2021 CITROEN BERLINGO VAN Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

175
Gedimo kelyje atveju
8► Pakelkite plastikinį dangtelį, jei toks yra, nuo
akumuliatoriaus gnybto (+).
►

Įkroviklio laidus B

prijunkite tokia tvarka:
•

raudono teigiamo laido (+) galą prie
akumuliatoriaus A

gnybto (+),
•

juodo neigiamo laido (–) galą prie
automobilio korpuso įžeminimo C

.
►

Įkrovę akumuliatorių, išjunkite įkroviklį B

prieš
atjungdami laidus nuo akumuliatoriaus A.

24v 12v
Jeigu tokia etiketė yra, naudokite tik 12 V
įkroviklį, kad nebūtų padaryta
nepataisoma žala elektrinėms dalims,
susijusioms su „„Stop-Start““ sistema.
Niekada nebandykite įkrauti sušalusio
akumuliatoriaus. Gali kilti sprogimo
pavojus!
Jei akumuliatorius buvo sušalęs, patikrinkite
jį CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotose dirbtuvėse, kur bus patikrinta,
ar vidinės dalys nėra pažeistos ir ar nėra
įtrūkęs korpusas, dėl ko galėtų kilti nuodingos
ir koroziją keliančios rūgšties ištekėjimo
pavojus.
Akumuliatoriaus atjungimas
Tam, kad būtų išlaikytas įkrovos lygis,
reikalingas variklio užvedimui, rekomenduojama
akumuliatorių atjungti, jeigu automobilis ilgą laiką
nebus eksploatuojamas.
Prieš akumuliatoriaus atjungimą:
►

užverkite langus ir uždarykite duris prieš
atjungdami akumuliatorių.
►


išjunkite visus elektrinius prietaisus (garso
sistemą, valytuvus, apšvietimą ir kt.).
►


išjunkite degimą ir palaukite keturias minutes.
Prie akumuliatoriaus atjunkite tik (+) gnybtą.
Greito atleidimo gnybto apkaba
Gnybto (+) atjungimas

► Iki galo pakelkite rankenėlę A , kad
atpalaiduotumėte apkabą B.
►

Nuimkite apkabą B

ją nukeldami.
Gnybto (+) prijungimas


► Iki galo pakelkite rankenėlę A .
► Uždėkite atvirą apkabą B
ant gnybto (+).
►

Apkabą
B spauskite žemyn iki galo.
►

Nuleiskite rankenėlę A

, kad užfiksuotumėte
apkabą B.
Per stipriai nespauskite rankenėlės, nes
jeigu apkaba netinkamai uždėta, jos
užfiksuoti bus neįmanoma; atlikite procedūrą
iš naujo.
Prijungus akumuliatorių
Kaskart iš naujo prijungę akumuliatorių įjunkite
uždegimo kontaktą ir prieš užvesdami variklį
1 minutę palaukite, kol įsijungs automobilio
elektroninės sistemos.
Tačiau jeigu nedideli sutrikimai kartojasi ir po
šios procedūros, kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Žr. į atitinkamą skyrių, turite patys iš naujo
nustatyti tam tikras sistemas, pvz.:

176
Gedimo kelyje atveju
– nuotolinio valdymo pultelio ar elektroninio
rakto (priklausomai nuo modifikacijos),
–

elektrinių stiklų kėliklių,
–


elektra valdomų durų,
–


datos ir laiko,
–


iš anksto nustatytų radijo stočių.
Pirmą kartą užvedus variklį sistema
„Stop-Start“ gali neveikti visos kelionės
metu.
Tokiu atveju sistema pradės veikti tik po tam
tikro automobilio pastovėjimo laiko tarpo,
kuris priklauso nuo aplinkos temperatūros ir akumuliatoriaus įkrovos lygio (gali užtrukti iki
8 valandų).
Vilkimas
Aprašomas jūsų ar kito automobilio vilkimas naudojant vilkimo kilpą.
Pagrindinės rekomendacijos
Laikykitės galiojančių šalies, kurioje važiuojate, teisės aktų reikalavimų.
Patikrinkite, kad velkančiojo automobilio masė būtų didesnė negu velkamojo.
Vairuotojas privalo likti prie vairuojamo automobilio vairo ir turi turėti galiojantį vairuotojo pažymėjimą.
Kai automobilis velkamas riedantis ant visų keturių ratų, visada naudokite patvirtintą standžiąją vilktį; draudžiama naudoti virvę ir diržą.
Velkantysis automobilis turi pradėti judėti palengva.
Kai automobilis velkamas išjungtu varikliu, neveikia stabdžių ir vairo stiprintuvai.
Į specializuotą pagalbos tarnybą reikia kreiptis:
– kai gedimas įvyko automagistralėje arba greitkelyje;
–

kai pavarų dėžės neįmanoma perjungti į neutraliąją padėtį, kai nepavyksta atblokuoti vairo užrakto arba atleisti stovėjimo stabdžio;
–


kai neįmanoma vilkti automobilio su automatine pavarų dėže, veikiant varikliui;
–


kai automobilį reikia vilkti tik dviem ratais;
–


kai automobilis turi keturis varančiuosius ratus;
–


kai nėra patvirtintos standžiosios vilkties.
Prieiga prie kilpos
Norėdami sužinoti daugiau informacijos
apie įrankių dėžę, žr. atitinkamą skyrių.
Jei automobilis su mechanine pavarų
dėže, perjunkite pavarų svirtį į neutralią
padėtį.
Jei automobilis su automatine pavarų dėže,
nustatykite pavaros pasirinkimo svirtį į padėtį
N.
Jei nesilaikysite reikalavimų, galite pažeisti
kai kuriuos stabdžių sistemos komponentus
ir užvedus variklį gali nepakakti stabdymo
galios.

177
Gedimo kelyje atveju
8Vilkimo apribojimai
Automobilio tipas
(variklis / pavarų dėžė)
pavarų dėžė Priekiniai ratai ant žemės Galiniai ratai ant žemės Bortinis automobilis 4 ratai ant žemės,
naudojant standžiąją
vilktį
Vidinis degimas / rankinis


Vidinis degimas /
automatinis

Sugedus akumuliatoriui arba elektriniam stovėjimo stabdžiui, svarbu kreip
tis į profesionalus, naudojant bortinę evakavimo transporto priemonę
(išskyrus rankinės pavarų dėžės atveju).
Prieiga prie kilpos
Norėdami sužinoti daugiau informacijos
apie įrankių dėžę, žr. atitinkamą skyrių.
Jei automobilis su mechanine pavarų
dėže, perjunkite pavarų svirtį į neutralią
padėtį.
Jei automobilis su automatine pavarų dėže,
nustatykite pavaros pasirinkimo svirtį į padėtį
N.
Jei nesilaikysite reikalavimų, galite pažeisti
kai kuriuos stabdžių sistemos komponentus
ir užvedus variklį gali nepakakti stabdymo
galios.
Automobilio vilkimas

► Priekiniame bamperyje slinkite per dangtelį
pirštu iki viršutinio krašto (kaip parodyta
aukščiau), norėdami atkabinti.
►

Įsukite vilkimo kilpą iki galo.
►


Pritvirtinkite vilktį. ►


Įjunkite velkamojo automobilio avarinės
signalizacijos žibintus.
►

Pajudėkite palengva, važiuokite lėtai ir neilgą
atstumą.
Kito automobilio vilkimas

178
Gedimo kelyje atveju
► Įstatykite raktelį į galinio buferio rantą,
esančią po dangteliu.
►

Pasukite raktelį ir atidarykite dangtelį.
►


Įsukite vilkimo kilpą iki galo.
►


Pritvirtinkite vilktį.
►


Įjunkite velkamojo automobilio avarinės
signalizacijos žibintus.
►


Pajudėkite palengva, važiuokite lėtai ir neilgą
atstumą.

179
Techninė charakteristika
9Matmenys (mm)
Čia pateikti nepakrauto automobilio matmenys.
Galimi du automobilio ilgiai (M ir XL).
Aukštis gali skirtis, atsižvelgiant į ratų skersmenį.


Automobilio ilgis
M (L1)XL (L2)
A Bendras ilgis 4
403 4
753
B Bendras aukštisBe stogo sijųNuo 1
800 iki 1 807Nuo 1
812 iki 1 818
Su stogo sijomis Nuo 1
837 iki 1 844Nuo 1
843 iki 1 849
C Važiuoklės bazė 2
785 2
975
D Priekinė iškyša 892
E Galinė iškyša 726886
F Plotis su veidrodėliais Užlenkus 1
921
Atlenkus 2
107
G Priekinės tarpvėžės plotis 1
553

180
Techninė charakteristika
Variklių ir priekabos masės duomenys – BENZININIAI „EURO 6.3“
VariklisPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Pavarų dėžė Mechaninė, 6 pavarųAutomatinė, 8 pavarų
Kodas EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Ilgis M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Modelio kodas 5 vietos


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 vietos


ERHNSR-B ERHNSR-D
Cilindrų darbinis tūris (kub. cm) 1 1991 199
Maks. galia: EB standartas (kW) 8196
Degalai Bešvinis benzinasBešvinis benzinas
Priekaba su stabdžiais
(bendros leist. masės
ribose) 12 % įkalnėje (kg) 5 vietos
1 1501 1001 2001 150
7 vietos 1 000900 / 950 1 050 1 000 / 950
Priekaba be stabdžių (kg) 5 vietos 720 / 730 750740 / 750 750
7 vietos 750750
Didžiausia leistina
grąžulo / vilkties kablio
apkrova (kg) 5 vietos
74747474
7 vietos 50 / 705070 / 5050
Automobilio ilgis
M (L1) XL (L2)
H Galinės tarpvėžės plotis 1
567
Variklių charakteristikos
ir priekabos svorio
duomenys
Varikliai
Variklio charakteristikos pateikiamos automobilio
registracijos dokumente, taip pat pardavimo
brošiūrose.
Didžiausia galia atitinka vertę, gautą
bandant variklį stendu pagal griežtas ES
reglamento sąlygas (direktyvą 1999/99/EB).
Norėdami sužinoti daugiau, kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotas
remonto dirbtuves.
Svoriai ir priekabos
apkrovos
Jūsų automobilio maksimalūs svoriai ir priekabos
apkrovos pateikiami automobilio registracijos
dokumente, taip pat pardavimo brošiūrose.
Šios reikšmės taip pat pateikiamos gamintojo
plokštelėje ar etiketėje.
Norėdami sužinoti daugiau, kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotas
remonto dirbtuves.
Nurodyti MTRA (bendros leistinos automobilio
ir priekabos masės) ir apkrovos duomenys
galioja ne didesniam nei 1 000 metrų aukščiui.
Kiekvienam papildomam 1 000 metrų aukščiui
apkrova turi būti sumažinta 10 %.
Didžiausia leidžiama grąžulo apkrova atitinka
leistiną prikabinimo įtaiso apkrovą.
Esant aukštai oro temperatūrai
automobilio galia gali sumažėti dėl
variklio apsaugos. Kai oro temperatūra yra
aukštesnė kaip 37°C, sumažinkite priekabos
masę
Vilkimas gali neigiamai paveikti sukibimą
su keliu, net jei automobilis pakrautas
lengvai.
Velkant priekabą stabdymo atstumai pailgėja.
Jei automobiliu velkate, niekada neviršykite
100

km/h greičio (vietiniai įstatymai turi
pirmenybę).
Kai aplinkos temperatūra yra aukšta,
rekomenduojama po sustojimo leisti
varikliui 1 ar 2 minutes veikti tuščiąja eiga
tam, kad variklis galėtų atvėsti.
Variklių ir priekabos masės duomenys – BENZININIAI
Automobiliai, kuriuose sumontuotas variklis VTi 110 BVM5, nepritaikyti vilkti.

181
Techninė charakteristika
9Variklių ir priekabos masės duomenys – BENZININIAI „EURO 6.3“
VariklisPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Pavarų dėžė Mechaninė, 6 pavarųAutomatinė, 8 pavarų
Kodas EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Ilgis M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Modelio kodas 5 vietos


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 vietos


ERHNSR-B ERHNSR-D
Cilindrų darbinis tūris (kub. cm) 1

199 1
199
Maks. galia: EB standartas (kW) 8196
Degalai Bešvinis benzinasBešvinis benzinas
Priekaba su stabdžiais
(bendros leist. masės
ribose) 12

% įkalnėje (kg) 5 vietos
1

150 1

100 1
200 1
150
7 vietos 1

000 900

/ 950 1 050 1
000 / 950
Priekaba be stabdžių (kg) 5 vietos 720

/ 730 750 740
/ 750 750
7 vietos 750750
Didžiausia leistina
grąžulo

/ vilkties kablio
apkrova (kg) 5 vietos
74747474
7 vietos 50

/ 70 50 70
/ 50 50

182
Techninė charakteristika
Variklių ir priekabos masės duomenys – DYZELINIAI „EURO 6.1“
VariklisBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Pavarų dėžė Mechaninė, 5
pavarų Mechaninė, 5 pavarų
Kodas DV6FE BE DV6FD BE STTD
Ilgis M (L1) M (L1)XL (L2)
Modelio kodas 5 vietos


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 vietos


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Cilindrų darbinis tūris (kub. cm) 1 560 1 560
Maks. galia: EB standartas (kW) 5573
Degalai Dyzelinas Dyzelinas
Priekaba su stabdžiais
(bendros leist. masės ribose)
12 % įkalnėje (kg) 5 vietos
1 000 1 1001 050
7 vietos / 950900
Priekaba be stabdžių (kg) 5 vietos 730 730750
7 vietos / 750
Didžiausia leistina grąžulo /
vilkties kablio apkrova (kg) 5 vietos
74 7474
7 vietos / 70 50
Variklių ir priekabos masės duomenys – DYZELINIAI
Variklis HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Pavarų dėžė Mechaninė, 5
pavarųMechaninė, 5 pavarų
Kodas DV6E BE DV6D BE
Ilgis M (L1)M (L1)XL (L2)
Modelio kodas 5 vietos


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 vietos


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Cilindrų darbinis tūris (kub. cm) 1
560 1
560
Maks. galia: EB standartas (kW) 5568
Degalai Dyzelinas Dyzelinas
Priekaba su stabdžiais
(bendros leist. masės ribose)
12

% įkalnėje (kg) 5 vietos
1
000 1
1001
050
7 vietos /950900
Priekaba be stabdžių (kg) 5 vietos 720720750
7 vietos /750
Didžiausia leistina grąžulo

/
vilkties kablio apkrova (kg) 5 vietos
747474
7 vietos /70 50