2021 Alfa Romeo Giulietta Notice d'entretien (in French)


D2-.90>0" .*0& %"*0 *.) #$@2"6&$5 &*
.F.)E8* *.) *" 8*.0-* #>,"#,90*- .’
%2.,),2" P ,& *.) )20)*62,. 72".*,&&$ #*
72")-f&*- &’ %-*..,2" #*. 90’)-* %"*0.:
R* .,@"’& .>’66,7/* 8=8* *" 7’.
#>*S),"7),2" *) #* -*#$8’--’@* #0
82)*0-5 C0.90>T &>*S$70),2" #* &’
%-27$#0-* #* V\IYIAINDIQNAIOY:
#’2!7(&’%(%’7*3*$*")*+"$*23
D* .F.)E8* ,AJBQ -*90,*-) 0"* %/’.*
,",),’&* #>L ’0)2?’%%-*"),..’@* M 1#2")
&’ #0-$* #$%*"# #0 .)F&* #* 72"#0,)* *)
#*. 72"#,),2". #* &’ -20)* P &’ 72"#,),2"
2%),8’&* $)’") &’ 72"#0,)* *" &,@"* #-2,)*
T i‘ l8H/ %*"#’") ’0 82,". K‘ 8,"45 90,
#$30)* %’- &>*S$70),2" #* &’ %-27$#0-* #*
V$,",),’&,.’),2":
D’ %-27$#0-* #* V$,",),’&,.’),2" #2,) =)-*
*66*7)0$* P
T 7/’90* 82#,6,7’),2" #* &’ %-*..,2"
#*. %"*0. X
&2-. #0 -*8%&’7*8*") 0" .*0& %"*0 X
&2-.90* &*. %"*0. .2")
)20-"$.H,"+*-.$. X
*" 7’. #* 82")’@* #* &’ -20*
728%’7)* #* .*720-.:
N+’") #* %-27$#*- T &’
V\IYIAINDIQNAIOY5 @2"6&*- &*. %"*0.
’0S +’&*0-. "28,"’&*. #* %-*..,2"
6,@0-’") #’". &* )’3&*’0 #*. %-*..,2".
#* @2"6&’@* 1+2,- &* %’-’@-’%/*
L V20*. M #0 7/’%,)-* L R’-’7)$-,.),90*.
)*7/",90*. M4:Q, &’ %-27$#0-* #* V\IYIAINDIQNAIOY
">*.) %’. *66*7)0$*5 #’". )20. &*. 7’.
8*"),2""$. 7,?#*..0.5 &* )$82,"
%*0)
#2""*- #*. .,@"’0S *--2"$. 72"7*-"’")
0" 20 %&0.,*0-. %"*0.:
J20- *66*7)0*- &’ V\IYIAINDIQNAIOY5
+2,)0-* T &>’--=) *) 7&$ #* 72")’7) .0-
BNV5 ’%%0F*- %*"#’") K .*72"#*.
.0- &* 320)2"
6,@: bW .,)0$ .0- &’
%&’),"* #*. 7288’"#*. P 0"* 62,. 90* &’
V\IYIAINDIQNAIOY ’ $)$ *66*7)0$*5 0"
8*..’@* .>’66,7/*-’ .0- &>$7-’" ,"#,90’")
90* &>L ’0)2?’%%-*"),..’@* M ’ $)$ &’"7$:
#*4;<;V;H1
!23(*$*23+ (%823!$*233%1%3$
WV0 WG0 WH0 WY0 =;0 =F0
D* .F.)E8* *.) ’7),6 %20- #*. +,)*..*.
.0%$-,*0-*. T Wc l8H/:
Z’". 7*-)’,"*. .,)0’),2".5 )*&&*. 90*
&’ 72"#0,)* .%2-),+* 20 #*. 72"#,),2".
%’-),70&,E-*. #* &’ 7/’0..$* 1%’- *S:
+*-@&’.5 "*,@*5 7/*8," #* )*--*5 *)7:45 &*
.,@"’& %*0) -*)’-#*- 20 =)-* %’-),*& *" 7*90, 72"7*-"* &’ #$)*7),2" #0 #$@2"6&’@*
.,80&)’"$ #* %&0.,*0-. %"*0.:
Z’". #*. 72"#,),2". %’-),70&,E-*. 1%’- *S:
+2,)0-* 7/’-@$* #* 8’",E-* ’.F8$)-,90*
.0- 0" 7f)$5 ’))*&’@* #>0"* -*82-90*5
%"*0 *"#288’@$ 20 0.$5 0),&,.’),2" #*
&’ -20* 728%’7)* #* .*720-.5 0),&,.’),2"
#0 l,) L d,Skt2 M5 0),&,.’),2" #* 7/’o"*. T
"*,@*5 0),&,.’),2" #* %"*0. #,66$-*"). .0-
&*. *..,*0S45 &* .F.)E8* %20--’,) 620-",-
#*. .,@"’0S *--2"$. 20 .* #$.’7),+*-
)*8%2-’,-*8*"):
!" 7’. #* #$.’7),+’),2" )*8%2-’,-* #0
.F.)E8*5 &* )$82,"
7&,@"2)*-’ %*"#’")
hc .*72"#*. *"+,-2" *) -*.)*-’ *".0,)*
’&&08$ #* 8’",E-* 6,S* X &>$7-’" ’66,7/*-’
*" 8=8* )*8%. 0" 8*..’@* #$#,$:
R* .,@"’& *.) $@’&*8*") ’66,7/$ .0,)* T
&>*S),"7),2" *) ’0 -*#$8’--’@* .0,+’")
#0 82)*0-5 ., &*. 72"#,),2". 72--*7)*. #*
62"7),2""*8*") "* .2") %’. -$)’3&,*.:
"/%’$*++%1%3$+
!%%#)%&.)
2,+?&*"’G’)B%"’&.3$*"*$/5()"4"
0+"’’&13’(+(303"("30$+)&/(*&"+;6"&**"+
0
3"(’9
21+F"’G’)B%"&WS_?3,">"%0)"0$’*"
/134(/)"(+4"*,18*&.$)&134"/13)+‘*"+*$
0+"’’&134"’03"(’)1(’*"’%1&’g&*3"41&)

Q\R;VIA\

0$’A)+"/13’&42+2/1%%"(3’G’)B%"4"
+"%0*$/"%"3)4"*,"3)+")&"31(4"’2/(+&)29
23+F$0+"’’&134"’03"(’41&)A)+"
/13)+‘*2"*1+’7("*"’03"(’’13)=+1&4’9?&;
01(+3,&%01+)"7("**"+$&’13;13/13)+‘*"
*
$0+"’’&13*1+’7("*"’03"(’’13)/5$(4’;
3"0$’+24(&+"*$0+"’’&13%A%"’&"**""’)
’(02+&"(+"<*$6$*"(+0+26(";%$&’+
202)"+
*"/13)+‘*"7($34*"’03"(’’"+13)=+1&4’9
24+F"’G’)B%"&WS_?3,"’)0$’"3%"’(+"
4"’&.3$*"+*"’/5()"’’(8&)"’4"0+"’’&13
4"’03"(’@0$+">"%0*""3/$’4,">0*1’&13
4,(303"(C9:$3’/"/$’;$++A)"+*$61&)(+"
"3=+"&3$3)41(/"%"3)’$3’"=="/)("+4"
8+$7($."8+(’7("9
*5+F"’G’)B%"3"=1(+3&)7(,(3"&34&/$)&13
4"8$’’"0+"’’&134"’03"(’Q&*3,"’)0$’"3
%"’(+"4"*"’.13=*"+9
*/+L3.13=*$."&3’(==&’$3)4"’03"(’
$(.%"3)"*$/13’1%%$)&13"3/$+8(+$3);
+24(&)*$4(+2"4"*$8$34"4"+1(*"%"3)")
0"(
)&3=*("+’(+*$/$0$/&)24"/134(&+"*"
625&/(*"4"=$f13’X+"9
+=+$01%+(%#’2$%!$*23
(%+ 2!!&#"3$+
D>0" #*. %&0. ,8%2-)’"). $90,%*8*"). #*
.$70-,)$ #* &’ +2,)0-* *.) -*%-$.*")$ %’-
&*. .F.)E8*. .0,+’"). #* %-2)*7),2" P
7*,")0-*. #* .$70-,)$ X
.F.)E8* QsV 1Q*’)s*&) V*8,"#*-4 X
’%%0,*?)=)* X
.F.)E8*. #* -*)*"0* #*. *"6’"). X
’,-3’@. 6-2")’0S *) &’)$-’0S:
d’,-* )-E. ’))*"),2" ’0S ,"62-8’),2".
620-",*. #’". &*. %’@*. .0,+’")*.: I& *.)
*" *66*) 62"#’8*")’& 90* &*. .F.)E8*.
#* %-2)*7),2" .2,*") 0),&,.$. #* 6’(2"
72--*7)* ’6," #* @’-’"),- &* 8’S,808 #*
.$70-,)$ ’0 72"#07)*0- *) ’0S %’..’@*-.:
J20- &’ #*.7-,%),2" #0 -$@&’@* #*.
’%%0,*?)=)*5 +2,- &*. ,"#,7’),2". 620-",*.
’0 %’-’@-’%/* L N%%0,*?)=)* M ’0
7/’%,)-* L R2""’,..’"7* #* &’ +2,)0-* M:
!%*3$&’%+(%+7!&’*$7
A20. &*. .,E@*. #* &’ +2,)0-* .2") #2)$.
#* 7*,")0-*. #* .$70-,)$ T )-2,. %2,"). #*
6,S’),2"5 ’+*7 *"-20&*0- 72--*.%2"#’"):
D* 8$7’",.8* #* &>*"-20&*0- .>*"7&*"7/*
*" 3&290’") &’ .’"@&* *" 7’. #* 6-*,"’@*
3-0.90* 20 #* 62-)* #$7$&$-’),2" #0* T
0" 7/27: Z’". #*. 72"#,),2". "2-8’&*.5
7*))* 7’-’7)$-,.),90* %*-8*) T &’ .’"@&*
#* &’ 7*,")0-* #* 720&,..*- &,3-*8*") #*
8’",E-* T .>’#’%)*- %’-6’,)*8*") ’0
72-%. #* &>2770%’"): !" 7’. #>’77,#*")5 &’
7*,")0-* .* 3&290*-’ *" -$#0,.’") ’,".,
&* -,.90* #>,8%’7) #’". &>/’3,)’7&* 20 #*
%-2C*7),2" *" #*/2-. #* &’ +2,)0-*:
D* 72"#07)*0- #2,) )20C20-. -*.%*7)*- 1*)
6’,-* -*.%*7)*- %’- )20. &*. %’..’@*-.4
)20)*. &*. #,.%2.,),2". &$@,.&’),+*.
&27’&*. 72"7*-"’") &>23&,@’),2" *) &*
82#* #>*8%&2, #*. 7*,")0-*. #* .$70-,)$:
A20C20-. 3207&*- &*. 7*,")0-*. #*
.$70-,)$ ’+’") #* %-*"#-* &’ -20)*:
&$*)*+"$*23 (%+!%*3$&’%+(%
+7!&’*$7
D’ 7*,")0-* #2,) =)-* 8,.* *" )*"’") &*
30.)* #-2,) *) ’%%0F$ 72")-* &* #2..,*-:
J20- 3207&*- &*. 7*,")0-*.5 .’,.,- &’
&’"@0*))* 1W4 6,@: bK *) &>*"7&*"7/*- #’". &’
3207&* 1a4 C0.90>’0 #$7&,7 #* 3&27’@*:


#!4;<;V=Y1
Q, %*"#’") &* #$-20&*8*") #* &’ 7*,")0-*
7*&&*?7, #*+’,) .* 3&290*-5 ,& 6’0) &’ &’,..*-
.>*"-20&*- &$@E-*8*") %0,. &’ #$@’@*-
#* "20+*’0 *" $+,)’") #*. 8’"U0+-*.
3-0.90*.:
J20- *"&*+*- &*. 7*,")0-*.5 ’%%0F*- .0-
&* 320)2" 1K4 *) ’7728%’@"*- &’ 7*,")0-*
%*"#’") .2" *"-20&*8*")5 %20- $+,)*-
90e*&&* "* .e*")2-),&&*:
=/0 =>0
D2-.90* &’ +2,)0-* *.) @’-$* .0- 0"*
-20)* )-E. *" %*")*5 ,& *.) %2..,3&* 90*
&>*"-20&*0- .* 3&290*5 7* 90, *.) )20) T
6’,) "2-8’&: D* 8$7’",.8* #* &>*"-20&*0-
3&290* &’ .’"@&* 7/’90* 62,. 90* 7*&&*?
7, *.) *S)-’,)* -’%,#*8*") 20 *" 7’. #*
6-*,"’@*. 3-0.90*.5 7/27. *) +,-’@*.
"$@27,$. T @-’"#* +,)*..*:
D* .,E@* ’--,E-* *.) $90,%$ #* 7*,")0-*.
#* .$70-,)$ T ,"*-),* T )-2,. %2,").
#>’"7-’@* ’+*7 *"-20&*0-:
J20- 3207&*- &*. 7*,")0-*. #*. %&’7*.
’--,E-*5 +2,- 6,@: ba:
#"4;<;Y/F1
N[!VAIQQ!B!YA D>’77-27/’@* 72--*7)
#0 #2..,*- *.) @’-’"), %’- &’ #,.%’-,),2"
#* &’ L 3’"#* -20@* M 1W4 6,@: bb5 %-$.*")*
.0- &*. &*+,*-. 1K4 #* -’3’))*8*") #0
#2..,*-: D’ L 3’"#* -20@* M +,.,3&*
,"#,90* 90* &* #2..,*- *.) 8’& ’77-27/$:
##4;<;V/H1
N[!VAIQQ!B!YA !" -*%2.,),2""’")5
’%-E. &* -*"+*-.*8*")5 &* .,E@* ’--,E-* *"
72"#,),2". #>0),&,.’),2" "2-8’&*5 +*,&&*- T
-*%2.,),2""*- 72--*7)*8*") &’ 7*,")0-*#* .$70-,)$ #* 6’(2" T 7* 90>*&&* .2,) #*
"20+*’0 %-=)* T =)-* 0),&,.$*:
=W0
!%%#)%&.)
*-+!"0$’$00(G"+’(+*"81()13K0"34$3)
*$%$+/5"9
*0+Z*=$()’"+$00"*"+7(,"3/$’4"/51/
6&1*"3);*"’0$’’$."+’4"’’&B."’$++&B+"
7(&3"01+)"3)0$’4"/"&3)(+"’’,">01’"3
)
0"+’133"**"%"3)<4,&%01+)$3)’+&’7("’;")
/13’)&)("3)2.$*"%"3)(34$3."+01(+*"’
0$’’$."+’4"’0*$/"’$6$3)9
*2+?,$’’(+"+7("*"41’’&"+"’)
/1++"/)"%"3)$//+1/52’(+*"’4"(>/‘)2’
@\8$34"’+1(."’]3136&’&8*"’C01(+26&)"+
7(";"
3/$’4"=+"&3$."8+(’7(";*"41’’&"+
0(&’’"’"0+1#")"+6"+’*,$6$3)"38*"’’$3)
*"’1//(0$3)’9

Q\R;VIA\

+=+$01%+\5\’\C+IAF 5I?F
’IHPMJINV
I& .* 728%2.* #>0" ’+*-),..*0- .2"2-*
’7728%’@"$ #* )$82,".
90, 7&,@"2)*")
.0- &* 7283,"$ #* 32-#5 %20- .,@"’&*- ’0S
%’..’@*-. #*. %&’7*. ’+’") 90>,&. ">2")
%’. 3207&$ &*0- 7*,")0-* #* .$70-,)$:
R*-)’,"*. +*-.,2". .2") $@’&*8*")
$90,%$*. #>0"* %&’),"* 6,@: bc 1%-$+0*
T &’ %&’7* #0 )$82," .0- &* 7283,"$ #*
32-#4 .,)0$* ’0?#*..0. #0 -$)-2+,.*0-
#>/’3,)’7&*5 90, .,@"’&*5 +,.0*&&*8*") *)
’720.),90*8*")5 90* &*. %’..’@*-. #*.
%&’7*. ’+’") *) ’--,E-* ">2") %’. 3207&$
&*0- 7*,")0-* #* .$70-,)$:
#$4;<;;G=1
J20- &’ #$.’7),+’),2" %*-8’"*")* #*
&>’+*-),..*0- .2"2-*5 .>’#-*..*- ’0
V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
I& *.) %2..,3&* #* -$’7),+*- &>’+*-),..*0-
.2"2-* T )20) 828*") +,’ &* B*"0
#* 72"6,@0-’),2" 1+2,- %’-’@-’%/*L V03-,90*. #0 8*"0 M #0 7/’%,)-*
L R2""’,..’"7* #0 7283,"$ #* 32-# M4:
D*. )$82,". 6,@: bc %*0+*") =)-* #*
720&*0- -20@* *) +*-)* *) 62"7),2""*")
7288* .0,) P
1W4 _ .,E@* ’+’") @’07/* 1,"#,90* &>$)’)
#* &’ 7*,")0-* #0 72"#07)*0- %20- &*.
+*-.,2". ’+*7 72"#0,)* T @’07/*4 X
1K4 _ .,E@* ’--,E-* @’07/* 1%’..’@*-4 X
1a4 _ .,E@* ’--,E-* 7*")-’& 1%’..’@*-4 X
1b4 _ .,E@* ’--,E-* #-2,) 1%’..’@*-4 X
1c4 _ .,E@* ’+’") #-2,) 1,"#,90* &>$)’) #*
&’ 7*,")0-* #0 %’..’@*- %20- &*. +*-.,2".
’+*7 72"#0,)* T @’07/*4 X
+*0-%+ "/"3$ CFTHLPMM]^ _
KLMJRKFIRNIFM]‘_XAEEAYINV
O6?D7EF=7:
D2-.90* .*0& &* 72"#07)*0- *.) T 32-#
#* &’ +2,)0-* *) 90* .’ 7*,")0-* *.)
#$3207&$*5 *" #$%’..’") &’ +,)*..* #*
K‘ l8H/ 20 *" -20&’") T 0"* +,)*..*
728%-,.* *")-* W‘ l8H/ *) K‘ l8H/
%*"#’") %&0. #* c .*72"#*.5 0" 7F7&* #*
.,@"’0S .2"2-*. -*&’),6 ’0S %&’7*. ’+’")
.* #$7&*"7/* 1.,@"’& .2"2-* 72"),"0
%*"#’") &*. G %-*8,E-*. .*72"#*. .0,+,
#>0" L 3,% M 0&)$-,*0- #* j‘ .*72"#*. *)
#0 7&,@"2)*8*") #0 )$82,"4:
;"* 62,. &* 7F7&* )*-8,"$5 &*. )$82,".
-*.)*") ’&&08$. #* 8’",E-* 6,S* C0.90>T
&’ 720%0-* #0 82)*0-: D* .,@"’& .2"2-*
.* 720%* ,88$#,’)*8*") &2-.90* &*72"#07)*0- 3207&* .’ 7*,")0-* X %’- .0,)*5
&* )$82," #*+,*") #* 720&*0- +*-)*:
Q, &’ 7*,")0-* *.) T "20+*’0 #$3207&$*
%*"#’") &’ 8’-7/*5 &* .,@"’& .2"2-* *) &*
7&,@"2)*8*") #0 )$82," #* 720&*0- -20@*
.2") -$’7),+$. 7288* ,"#,90$ 7,?#*..0.:
P;88;C=:
D’ .,)0’),2" *.) ,#*"),90* %20- &*
%’..’@*- ’+’")5 ’+*7 &’ #,66$-*"7* 90* &*
)$82," #*+,*") +*-) *) 90* &>,"#,7’),2"
.>,")*--28%) ’0.., 90’"# &* %’..’@*-
#*.7*"# #* &’ +2,)0-*:
Q, &*. #*0S 7*,")0-*. #* .$70-,)$ #*.
%&’7*. ’+’") "* .2") %’. 3207&$*. 90’"#
&* +$/,70&* -20&* *) T 90*&90*. .*72"#*.
#>,")*-+’&&* &>0"* #* &>’0)-*5 &* .,@"’&
.2"2-* 72--*.%2"# T &>$+$"*8*") &*
%&0. -$7*")5 ’&2-. 90* &*. #*0S )$82,".
62"7),2""*-2") #* 8’",E-* ,"#$%*"#’")*
#0 .,@"’& +,.0*&:
+*0-%+ "’’*0’%CFTHLPMM][aM]bIF
M]cV
!" 7* 90, 72"7*-"* &*. %&’7*. ’--,E-*5
&* .,@"’& .>*"7&*"7/* #E. 90* &>0"* #*.
7*,")0-*. *.) #$3207&$* 1720&*0- -20@*
7&,@"2)’")*4:
Z’". 7*. 72"#,),2".5 &* )$82," -*&’),6
T &’ 7*,")0-* #$3207&$* 7288*"7* T
7&,@"2)*- 1720&*0- -20@* 7&,@"2)’")*4
%*"#’") a‘ .*72"#*. *"+,-2": ;" .,@"’&
.2"2-* *.) $@’&*8*") $8,.:
Q, %&0.,*0-. 7*,")0-*. "* .2") %’.
3207&$*.5 &* .,@"’& +,.0*& 1720&*0- -20@*


7&,@"2)’")*4 7288*"7* *) .>’--=)* #*
6’(2" ,"#$%*"#’")* %20- 7/’90* )$82,":
D* .,@"’& #*+,*") #* 720&*0- +*-)* #E.
90* &’ 7*,")0-* #* .$70-,)$ 72"7*-"$* *.)
3207&$* #* "20+*’0:
a‘ .*72"#*. *"+,-2" ’%-E. &* #*-",*-
.,@"’&5 &*. )$82,". -*&’),6. ’0S %&’7*.
’--,E-* .>$)*,@"*")5 ,"#$%*"#’88*") #*
&>$)’) #* &’ 7*,")0-* 1-20@* 20 +*-)4:
4J795266737:5
!" )20-"’") &’ 7&$ #* 72")’7) .0- BNV5
)20. &*. )$82,". -*.)*") $)*,"). ., )20)*.
&*. 7*,")0-*. 1’+’") *) ’--,E-*4 .2") #$CT
3207&$*.: A20. &*. )$82,". .>’&&08*")
T %’-),- #0 828*") 20 ’0 82,". 0"*
7*,")0-* %’..* #* &>$)’) ’))’7/$ T
#$)’7/$ *) +,7* +*-.’:#’7$%3+*233%&’+
==0 =V0
D’ +2,)0-* *.) #2)$* #* %-$)*".,2""*0-.
%20- &*. 7*,")0-*. #* .$70-,)$ ’+’")
90,5 *" 7’. #* 7/27 6-2")’& +,2&*")5
-*8323,"*") 90*&90*. 7*"),8E)-*. #*
&’ .’"@&* #*. 7*,")0-*. #* .$70-,)$5 *"
’..0-’") ’,"., &>’#/$-*"7* %’-6’,)* #*.
7*,")0-*. ’0 72-%. #*. 2770%’"). ’+’")
)20)* ’7),2" #* 8’,"),*":
De’7),+’),2" #*. %-$)*".,2""*0-. *.)
-*72""’,..’3&* ’0 -*70& #* &’ .’"@&* +*-.
&e*"-20&*0-:
D’ +2,)0-* *.) ’0.., $90,%$* #>0"
#*0S,E8* #,.%2.,),6 #* %-$)*".,2"
1,".)’&&$ ’0 ",+*’0 #0 3’. #* 7’,..*4 P
&>’7),+’),2" *.) ,"#,90$* %’- &*
-’7720-7,..*8*") #0 7<3&* 8$)’&&,90*:
J*"#’") &e,")*-+*"),2" #0
%-$)*".,2""*0-5 ,& %*0) F ’+2,- 0"* &$@E-*
$8,..,2" #* 608$*: R*))* 608$* "e*.)
%’. "27,+* *) "e,"#,90* %’. 0" #$30)
#e,"7*"#,*:
N[!VAIQQ!B!YA J20- ’+2,- &*
8’S,808 #* %-2)*7),2" %2..,3&*5 %&’7*-
&’ 7*,")0-* #* 8’",E-* T 7* 90>*&&* ’#/E-*
%’-6’,)*8*") ’0 30.)* *) ’0 3’..,":
D* %-$)*".,2""*0- "* "$7*..,)*
’070" *")-*),*" ", @-’,..’@* P )20)*
82#,6,7’),2" #* .*. 72"#,),2". #>2-,@,"*
’&)E-* .2" *66,7’7,)$:
J’- .0,)* #>$+E"*8*"). "’)0-*&.
*S7*%),2""*&. 1%’- *S*8%&* ,"2"#’),2".5)*8%=)*.5 *)7:4 ., &* #,.%2.,),6 *.) *")-$
*" 72")’7) ’+*7 #* &>*’0 *)H20 #* &’ 320*5
,& 6’0) .>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")*
N&6’ V28*2 %20- &* 6’,-* -*8%&’7*-:
)*1*$%&’+ (%!;"’-%
J20- ’0@8*")*- &’ %-2)*7),2" 266*-)*
’0S %’..’@*-. *" 7’. #>’77,#*")5
&*. *"-20&*0-. #*. 7*,")0-*. #*
.$70-,)$ ’+’") .2") #2)$.5 T &>,")$-,*0-5
#>0" #,.%2.,),6 90, %*-8*) #* #2.*-
2%%2-)0"$8*") &’ 62-7* 90, ’@,) .0- &*
30.)* *) &*. $%’0&*. %*"#’") &>’7),2" #*
-*)*"0* #*. 7*,")0-*. *" 7’. #* 7/27
6-2")’&:
"/%’$*++%1%3$+ #2&’
)9&$*)*+"$*23 (%+!%*3$&’%+(%
+7!&’*$7
=G0 =H0
D>0),&,.’),2" #*. 7*,")0-*. #* .$70-,)$ *.)
$@’&*8*") "$7*..’,-* %20- &*. 6*88*.
*"7*,")*. P &* -,.90* #* &$.,2". %20- *&&*.
*) %20- &>*"6’") 90, +’ "’o)-* *" 7’. #*
7/27 $)’") %&0. @-’+* ., *&&*. ">’))’7/*")
%’. &*0- 7*,")0-*:
D*. 6*88*. *"7*,")*. #2,+*") %&’7*- &’
%’-),* ,"6$-,*0-* #* &’ .’"@&* )20) *" 3’.5
#* 6’(2" T 7* 90>*&&* %’..* ’0?#*..0. #0
3’..," *) .20. &* +*")-* 6,@: bG:

Q\R;VIA\

#%4;<;/=;1
D’ .’"@&* #* &’ 7*,")0-* "* #2,) %’.
=)-* *")2-),&&$*: D’ %’-),* .0%$-,*0-*
#2,) %’..*- .0- &>$%’0&* *) )-’+*-.*- &*
)/2-’S *" #,’@2"’&*: D’ %’-),* ,"6$-,*0-*
#2,) ’#/$-*- ’0 3’..," 6,@: bh *) "2" T
&>’3#28*" #0 %’..’@*-: Y>0),&,.*- ’070"
#,.%2.,),6 1’@-’6*.5 ’--=).5 *)7:4 %20- )*",-
&*. 7*,")0-*. $&2,@"$*. #0 72-%. #*.
%’..’@*-.:
#&4;<;;F/1
R/’90* 7*,")0-* #* .$70-,)$ #2,) =)-*
0),&,.$* %’- 0"* .*0&* %*-.2""* P 0"
%’..’@*- "* #2,) %’. )-’".%2-)*-#e*"6’") .0- .*. @*"20S *" 0),&,.’") &’
8=8* 7*,")0-* #* .$70-,)$ %20- ’..0-*-
&*0- %-2)*7),2" 6,@: bi: !" -E@&* @$"$-’&*5
2" "* #2,) 3207&*- ’070" 23C*) T &’
%*-.2""*:
#’4;<;;F>1
%3$’%$*%3(%+!%*3$&’%+(%
+7!&’*$7
FW0
A20C20-. 0),&,.*- &*. 7*,")0-*. ’+*7 &’
.’"@&* 3,*" #$)*"#0*5 "2" *")2-),&&$* X
.>’..0-*- 90* 7*))* #*-",E-* %0,..* .*
#$%&’7*- &,3-*8*") *) .’". 23.)’7&*. X
.0,)* T 0" ’77,#*") #>0"* 7*-)’,"*
@-’+,)$5 -*8%&’7*- &’ 7*,")0-*
0),&,.$*5 8=8* ., *&&* .*83&*
,")’7)* *" ’%%’-*"7*: V*8%&’7*-
.F.)$8’),90*8*") &’ 7*,")0-* *" 7’.
#>’7),+’),2" #*. %-$)*".,2""*0-. X
+$-,6,*- &* 62"7),2""*8*") #* &’
7*,")0-* #* .$70-,)$ #* &’ 8’",E-*
.0,+’")* P 3207&*- &’ 7*,")0-* #* .$70-,)$
*) &’ ),-*- $"*-@,90*8*") X
$+,)*- 90* &*. *"-20&*0-. .2,*")
820,&&$. P &*0- 32" 62"7),2""*8*") *.)
@’-’"), .*0&*8*") .e,&. "* .03,..*") %’.
#e,"6,&)-’),2". #e*’0 X
-*8%&’7*- &’ 7*,")0-* &2-.90>*&&*
%-$.*")* #*. )-’7*. #>0.0-* 20 #*.
720%0-*.:
!%%#)%&.)
**+F"0+2)"3’&133"(+3"0"()A)+"()&*&’2
7(,(3"’"(*"=1&’9E0+B’’13$/)&6$)&13;
’,$4+"’’"+$(D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$
D1%"101(+*"=$&+"+"%0*$/"+9
*,+Z*"’)=1+%"**"%"3)&3)"+4&)4"42%13)"+
1(4,$*)2+"+*"’/1%01’$3)’4"*$/"&3)(+"
4"’2/(+&)2")4(0+2)"3’&133"(+9W
1()"
&3)"+6"3)&1341&)A)+"">2/()2"0$+4"’
102+$)"(+’7($*&=&2’")$.+22’9W1(#1(+’
’,$4+"’’"+$(D2’"$(E0+B’-6"3
)"E*=$
D1%"1424&29
*1+S1(+8232=&/&"+4(%$>&%(%4"
0+1)"/)&13;.$+4"+*"41’’&"+8&"34+1&);
8&"3$00(G"+*"41’$(41’’&"+")0*$/"+*$
/"&3)
(+"4"’2/(+&)24"%$3&B+" $45B+"0$+=$&)"%"3)$(8(’)"")$(8$’’&39
W1(#1(+’81(/*"+*"’/"&3)(+"’;$(’’&
8&"3<
*,$6$3)7(,<*,$++&B+"9D1(*"+’$3’/"&3)(+"
81(/*2"$(.%"3)"*"+&’7("4"8*"’’(+"’
.+$6"’1(4"%1+)"3/$’4,$/
/&4"3)9
*3+?&*$/"&3)(+"$2)2’1(%&’"<(3"
=1+)"’1**&/&)$)&13;0$+">"%0*"’(&)"<
(3$//&4"3);"**"41&)A)+"+"%0*$/2"
"3)&B+"
%"3)"3%A%")"%0’7("*"’
$3/+$."’;*"’6&’4"=&>$)&134"/"’4"+3&"+’
")*"’0+2)"3’&133"(+’9M3"==");%A%"’&
/"))"4"
+3&B+"3"0+2’"3)"0$’4"42=$()’



6&’&8*"’;"**"+&’7("4,$61&+0"+4(’"’
0+10+&2)2’4"+2’&’)$3/"9
!"#$%&’’#(#)%
/2+W1()"102+$)&13/1%01+)$3)4"’/51/’;
4"’6&8+$)&13’1(4"’2/5$(=="%"3)’
*1/$*&’2’@’(02+&"(+’ 4
(+2"4"j5"(+"’%$>&%(%C4$3’*$U13"
4(0+2)"3’&133"(+0"()*,"341%%$."+
1(0+1617("+’1342/*"3/5"%"3)9?&(3"
&3)"+
6"3)&13’(+/"’/1%01’$3)’"’)
32/"’’$&+";’,$4+"’’"+$(D2’"$(E0+B’-
6"3)"E*=$D1%"19
$’"3+#2’$%’)%+%38"3$+
%3 $2&$%+7!&’*$7
J20- 0"* 8*,&&*0-* %-2)*7),2" *" 7’. #*
7/275 )20. &*. %’..’@*-. #2,+*") +2F’@*-
’..,. *) ’))’7/$. ’+*7 &*. .F.)E8*. #*
-*)*"0* %-$+0.5 F 728%-,. &*. "20+*’0?
"$. *) &*. *"6’").¢
R*))* %-*.7-,%),2" *.) 23&,@’)2,-*
#’". )20. &*. %’F. 8*83-*. #* &e;",2"
!0-2%$*""* 72"62-8$8*") T &’ #,-*7),+*
K‘‘aHK‘HR!:
D*. *"6’"). #>0"* .)’)0-* ,"6$-,*0-*
T W5c‘ 8E)-*5 C0.90>T &><@* #* WK ’".5
#2,+*") =)-* %-2)$@$. %’- #*. #,.%2.,),6.
#* -*)*"0* ’%%-2%-,$. *) #*+-’,*")
=)-* ’..,. .0- &*. %&’7*. ’--,E-*: D*.
.)’),.),90*. .0- &*. ’77,#*"). ,"#,90*")90* &*. .,E@*. ’--,E-* ’..0-*") 0"*
8*,&&*0-* %-2)*7),2" #*. *"6’").:
R/*^ &*. *"6’").5 %’- -’%%2-) ’0S
’#0&)*.5 &’ )=)* *.) %-2%2-),2""*&&*8*")
%&0. @-2..* *) %&0. &20-#* 90* &* -*.)*
#0 72-%.5 ’&2-. 90* &*. 80.7&*. *)
&’ .)-07)0-* 2..*0.* "* .2") %’.
728%&E)*8*") #$+*&2%%$.: J’-
72".$90*")5 %20- &*. 8’,")*",-
72--*7)*8*") *" 7’. #* 7/275 #*.
#,.%2.,),6. ’0)-*. 90* &*. 7*,")0-*. #*
.$70-,)$ %20- ’#0&)*. .2") "$7*..’,-*.
’6," #* -$#0,-* ’0 8,",808 &* -,.90* #*
3&*..0-*. *" 7’. #>’77,#*")5 6-*,"’@* 20
8’"U0+-* .20#’,"*:
D*. *"6’"). #2,+*") =)-* ’..,. #* 6’(2"
.$70-,.$* *) 72"62-)’3&*: !" 62"7),2" #*.
.,E@*. *"6’"). 0),&,.$.5 ,& *.) 72".*,&&$ #*
8’,")*",- &*. *"6’"). &* %&0. &2"@)*8%.
%2..,3&* #’". &*. .,E@*. *"6’"). )20-"$.
#2. T &’ -20)*1’0 82,". C0.90>T &><@* #*
a?b ’".45 7’- 7>*.) &’ %2.,),2" 90, 266-* &*
%&0. #* %-2)*7),2" *" 7’. #* 7/27:
=Y0 V;0 VF0 V/0 V>0
D* 7/2,S #0 #,.%2.,),6 #* -*)*"0* #*
&>*"6’") &* %&0. ’#’%)$ .* 6’,) *" 62"7),2"
#0 %2,#. #* &>*"6’") X ,& *S,.)* #,66$-*").
)F%*. #* .F.)E8*. #* -*)*"0* #*.
*"6’").5 ,& *.) 72".*,&&$ #* 7/2,.,- 7*&0,
90, *.) &* %&0. ’#’%)$ T &>*"6’"):
N0?#*..0. #e0"* .)’)0-* #* W5c‘ 85 #0
%2,") #* +0* #*. .F.)E8*. #* -*)*"0*5
&*. *"6’"). .2") ’..,8,&$. ’0S ’#0&)*. *)0),&,.*") "2-8’&*8*") &*. 7*,")0-*. #*
.$70-,)$:
!" !0-2%*5 &*. 7’-’7)$-,.),90*. #*.
.F.)E8*. #* -*)*"0* #*. *"6’"). .2")
-$@&*8*")$*. %’- &’ "2-8* !R!?Vbb5
.*&2" 7,"9 @-20%*. #* %2,#. P
?
fB"LC,I-)+,N A, C"&AN
t-20%* ‘C0.90>T 0" %2,#. #*
W‘ l@
t-20%* ‘£C0.90>T 0" %2,#. #*
Wa l@
t-20%* W%2,#. *")-* j *)
Wi l@
t-20%* K%2,#. *")-* Wc *)
Kc l@
t-20%* a%2,#. *")-* KK *)
aG l@
5"LN -,N A&NC"N&%&SN A, B,%,#L, C"LB
-,N ,#S)#%N A"&*,#% O,#%&"##,B -,N
A"##@,N AD^"O"-"+)%&"# )&#N& ‘L, -)
O)B‘L, A, $"#%BK-, NLB L#, @%&‘L,%%,
S&a@, N"-&A,O,#% )L N&Q+,T)L%" ,% ‘L& #,
A"&% b)O)&N g%B, ,#-,*@,h
D’ &,@"* #>’77*..2,-*. D,"*’77*..2-,
BOJNV
{266-* #*. .,E@*. *"6’").
’#’%)$. T 7/’90* 7’)$@2-,* #* %2,#.:
R* 7/2,S *.) +,+*8*") 72".*,&&$5 7’- 7*.
.,E@*. 2") $)$ .%$7,’&*8*") 72"(0. *)
)*.)$. %20- &*. +2,)0-*. N&6’ V28*2:

Q\R;VIA\

!%%#)%&.)
*4+:E!kMDkDEYMla($34*,$&+8$.=+13)$*
/‘)20$’’$."+"’)$/)&=;3"0$’&3’)$**"+’(+
*"’&B."$6$3)0$’’$."+*"’’&B."’"3
=$3)’
7(&’"%13)"3)4$3’*"’"3’/13)+$&+"4"
*$%$+/5"9F,$/)&6$)&134"*,$&+8$.;"3/$’
4,$//&4"3)%A%"*2."+;01(++$
&)0+1617("+
4"’*2’&13’%1+)"**"’<*,"3=$3))+$3’01+)29
Z*"’)/13’"&**24")1(#1(+’)+$3’01+)"+*"’
"3=$3)’4$3’*"
(+’&B."’(+*$8$37("))"
$++&B+";/$+/"))"01’&)&13’,"’)$62+2"*$
0*(’0+1)2.2""3/$’4,$//&4"3)9
,5+F,18*&.$)&134"42’$/)&6"+*,$&+8$.’&
*,13&3’)$**"(3’&B.""3=$3)41’<*$+1()"
=&.(+"’(+*,2)&7("))"/1**2"’(+*"
0$+"-’1*"&*
$6"/*"’’G%81*"’$00+10+&2’9D"’0"/)"+*"’
&34&/$)&13’=&.(+$3)’(+*"0$+"-’1*"&*/‘)2
0$’’$."+@61&+
*$4"’/+&0)&134(0$+$.+$05"
\?G’)B%"4"0+1)"/)&13’(00*2%"3)$&+"
@?D?C-E&+8$.’]C9
,/+?,&*=$())+$3’01+)"+(3"3=$3)’(+*"
’&B."$6$3)/‘)20$’’$."+$6"/(3’&B."
"3=$3)7(&’"%13)"41’<*$+1()";*"’
$&+8$
.’/‘)20$’’$."+=+13)$*")*$)2+$*
@?&4"8$.C41&6"3)A)+"42’$/)&62’6&$
*"_"3(0+&3/&0$*4"*,2/+$3@’"+2=2+"+
$(0$
+$.+$05"\m/+$3]4(/5$0&)+"
\P133$&’’$3/"4(/1%8&324"81+4]C")
62+&=&"+7(,&*’’13)8&"342’$/)&62’.+n/"<
*,$**(
%$."4"*$FM:[cc’(+*$0*$)&3"
’&)(2"’(+*$0*$3/5"4"81+49M31()+";*"
’&B."0$’’$."+41&)A)+"+"/(*2#(’7(,"3
8()2";01(+26&)"+
)1()/13)$/)4(’&B."
"3=$3)$6"/*$0*$3/5"4"81+49
,-+!"0$’$/)&133"+*"’&B."$6$3)1(
$++&B+"’,&*G$(3"3=$3)’(+*"%A%"’&B."1(
$’’&’’(+*"’&B.""3=$3)9
,0+P"+)$&3’’&B."’"3=$3)’(3&6"+’"*’
+"7(&B+"3)*,()&*&’$)&134,(3$//"’’1&+"
@8$’"C;6"34(’20$+2%"3)0$+*"=$8+&/
$3)
4(’&B.";01(+01(61&+A)+"&3’)$**2’
/1++"/)"%"3)’(+*"625&/(*"9PT"’)01(+7(1&
cPE+"/1%%$34"4"62+&=&"+$(0+
B’4(
+"6"34"(+;"3"=="/)($3)(3"’’$&4"
%13)$.";*$01’’&8&*&)24T&3’)$**"+*"’&B."
"3=$3)’1(5$&)2’(+61)+"61&)(
+"$6$3)4"
*,$/5")"+9
123$"-%(& +*0-%%38"3$
> &3*/%’+%)BCASIK ?IE
KIPMFRNIE JI ETKRNPFTV
D*. .,E@*. *"6’"). 0",+*-.*&. 90,
.>,".)’&&*") *" 0),&,.’") 0",90*8*") &*.
7*,")0-*. #* .$70-,)$ .2") /282&2@0$.
72"62-8$8*") T &’ "2-8* !R! Vbb *)
.2") #,+,.$. *" #,66$-*"). @-20%*. #*
%2,#.:
-’2&#%dIFde
VW0 V=0 VV0 VG0 VH0
D*. 3$3$. %*.’") C0.90>T Wa l@ #2,+*")
=)-* )-’".%2-)$. )20-"$. +*-. &>’--,E-*
.0- 0" .,E@* *"6’") #0 )F%* ,"#,90$ .0-
6,@: bj 90,5 .20)*"’") &’ )=)*5 "* %-2+290*
%’. #* 72")-’,")*. .0- &* 720 *" 7’. #*
3-0.90*. #$7$&$-’),2".:
D* .,E@* *"6’") *.) ’))’7/$ T &>’,#* #*.
7*,")0-*. #* .$70-,)$ #* &’ +2,)0-*5
7288* ,"#,90$ 6,@: bj *) &>*"6’") #2,)
=)-* &0,?8=8* ’))’7/$ ’+*7 &*. 7*,")0-*.
,"72-%2-$*.:
#(4;<;;FW1
-’2&#%^
VW0 V=0 VV0 VG0 VH0 VY0
n %’-),- #* j C0.90>T Wi l@5 &*. *"6’").
%*0+*") =)-* )-’".%2-)$. ’+*7 &* .,E@*
)20-"$ +*-. &>’+’") 6,@: c‘:
$)4;<;F/Y1
-’2&#%[
VW0 V=0 VV0 VG0 VH0
D*. *"6’"). #>0" %2,#. #* Wc T Kc l@
%*0+*") =)-* 8’,")*"0. #,-*7)*8*") %’-
&*. 7*,")0-*. #* .$70-,)$ #* &’ +2,)0-*
6,@: cW: