2021 Alfa Romeo Giulietta Notice d'entretien (in French)


D’ "2"?’7),+’),2" #* &>0" 20 #* %&0.,*0-.
#* 7*. #,.%2.,),6. ">,"#,90* #2"7 %’. &*
#F.62"7),2""*8*") #0 .F.)E8*:
GY0 H;0 HF0 H/0 H>0 HW0 H=0 HV0 HG0 HH0 HY0
!%%#)%&.)
14+!"0$’$//+1/5"+4,18#")’+&.&4"’$(>
/+1/5")’01+)"-%$3)"$(>1($(>01&.32"’
4"’1()&"39
35+!"0$’$00(G"+*$)A)";*"’8+$’1(*"’
/1(4"’’(+*$01+)";’(+*"’6&)+"’")4$3’*$
U13"4"*,$&+8$.+&4"$($=&34,26&)"+)
1()"
*2’&130"34$3)*$05$’"4".13=*$."9
3/+!"#$%$&’0"3/5"+*$)A)";*"’8+$’")*"’
/1(4"’51+’4"’6&)+"’4(625&/(*"9
3-+?&*")2%1&33"’,$**(%"0$’
"3)1(+3$3)*$/*2’(+*$01’&)&13_ED;
1(’,&*+"’)"$**(%20"34$3)*$%$+/5"
@$//1%0$.32;’(+/"+)$&3"’
6"+’&13’;
4"*,$==&/5$."4,(3%"’’$."<*,2/+$3C;
&*’"0"()7("*"’’G’)B%"’4"+")"3("
0+2’"3)"3)(3"$31%$*&"9:$3’/
"/$’;*"’
$&+8$.’1(*"’0+2)"3’&133"(+’+&’7("3)
4"3"0$’’,$/)&6"+"3/$’4,$//&4"3)1(;
0*(’+$+"%"3);4"’,$/)&6"+
0$+"++"(+9
E6$3)4"01(+’(&6+"*$+1()"’,$4+"’’"+$(
D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"101(+=$&+"
/13)+‘*"+&%%24&$)"%"
3)*"’G’)B%"9
30+!"61G$."U0$’$6"/4"’18#")’’(+61’
."31(>;4"6$3)61)+"01&)+&3";’$3’0$+*"+
4")"3&+61)+"0&0";61’/+$G13’;")/9"
3)+"
61’*B6+"’9M3/$’4"/51/$6"/*,&3)"+6"3)&13
4"*,$&+8$.;4".+$6"’41%%$."’01(++$&"3)
"3+2’(*)"+9
32+?&*$61&)(+"$=$&)*,18#")4,(361*1(
4,(3")"3)$)&6"4"61*;’&"**"$’(8&4"’$/)"’
4"6$34$*&’%"1(4"’&3134$)&13’;=
$&+"
62+&=&"+*"’G’)B%"$&+8$.$(0+B’4(D2’"$(
$0+B’-6"3)"E*=$D1%"19
3*+a($34*$/*24"/13)$/)"’)&3)+14(&)"
")’(+*$01’&)&13_ED;%A%"’&*"%1)"(+
"’)<*T$++A);*"’$&+8$.’0"(6"3)’,$/)&6
"+
%A%"’&*$61&)(+""’)<*,$++A);’&/"**"-/&
"’)5"(+)2"0$+(3$()+"625&/(*""3
%$+/5"9S$+/13’27("3);%A%"*1+’7("
*$
61&)(+""’)<*,$++A);*"’’&B."’"3=$3)’
7("*,13%13)"4$3’*"’"3’/13)+$&+"4"
*$%$+/5"!M41&6"3)SE?A)+"&3’)$**
2’
’(+*"’&B."$6$3)0$’’$."+7($34*,$&+8$.
=+13)$*0$’’$."+"’)$/)&=9M3/$’4"/51/;
*,$/)&6$)&134"*,$&+8$.0"()0
+1617("+4"’
*2’&13’%1+)"**"’<*,"3=$3))+$3’01+)29S$+
/13’27("3);)1(#1(+’42’$/)&6"+*,$&+8$.
/‘)20$’’$."+7(
$34(3’&B.""3=$3)"’)
%13)2’(+*"’&B."$6$3)0$’’$."+4$3’
*"’"3’/13)+$&+"4"*$%$+/5"9M31()+";
*"’&B."$6$3)0$’’
$."+41&)A)+"+"/(*2
#(’7(,"38()2";01(+26&)"+)1()/13)$/)
4(’&B.""3=$3)$6"/*$0*$3/5"4"81+49
D2$/)&6"+&%%24&
$)"%"3)*,$&+8$.0$’’$."+
4B’7("*"’&B.""3=$3)"’)42’&3’)$**29!1(’
+$00"*13’"3=&37("’&*$/*2"’))1(+32"’(+
?W[
S;$(/(34&’01’&)&=4"’2/(+&)2@$&+8$.
1(0+2)"3’&133"(+’C3"’,$/)&6""3/$’4"
/51/g/"*$3"/13’)&)("0$’=1+/2%"3)
(3
4G’=13/)&133"%"3)4(’G’)B%"9
3,+F1+’7(,13)1(+3"*$/*24"/13)$/)’(+
*$01’&)&13_ED;*")2%1&3
’,$**(%"
0"34$3)7("*7("’’"/134"’g"3’(&)";
’&*,$&+8$.0$’’$."+"’)$/)&62;&*41&)
’,2)"&34+"9
31+F"42/*"3/5"%"3)4"*,$&+8$.=+13)$*"’)
0+26(01(+4"’/51/’0*(’’26B+"’7("01(+
/"(>7(&$/)&6"3)*"’0+2)"3’&133"(
+’9S1(+4"’/51/’$G$3)*&"("3)+"*"’4"(>3&6"$(>
4,$/)&6$)&13;&*"’)413/31+%$*7("’"(*’*"’
0+2)"3’&133"(+’’"42
/*"3/5"3)9
33+F,$&+8$.3"+"%0*$/"0$’*"’/"&3)(+"’
4"’2/(+&)2;%$&’"3$(.%"3)"*,"==&/$/&)29
:"0*(’;0(&’7("*"’$&+8$.’=+13)$
(>
3,&3)"+6&"33"3)0$’*1+’4"/1**&’&13’
=+13)$*"’<=$&8*"6&)"’’";4"/1**&’&13’
*$)2+$*"’;4")2*"’/10$."’1(4"/
$01)$."’;
*"’1//(0$3)’’13)0+1)2.2’;"30*(’
7("0$+*"’26"3)("*’$&+8$.’*$)2+$(>;
0+&3/&0$*"%"3)0$+*"’/"&3)(+
"’4"’2/(+&)2
7(&;0$+/13’27("3);41&6"3))1(#1(+’A)+"
81(/*2"’9
34+M30+2’"3/"4,$&+8$.*$)2+$*;3"0$’
+"/1(6+&+*"41’’&"+4"’’&B."’$6$3)$6"/
4"’+"6A)"%"3)’1(4"’51(’’"’9

SS$."*$&’’2"&3)"3)&133"**"%"3)6&4"

!")-2". ’0 L 7U0- M #* &’ +2,)0-* P +2F2". 7288*") *S%&2,)*-
’0 8,*0S )20) .2" %2)*"),*&:
[2,7, 7288*") &’ 72"#0,-* *" )20)* .$70-,)$ 90*&&* 90* .2,) &’
.,)0’),2" %20- 6’,-* #* +2)-* +2,)0-* &’ 728%’@"* #* +2F’@*
90, -*.%*7)* +2)-* 72"62-) *) +2)-* %2-)*6*0,&&*:
(71"’’"-%%$ !23(&*$%
Z\BNVVNt!Z;BOA!;V ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::j‘
n D>NVV¤A:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::jW
sOzA! Z! [IA!QQ!Q N;AOBNAIm;! n ZO;sD! !BsVNuNt! ::::jW
sOzA! Z! [IA!QQ!Q BNY;!DD!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: jh
QuQAwB! QANVAkQAOJ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: jh
RV;IQ!ROYAVOD ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::jj
RNJA!;VQ Z! QANAIOYY!B!YA:::::::::::::::::::::::::::::::::::::W‘‘
AVNRANt!Z!V!BOVm;!Q :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: W‘K
VN[IANIDD!B!YA Z! DN [OIA;V!::::::::::::::::::::::::::::::::::: W‘a
NZZIAId JO;V \BIQQIOYQ Z! ZI!Q!D N#s&0*{
1;V!N4::::::::::W‘G
\ROYOBI! Z! RNVs;VNYA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: W‘h

Z\BNVVNt! !A ROYZ;IA!


(71"’’"-%(& 12$%&’
N+’") #* #$8’--*- &’ +2,)0-*5 -$@&*-
&*. .,E@*.5 &*. -$)-2+,.*0-. #>’,&* *)
#>/’3,)’7&* *) 3207&*- 72--*7)*8*") &’
7*,")0-* #* .$70-,)$:
J20- #$8’--*- &* 82)*0-5 "* C’8’,.
’%%0F*- .0- &’ %$#’&* #>’77$&$-’)*0-:
D* 7’. $7/$’")5 &>$7-’" ’66,7/* &*.
8*..’@*. ,"#,90’") &’ %-27$#0-* %20-
*66*7)0*- &* #$8’--’@*:
#’2!7(&’%(%(71"’’"-%(&
12$%&’
Y;0 YF0 Y/0F=0 FV0 FG0 FH0
J-27$#*- #* &’ 8’",E-* .0,+’")* P
.*--*- &* 6-*," T 8’," *) %&’7*- &* &*+,*-
#* +,)*..*. ’0 %2,") 82-) X
)20-"*- &’ 7&$ #* 72")’7) .0- BNV:
;YIm;!B!YA Q;V D!Q [!VQIOYQ
ZI!Q!D P &* )$82,"
.>’&&08* .0- &*
7283,"$ #* 32-# *) &>,7f"*
.>’66,7/* T
&>$7-’" X
’))*"#-* 90* &*. )$82,". .>$)*,@"*") X
*"62"7*- &’ %$#’&* #>*83-’F’@* T
62"#5 .’". ’%%0F*- .0- &>’77$&$-’)*0- X
)20-"*- &’ 7&$ #* 72")’7) .0- N[[ *) &’
-*&<7/*- #E. 90* &* 82)*0- )20-"* X
90’"# &’ 7&$ *.) .0- BNV5 ., &>,7f"*
-*.)* ’&&08$* .0- &>$7-’" *" 8=8*
)*8%. 90* &* )$82,"
5 -’8*"*- &’ 7&$
.0- QAOJ5 %0,. &’ -*%&’7*- .0- BNVQ, &>,7f"* 72"),"0* T -*.)*- ’&&08$*5
*..’F*- ’+*7 &*. ’0)-*. 7&$. 620-",*.
’+*7 &* +$/,70&*:
Q, &* 82)*0- "* #$8’--* )20C20-. %’.5
.>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?[*")* N&6’
V28*2:
D2-.90* &* 82)*0- *.) $)*,")5 "* %’.
&’,..*- &’ 7&$ #* 72")’7) .0- BNV:
+*-3") 3*/%"& (9;&*)%12$%&’
1*3*1&1
1.0,+’") 82#E&*4
!" )20-"’") &’ 7&$ #* 72")’7) .0- BNV5
&>$7-’" ’66,7/*5 %*"#’") 90*&90*.
.*72"#*.5 0" 8*..’@* #>’+*-),..*8*")
*" 7’. #* ",+*’0 ,".066,.’") #>/0,&*
82)*0-:
N[!VAIQQ!B!YA N6," #>23)*",- 0"*
8*.0-* 72--*7)* #0 ",+*’0 #>/0,&*5 ’%-E.
’+2,- )20-"$ &’ 7&$ #* 72")’7) .0- BNV
’))*"#-* *"+,-2" K .*72"#*. ’+’") #*
#$8’--*- &* 82)*0-:
!%%#)%&.)
45+Z*"’)4$3."+"(>4"*$&’’"+)1(+3"+*"
%1)"(+4$3’4"’*1/$(>="+%2’9F"%1)"(+
/13’1%%"4"*,1>G.B3"")42.$."4(
.$U/$+
813&7(";4"*,1>G4"4"/$+813"")
4,$()+"’.$U)1>&7("’9
4/+W$3)7("*"%1)"(+3,"’)0$’*$3/2;*"
’"+61=+"&33,"’)0$’$/)&62;")&*"’)0$+
/13’27("3)32/"’’$&+"4,">"+/"+(3"==1
+)3"))"%"3)0*(’&%01+)$3)’(+*$024$*"4"
=+"&39
4-+m6&)"+*"42%$++$."0$+01(’’2";0$+
)+$/)&131("30"3)"9P"’%$3p(6+"’
01(++$&"3)"341%%$."+*"01)/$)$*G)&7("9
!"#$%&’’#(#)%
/*+!1(’61(’/13’"&**13’;4$3’*$0+"%&B+"
02+&14"4T()&*&’$)&13;/,"’)-<-4&+"0"34$3)
*"’HjNN0+"%&"+’^&*1%B)+"’@H
NNN
%&*"’C;4"3"0$’4"%$34"+<*$61&)(+"4"
0+"’)$)&13’%$>&%$*"’@0$+">"%0*";=1+)"’
$//2*2+$)&13’;0$+/1(+’*13.
’<4"’+2.&%"’
2*"62’;=+"&3$."’8+(’7("’;")/9C9
/,+_1)"(+/1(02;3"0$’*$&’’"+*"4&’01’&)&=
4"42%$++$."’(+_ED01(+26&)"+7(,(3"
$8’1+0)&13&3()&*"4"/1(+$3)3"42/5
$+."*$
8$))"+&"9
/1+F"\/1(04,$//2*2+$)"(+]$6$3)4"
/1(0"+*"%1)"(+"’)&3()&*";&*/13)+&8("
’"(*"%"3)<$//+1R)+"*$/13’1%%$)&13"3
/
$+8(+$3)")&*"’)%A%"3(&’&8*"9
/3+F"/*&.31)"%"3)4()2%1&3$0+B’*"
42%$++$."1(0"34$3)(3"3)+$R3"%"3)
0+1*13.2’&.3$*"(3"$31%$*&"4(’G’)B%"
4"0+2/5$(==$."4"’81(.&"’9?&
*"%1)"(+
42%$++";130"()()&*&’"+*$61&)(+"
31+%$*"%"3);%$&’&*=$()’,$4+"’’"+$(
D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"1*"
0*(’)‘)
01’’&8*"9


: )9"’’l$
!" 90,))’") &’ +2,)0-*5 )20C20-. *S)-’,-* &’
7&$ #0 #,.%2.,),6 #* #$8’--’@*:
!" 7’. #>’--=) *) .2-),* #* &’ +2,)0-*5
%-27$#*- 7288* .0,) P
*"@’@*- &’ +,)*..* 1&’ WE-*
*" 7f)* 20 &’
8’-7/* ’--,E-* *" %*")*4 *) 3-’90*- &*.
-20*. X
$)*,"#-* &* 82)*0- *) .*--*- &* 6-*," T
8’,":
Q, &’ +2,)0-* *.) @’-$* .0- 0"* %*")*
-’,#*5 ,& *.) %-$6$-’3&* #* 3&290*- &*.
-20*. ’+*7 0"* 7’&* 20 0"* %,*--*:
Q0- &*. +*-.,2". #2)$*. #* 32o)* #*
+,)*..*. N&6’ ARA5 ’+’") #* -*&<7/*- &’
%$#’&* #* 6-*,"5 ’))*"#-* 90* &>$7-’"
’66,7/* &’ &*))-* J:
N[!VAIQQ!B!YA Y*o4342690,))*-
&’ +2,)0-* ’+*7 &’ 32o)* #* +,)*..*. ’0
%2,") 82-) 1205 .0- &*. +*-.,2". #2)$*.
#* 32o)* #* +,)*..*. N&6’ ARA5 .’". ’+2,-
%2.,),2""$ &* &*+,*- #* +,)*..*. .0- J4:
8’%*3:1"*3
J20- &>’7),2""*-5 ),-*- &* &*+,*- 1K4 6,@: Gb
+*-. &* /’0)5 C0.90>T ’..0-*- &* 3&27’@* #*
&’ +2,)0-*:
m0’"# &* 6-*," T 8’," *.) .*--$ *) 90* &’
7&$ #* 72")’7) *.) .0- BNV5 &* )$82,"
.>’&&08* .0- &* 7283,"$ #* 32-#:
J20- &* -*&<7/*-5 .20&*+*- &$@E-*8*")
&* &*+,*- 1K45 ’%%0F*- *) 8’,")*",- &*
320)2" 1W4 *"62"7$5 %0,. 3’,..*- &* &*+,*- P&* )$82,"
.0- &* 7283,"$ #* 32-#
.>$)*,"):
Y>0 YW0
%#4;<;VF=1
N[!VAIQQ!B!YA J-27$#*- T 7*.
8’"U0+-*. ’+*7 &’ %$#’&* #* 6-*,"
*"62"7$*:
N[!VAIQQ!B!YA J20- &*. +2,)0-*.
#2)$*. #>0" ’7720#2,- ’+’")5 .20&*+*- 7*
#*-",*- #* 8’",E-* T 7* 90>,& "* 72".),)0*
%’. 0" 23.)’7&* T &>’7),2""*8*") #0
&*+,*- #* 6-*," T 8’,":
!%%#)%&.)
40+!"#$%$&’*$&’’"+4"’"3=$3)’’$3’
’(+6"&**$3/"4$3’*$61&)(+"g*1+’7(,137(&))"
*$61&)(+";)1(#1(+’"3*"6"+*$/*24
"/13)$/)
4(4&’01’&)&=4,$**(%$."")*,"%01+)"+$6"/
’1&9
42+F$61&)(+"41&)+"’)"+8*17(2"(3"
=1&’7("*"=+"&34"’)$)&133"%"3)$
"=="/)(27("*7("’/+$3’Q’&/"3,"’)0$’*"/$’;’,
$4+"’’"+$(D2’"$(E0+B’-6"3)"
E*=$D1%"101(+*"=$&+"+2.*"+9W1(#1(+’
"=="/)("+*$0+1/24(+"4"%&’""3’2/(+&)2
4"*
$61&)(+"<*,$++A)"3+"’0"/)$3)*"/14"
4"*$+1()"")"3’(&6$3)*"’&34&/$)&13’
/&-4"’’(’9
52<$%(%/*$%++%+
"&$21"$*4&%: (2&5)%
%15’"="-%
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
D* +$/,70&* %*0) =)-* $90,%$ #e0"*sOzA!
Z! [IA!QQ!Q N;AOBNAIm;! T #203&*
*83-’F’@* 1N&6’ ARA4 #* #*-",E-*
@$"$-’),2" T 72".288’),2". -$#0,)*.:
R*))* 32o)* #* +,)*..*. ’0)28’),90*
266-* #*. %*-62-8’"7*. #* 72"#0,)* %&0.
.%2-),+*. @-<7* T &’ 32o)* #* +,)*..*.
.$90*"),*&&*5 *" @’-’"),..’") #*.
72".288’),2". *) #*. $8,..,2". #* RO
K
,"6$-,*0-*.:
N070"* 72""’,..’"7* %’-),70&,E-*
">*.) "$7*..’,-* %20- 72"#0,-* 0"*
+2,)0-* #2)$* #* &’ 32o)* #* +,)*..*.
’0)28’),90* ARA:
R*))* 32o)* #* +,)*..*. ’0)28’),90* *.)
72"(0* %20- 62"7),2""*- )20) ’0 &2"@ #*
&’ #0-$* #* +,* #* &’ +2,)0-* *) "* -*90,*-)
90>0" *")-*),*" 2-#,"’,-*: Q* -$6$-*- ’0
%’-’@-’%/* L R2")-f&* #*. ",+*’0S M ’0
7/’%,)-* L !")-*),*" M:

Z\BNVVNt! !A ROYZ;IA!


)%/*%’(%+7)%!$*23
D* &*+,*- %*0) .* -$@&*- .0- &*. %2.,),2".
.0,+’")*. P
I_ Q)’),2""*8*")
9_ B’-7/* ’--,E-*
:_ J2,") 82-)
R_ Z-,+* 18’-7/* ’+’") ’0)28’),90*4
s_ J’..’@* T &’ +,)*..* .0%$-,*0-* *"
82#* #* 72"#0,)* .$90*"),*&
t_ J’..’@* T &’ +,)*..* ,"6$-,*0-* *"
82#* #* 72"#0,)* .$90*"),*&
Q, &* &*+,*- *.) 0),&,.$ *" 82#* #*
72"#0,)* .$90*"),*&5 *" #$%&’(’") 7*
#*-",*- #* Z +*-. &’ @’07/*5 &*. %2.,),2".
+*-. &* .,@"*£20 +*-. &* .,@"*x.2")
,".)’3&*.:
D* &*+,*- *.) #2)$ #>0" 320)2" T &e’+’")
90e,& 6’0) %-*..*- %20- #$%&’7*- &* &*+,*-
#’". &*. %2.,),2". J 20 V:
!" -*+’"7/*5 &* %’..’@* #* Z *" L B2#*
.$90*"),*& M *.) &,3-*:
D* %’..’@* #* Z T Y *.) &,3-*:
D*. %’..’@*. #* Y T V *) #* V T J "* .2")
’0)2-,.$. 90* 90’"# &* 320)2" #0 &*+,*-
#* +,)*..*. *.) *"62"7$:
D’ 32o)* #* +,)*..*. ’0)28’),90* *.)
%-2@-’88$* %20- *8%=7/*- #* %’..*-
#* &’ 8’-7/* ’--,E-* V T &’ 8’-7/*
’+’") Z *) +,7* +*-.’5 ., &’ +,)*..* *.)
.0%$-,*0-* T W‘ l8H/ 1G 8%/4 6,@: Gc:
R*))* 62"7),2" #* .$70-,)$ %-2)E@* &’
32o)* #* +,)*..*. ’0)28’),90* 72")-*
#>$+*")0*&. #288’@*.:%$4;F=1
FY0 /;0
(71"’’"-%(& 12$%&’
D* #$8’--’@* #0 82)*0- ">*.) ’0)2-,.$
90* ., &* &*+,*- #* +,)*..*. *.) .0- &’
%2.,),2" J 20 Y 190* &’ %$#’&* #* 6-*,"
.2,) ’%%0F$* 20 "2"4:
N0 #$8’--’@* &* .F.)E8* .* )-20+*
.0- &’ %2.,),2" Y 20 J 17*))* #*-",E-*
72--*.%2"# ’0 %2,") 82-)5 8’,. &*.
-20*. #0 +$/,70&* .2") ’&2-. 3&290$*.
8$7’",90*8*")4:
6UN%QO, 6%)B%E6%"C
D2-.90* &* +$/,70&* *.) T &>’--=) *) &*
.F.)E8* Q)’-)kQ)2% *.) ’7),+$5 &*
82)*0- .>$)*,") ., &* &*+,*- #* +,)*..*.
.* )-20+* #’". 0"* %2.,),2" ’0)-* 90* V
1%20- %*-8*))-* &* .)’),2""*8*")4:
!" 7’. #>’--=) *" 7f)*5 &’ 720%0-* #0
82)*0- *.) #$.’7),+$* %20- 90* &’
62"7),2" L ],&& ]2&#*- M .2,) #,.%2",3&*
1.’06 #’". &* 7’. #* %*),)*. %*")*. *)#* %$#’&* #* 6-*," "2" )2)’&*8*")
*"62"7$*4:
D* -*#$8’--’@* ’0)28’),90* #0 82)*0-
.* %-2#0,) P
*" -*&<7/’") &’ %$#’&* #0 6-*," 1., &*
&*+,*- ">*.) %’. .0- &’ %2.,),2" Y 20 J4
*" #$%&’(’") &* &*+,*- #* +,)*..*. .0- &’
%2.,),2" ,".)’3&*£5x20VX
*" #$%&’(’") &* &*+,*- #* +,)*..*. #* Z
+*-. &’ @’07/* *" L B2#* .$90*"),*& M X
*" ’7),2""’") &*. 7288’"#*. ’0
+2&’") 1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4 L£M20L?M
"’’l$12$%&’
D’ 720%0-* #0 82)*0- *.) %2..,3&* 90*&&*
90* .2,) &’ %2.,),2" #0 &*+,*- #* +,)*..*.:
J,BN&"#N )*,$ NUN%QO, 6%)B%E6%"C
J20- 720%*- &* 82)*0-5 ,& 6’0) ’--=)*-
&* +$/,70&* *" *S*-(’") 0"* %-*..,2"
’#$90’)* .0- &’ %$#’&* #* 6-*," P ., &’
%-*..,2" *.) ,".066,.’")*5 &* 82)*0- "*
.*-’ %’. 720%$:
R*))* 7’-’7)$-,.),90* %*0) =)-* 0),&*
%20- $+,)*- &’ 720%0-* #0 82)*0- #’".
7*-)’,"*. 72"#,),2". #* 7,-70&’),2":
Q, &* .F.)E8* Q)’-)kQ)2% *.) ’7),+$5
90’"# &* 82)*0- .e$)*,")5 &* %2,") 82-)
*.) ’7),+$ *) &e$7-’" ’66,7/* &’ &*))-* Y: D*
.F.)E8* ’7),+* ’0)28’),90*8*") &’ WE-*
+,)*..* 90’"# &* 82)*0- *.) -*#$8’--$:


%f$’"!$*23 (%)" !)7 (%!23$"!$
/F0
Y=0
D>*S)-’7),2" #* &’ 7&$ #* 72")’7) *.)
0",90*8*") %2..,3&* 90’"# &* &*+,*- #*
+,)*..*. *.) .0- J:
A20-"*- &’ 7&$ #* 72")’7) .0- BNV *)
*".0,)* .0- QAOJ %20- &>*S)-’,-*:
(7#)"!%1%3$ (%)" /2*$&’%
J20- #$%&’7*- &’ +2,)0-*5 #* &’ %2.,),2"
J ’%%0F*- .0- &’ %$#’&* #* 6-*," *)5
*" ’7),2""’") &* 320)2" #0 &*+,*- #*
+,)*..*.5 #$%&’7*- &* &*+,*- .0- &’ %2.,),2"
#$.,-$* 1Z5 V 20 *" L B2#* .$90*"),*& M4:
D>$7-’" ’66,7/*-’ &’ +,)*..* *"@’@$*:
!" -*&<7/’") &’ %$#’&* #0 6-*,"5 &*
+$/,70&* 7288*"7* T .* #$%&’7*- *"
’+’") 20 *" ’--,E-*5 #E. 90* &’ 8’"U0+-*
*.) *66*7)0$* 1*66*) #* @&,..*8*") ?
L 7-**%,"@ M *" ’"@&’,.4: Z’". 7* 7’.5
,& ">*.) %’. "$7*..’,-* #>’%%0F*- .0-
&>’77$&$-’)*0-:
YV0
N[!VAIQQ!B!YA D’ 72"#,),2" #*
#$7’&’@* *")-* &’ +,)*..* *66*7),+*8*")
*"@’@$* 1’66,7/$* T &>$7-’"4 *) &’ %2.,),2"
#0 &*+,*- #* +,)*..*. *.) .,@"’&$* %’- &*
7&,@"2)*8*") .0- &’ @’-",)0-* #* &’ 32o)*
#* +,)*..*. #* &’ &*))-* 72--*.%2"#’") T
&’ %2.,),2" #0 &*+,*- 1’7728%’@"$ #>0"
.,@"’& .2"2-*4:R*))* 72"#,),2" "* #2,) %’. =)-*
72".,#$-$* 7288* 0"* ’"28’&,* #*
62"7),2""*8*") 8’,. .,8%&*8*")
7288* 0"* #*8’"#* #* &’ %’-) #0
.F.)E8* #* -$%$),),2" #* &’ 8’"U0+-*:
N[!VAIQQ!B!YA m0’"# &* 6-*," T
8’," *.) #$.’7),+$ *) 90* &’ %$#’&*
#0 6-*," *.) -*&<7/$*5 *) &2-.90* &*
82)*0- )20-"* ’0 -’&*"), *) 90* &*
&*+,*- #* +,)*..*. *.) .0- &’ %2.,),2"
Z5 V 20 *" 82#* .$90*"),*&5 6’,-* )-E.
’))*"),2" 7’- 8=8* .’". ’%%0F*- .0-
&’ %$#’&* #>’77$&$-’)*0- &* +$/,70&*
%*0) .* #$%&’7*-: R*))* 72"#,),2" %*0)
=)-* 0),&,.$*5 +$/,70&* .0- )*--’," %&’)5
%*"#’") &*. 8’"U0+-*. $)-2,)*.
#* .)’),2""*8*")5 *" %-*"’") .2,"
#>’7),2""*- 0",90*8*") &’ %$#’&* #*
6-*,":
D2-.90* &>2" -20&* *" WE-*
T 0"* 6’,3&*
+,)*..*5 &* #$72&&’@* #* &’ +2,)0-*
%20--’,) %’-’o)-* *S7*..,6 %’- -’%%2-)
’0S +’-,’),2". #* %2.,),2" #* &’ %$#’&*
#>’77$&$-’)*0-: R* 728%2-)*8*")
*.) "2-8’& *) 728%’-’3&* T 7*&0, #*.
+2,)0-*. #2)$*. #* 32o)* #* +,)*..*.
8$7’",90*:
V!BNVm;! D2-. #* 7/’"@*8*").
6-$90*"). #* +,)*..*.5 7288* %’-
*S*8%&* *" 7’. #>*8320)*,&&’@*5
2" %*0) 72".)’)*- #*. +’-,’),2".
)*8%2-’,-*. #’". &* -$@,8* #0 82)*0-:
R*. 7/’"@*8*"). .2") #0. ’0 7’&’@* #*
&’ 32o)* #* +,)*..*. ’0)28’),90* ’6,"#>2%),8,.*- &*. %*-62-8’"7*.5 %20-
%*-8*))-* 0"* 72"#0,)* %&0. 6&0,#* *) 0"*
8*,&&*0-* ’77$&$-’),2":
N[!VAIQQ!B!YA !" 7’. #>’--=) .0-
#*. -20)*. *" %*")*5 ,& *.) 72".*,&&$ #*
8’,")*",- &* 6-*,"’@* #0 +$/,70&*: !" 7’.
#* %*")*. -’,#*.5 &* .F.)E8* ],&& ]2&#*-
8’,"),*")%,OC"B)&B,O,#%&* +$/,70&*
#’". &’ 8=8* %2.,),2" &2-.90* &’ %$#’&*
#* 6-*," *.) -*&<7/$*: Q, &>2" ">’%%0,* %’.
.0- &’ %$#’&* #>’77$&$-’)*0- -’%,#*8*")5
,& *.) %2..,3&* 90* &’ +2,)0-* -*70&*: Z’".
7* 7’.5 ’%%0F*- T "20+*’0 .0- &’ %$#’&*
#* 6-*," %20- ’--=)*- &’ +2,)0-*5 %0,.
’%%0F*- .0- &>’77$&$-’)*0- %20- ’+’"7*-
6,@: GG:%%4;FV1
N[!VAIQQ!B!YA ;"* 72"#0,)* )-E.
’@-*..,+* 20 #*. 8’"U0+-*. T 6’,3&*
+,)*..* %-2&2"@$*.5 *" %’-),70&,*- .0-
#*. -20)*. *" %*")*5 %*0+*") *")-’o"*-
0"* .0-7/’066* #* &>*83-’F’@* 12#*0-
%-2+*"’") #* &>*83-’F’@* .*83&’3&* T
7*&&* #>0"* 32o)* #* +,)*..*. 8$7’",90*

Z\BNVVNt! !A ROYZ;IA!


)-’#,),2""*&&*4: ;" 8*..’@* .>’66,7/*
T &>$7-’" ,"#,90’") 0"* .0-7/’066* #*
&>*83-’F’@*:
N[!VAIQQ!B!YA R288* %20- &*.
+2,)0-*. #2)$*. #* 32o)* #* +,)*..*.
8$7’",90*5 #’". #*. 72"#,),2". #*
62"7),2""*8*") "2-8’&5 ,& *.) %2..,3&*
#>*")*"#-* #*. .2". 8$7’",90*.: O"
%*0) $@’&*8*") *")*"#-* &>’7),+’),2"
277’.,2""*&&* #* &’ %28%* /F#-’0&,90*5
8=8* ’+’") #* 82")*- T 32-# #* &’
+2,)0-* 20 #* #$8’--*- &* 82)*0-: I&
.>’@,) #>0" 728%2-)*8*") "2-8’& #0
.F.)E8*5 90>,& "* 6’0) %’. 72".,#$-*-
7288* 0" #F.62"7),2""*8*") #* &’ 32o)*
#* +,)*..*. ’0)28’),90*:
12(%(%!23(&*$%"&$21"$*4&%
I& *.) %2..,3&* #* .$&*7),2""*- &’ %2.,),2"
Z #0 62"7),2""*8*") .$90*"),*& #’".
">,8%2-)* 90*&&* 72"#,),2" #* 8’-7/*:
!" .$&*7),2""’") Z5 T &e’,#* #0 &*+,*- #*
+,)*..*. 2" *"@’@* &*. +,)*..*. ’+’")
%20- 23)*",- 0" 82#* #* 72"#0,)*
*"),E-*8*") ’0)28’),90*:
!" 82#* #* 72"#0,)* ’0)28’),90*5 &*
-’%%2-) 2%),8’& *.) 7/2,., %’- &’ 7*")-’&*
#* 72")-f&* $&*7)-2",90* #* &’ 32o)* #*
+,)*..*.5 *" 62"7),2" #* &’ +,)*..*5 #* &’
7/’-@* #0 82)*0- 1%2.,),2" #* &’ %$#’&*
#>’77$&$-’)*0-4 *) #* &’ %*")* #* &’ -20)*:
!"#$%&"# ’ <&$uTA"v# .
J20- 0"* -*%-,.* -’%,#* #0 +$/,70&*5
*" ’%%0F’") T 62"# .0- &’ %$#’&*#>’77$&$-’)*0-5 &* .F.)E8* #* &’ 32o)*
#* +,)*..*. .* 7/’-@*-’ #>*"7&*"7/*- 0"
-’%%2-) ,"6$-,*0- 162"7),2"',7l?#2§"4:
N[!VAIQQ!B!YA !" 7’. #* 72"#0,)* .0-
0"* 7/’0..$* ’F’") 0"* 3’..* ’#/$-*"7*
1%’- *S: "*,@*5 +*-@&’.5 *)7:45 $+,)*-
#>’7),+*- &* 82#* #* 62"7),2""*8*")
L',7l?#2§"M:
2#%@+B)%&"# )*,$ -, NUN%QO, ’ 4-S)
R:4 .
!" ’@,..’") .0- &* .F.)E8* L N&6’ ZYN M
1W4 6,@: Gh5 ,& *.) %2..,3&* #* .$&*7),2""*-
)-2,. 82#*. #,66$-*"). #* 72"#0,)* P
%&4;;Y1
L ZF"’8,7 M 1#4 P 7/’"@*8*"). #*
+,)*..*. T #*. -$@,8*. 82)*0- %&0.
$&*+$.: R* 82#* %-,+,&$@,* 0"* 72"#0,)*
.%2-),+* X
L Y’)0-’& M 1"4 P 7/’"@*8*"). #*
+,)*..*. T 3’. -$@,8*. 82)*0-: R*
82#* %-,+,&$@,* &* 72"62-) *) -$#0,) &’
72".288’),2" X
L N&& p*’)/*- M 1’4 P %-2@-’88* %20-
72"#0,)* .0- #*. 7/’0..$*. %-$.*")’")
0"* 6’,3&* ’#/$-*"7* 1%’- *S*8%&* P
"*,@*5 +*-@&’.5 320*5 *)7:4:
n &’ 720%0-* #0 82)*0-5 &* .$&*7)*0-
-*)20-"* )20C20-. *" 82#* L Y’)0-’& M:
J&%,NN, $"#N,&--@,
N+*7 &’ 32o)* #* +,)*..*. *" 82#*
’0)28’),90* 1%2.,),2" #0 &*+,*- #*
.$&*7),2" .0- 1Z445 .>,& 6’0) 7/’"@*- #*
+,)*..* ’0 82F*" #*. &*+,*-. ’0 +2&’")
1.0,+’") +*-.,2"45 &* .F.)E8* %’..* *"
L B2#* .$90*"),*& M5 *) &>,"62-8’),2" #*
&’ +,)*..* *"7&*"7/$* .>’66,7/* T &>$7-’"
%*"#’") *"+,-2" c .*72"#*.:
J’..$ 7* #$&’,5 .’". #*+2,- ’7),2""*- &*.
&*+,*-. ’0 +2&’")5 &* .F.)E8* -*+,*") ’0
62"7),2""*8*") *" 82#* ’0)28’),90*
1Z4 *) 0" 8*..’@* .>’66,7/* ’&2-. T
&>$7-’":
12(%(%!23(&*$%+74&%3$*%)
!" 82#* #* 72"#0,)* .$90*"),*&5 &’ 32o)*
#* +,)*..*. ’0)28’),90* 62"7),2""*
7288* 0"* 32o)* #* +,)*..*. 8’"0*&&*:
1^)#+,O,#% A,N *&%,NN,N )L O"U,# AL
-,*&,B A, *&%,NN,N
Z* &’ %2.,),2" Z5 #$%&’7*- &* &*+,*-
&’)$-’&*8*") 1+*-. &’ @’07/*4 *" %2.,),2"
.$90*"),*&&* P
*" #$%&’(’") &* &*+,*- +*-. L£MP
*"7&*"7/*8*") #>0" -’%%2-) .0%$-,*0- X