2021 CITROEN BERLINGO VAN Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

47
Ergonomika ir komfortas
3Stogas ir daiktadėžė ant
stogo
Viršutinė ir ir centrinė smulkių daiktų
dėžutė


Viršutinė smulkių daiktų dėžutė(1) yra virš
skydelių nuo saulės ir gali būti naudojama
įvairiems daiktams laikyti.
Stogo apdailoje yra vietos daiktams laikyti

(2)
.
Didžiausia leistina apkrova – 6
kg.
Staigiai stabdant, daiktai, esantys
centrinėje stogo smulkių daiktų dėžutė,
gali įgauti didelį pagreitį.
Galinė smulkių daiktų dėžutė
Ši daiktadėžė pasiekiama nuo galinių sėdynių ir
iš automobilio bagažinės.
Jos talpa – 60 litrų, o didžiausia leistina apkrova
– 10
kg.


► Norėdami atidaryti ją nuo galinių sėdynių,
pastumkite užpakalinės smulkių daiktų dėžutės
užsklandą.


► Norint atidaryti iš automobilio bagažinės,
uždėkite nykštį ant įdubos ir patraukite
rankenėlę.
Atsargiai atidarykite galinę smulkių daiktų dėžutę, kad neišristų joje esantys daiktai.
Apšvietimas
Apšvietimą galima konfigūruoti per automobilio konfigūravimo meniu.
Užuolaidėlė
Atidarymas / uždarymas




► Paspauskite mygtuką ir palaikykite;
užuolaidėlės atsidaro / užsidaro, sustoja, kai
mygtukas atleidžiamas.
Jei užuolaidėlė judėdama užstringa,
atlikite judėjimo veiksmą atgal. Šiuo tikslu
paspauskite atitinkamą jungiklį.
Spaudžiant mygtuką užuolaidėlėms atidaryti /
uždaryti, vairuotojas turi užtikrinti, kad niekas
ir nieko netrukdys judėti.
Vairuotojas taip pat turi pasirūpinti, kad
keleiviai tinkamai naudotųsi užtamsinimo
užuolaidėle.
Valdydami užuolaidėlę atkreipkite ypatingą
dėmesį į vaikus.

48
Ergonomika ir komfortas
12 V elektros lizdas (-ai)

► Naudokite tinkamą adapterį ir junkite 12 V
priedą (didžiausia vardinė galia – 120 W).
Neviršykite didžiausios galios, kad
nesugadintumėte priedo.
CITROËN nepatvirtinto elektrinio
įrenginio, pavyzdžiui, USB įkroviklio,
prijungimas gali neigiamai paveikti
automobilio elektros sistemų veikimą, sukelti
gedimų, pavyzdžiui, prastą telefono ryšio
signalo priėmimą arba prastas sąsajas su
ekrano rodiniais.
USB jungtis (-ys)

Prijungus prie 1 arba 2 jungties galima įkrauti
nešiojamąjį įrenginį.
Per 1
jungtį taip pat galima nusiųsti garso failus
į garso sistemą ir groti juos per automobilio
garsiakalbius.
Prijungus prie USB lizdo, nešiojamasis
įrenginys įkraunamas automatiškai.
Įkraunant rodomas pranešimas, jei
nešiojamojo įrenginio energijos sąnaudos
viršija automobilio tiekiamą srovę.
Norėdami sužinoti daugiau apie šios įrangos
naudojimą, skaitykite Garso ir telematikos
įrangos skyrių.
Prie lizdo 1 taip pat galima
prijungti išmanųjį telefoną
per „MirrorLink
TM“, „Android Auto®“ arba
„CarPlay®“, kad tam tikras išmaniojo telefono
programas būtų galima naudoti jutikliniame
ekrane.
Siekiant geriausių rezultatų, būtina naudoti
įrenginio gamintojo pagamintą arba tiekiamą
kabelį.
Šias programas galima valdyti ant vairo
esančiais valdikliais arba garso sistemos
valdikliais.
220 V / 50 Hz lizdas


AC 220V
50Hz 120W

Jis įrengtas centrinės smulkių daiktų dėžutės
šone.
Šis lizdas (didž. galia: 150
W) vaikia, kai variklis
yra įjungtas, o „Stop-Start“ sistema yra STOP
režime.
►

Pakelkite apsauginį dangtelį.
►


Patikrinkite, ar dega žalia rodiklio lemputė.
►


Prijunkite savo multimedijos arba kitą elektrinį
įrenginį (telefono įkroviklį, nešiojamąjį kompiuterį,

49
Ergonomika ir komfortas
3CD-DVD leistuvą, kūdikio maisto šildytuvą ir
pan.).
Sugedus mirksės žalia rodiklio lemputė.
Leiskite, kad lizdą patikrintų CITROËN tinklo
atstovybė arba kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Vienu metu prie lizdo prijunkite tik vieną
įrenginį (negalima naudoti ilgintuvo arba
kelių lizdų adapterio).
Prijunkite tik II klasės izoliacijos įrenginius
(nurodoma ant įrenginio).
Nenaudokite prietaisų metaliniais korpusais
(pvz., elektrinės barzdaskutės ir pan.).
Siekiant užtikrinti saugumą, esant
didelėms elektros sąnaudoms ir kai to
reikia automobilio elektros sistemai
(sudėtingos oro sąlygos, elektros perkrova ir
pan.), srovės tiekimas į lizdą gali būti
nutraukiamas. Tokiu atveju žalia rodiklio
lemputė užgęsta.
Belaidis išmaniojo telefono
įkroviklis




Jis leidžia nešiojamą prietaisą, pvz., išmanųjį
telefoną, bevieliu būdu įkrauti naudojant
magnetinį indukcijos principą pagal Qi 1.1
standartą.
Krautinas nešiojamas įrenginys turi būti
suderinamas su Qi standarto reikalavimais: savo
konstrukcija arba naudojant suderinamą laikiklį
arba gaubtą.
Krovimo sritis pažymėta simboliu Qi.
Įkroviklis veikia STOP režime su veikiančiu
varikliu ir „Stop-Start“ sistema.
Krovimas valdomas išmaniuoju telefonu.
Su Įlipimas ir užvedimas be rakto įkrovimo
procesas gali būti trumpam nutrauktas, kai
atidaromos durelės arba išjungiamas degimas.
Įkrovimas
► Kai įkrovimo sritis tuščia, padėkite įrenginį jos
centre.


Aptikus nešiojamąjį įrenginį, užsidega žalia
įkrovimo rodiklio lemputė. Ji šviečia visą laiką,
kol akumuliatoriaus įkraunamas.
Sistema nėra skirta įkrauti kelis įrenginius
vienu metu.


Nepalikite metalinių daiktų (monetų,
raktų, automobilio nuotolinio valdymo
pultelio ir pan.) įkrovimo zonoje, kai
įkraunamas prietaisas, nes kyla perkaitimo
arba įkrovimo proceso nutraukimo pavojus.
Veikimo patikrinimas
Kontrolinės lemputės būsena leidžia stebėti
įkroviklio veikimą.
Kontrolinės
lemputės
būsena Reikšmė
Nešviečia Variklis užgesintas. Neaptikta suderintų
įrenginių.
Įkrovimas baigtas.
Nuolat šviečia
žalia spalva Aptiktas suderintas
įrenginys.
Įkraunama.

50
Ergonomika ir komfortas
Kontrolinės
lemputės
būsenaReikšmė
Mirksi oranžine
spalva Įkrovimo srityje nustatytas
pašalinis objektas.
Įrenginys padėtas ne
įkrovimo srities centre.
Nuolat šviečia
oranžine spalva Nustatytas įrenginio
akumuliatoriaus įkrovos
matuoklio gedimas.
Įrenginio akumuliatoriaus
temperatūra pernelyg
aukšta.
Įkroviklio gedimas.


Jei kontrolinė lemputė šviečia oranžine spalva:
–
išimkite įrenginį ir vėl padėkite jį į įkrovimo
srities centrą;
arba
–

išimkite įrenginį ir bandykite dar kartą po
ketvirčio valandos.
Jei problema išlieka, sistemą turi patikrinti
„CITROËN“ prekybos atstovybės arba
kvalifikuotos remonto dirbtuvės specialistai.
Daiktadėžės grindyse

Gale sėdinčių keleivių kojų nišų grindyse yra dvi
daiktadėžės.
►

Norėdami jas atidaryti, įkiškite pirštus į angą
ir pakelkite dangtį.
Lėktuvo tipo stalai

► Norėdami sudėti staliuką, patraukite jį
aukštyn.
Saugos sumetimais per stipriai paspaudus
lėktuvo tipo staliukas atsikabina pats.
►

Norėdami suskleisti staliuką, patraukite jį
žemyn.
Nedėkite kietų arba sunkių objektų ant
stalo. Staigiai stabdant šie daiktai gali
įgauti didelį pagreitį.
Šoninės užuolaidėlės
Jos pritvirtintos prie šoninių slankiųjų durų lango
(atsižvelgiant į modifikaciją).


► Norėdami pakelti arba nuleisti užuolaidėlę,
patraukite už auselės.
Kad nesugadintumėte užuolaidėlės:
– užuolaidėlę pakelkite ir nuleiskite
laikydami už auselės ir tai darykite iš lėto;
–

prieš atidarydami duris įsitikinkite, kad
auselė patikimai užkabinta.
Didelio krovinio prilaikymo
tinklas


Šis prie viršutinių tvirtinimo elementų ir apatinių
žiedų arba kilpų kabinamas tinklas suteikia
galimybę išnaudoti visą krovinių zoną iki pat
stogo.
– Už priekinių sėdynių (1-os eilės), kai galinės
sėdynės nulenktos.
– Už galinių sėdynių (2-os eilės).
Nustatydami tinklą į vietą patikrinkite, ar
dirželių kilpos matomos iš bagažinės –
taip bus lengviau atlaisvinti arba priveržti.
Nuimkite lentynos tipo arba ištraukiamąjį
bagažo uždangalą (atsižvelgdami į
modifikaciją).

51
Ergonomika ir komfortas
3Didelio krovinio prilaikymo
tinklas


Šis prie viršutinių tvirtinimo elementų ir apatinių
žiedų arba kilpų kabinamas tinklas suteikia
galimybę išnaudoti visą krovinių zoną iki pat
stogo.
–
Už priekinių sėdynių (1-os eilės), kai galinės
sėdynės nulenktos.
–


Už galinių sėdynių (2-os eilės).
Nustatydami tinklą į vietą patikrinkite, ar
dirželių kilpos matomos iš bagažinės –
taip bus lengviau atlaisvinti arba priveržti.
Nuimkite lentynos tipo arba ištraukiamąjį
bagažo uždangalą (atsižvelgdami į
modifikaciją).
Tvirtinimas už 1-os eilės

► Atidarykite viršutinių tvirtinimo elementų 1
dangtelius.
►

Išvyniokite didelio krovinio prilaikymo tinklą.
►


Įdėkite vieną tinklo metalinės sijos galą į
atitinkamą viršutinį tvirtinimo elementą 1

, tada
padarykite tą patį su kitu galu.
►

Iki galo ištieskite dirželius.

► Apvyniokite dirželius aplink siją 3 po
priekinės sėdynės pagalvėle (1-os eilės), tuomet prikabinkite spyruoklinius kablius prie atitinkamų
dirželių žiedų.
►

Nulenkite galines sėdynes.
►

Priveržkite dirželius, nepakeldami keliavietės
sėdynės.
►

Patikrinkite, ar tinklas tinkamai prikabintas ir
įtemptas.
Tvirtinimas už 2-os eilės

► Užlenkite arba nuimkite bagažo uždangalą.
► Atidarykite viršutinių tvirtinimo elementų 2

dangtelius.
►

Išvyniokite didelio krovinio prilaikymo tinklą.
►


Įdėkite vieną tinklo metalinės sijos galą į
atitinkamą viršutinį tvirtinimo elementą 2

, tada
padarykite tą patį su kitu galu.
►

Prikabinkite tinklo dirželių kablius prie
atitinkamų tvirtinimo kilpų 4

(įtaisytų grindyse).
►

Priveržkite dirželius.
►


Patikrinkite, ar tinklas tinkamai prikabintas ir
įtemptas.

52
Ergonomika ir komfortas
Niekada nekabinkite prie ISOFIX žiedo,
skirto vaikiškai kėdutei su viršutiniu
dirželiu pritvirtinti.
Dviejų padėčių lentynos
tipo bagažo uždangalas
(nuimamasis)
M
M


Jį galima naudoti dviejose padėtyse: aukštai ir
žemai.
Jis sudarytas iš dviejų skyrių, kuriuos galima
užlenkti vieną ant kito.
► Jei norite užlenkti bagažinėje, suimkite jį
ir užlenkite ant jo paties iki galinių sėdynių.
Apatinėje padėtyje jį galite laikyti sulenktą
pastūmę galinių sėdynių atlošų link.
►

Jei norite atlenkti jį bagažinėje, suimkite ir
atlenkite iki bagažinės atramų.
Didžiausia leistina lentynos tipo bagažo
uždangalo apkrova yra 25 kg.
Bagažo uždangalas
XL
XL
Penkių sėdynių konfigūracijoje jis montuojamas
už antros sėdynių eilės, kai trečios eilės sėdynės
nulenktos.
Septynių sėdynių konfigūracijoje jis laikomas už
trečios sėdynių eilės.
Kai greitis staigiai sumažinamas, ant
bagažo uždangalo esantys daiktai gali
būti nusviesti.
Tvirtinimas

► Įstatykite kairę ir dešinę suvyniojimo
mechanizmo puses į įdubas A
►

Išvyniokite tentą iki bagažinės statramsčių.
►


Įstatykite tento ištraukimo strypus į
statramsčio kreipiančiąsias B

.


► Priklausomai nuo versijos, galite pasiekti
bagažinę, atidarydami galinį bagažinės gaubto
stiklą ir pritvirtindami bagažo dangčio kreiptuvus
prie
C statramsčių bėgelių.


► Bagažo erdvės uždangalą galima laikyti už 2
arba 3 eilės.
Išėmimas
► Ištraukite tento strypus iš statramsčio
kreipiančiųjų B.
► Prilaikykite susivyniojantį tentą.
► Atsklęskite tento fiksavimą paspausdami
vieną iš rankenų, esančių tento laikiklio galuose.
Tvirtinimo kilpos

Kroviniams įtvirtinti naudokite bagažinės
grindyse esančias tvirtinimo kilpas.

53
Ergonomika ir komfortas
3

► Bagažo erdvės uždangalą galima laikyti už 2
arba 3 eilės.
Išėmimas
► Ištraukite tento strypus iš statramsčio
kreipiančiųjų B
.
►

Prilaikykite susivyniojantį tentą.
►


Atsklęskite tento fiksavimą paspausdami
vieną iš rankenų, esančių tento laikiklio galuose.
Tvirtinimo kilpos

Kroviniams įtvirtinti naudokite bagažinės
grindyse esančias tvirtinimo kilpas.
Kad staigiai stabdant būtų saugiau, sunkius
daiktus rekomenduojame padėti kuo arčiau
priekio (t.
y. arčiau kabinos).
Kroviniui patikimai įtvirtinti rekomenduojame
naudoti grindyse esančias tvirtinimo kilpas.
Kai plaunate automobilį, niekada
nevalykite vidaus tiesiogine vandens
srove.
Avarinio sustojimo ženklas
Saugumo tikslais prieš palikdami automobilį
surinkite ir pastatykite avarinio sustojimo ženklą,
visada įjunkite avarinius žibintus ir užsidėkite
gerai matomą apsauginę liemenę.
Laikymo vieta

Bagažinės viduje yra vieta, skirta avarinio
sustojimo ženklui laikyti.
Šildymas ir ventiliacija
Patarimai
Vėdinimo ir oro kondicionieriaus
sistemos naudojimas
►

Siekiant užtikrinti tolygų oro pasiskirstymą,
išorinės oro įsiurbimo grotelės po priekiniu
stiklu, antgaliai, angos, oro išleidimo angos
ir oro išmetimo angos bagažinėje turi būti
švarios.
►


Neuždenkite saulės šviesos jutiklio
ant priekinio skydo. Jis yra naudojamas
automatiškai reguliuoti oro kondicionavimo
sistemą.
►


Įjunkite oro kondicionavimo sistemą
bent 5–10 minučių kartą arba du kartus per
mėnesį, kad išlaikytumėte ją puikios darbinės
būklės.
►


Jei sistema nepučia šalto oro, išjunkite ją
ir kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Kai velkama maksimaliai krauta priekaba į
statų kalną esant aukštai temperatūrai, oro
kondicionavimo sistemos išjungimas padidina
galimą variklio galią ir taip pagerina vilkimo
pajėgumą.
Nevažiuokite per ilgai su išjungta
ventiliacijos sistema ir recirkuliuojant
vidaus orą – kyla aprasojimo ir oro kokybės
suprastėjimo rizika!

54
Ergonomika ir komfortas
Jei vidaus temperatūra labai aukšta po
ilgo automobilio stovėjimo saulės
šviesoje, kelias akimirkas pravėdinkite
keleivių skyrių.
Oro srauto reguliatoriumi nustatykite
pakankamą oro srautą, kad salone būtų gera
oro atsinaujinimo apykaita.
Dėl oro kondicionavimo sistemos
atsiradęs kondensatas išteka po
automobiliu – tai yra visiškai normalu.
Vėdinimo ir oro kondicionieriaus
sistemos techninė priežiūra
►

Įsitikinkite, kad salono filtras yra geros
būklės ir reguliariai keiskite filtro elementus.
Rekomenduojame naudoti kombinuotą salono
filtrą. Dėl specialių aktyvių priedų filtras valo
orą, kuriuo kvėpuoja keleiviai, bei užtikrina
salono švarą (sumažina alergijos simptomus,
blogus kvapus ir riebalų kaupimąsi).
►


Siekiant užtikrinti tinkamą oro
kondicionavimo sistemos veikimą, jis turi
būti tikrinamas pagal techninės priežiūros ir
garantijų knygelės rekomendacijas.
„Stop & Start“
Šildymo ir oro kondicionavimo sistemos
veikia tik užvedus variklį.
Laikinai išjunkite "Stop & Start" sistemą ir
palaikykite komfortišką temperatūrą keleivių
skyriuje.
Norėdami gauti daugiau informacijos
apie Stop & Startsistemą, skaitykite
atitinkamą skyrių.
Šildymas

Rankiniu būdu valdomas
oro kondicionierius
Oro kondicionavimo sistema veikia tik esant
užvestam varikliui


1. Temperatūra.
2. Oro tiekimas.
3. Oro paskirstymas.
4. Salono oro recirkuliacija.
5. Oro kondicionieriaus įjungimas ir išjungimas.
Oro srautas
► Pasukite ratuką 2, kad nustatytumėte
komfortišką oro srautą.
Jeigu nustatysite oro srauto valdiklį į
padėtį „minimum“ (išjungta), automobilio
temperatūra nebus valdoma. Tačiau vis tiek
gali būti jaučiamas nestiprus oro srautas,
kuris atsiranda dėl automobilio judėjimo.
Temperatūra
► Pasukite ratuką 1 iš LO (šaltas) į HI (karštas),
kad pagal poreikį sureguliuotumėte temperatūrą.
Oro paskirstymas
Priekinis stiklas ir šoniniai langai.
Centrinė ir šoninės angos.
Kojų nišos.
Oro pasiskirstymą galima pritaikyti nuspaudžiant
atitinkamus mygtukus.
Oro kondicionierius
Veikiant varikliui, oro kondicionierius yra
suprojektuotas, kad efektyviai veiktų visais metų
laikais esant uždarytiems stiklams.
Tai leidžia jums:
–

vasarą sumažinti temperatūrą;
–


padidinti aprasojimo nudžiovinimo efektyvumą
žiemą, esant didesnei nei 3 °C temperatūrai.
Įjungta / išjungta
► Paspauskite mygtuką 5 , norėdami įjungti /
išjungti oro kondicionavimo sistemą.
Kai veikia oro kondicionierius, norėdami greičiau
atvėsinti orą, kelias akimirkas galite pasinaudoti
salono oro recirkuliacija paspausdami mygtuką
4. Tuomet vėl įjunkite lauko oro įsiurbimą.
Oro kondicionierius neveikia, kai oro
srauto nustatymas yra „Off“ (išjungta).
Sistemos išjungimas gali nulemti tam
tikrą diskomfortą (drėgmė, rasojimas).
Dviejų zonų automatinis
oro kondicionavimas


1. Temperatūra.
2. Oro tiekimas.
3. Oro paskirstymas.
4. Salono oro vidinė cirkuliacija.
5. Oro kondicionieriaus įjungimas / išjungimas.
6. Automatinis komforto režimas.
7. Matomumo programa.
8. Funkcija „Mono“.
Automatinis komforto
režimas
► Paspauskite AUTO mygtuką 6 kartus iš eilės.