2021 Alfa Romeo Giulietta Notice d'entretien (in French)


!)*1"$*+"$*23
/0
1(234526789 34:87(
!"4;<;==>1
1W4 ? B2&*))* #* -$@&’@* #* &’ )*8%$-’)0-* #* &>’,- P
^2"* 3&*0* _ ’,- 6-2,#
^2"* -20@* _ ’,- 7/’0#
1K4 ? 320)2" #>’7),+’),2"H-$@&’@* #0 +*"),&’)*0- X
‘ _ +*"),&’)*0- $)*,")
W?K?a?b?c?G _ +,)*..* #* +*"),&’),2"
1a4 ? 82&*))* #* -$%’-),),2" #* &>’,-:
d&0S #>’,- +*-. &*. ’$-’)*0-. #0 %’-*?3-,.* *) #*. +,)-*. &’)$-’&*. ’+’") %20- &* #$.*830’@*H#$@,+-’@* #*. +,)-*.:

ROYYNIQQNYR! Z; [\]IR;D!

d&0S #>’,- +*-. &*. ’$-’)*0-. #* &’ ^2"* #*. %,*#. ’+’")H’--,E-*: R*))* -$%’-),),2" #* &>’,- %*-8*) #* 7/’066*- -’%,#*8*") &>/’3,)’7&*:
V$%’-),),2" #0 6&0S #>’,- *")-* &*. ’$-’)*0-. ’+’")H’--,E-*5 &*. ’$-’)*0-. 7*")-’0SH&’)$-’0S #* &’ %&’"7/* #* 32-#5 &>’$-’)*0- ’--,E-*5
&*. ’$-’)*0-. #* #$@,+-’@* #0 %’-*?3-,.* *) #*. +,)-*. &’)$-’&*. ’+’"):
d&0S #>’,- +*-. &*. ’$-’)*0-. 7*")-’0SH&’)$-’0S #* &’ %&’"7/* #* 32-# 172-%. %’..’@*-4:
1b4 ? 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #0 -*7F7&’@* #* &>’,- X
1c4 ? 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #* &’ &0"*))* #$@,+-’")* X
1G4 ? 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #0 728%-*..*0- #* 7&,8’),.*0-:
N[!VAIQQ!B!YA !" 7’. #* 72"#,),2". ’)82.%/$-,90*. 7/’0#*.?/08,#*.5 &* 6’,) #* #,-,@*- #* &>’,- 6-2,# +*-. &* %’-*?3-,.* %*0)
62-8*- #* &’ 72"#*".’),2" T &e*S)$-,*0-:


!)*1"$*+%&’ "&$21"$*4&%5*,623%
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
?
!#4;<;===1
W: 82&*))* #* -$@&’@* #* &’ )*8%$-’)0-* 7f)$ 72"#07)*0-
K: 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #0 728%-*..*0- #* 7&,8’),.*0-
a: 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #* &’ &0"*))* #$@,+-’")*
b: D!Z .,@"’& #* +,)*..* #0 +*"),&’)*0-
c: 320)2" #>’7),+’),2" #* &’ 62"7),2" BNg?Z!d 1#$@,+-’@*H#$.*830’@* -’%,#* #*. +,)-*. ’+’")45 #* &’ &0"*))* ’--,E-* #$@,+-’")* *)
#*. -$)-2+,.*0-. #>’,&* 7/’066’"). 1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
G: 320)2" #>’7),+’),2" #* &’ 62"7),2" N;AO 162"7),2""*8*") ’0)28’),90*4
h: 82&*))* #* -$@&’@* #* &’ )*8%$-’)0-* 7f)$ %’..’@*-

ROYYNIQQNYR! Z; [\]IR;D!

i: 320)2" #>’7),+’),2" #* &’ 62"7),2" BOYO 1’&,@"*8*") #*. )*8%$-’)0-*. -$@&$*.4 72"#07)*0-H%’..’@*-
j: 320)2". #* .$&*7),2" #* -$%’-),),2" #* &>’,-
W‘: 82&*))* #* -$@&’@* #* +,)*..* #0 +*"),&’)*0-
WW: 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #0 7&,8’),.*0-
WK: 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #0 -*7F7&’@* #>’,- #>/’3,)’7&*
6@-,$%&"# A, -) B@C)B%&%&"# A, -D)&B
d&0S #>’,- +*-. &*. #,660.*0-. #0 %’-*?3-,.* *) #*. +,)-*. &’)$-’&*. ’+’") %20- &* #$.*830’@*H#$@,+-’@* #*. +,)-*.:
d&0S #>’,- +*-. &*. ’$-’)*0-. 7*")-’0S *) &’)$-’0S #0 )’3&*’0 #* 32-# %20- &’ +*"),&’),2" #0 30.)* *) #0 +,.’@* %*"#’") &*. .’,.2".
7/’0#*.:
d&0S #>’,- +*-. &*. #,660.*0-. #* &’ ^2"* #*. %,*#. ’+’")H’--,E-*: ;"* )*&&* -$%’-),),2" #* &>’,- %*-8*) #* 7/’066*- &>/’3,)’7&* )-E.
-’%,#*8*") *) #* %-26,)*- ’0..,)f) #>0"* ’@-$’3&* .*".’),2" #* 7/’&*0-:
N[!VAIQQ!B!YA !" 7’. #* 72"#,),2". ’)82.%/$-,90*. 7/’0#*.?/08,#*.5 &* 6’,) #* #,-,@*- #* &>’,- 6-2,# +*-. &* %’-*?3-,.* %*0)
62-8*- #* &’ 72"#*".’),2" T &e*S)$-,*0-:
!" 82#* N;AO5 &* 7&,8’),.*0- @E-* ’0)28’),90*8*") &’ -$%’-),),2" #* &e’,- 1&*. D!Z .0- &*. 320)2". ] -*.)*") $)*,")*.4: D’ #,.)-,30),2"
#* &>’,- %-2@-’88$* 8’"0*&&*8*") *.) .,@"’&$* %’- &e$7&’,-’@* #*. D!Z .0- &*. 320)2". .$&*7),2""$.:
;"* 7283,"’,.2" #*. 6&0S #$7-,). %&0. /’0) %*0) =)-* $@’&*8*") %-2@-’88$*: Z’". &’ 62"7),2" 7283,"$*5 &2-.90>2" ’%%0,* .0- 0"
320)2"5 2" ’7),+* &’ 62"7),2" 72--*.%2"#’")* *" 8=8* )*8%. 90* 7*&&*. #$CT %-2@-’88$*.: !" -*+’"7/*5 ., &>2" ’%%0,* .0- 0" 320)2"
#2") &’ 62"7),2" *.) #$CT ’7),+*5 7*&&*?7, *.) ’""0&$* *) &’ D!Z 72--*.%2"#’")* .>$)*,"): J20- -*+*",- ’0 72")-f&* ’0)28’),90* #* &’
-$%’-),),2" #* &>’,- ’%-E. 0"* .$&*7),2" 8’"0*&&*5 ’%%0F*- .0- &* 320)2" N;AO:
6%)B%E6%"C
D* 7&,8’),.*0- ’0)28’),90* 3,?^2"* @E-* &* .F.)E8* Q)’-)kQ)2% 182)*0- $)*,") ., &’ +,)*..* #* &’ +2,)0-* *.) ‘ l8H/4 #* 8’",E-* T
@’-’"),- 0" 72"62-) ’%%-2%-,$ T &>,")$-,*0- #* &’ +2,)0-*: D2-.90* &* .F.)E8* Q)’-)kQ)2% *.) ’7),6 182)*0- $)*,") *) +2,)0-* T &>’--=)45 &’
@*.),2" ’0)28’),90* #0 -*7F7&’@* .* #$.’7),+*5 )20) *" 8’,")*"’") &’ %-,.* #>’,- #* &>*S)$-,*0-5 ’6," #* -$#0,-* &* -,.90* #* 62-8’),2"
#* 30$* .0- &*. +,)-*. 1&* 728%-*..*0- $)’") $)*,")4:
!"#$%&’’#(#)%
-+F"/&+/(&)()&*&’"(3=*(&4"=+&.1+&.B3"/1%0$)&8*"$6"/*"’31+%"’4"’0$G’1(*"’625&/(*"’DHIJ$1(DHKIJG=’13)/1%%"+/&$*&’2’@&34&7(2’(+(3
0*$7("))"4$3’*"/1%0$+)&%"3)%1)"(+C9F,()&*&’$)&134,$()+"’=+&.1+&.B3"’0"()+24(&+"*,"==&/$/&)2")"341%%$."+*"/&+/(&)9:"0*(’&*=$()()&*&’"+
4"’*(8+&=&$3)’01(+/1%0+"’’"(+/1%0$)&8*"$6"/*"=+&.1+&.B3"&34&7(29


)0/%,/*$’%+7)%!$’*4&%+
D*. #,.%2.,),6. 62"7),2""*") &2-.90* &’
7&$ #* 72")’7) *.) .0- BNV *) %*"#’")
*"+,-2" a 8,"0)*. ’%-E. &’ -2)’),2" #* &’
7&$ #* 72")’7) .0- QAOJ 20 *S)-’,)* *)
’%-E. &>20+*-)0-* #>0"* #*. %2-)*. ’+’"):
D*. 320)2". .2") #,.%2.$. .0- &’ %&’),"*
#*. %’""*’0S #* %2-)* 6,@: Kc 1)20)*. &*.
+,)-*. %*0+*") =)-* 7288’"#$*. T %’-),-
#0 %’""*’0 #* &’ %2-)* 72"#07)*0-4:
D* +$/,70&* *.) #2)$ #>0" #,.%2.,),6
’"),?%,"7*8*") 90, *.) ’7),+$ &2-. #* &’
6*-8*)0-* #*. +,)-*. ’+’") *) ’--,E-*:
F>0
G0
!$4;<;=HF1
!211"3(%+
I"B%, 4J $K%@ $"#AL$%,LB
[2,- 6,@: Kc:
1W4P 20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’
+,)-* ’+’") @’07/* X 62"7),2""*8*")L 72"),"0 ’0)28’),90* M *" %/’.*
#>20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’ +,)-* X
1K4P 20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’
+,)-* ’+’") #-2,)* X 62"7),2""*8*")
L 72"),"0 ’0)28’),90* M *" %/’.*
#>20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’ +,)-* X
1a4P 20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’
+,)-* ’--,E-* #-2,)* 1.0,+’") +*-.,2"4 X
62"7),2""*8*") L 72"),"0 ’0)28’),90* M
*" %/’.* #>20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’
+,)-* X
1b4P 20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’ +,)-*
’--,E-* @’07/* 1.0,+’") +*-.,2"4 X
62"7),2""*8*") L 72"),"0 ’0)28’),90* M
*" %/’.* #>20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’
+,)-* X
1c4P ’7),+’),2"H*S7&0.,2" #*.
7288’"#*. #* &E+*?+,)-*. #*. %2-)*.
’--,E-*:
ML*,B%LB, A,N *&%B,N
N%%0F*- .0- &*. 320)2". %20- 20+-,- &’
+,)-* #$.,-$*:
;"* %-*..,2" 720-)* .0- &>0" #*. #*0S
320)2". %-2+290* &* 720&,..*8*")
L %’- T?720%. M #* &’ +,)-*5 ’&2-. 90>0"*
%-*..,2" %-2&2"@$* ’7),2""* &’ +,)-* #*
8’",E-* L 72"),"0* ’0)28’),90* M:
D’ +,)-* .>’--=)* T &’ %2.,),2" .20/’,)$*
*" *S*-(’") 0"* "20+*&&* %-*..,2" .0- &*
320)2" #* 7288’"#* 72--*.%2"#’"):
!" 8’,")*"’") &* 320)2" *"62"7$
%*"#’") 90*&90*. .*72"#*.5 &’ +,)-*
82")* 20 #*.7*"# ’0)28’),90*8*")10",90*8*") ’+*7 &’ 7&$ #* 72")’7) .0-
BNV4:
!,BO,%LB, A,N *&%B,N
Q20&*+*- &*. 320)2". %20- 6*-8*- &’ +,)-*
#$.,-$*:
D’ 6*-8*)0-* #* &’ +,)-* .0,) &*. 8=8*.
&2@,90*. 90* 7*&&*. #$7-,)*. %20-
&>20+*-)0-*:
I"B%, )*)#% $K%@ C)NN)+,BPC"B%,N
)BB&QB,
1.0,+’") 82#E&*4
Q0- &’ %&’),"* #0 %’""*’0 #* %2-)* ’+’")
7f)$ %’..’@*- *)5 .0- 7*-)’,"*. +*-.,2".
.0- &*. %2-)*. ’--,E-*5 .* )-20+* &* 320)2"
1K4 6,@: Kc %20- &’ 7288’"#* #* &’ +,)-*
72--*.%2"#’")*:
R&NC"N&%&S A, N@$LB&%@ )#%&TC&#$,O,#%
D’ +2,)0-* #,.%2.* #>0"* 62"7),2"
’"),?%,"7*8*") 90, .>’7),+* %*"#’") &’
6*-8*)0-* #*. +,)-*. N[ *) NV:
R* .F.)E8* #* .$70-,)$ *.) *" 8*.0-*
#* #$)*7)*- &’ %-$.*"7* $+*")0*&&* #>0"
23.)’7&* %*"#’") &* 820+*8*") #*
6*-8*)0-* #* &’ +,)-* X &* 7’. $7/$’")5 &*
.F.)E8* ,")*--28%) &’ 720-.* #* &’ +,)-*
*) .*&2" &’ %2.,),2" #* 7*&&*?7, ,"+*-.* .2"
820+*8*"):
R* #,.%2.,),6 .*-) #>’0)’") %&0. *" 7’.
#>’7),2""*8*") ,"+2&2")’,-* #*. &E+*?
+,)-*. %’- #*. *"6’"). T 32-#:
D’ 62"7),2" ’"),?%,"7*8*") *.)
’7),+* )’") *" 7’. #* 62"7),2""*8*")

ROYYNIQQNYR! Z; [\]IR;D!

8’"0*& 90>’0)28’),90* #* &’ +,)-*:
Q0,)* T &>,")*-+*"),2" #0 #,.%2.,),6
’"),?%,"7*8*")5 &’ 720-.* #* &’ +,)-* *.)
,88$#,’)*8*") ,")*--28%0* *) *".0,)*
,"+*-.$*: J*"#’") 7* )*8%.5 ,& ">*.) %’.
%2..,3&* #>’7),2""*- &’ +,)-*:
N[!VAIQQ!B!YA Q, &’ %-2)*7),2"
’"),?%,"7*8*") .>’7),+* c 62,. #*
.0,)* *" W 8,"0)* 20 )283* *" %’""*5
&* 62"7),2""*8*") ’0)28’),90* #*
6*-8*)0-* *.) *S7&0 *) &* .F.)E8*
7288’"#* &’ 6*-8*)0-* %’- ,8%0&.,2".
#>0"* #*8,?.*72"#*5 ’+*7 320)2" -*&<7/$
*")-* #*0S ,8%0&.,2".:
J20- -$)’3&,- &* 32" 62"7),2""*8*") #0
.F.)E8*5 0"* 7288’"#* #>20+*-)0-* #*
&’ +,)-* 72"7*-"$* *.) "$7*..’,-*:
N[!VAIQQ!B!YA D’ 7&$ #* 72")’7) .0-
QAOJ 20 *"&*+$*5 &*. &E+*?+,)-*. -*.)*")
’7),6. %*"#’") *"+,-2" a 8,"0)*. *) .*
#$.’7),+*") ,88$#,’)*8*") 90’"# +20.
20+-*^ &>0"* #*. %2-)*.:
N[!VAIQQ!B!YA Q, &* #,.%2.,),6 ’"),?
%,"7*8*") *.) %-$.*")5 &>’7),2""*8*")
#0 320)2"
#* &’ )$&$7288’"#*
%*"#’") %&0. #* K .*72"#*. %-2+290*
&>20+*-)0-* #*. +,)-*.5 ’&2-. 90*
&>’7),2""*8*") #0 320)2"
%*"#’")
%&0. #* K .*72"#*. %-2+290* &’
6*-8*)0-* #*. +,)-*.:
2#&%&)-&N)%&"# AL NUN%QO, -Q*,T*&%B,N
!" 7’. #* #$3-’"7/*8*") #* &’
3’))*-,* 20 #>,")*--0%),2" #0 60.,3&*#* %-2)*7),2"5 ,& *.) "$7*..’,-* #*
-$,",),’&,.*- &* 62"7),2""*8*") #0
.F.)E8*:
J-27$#0-* #>,",),’&,.’),2" P
#$%&’7*- &’ +,)-* T ,",),’&,.*- *"
%2.,),2" #* 6," #* 720-.* .0%$-,*0-* *"
62"7),2""*8*") 8’"0*& X
0"* 62,. ’))*,")* &’ 6," #* 720-.*
.0%$-,*0-*5 8’,")*",- *"62"7$* &’
7288’"#* #* 6*-8*)0-* %*"#’") ’0
82,". W .*7:
J20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90,
&* %-$+2,*")5 *" 7’. #* 720%0-*
#>’&,8*")’),2" #*. 7*")-’&*.
1-*8%&’7*8*") 20 #$3-’"7/*8*")
#* &’ 3’))*-,* *) -*8%&’7*8*") #*.
60.,3&*. #* %-2)*7),2" #*. 7*")-’&*. #*
&E+*?+,)-*.45 &>’0)28’),.8* #*. +,)-*.
#2,) =)-* -$)’3&,:
D>2%$-’),2" #>,",),’&,.’),2" #2,) =)-*
*66*7)0$* ’+*7 &*. %2-)*. 6*-8$*.5 .*&2"
&’ %-27$#0-* #$7-,)* 7,?’%-E. P
3’,..*- 728%&E)*8*") &’ +,)-* #* &’
%2-)* 7f)$ 72"#07)*0- *" @’-#’") &*
320)2" #>’7),2""*8*") *"62"7$ %*"#’")
’0 82,". a .*72"#*. ’%-E. &’ 6," #*
720-.* 130)$* ,"6$-,*0-*4 X
&*+*- 728%&E)*8*") &’ +,)-* #* &’
%2-)* 72"#07)*0- *" @’-#’") &* 320)2"
#>’7),2""*8*") *"62"7$ %*"#’") ’0
82,". a .*72"#*. ’%-E. &* 6," #* 720-.*
130)$* .0%$-,*0-*4
%-27$#*- #* 6’(2" ,#*"),90* %20- &’
%2-)* 7f)$ %’..’@*- X
+$-,6,*- 90* &>,",),’&,.’),2" *.) -$0..,*
*" ’7),2""’") &*. +,)-*. *" 82#*
’0)28’),90*:
!%%#)%&.)
/0+L3"%$(6$&’"()&*&’$)&134"’*B6"-.*$/"’
2*"/)+&7("’0"(+’,$62+"+4$3."+"(’"9
E6$3)")0"34$3)*,$/)&133"%"3);)1
(#1(+’
62+&=&"+7("*"’0$’’$."+’3"+&’7("3)0$’4"
’"8*"’’"+;4&+"/)"%"3); "3%1(6"%"3)1(&34&+"/
)"%"3); 4,18#")’0"+’133"*’)+$3’01+)2’1(5"(+)2’9
M37(&))$3)*"625&/(*";&*=$())1(#1(+’6"&**"+
<+")&+"
+*$/*24(/13)$/)01(+26&)"+7("
*"’*B6"-6&)+"’3"’1&"3)$/)&1332’0$+
&3$46"+)$3/"")3"/13’)&)("3)(3"’1(+/"
4"4
$3."+01(+*"’0$’’$."+’+"’)2’<81+49
!"#$%&’’#(#)%
1+F"’G’)B%""’)/13=1+%"<*$31+%"
KNNNOJOPM+2’"+62"<*$0+1)"/)&134"’
0$’’$."+’7(&’"0"3/5"3)$(-4"51+’9



$2*$ 2&/’"3$ 7)%!$’*4&%
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
D* )2,) 20+-’") *.) 728%2.$ #* #*0S
%’""*’0S *" +*--*5 #2") 0" 6,S* T &>’--,E-*
*) 0" 823,&* T &>’+’"): I&. .2") $90,%$.
#* #*0S .)2-*. %’-*?.2&*,& 1T &>’+’") *) T
&>’--,E-*4 ’7),2""’3&*. 8’"0*&&*8*"):
m0’"# &* )2,) *.) 6*-8$5 &*. .)2-*.
%*0+*") =)-* %&’7$. #’". ">,8%2-)*
90*&&* %2.,),2":
823!$*233%1%3$
J20- &* 62"7),2""*8*") #0 )2,) 20+-’")5
)20-"*- &’ 7&$ #* 72")’7) .0- BNV:
D*. 7288’"#*. 1W4 *) 1K4 6,@: KG5 %&’7$*.
.0- &’ %&’),"* T 7f)$ #0 %&’62"",*-
’+’")5 7288’"#*") &*. 62"7),2".
#>20+*-)0-*H6*-8*)0-* #0 )2,):
!%4;<;=GV1
ML*,B%LB, AL %"&%
N%%0F*- .0- &* 320)2" 1W4 6,@: KG P
D’ %-*8,E-* 62,.5 &* %’""*’0 *" +*--*
’+’") .* #$%&’7* C0.90>T &’ %2.,),2"
L .%2,&*- M:
D’ #*0S,E8* 62,.5 %*"#’") %&0. #>0"*
#*8,?.*72"#* P &* 820+*8*") #* &’ +,)-*
#0 )2,) 72"),"0* C0.90>T 0"* %2.,),2"
,")*-8$#,’,-* 1%2.,),2" L R2"62-) M4:
D’ )-2,.,E8* 62,.5 %*"#’") %&0. #>0"*
#*8,?.*72"#* P &* )2,) 72"),"0*-’
’0)28’),90*8*") C0.90>*" 30)$*:
FW0
H0
!,BO,%LB, AL %"&%
N%%0F*- .0- &* 320)2" 1K4 6,@: KG:
(*+#2+*$*8 "3$*,#*3!%1%3$
D* )2,) 20+-’") 3$"$6,7,* #>0" .F.)E8*
#* .$70-,)$ ’"),?%,"7*8*") *" 8*.0-*
#* #$)*7)*- 0" 23.)’7&* $+*")0*& &2-.
#* &’ 6*-8*)0-* #0 )2,) X #’". 7*))*
.,)0’),2"5 &* .F.)E8* .)2%%* *) ,"+*-.*
,88$#,’)*8*") &’ 720-.* #0 %’""*’0
+,)-$ N[:
+$2’%+ #"’%,+2)%*)
J20- 20+-,- &*. %’-*?.2&*,&5 .’,.,- &’
%2,@"$* 1W4 6,@: Kh5 *) &>’7728%’@"*- #’".
&* .*". ,"#,90$ %’- &’ 6&E7/* C0.90>T &’
%2.,),2" .20/’,)$*:
!&4;<;=GG1
J20- &*. 6*-8*-5 *66*7)0*- &*. 8=8*.
2%$-’),2". *" .*". ,"+*-.*:
#’2!7(&’%(9*3*$*")*+"$*23
Q0,)* ’0 #$3-’"7/*8*") $+*")0*& #* &’
3’))*-,* 20 ’0 7&’90’@* #>0" 60.,3&*5 ,&
6’0) -$,",),’&,.*- &* 62"7),2""*8*") #0
)2,) 20+-’"):
J-27$#*- #* &’ 8’",E-* .0,+’")* P
’%%0F*- .0- &* 320)2" 1W4 6,@: KG C0.90>T
&’ 6*-8*)0-* 728%&E)* #0 )2,): V*&<7/*-
*".0,)* &* 320)2" X
’%%0F*- .0- &* 320)2" 1K4 *) &* @’-#*-
*"62"7$ ’0 82,". W‘ .*72"#*. *)H20
C0.90>T %*-7*+2,- 0" #$7&,7 +*-. &>’+’")
#0 %’""*’0 +,)-$: n 7* .)’#*5 -*&<7/*- &*
320)2" X
#’". 0" #$&’, #* c .*72"#*.5 ’%%0F*-
.0- &* 320)2" 1K4 *) &* @’-#*- *"62"7$ P &*
%’""*’0 +,)-$ ’+’") *66*7)0*-’ 0" 7F7&*
728%&*) #>20+*-)0-* *) #* 6*-8*)0-*:
R* ">*.) 90>T &’ 6," #* 7* 7F7&* 90* &>2"
%20--’ -*&<7/*- &* 320)2":

ROYYNIQQNYR! Z; [\]IR;D!

%3$’%$*%3.&’-%3!%
!" 7’. #>0-@*"7* 20 #>*")-*),*" .’".
’&,8*")’),2" $&*7)-,90*5 2" %20--’
’7),2""*- 8’"0*&&*8*") &* )2,)
120+*-)0-*H6*-8*)0-* #0 %’""*’0 +,)-$
’+’")4 *" %-27$#’") ’0S 2%$-’),2".
.0,+’")*. P
*"&*+*- &* 3207/2" #* %-2)*7),2" 1W4
6,@: Ki .,)0$ .0- &* -*+=)*8*") ,")$-,*0-5
*")-* &*. #*0S .)2-*. %’-*?.2&*,& X
!’4;<;=GH1
.* 80",- #* &’ 7&$ N&&*" 1K4 620-",* *)
-’"@$* #’". &’ )-20..* #*. #2708*"). #*
32-# 20 #’". &’ 32o)* T 20),&. #0 7266-* T
3’@’@*. X
,")-2#0,-* &’ 7&$ #’". &* &2@*8*") 1a4 *)
&’ )20-"*- #’". &* .*". #*. ’,@0,&&*. #>0"*
82")-* %20- 20+-,- &* )2,) 20 #’". &* .*".
,"+*-.* %20- &* 6*-8*-:
!%%#)%&.)
/2+M37(&))$3)*$61&)(+";+")&+"+)1(#1(+’
*$/*24(/13)$/)01(+26&)"+7("*")1&)
1(6+$3);0$+(3$/)&133"%"3)&3)"%0"’
)&=;
’1&)(3"’1(+/"4"4$3."+01(+*"’
0$’’$."+’"3/1+"<81+44(625&/(*"Q
*,()&*&’$)&13&%0+10+"4()1&)0"()A)+"
4$3
."+"(’"9E6$3)")0"34$3)’13
$/)&133"%"3);’,$’’(+"+)1(#1(+’7("*"’
0$’’$."+’’1&"3)<*,$8+&4"’+&’7("’
4"8*"’’(
+"’7("01(++$&)1//$’&133"+
*,1(6"+)(+"4()1&)’1&)4&+"/)"%"3);’1&)
&34&+"/)"%"3); 7
(,&*"3)+$R3"+$&)1(5"(+)"+$&)9
!"#$%&’’#(#)%
3+!"0$’1(6+&+*")1&)"30+2’"3/"4"3"&."
1(4".*$/"Q/"*$01(++$&)*,"341%%$."+9
!"#2$ 12$%&’
2&/%’$&’%
J-27$#*- #* &’ 8’",E-* .0,+’")* P
),-*- &* &*+,*- 1W4 6,@: Kj #’". &* .*".
,"#,90$ %’- &’ 6&E7/* X
’7),2""*- &* &*+,*- 1K4 6,@: a‘ *"
’@,..’") #’". &* .*". ,"#,90$ %’- &’
6&E7/* *) 20+-,- &* 7’%2) X
!(4;<;V;G)1
")4;<;V;GX1
N[!VAIQQ!B!YA D* .20&E+*8*") #0
7’%2) 82)*0- *.) 6’7,&,)$ %’- &>’7),2" #*.
#*0S ’82-),..*0-. &’)$-’0S T @’^: I& *.)