
Pasirinkimą lydi užsidegusi ši indikacinė
lemputė.
Stovėjimo vietos paieška
► Turite važiuoti nuo 0,50 m iki 1,50 m atstumu
nuo pastatytų transporto priemonių eilės,
niekada neviršydami 30
km/val., kol sistema
aptiks galimą vietą.
Viršijus šią ribą, stovėjimo vietos paieška
sustabdoma. Funkcija automatiškai išjungiama,
kai automobilio greitis yra didesnis nei 50
km/val.
„Lygiagretaus“ statymo atveju, vieta turi
būti bent 0,60 m ilgesnė už automobilį.
„Statmeno“ statymo atveju, vieta turi būti bent
0,70 m platesnė už automobilį.
Jei statymo pagalbos funkcija buvo
išjungta jutiklinio ekrano meniu
Vehicle/Driving (automobilis / vairavimas),
įjungus sistemą ji bus vėl automatiškai
įjungta.


Sistemai radus galimą vietą, statymo rodinyje
rodoma „OK“ kartu su garsiniu signalu.
Pasiruošimas manevrui
► Judėkite labai lėtai, kol pasirodys prašymas
sustabdyti automobilį: „ Stop the vehicle“ ir
ST
OP ženklas su garsiniu signalu.
Automobiliui sustojus, ekrane parodomas
nurodymų puslapis.
►

Norėdami pasiruošti manevrui, vykdykite
nurodymus.
Manevro pradžią nurodo pranešimas
„

Manoeuvre under way“ (atliekamas
manevras), taip pat girdimas garsinis signalas.
Važiavimą atbulomis nurodo šis pranešimas:
„Release the steering wheel, reverse “
(paleiskite vairą, atbulinė eiga).
Automatiškai įjungiami „Viršutinis galinis vaizdas“
ir automobilio statymo jutikliai, kad padėtų jums
stebėti artimą automobilio aplinką atliekant
manevrą.
Atliekant manevrą
Sistema valdo automobilio vairavimą. Ji pateikia
lygiagretaus ir vertikalaus automobilio statymo
aikštelėje įvažiavimo ir išvažiavimo manevrų
krypties nurodymus.
Nurodymai rodomi simboliais ir pranešimais:
„Move backward“ (važiuoti atgal)
„Move forwards“ (važiuoti į priekį)
Manevravimo būseną nurodo šie simboliai:
Vyksta manevravimas (žalia).
Manevravimas atšauktas arba baigtas
(raudona spalva) (rodyklės nurodo, kad
vairuotojas vėl turi valdyti automobilį pats).
Manevravimo metu leidžiamą didžiausią greitį
parodo šie simboliai:
77 km/h įvažiuojant į stovėjimo aikštelę,
55 km/h išvažiuojant iš stovėjimo vietos.
Manevruojant vairas greitai sukamas:
nelaikykite vairo ir nekiškite rankų tarp
vairo stipinų.
Stebėkite, ar nėra objektų, kurie
galėtų trukdyti manevravimui (laisvi drabužiai,
šalikai, kaklaraiščiai ir pan.) – sužalojimo
pavojus!
Vairuotojas turi nuolatos stebėti eismo
sąlygas, ypač link jo artėjančius automobilius.
Vairuotojas turi įsitikinti, kad automobilio
priekyje nėra jokio objekto arba asmens.

140
Valdymas
Vaizdo kameros (-ų) vaizdai, rodomi
jutikliniame ekrane, gali būti iškraipyti.
Šešėlyje, ryškiai šviečiant saulei arba esant
nepakankamam apšvietimui, vaizdas gali būti
patamsėjęs ir mažesnio kontrasto.
Manevravimą bet kada gali nutraukti vairuotojas
arba automatiškai jį gali nutraukti sistema.
Vairuotojo veiksmu:
–

perimant vairo kontrolę,
–


įjungus posūkių indikatorius priešingoje nei
atliekamas manevras pusėje,
–


atsisegus vairuotojo saugos diržą,
–


išjungus degimą;
Sistemos suaktyvintas išjungimas:
–


viršijus greičio ribą: 7 km/h atliekant
automobilio pastatymo manevrus arba 5 km/h
išvažiuojant iš stovėjimo vietos,
–


slidžiame kelyje įsijungus apsaugos nuo
slydimo funkcijai,
–


atidarius duris arba bagažinės gaubtą,
–


užgesus varikliui,
–


sugedus sistemai,
–


po 10 įvažiavimo į lygiagrečią stovėjimo
vietą arba išvažiavimo iš jos manevrų ir po 7
įvažiavimo į vertikalią vietą manevrų.
Nutraukus manevrą, funkcija automatiškai
išjungiama.
Manevro simbolis rodomas raudona spalva
ir jutikliniame ekrane rodomas pranešimas
„

Manoeuvre cancelled“ (Manevras atšauktas).
Pranešimu vairuotojas paraginamas perimti
automobilio valdymą.Funkcija išjungiama po kelių sekundžių,
išsijungia ši indikatoriaus lemputė ir
grąžinamas pirminis funkcijos ekranas.
Įvažiavimo arba išvažiavimo iš
stovėjimo vietos manevro pabaiga
Automobilis sustos, kai tik manevras bus
baigtas.
Manevro simbolis rodomas raudona spalva
ir jutikliniame ekrane rodomas pranešimas
„Manoeuvre completed“ (Manevras užbaigtas).
Funkcijos išjungimą patvirtina išsijungusi
ši indikacinė lemputė kartu su garsiniu
signalu.
Įvažiuojant į stovėjimo vietą, vairuotojui gali
prireikti užbaigti manevrą.
Naudojimo ribos
– Sistema gali rekomenduoti netinkamą
pastatymo vietą (kur statyti draudžiama, vykdomi
apgadinto kelio paviršiaus darbai, palei griovį ir
pan.).
–

Sistema gali nurodyti, kad buvo rasta erdvė,
tačiau ji jos nepasiūlys dėl fiksuotos kliūties
priešingoje manevro pusėje, kuri neleistų
automobiliui išlaikyti trajektorijos, reikalingos
statant automobilį.
–


Sistema gali nurodyti, kad buvo rasta erdvė,
tačiau manevras nebus suaktyvintas dėl
nepakankamo juostos pločio.
–


Sistema nėra skirta statymo manevrui atlikti
esant staigiam posūkiui.
– Sistema neaptinka vietų, kurios yra kur kas
didesnės nei pats automobilis arba kurios
yra apribotos kliūtimis, kurios yra per žemos
(šaligatviai, kaiščiai ir pan.) arba per plonos
(medžiai, stulpeliai, vielinės tvoros ir pan.).
–

T
am tikros kliūtys, esančios jutiklio
aklosiose zonose, gali būti neaptiktos arba
nebeaptinkamos atliekant manevrą.
–

T
am tikros medžiagos (audiniai) sugeria garso
bangas: pėstieji gali nebūti aptinkami.
–

Smūgis į automobilį iš priekio arba iš galo
gali sutrikdyti jutiklio nustatymus, o tai sistema
ne visada aptinka: atstumo matavimai gali būti
iškraipyti.
–


Jei bagažinė labai prikrauta, automobilio
pokrypis link galo gali sutrikdyti atstumo
matavimus.
Automobilio jutiklių ir vaizdo kameros(-ų)
pateikiami vaizdai gali būti riboti:
–


dėl susikaupusio sniego arba nukritusių lapų
ant kelio;
–


dėl nepalankių oro sąlygų (stipriai lyjant, esant
tirštam rūkui, krentant sniegui);
–


dėl triukšmingų transporto priemonių ir mašinų
(sunkvežimių, pneumatinių grąžtų ir pan.)
skleidžiamo triukšmo.
Nenaudokite funkcijos esant šioms
išorinėms sąlygoms.
–

Palei minkštą pakraštį (pvz., griovį) arba
krantinę arba ant skardžio krašto.
–


Kai kelio paviršius yra slidus (pvz.,
padengtas ledu).
Nenaudokite funkcijos, esant bent
vienam iš toliau nurodytų veikimo
sutrikimų.
– Jei padanga nepakankamai pripūsta.
– Jei vienas iš buferių pažeistas.
– Jei sugedusi viena iš vaizdo kamerų.
Nenaudokite funkcijos, jei automobiliui
atlikta viena iš toliau nurodytų
modifikacijų.
– Kai gabenate objektą, viršijantį automobilio
matmenis (kopėčias ant stogo skersinių,
dviračio laikiklį ant bagažinės gaubto ir pan.).
– Su uždėtu nepatvirtintu prikabinimo įtaisu.
– Su uždėtomis sniego grandinėmis.
– Su uždėtu mažo skersmens arba vietą
taupančiu atsarginiu ratu.
– Kai uždėti ratai skiriasi nuo originalių.
– Pakeitus vieną ar abu buferius (papildoma
apsauga).
– Jei jutikliai buvo perdažyti ne CITROËN
tinklo atstovybėje.
– Su jutikliais, kurie nepatvirtinti naudoti su
automobiliu.
Gedimai
Kai funkcija nėra įjungta, ši laikinai
mirksinti įspėjamoji lemputė ir garsinis
signalas nurodo sistemos gedimą.
Jei naudojant sistemą įvyksta gedimas,
įspėjamoji lemputė užgęsta.

141
Valdymas
6Nenaudokite funkcijos, esant bent
vienam iš toliau nurodytų veikimo
sutrikimų.
–

Jei padanga nepakankamai pripūsta.
–


Jei vienas iš buferių pažeistas.
–


Jei sugedusi viena iš vaizdo kamerų.
Nenaudokite funkcijos, jei automobiliui
atlikta viena iš toliau nurodytų
modifikacijų.
–

Kai gabenate objektą, viršijantį automobilio
matmenis (kopėčias ant stogo skersinių,
dviračio laikiklį ant bagažinės gaubto ir pan.).
–


Su uždėtu nepatvirtintu prikabinimo įtaisu.
–


Su uždėtomis sniego grandinėmis.
–


Su uždėtu mažo skersmens arba vietą
taupančiu atsarginiu ratu.
–


Kai uždėti ratai skiriasi nuo originalių.
–


Pakeitus vieną ar abu buferius (papildoma
apsauga).
–


Jei jutikliai buvo perdažyti ne CITROËN
tinklo atstovybėje.
–


Su jutikliais, kurie nepatvirtinti naudoti su
automobiliu.
Gedimai
Kai funkcija nėra įjungta, ši laikinai
mirksinti įspėjamoji lemputė ir garsinis
signalas nurodo sistemos gedimą.
Jei naudojant sistemą įvyksta gedimas,
įspėjamoji lemputė užgęsta.
Jei naudojimo metu įvyksta statymo
jutiklių gedimas, nurodomas užsidegusios
vienos iš šių įspėjamųjų lempučių, funkcija
išjungiama.
Atsiradus gedimui, kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Sugedus vairo stiprintuvui, prietaisų
skydelyje dega įspėjamoji lemputė ir
rodomas pranešimas.
Privalote sustoti, kai tik bus saugu tai padaryti.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves.

izvlas

Degalų suderinamumas
Benzinas atitinka EN228 standartą, kuriame yra
atitinkamai iki 5 % ir 10 % etanolio.

Dyzelinas atitinka EN590, EN16734 ir EN16709
standartus, jame yra atitinkamai iki 7 %, 10 %,
20 % ir 30 % riebalų rūgščių metilo esterio.
Naudojant B20 arba B30 degalus kartais yra
nustatomos specialios priežiūros sąlygos,
vadinamos „sudėtingomis sąlygomis“.

Parafino dyzelinas atitinka EN15940 standartą.
Bet kokio kito tipo (bio)kuro (augalinio
arba gyvulinio aliejaus, gryno arba
atskiesto buitinio aliejaus...) naudojimas yra
griežtai draudžiamas (variklio ir degalų
sistemos pažeidimo rizika).
Vieninteliai patvirtinti degalų priedai,
kuriuos galima naudoti, yra tie, kurie
atitinka B715001 (benzinui) arba B715000
(dyzelinui) standartą.
SU TOTAL QUARTZ ALYV A
PATIKIMAS
TEPIMAS
\204T
dalijasi bendromis vertyb\036mis: meistri\232kumu,
k\035rybi\232kumu ir technologin\036mis naujov\036mis.
T
T
pritaikyta CITRO\313N varikliams, kad jie b\035t\037 kuo
ek
\204T
patikimum\033 ir na\232um\033 automobili\037 sporte
ekstremaliomis s\033lygomis.
Savo transporto priemons techninei prieirai
rinkits TOTAL QUARTZ alyv; ji garantuoja
optimali variklio naudojimo trukm ir našum.