2021 Alfa Romeo Giulietta Notice d'entretien (in French)


*" #$%&’(’") &* &*+,*- +*-. LxMP
*"7&*"7/*8*") #>0" -’%%2-) ,"6$-,*0-:
D’ %2.,),2" 72--*7)* #0 &*+,*- *"
L B2#* .$90*"),*& M *.) .,@"’&$* %’-
&>$7&’,-’@* #*. .F832&*. L£M*)LxM5
*) .,80&)’"$8*") %’- &>*S),"7),2" #0
.F832&* Z T &>$7-’" 1.*0&* &’ +,)*..*
*"7&*"7/$* *.) ’66,7/$* T &>$7-’"4:
1^)#+,O,#% A, *&%,NN,N C)B -,N -,*&,BN
)L *"-)#%
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
//0
Q0- 7*-)’,"*. +*-.,2".5 ,& *.) %2..,3&* #*
L 3F?%’..*- M &’ .$&*7),2" ’0)28’),90*
#*. +,)*..*. *" ’7),2""’") &*. &*+,*-. ’0
+2&’") 6,@: Gi5 ’+*7 &’ 32o)* #* +,)*..*. *"
L B2#* .$90*"),*& M 20 .0- Z P
%’4;<;/VV1
*" ’7),2""’") &* &*+,*- ’0 +2&’") L£M
1*" ),-’") &* &*+,*- +*-. &* 72"#07)*0-
6,@: Gi4 P *"7&*"7/*8*") #>0" -’%%2-)
.0%$-,*0- X
*" ’7),2""’") &* &*+,*- ’0 +2&’") L“M
1*" ),-’") &* &*+,*- +*-. &* 72"#07)*0-
6,@: Gi4 P *"7&*"7/*8*") #>0" -’%%2-)
,"6$-,*0-:
YG0
D* .F.)E8* %’..* *" 82#* 8’"0*& *)
&’ +,)*..* *"7&*"7/$* *.) ’66,7/$* .0-
&e$7-’" #0 7283,"$ #* 32-#:
D>*"7&*"7/*8*") #>0"* +,)*..* ,"6$-,*0-*
20 .0%$-,*0-* ">*.) %2..,3&* 90* ., &*
-$@,8* 82)*0- &* %*-8*):
!" 7’. #>’--=) #0 +$/,70&* ’+*7 0"
-’%%2-) #’". 0"* %2.,),2" .0%$-,*0-*
T&’WE-*
+,)*..*5 &’ 32o)* #* +,)*..* .*
-*8*))-’ ’0)28’),90*8*") *" WE-*
+,)*..*:
!"#$%&"# ’ ()L#$^ 1"#%B"- .
YH0
D’ .)-’)$@,* ’%%*&$* L D’0"7/
R2")-2& M %*-8*) #>*66*7)0*- 0" #$%’-)
%*-62-8’"):
[2,)0-* T &>’--=)5 %20- ’7),+*- 7*))*
62"7),2"5 %-27$#*- 7288* .0,) P
’@,- .0- &* .F.)E8* L N&6’ ZYN M *)
’7),+*- &* 82#* #* 72"#0,)* L ZF"’8,7 M X
’%%0F*- .0- &’ %$#’&* #* 6-*," ’+*7 &*
%,*# @’07/* *) *" 8=8* )*8%. ’%%0F*- T
62"# .0- &>’77$&$-’)*0- ’+*7 &* %,*# #-2,) X
*66*7)0*- &* 7/’"@*8*") #* +,)*..*
*" ’@,..’") .0- &* &*+,*- #* +,)*..*.
20 .0- &* &*+,*- ’0 +2&’") L“M 1),-*- &*
&*+,*- +*-. &* 72"#07)*0- 7288* #$7-,)%-$7$#*88*")4 P &* -$@,8* %’..* #*
K G‘‘ T b c‘‘ )20-.H8," 1+*-.,2". W:b
*..*"7*4 *) #* W jc‘ T a ‘c‘ )20-.H8,"
1+*-.,2". W:GvAZ
B45 #* W hc‘ T K ic‘
)20-.H8," 1+*-.,2". K:‘vAZ
B4*)#*
a K‘‘ T a hc‘ )20-.H8," 1+*-.,2" Whc‘
A0-32 *..*"7*4 X
-*&<7/*- &’ %$#’&* #* 6-*," %20- 23)*",-
0" #$%’-) %&0. L 3-,&&’") M #* &’ +2,)0-*:
N0 -*&<7/*8*") #* &’ %$#’&* #* 6-*,"5
&’ +2,)0-* %’-),-’ ’+*7 0"* ’77$&$-’),2"
8’S,808: B’&@-$ &* L B2#* .$90*"),*& M5
&’ +2,)0-* *66*7)0*-’ #* 8’",E-*
’0)2"28* &* 7/’"@*8*") #* +,)*..* 90,
%*-8*))-’ #* @’-’"),- &>’77$&$-’),2"
8’S,8085 0"* 62,. 90* &* -$@,8* #*
7/’"@*8*") #* +,)*..*. 72--*7) ’0-’ $)$
’))*,"):
J20- 90,))*- &’ .)-’)$@,*5 ,& .066,)
#>,")*--28%-* &>2-#-* #*. 2%$-’),2".
#$7-,) 7,?#*..0. 20 #* -*&<7/*- &’ %$#’&*
#>’77$&$-’)*0-:
+$"$*233%1%3$
J20- @’-*- &* +$/,70&* *" )20)* .$70-,)$5
’%%0F*- .0- &’ %$#’&* #* 6-*," 6,@: Gj5
*"7&*"7/*- &’ %2.,),2" J 0",90*8*")
90’"# &* +$/,70&* *.) 728%&E)*8*")
T &e’--=) *) *" 7’. #* 62-)*. %*")*.5
*"7&*"7/*- $@’&*8*") &* 6-*," T 8’," X
’+’") #* -*&<7/*- &’ %$#’&* #* 6-*,"5
’))*"#-* 90* &>$7-’" #0 7283,"$ #* 32-#
’66,7/* &’ &*))-* J: J20- -*%-*"#-* &’

Z\BNVVNt! !A ROYZ;IA!


-20)*5 *66*7)0*- &*. 8=8*. 2%$-’),2".
#’". &>2-#-* ,"+*-.*:
%(4;FW1
4J795266737:56 IM89 (7
65452M::737:5
N[!VAIQQ!B!YA n &’ 6," #* &’
8’"U0+-* #* .)’),2""*8*")5 *"7&*"7/*-
)20C20-. &* 6-*," T 8’," ’+’") #* 90,))*-
&* +$/,70&*:
N[!VAIQQ!B!YA n &’ 6," #* &’
8’"U0+-* #* .)’),2""*8*")5 ’+’")
#* 720%*- &* 82)*0-5 ,& 6’0) )20C20-.
*"7&*"7/*- &* 6-*," T 8’," N[NYA #*
#$%&’7*- &* &*+,*- .0- J: m0’"# 2" -’&&08*
&* 82)*0-5 ,& 6’0) )20C20-. #$%&’7*- &*&*+,*- .0- Z 20 V N[NYA #* -*&<7/*- &*
6-*," T 8’,":
!%%#)%&.)
4*+!"#$%$&’*$&’’"+4"’"3=$3)’’$3’
’(+6"&**$3/"4$3’*$61&)(+"g0$+$&**"(+’;"3
7(&))$3)*$61&)(+";)1(#1(+’"3*"6"
+*$/*24"
/13)$/)4(42%$++"(+")*,"%01+)"+$6"/’1&9
4,+F1+’7("*"%1)"(+"’)$**(%2")7("*"
625&/(*""’)<*,$++A);’&*,13+"*n/5"*$024$*"
4"=+"&3;*"625&/(*"/1%%"3/"<’"
420*$/"+
*"3)"%"3)"3$6$3)1("3$++&B+"@\=13/)&13
/+""0&3.]C9P"))"=13/)&130"()A)+"()&*"
4$3’*"’%$3p(6+"’4"’
)$)&133"%"3);"3
=$&’$3)7(1&7(T&*"3’1&))1(#1(+’$))"3)&13
$(>0"+’133"’1($(>/51’"’0+2’"3)"’
$()1(+4(625&/(*
"9
41+?&*,13%,$/)&133"0$’*"’*"6&"+’
0"34$3)0*(’&"(+’’"/134"’;*"’G’)B%"
’"+"%")$()1%$)&7("%"3)’(+:@%14"
$()1%$)
&7("C9
43+S"34$3)*,()&*&’$)&134"*$=13/)&13
F$(3/5P13)+1*;*"’’G’)B%"’M?P")
E?D’13)42’$/)&62’9P"*$’&.3&=&"7("*"
/13)
+‘*"4"*$4G3$%&7("4"*$61&)(+"
$00$+)&"3)"3)&B+"%"3)$(/134(/)"(+9
S$+/13’27("3);$//1+4"+*$0*(’.+$34"
&%01+
)$3/"*1+’4"*,()&*&’$)&134(F$(3/5
P13)+1*; 4"’/134&)&13’4"/&+/(*$)&13")4"*$
/5$(
’’2"")4"*$4&’013&8&*&)24,"’0$/"’4"
%$3p(6+"’(==&’$3)’9
!"#$%&’’#(#)%
/4+?&*"625&/(*"’")+1(6"’(+(3"/5$(’’2"
"30"3)";$/)&133"+’G’)2%$)&7("%"3)*"
=+"&34"’)$)&133"%"3)EYE!W4"0*$/"
+*"
*"6&"+4"6&)"’’"’’(+S9
-5+M3/*"3/5"+*$%$+/5"$++&B+"
(3&7("%"3)*1+’7("*"625&/(*""’)<*,$++A);
*"+2.&%"%1)"(+$(+$*"3)&")*$024$*"
4,$/
/2*2+$)"(+"3)&B+"%"3)+"*n/52"9
-/+Z*"’)/13’"&**24"=$&+"">2/()"+*"
+"%13)$."$(0+B’4(D2’"$(E0+B’-6"3)"
E*=$D1%"19?&*,13’1(5$&)"0+1/24"+4"
%$
3&B+"$()131%";6"&**"+ $.+$="’4"=&>$)&13’1&"3)8&"3$//1(0*2"’9
:$3’*"/$’/13)+$&+";*"+"6A)"%"3)
&3
=2+&"(+%$*=&>2$(+"6A)"%"3)’(02+&"(+
+&’7("4"’,$62+"+8+(G$3)9
--+L3"()&*&’$)&13&3/1++"/)"4"’*"6&"+’
@*"6&"+’01(’’2’6"+’*$0*$3/5"4"81+4C
01(++$&)0+1617("+*$+(0)(+"4"’*"6
&"+’9


52<$%(%/*$%++%+ 1"3&%))%
YY0
/>0
J20- *"@’@*- &*. +,)*..*.5 ’%%0F*- T
62"# .0- &’ %$#’&* #>*83-’F’@* *) %&’7*-
&* &*+,*- #* +,)*..*. 6,@: h‘ .0- &* -’%%2-)
#$.,-$ 1&* .7/$8’ %20- &>*"@’@*8*") #*.
+,)*..*. *.) ,"#,90$ .0- &* %288*’0 #0
&*+,*-4:
&)4;<;VFV1
J20- *"@’@*- &’ GE8*
+,)*..*5 %20..*- &*
&*+,*- +*-. &’ #-2,)* %20- $+,)*- #>*"@’@*-
%’- *--*0- &’ bE8*
: J-27$#*- #* &’ 8=8*
6’(2" %20- -$)-2@-’#*- #* &’ GE8*
T&’
cE8*
+,)*..*:
J20- *83-’F*- &’ 8’-7/* ’--,E-* 1V4 T
%’-),- #0 %2,") 82-)5 .20&*+*- &’ 3’@0* W
6,@: h‘ )20) *" #$%&’(’") &* &*+,*- +*-. &’
@’07/* %0,. +*-. &>’+’"):N[!VAIQQ!B!YA D’ 8’-7/* ’--,E-* "*
%*0) =)-* *"7&*"7/$* 90* ., &’ +2,)0-* *.)
728%&E)*8*") T &>’--=):
!%%#)%&.)
44+S1(+"3/*"3/5"+/1++"/)"%"3)*"’
6&)"’’"’;$/)&133"+<=134*$024$*"
4,"%8+$G$."9S$+/13’27("3);*"0*$3/5"+
’1(’*
"’024$*"’3"41&)0+2’"3)"+$(/(3
18’)$/*"Q’T$’’(+"+7("*"’’(+)$0&’
26"3)("**"%"3)0+2’"3)’’13))1(#1(+’
8&"32)
"34(’")7(,&*’3T"3)+$6"3)0$’*"’
024$*"’9
!"#$%&’’#(#)%
-0+!"0$’/134(&+"*$%$&301’2"’(+*"
*"6&"+4"6&)"’’"’/$+/")"==1+);%A%"*2."+;
+&’7("<*$*13.("4,(’"+*"’2*2%"3)’<
*,&3)2+&"(+4"*$81R)"9
+=+$01%+$"’$m+$2#
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
D* .F.)E8* Q)’-)kQ)2% 720%*
’0)28’),90*8*") &* 82)*0- 7/’90*
62,. 90* &’ +2,)0-* *.) T &>’--=) *) &*
-*#$8’--* 90’"# &* 72"#07)*0- #$7,#*
#* .* -*8*))-* *" -20)*:
R* .F.)E8* %*-8*) #>’77-2o)-* &*
-*"#*8*") #0 +$/,70&* )20) *" -$#0,.’")
.’ 72".288’),2"5 &*. $8,..,2". #* @’^
"27,6. *) &’ %2&&0),2" ’720.),90*:
N[!VAIQQ!B!YA R/’90* 62,. 90* &*
82)*0- #$8’--*5 &* .F.)E8* .>*"7&*"7/*
’0)28’),90*8*")5 ,"#$%*"#’88*")
#* &’ 72"#,),2" 1.F.)E8* ’7),+$ 20
#$.’7),+$4 %-$.*")* ’+’") &>*S),"7),2" #0
82)*0-:
12(")*$7+ (%823!$*233%1%3$
3"A, AD)BBg% AL O"%,LB
m0’"# &’ +2,)0-* *.) T &>’--=)5 &* 82)*0-
.>’--=)* ., &’ 32o)* #* +,)*..*. *.) ’0
%2,") 82-) *) &’ %$#’&* #>*83-’F’@*
-*&<7/$*:
V!BNVm;! De’--=) ’0)28’),90* #0
82)*0- *.) %2..,3&* 0",90*8*") 90’"#
2" ’ #$%’..$ 0"* +,)*..* #>*"+,-2"
W‘ l8H/5 %20- $+,)*- #*. ’--=). -$%$)$.
#0 82)*0- &2-.90* &>2" -20&* &*")*8*"):
De’--=) #0 82)*0- *.) .,@"’&$ %’-
&>’66,7/’@* #0 .F832&*
T &>$7-’":

Z\BNVVNt! !A ROYZ;IA!


3"A)-&%@ A, B,A@O)BB)+, AL O"%,LB
J20- -*#$8’--*- &* 82)*0-5 ’%%0F*- .0-
&’ %$#’&* #>*83-’F’@*:
"!$*/"$*23.(7+"!$*/"$*23
1"3&%))%(& +=+$01%
J20- ’7),+*-H#$.’7),+*- 8’"0*&&*8*") &*
.F.)E8*5 ’%%0F*- .0- &* 320)2"
.,)0$
.0- &* )0""*& 7*")-’& 6,@: hW:
&*4;F;1
4$%&*)%&"# NUN%QO, 6%)B%E6%"C
D>’7),+’),2" #0 .F.)E8* Q)’-)kQ)2% *.)
.,@"’&$* %’- &>’66,7/’@* #>0" 8*..’@* T
&>$7-’": Z’". 7*))* 72"#,),2"5 &’ D!Z #0
320)2"
*.) $)*,")*:
R@N)$%&*)%&"# AL NUN%QO, 6%)B%E6%"C
D’ #$.’7),+’),2" #0 .F.)E8* Q)’-)kQ)2%
*.) .,@"’&$* %’- &>’66,7/’@* #0 .F832&*
*) #>0" 8*..’@* .0- &>$7-’":
D2-.90* &* .F.)E8* *.) #$.’7),+$5 &’ D!Z
.0- &* 320)2"
*.) ’&&08$*:!23(*$*23+ ("3+ )%+4&%))%+)%
12$%&’ 3%+9"’’l$%#"+
m0’"# &* .F.)E8* *.) ’7),+$5 *) %20- #*.
-’,.2". #* 72"62-)5 #* -$#07),2" #*.
$8,..,2". *) #* .$70-,)$5 &* 82)*0- "*
.>’--=)* %’. #’". 7*-)’,"*. 72"#,),2".
’83,’")*. #0 82)*0-5 ’+*7 &*. %2-)*.
"2" 6*-8$*. *) &*. 7*,")0-*. "2"
3207&$*.:
/W0
!23(*$*23+ (%’%(71"’’"-%(&
12$%&’
J20- #*. -’,.2". #* 72"62-)5 #*
-$#07),2" #*. $8,..,2". *) #* .$70-,)$5
&* 82)*0- %*0) .* -*8*))-* *" 8’-7/*
’0)28’),90*8*") .’". ’070"*
,")*-+*"),2" #0 72"#07)*0- *" 62"7),2"
#*. 72"#,),2". #0 +$/,70&* *) #* .2"
,".)’&&’),2" #* 7&,8’),.’),2":
;"* 62,. &’ %-*8,E-* +,)*..* *"7&*"7/$*5
&* -*#$8’--’@* ’0)28’),90* #0 82)*0-
">*.) %2..,3&* 90>*" ’%%0F’") T 62"#
.0- &’ %$#’&* #>*83-’F’@*: R*))*
2%$-’),2" *.) .,@"’&$* ’0 72"#07)*0-
%’- &>’66,7/’@* T &>$7-’" #>0" 8*..’@*
*)5 %20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")5 %’- &* 7&,@"2)*8*") #0
.F832&*
:
823!$*23+ (%+7!&’*$7
Z’". &*. 72"#,),2". #>’--=) #0 82)*0- %’-
&* .F.)E8* Q)’-)kQ)2%5 ., &* 72"#07)*0-
#$)’7/* .’ 7*,")0-* #* .$70-,)$ *) 20+-*
.’ %2-)*5 20 7*&&* #0 %’..’@*- ’+’")5 &*-*#$8’--’@* #0 82)*0- ">*.) %2..,3&*
90>T &>’,#* #* &’ 7&$ #* 72")’7):
R*))* 72"#,),2" *.) .,@"’&$* ’0
72"#07)*0- %’- 0" 30^^*- 20 %’- &*
7&,@"2)*8*") #0 .F832&*
T &>$7-’"
17*-)’,"*. +*-.,2". %-$+2,*") &>’66,7/’@*
.,80&)’"$ #>0" 8*..’@*4:
823!$*23 (97!2321*%(973%’-*%
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
Q, .0,)* T 0" -*#$8’--’@* ’0)28’),90*
#0 82)*0-5 &* 72"#07)*0- ">*66*7)0*
’070"* ’7),2" .0- &’ +2,)0-* %*"#’")
*"+,-2" a 8,"0)*.5 &* .F.)E8*
Q)’-)kQ)2% 720%* &* 82)*0- %20- $+,)*-
#* 72".288*- ,"0),&*8*") #0 7’-30-’"):
Z’". 7* 7’.5 &* -*#$8’--’@* #0 82)*0-
">*.) %*-8,. 90>*" 0),&,.’") &’ 7&$ #*
72")’7):
V!BNVm;! ,& *.) %2..,3&* #’". )20.
&*. 7’. #* &’,..*- &* 82)*0- )20-"*- *"
#$.’7),+’") &* .F.)E8* Q)’-)kQ)2%:
"321")*%+(%823!$*233%1%3$
!" 7’. #* #F.62"7),2""*8*")5 &* .F.)E8*
Q)’-)kQ)2% .* #$.’7),+*:
D* 72"#07)*0- *.) ’+*-), #* &>’"28’&,*
%’- &>’&&08’@* 7&,@"2)’") #0 .F832&*
: J20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")5 &>$7-’" ’66,7/*-’ $@’&*8*") 0"
8*..’@* #>’+*-),..*8*"):
Z’". 7* 7’.5 .>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?
+*")* N&6’ V28*2:

*3"!$*/*$7 (%)" /2*$&’%
!" 7’. #>,"’7),+,)$ #* &’ +2,)0-* 120 3,*"
*" 7’. #* -*8%&’7*8*") #* &’ 3’))*-,*45 ,&
*.) "$7*..’,-* #* %-=)*- 0"* ’))*"),2"
%’-),70&,E-* ’0 #$3-’"7/*8*") #*
&>’&,8*")’),2" $&*7)-,90* #* &’ 3’))*-,*:
F;;0
!%%#)%&.)
/55+M3/$’4"+"%0*$/"%"3)4"*$8$))"+&";
’,$4+"’’"+)1(#1(+’$(D2’"$(E0+B’-6"3)"
E*=$D1%"19D"%0*$/"+*$8$))"+&"0$+
(3"
8$))"+&"4(%A%")G0"@hMEYq:LWqC")
$6"/*"’%A%"’/$+$/)2+&’)&7("’9
!"#$%&’’#(#)%
-2+?&*,130+2=B+"0+&6&*2.&"+*"/13=1+)
/*&%$)&7(";&*"’)01’’&8*"4"42’$/)&6"+*"
’G’)B%"?)$+)r?)10$=&34"0"+%"))
+"
*"=13/)&133"%"3)/13)&3(4(’G’)B%"4"
/*&%$)&’$)&139
!’&*+%!23$’2)
F;F0
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
I& .>’@,) #>0" #,.%2.,),6 #>’,#* T &’
72"#0,)*5 T 72")-f&* $&*7)-2",90*5
90, %*-8*) #* 8’,")*",- &’ +2,)0-*
T 0"* +,)*..* #$6,",*5 .’". #*+2,-
’%%0F*- .0- &’ %$#’&* #>’77$&$-’)*0-: R*
#,.%2.,),6 %*0) =)-* 0),&,.$ T 0"* +,)*..*
.0%$-,*0-* T a‘ l8H/5 .0- #* &2"@. )-’C*).
-*7),&,@"*.5 ’+*7 &’ 7/’0..$* .E7/* *) %*0
#* 7/’"@*8*"). #* +,)*..* 1%’- *S*8%&*
%’-720-. .0- ’0)2-20)*4: De0),&,.’),2" #0
#,.%2.,),6 ">*.) )20)*62,. %’. 0),&* .0- &*.
-20)*. *S)-’?0-3’,"*. T 62-)* 7,-70&’),2":
Y* %’. 0),&,.*- &* #,.%2.,),6 *" +,&&*:
"!$*/"$*23 (& (*+#2+*$*8
A20-"*- &’ 3’@0* 1W4 6,@: hK .0- OY:
&!4;<;==Y1
D* #,.%2.,),6 "* %*0) %’. =)-* ’7),+$ *"
WE-*
+,)*..* 20 *" 8’-7/* ’--,E-*5 ,& *.)
72".*,&&$ #* &>’7),+*- ’+*7 #*. -’%%2-).
$@’0S 20 .0%$-,*0-. T &’ cE8*
+,)*..*:
m0’"# 2" ’66-2")* #*. #*.7*")*. ’+*7 &*
#,.%2.,),6 ’7),+$5 &’ +,)*..* #* &’ +2,)0-*
%*0) ’0@8*")*- &$@E-*8*") %’- -’%%2-)
T 7*&&* 8$82-,.$*:
D>’7),+’),2" *.) .,@"’&$* %’- &>’&&08’@*
#0 )$82,"
:
’7-)"-%(%)" /*$%++%+2&;"*$7%
J-27$#*- #* &’ 8’",E-* .0,+’")* P
)20-"*- &’ 3’@0* 1W4 6,@: hK .0- OY
*) ’%%0F*- .0- &>’77$&$-’)*0- C0.90>T
’))*,"#-* &’ +,)*..* .20/’,)$* X
#$%&’7*- &* &*+,*- +*-. &* /’0) 1£4
%*"#’") ’0 82,". 0"* .*72"#*5 %0,. &*
-*&<7/*- P &’ +,)*..* #* &’ +2,)0-* *.)
8$82-,.$* *) &>2" %*0) ’&2-. &<7/*- &’
%$#’&* #* &>’77$&$-’)*0-:
!" 7’. #* 3*.2," 1%’- *S*8%&* %*"#’")
0" #$%’..*8*")45 ,& *.) %2..,3&*
#e’77$&$-*- *" ’%%0F’") .0- &’ %$#’&*
#* &e’77$&$-’)*0- P &2-.90* &>2" -*&<7/*
&’ %$#’&*5 &’ +2,)0-* -*+,*") T &’ +,)*..*
%-$7$#*88*") 8$82-,.$*:
’7$"5)*++%1%3$ (%)" /*$%++%
1712’*+7%
Q, &* #,.%2.,),6 ’ $)$ #$.’7),+$ *"
’7),2""’") &* 6-*," 20 &>*83-’F’@*5 %20-
-$)’3&,- &’ +,)*..* 8$82-,.$*5 %-27$#*-
7288* .0,) P

Z\BNVVNt! !A ROYZ;IA!

’77$&$-*- %-2@-*..,+*8*") C0.90>T
’))*,"#-* 0"* +,)*..* %-27/* #* 7*&&*
8$82-,.$* X
*"@’@*- &* -’%%2-) .$&*7),2""$ &2-. #*
&’ 8$82-,.’),2" #* &’ +,)*..* X
’%%0F*- .0- &* 320)2" V!Q 11K4 6,@: hK4:
"&-1%3$"$*23 (%)" /*$%++%
1712’*+7%
;"* 62,. &* R-0,.* R2")-2& $&*7)-2",90*
’7),+$5 ,& *.) %2..,3&* #>’0@8*")*- &’
+,)*..* *" ’%%0F’") .0- &* 320)2" Q!A£:
’7(&!$*23 (%)" /*$%++%
1712’*+7%
;"* 62,. &* R-0,.* R2")-2& $&*7)-2",90*
’7),+$5 ,& *.) %2..,3&* #* -$#0,-* &’
+,)*..* *" ’%%0F’") .0- &* 320)2" Q!Ax:
(7+"!$*/"$*23 (& (*+#2+*$*8
D* #,.%2.,),6 %*0) =)-* #$.’7),+$ #* #*0S
8’",E-*. P
*" )20-"’") &’ 3’@0* 1W4 6,@: hK .0- &’
%2.,),2" Odd X
*" 720%’") &* 82)*0- X
*" ’7),2""’") &* 6-*,"5 &>*83-’F’@*
20 &>’77$&$-’)*0- X #’". 7* #*-",*- 7’.5
&* #,.%2.,),6 ">*.) %’. #$.’7),+$5 8’,. &’
#*8’"#* #>’77$&$-’),2" *.) %-,2-,)’,-*
%’- -’%%2-) ’0 #,.%2.,),6:
D* #,.%2.,),6 -*.)* %’- ’,&&*0-. ’7),65 *) 2"
">*.) %’. 23&,@$ #>’%%0F*- .0- &* 320)2"
V!Q %20- -$)’3&,-5 *".0,)*5 &*. 72"#,),2".
%-$7$#*")*.:R@N)$%&*)%&"# )L%"O)%&‘L,
D* #,.%2.,),6 .* #$.’7),+*
’0)28’),90*8*") #’". &*. 7’. .0,+’"). P
*" 7’. #>,")*-+*"),2" #*. .F.)E8*.
NsQ20!QRX
90’"# &’ +,)*..* #* &’ +2,)0-* *.)
,"6$-,*0-* ’0 .*0,& 6,S$ X
*" 7’. #* %’""* #0 .F.)E8*:
F;/0
!%%#)%&.)
/5/+M3/$’4"4G’=13/)&133"%"3)1(
4,$31%$*&"4(4&’01’&)&=;’,$4+"’’"+$(
D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"19
/5-+S"34$3)*$%$+/5"$6"/*"4&’01’&)&=
$/)&62;3"#$%$&’0*$/"+*"*"6&"+4"6&)"’’"’
$(01&3)%1+)9
!"#$%&’+ (%
+$"$*233%1%3$
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
I&. .2") .,)0$. #’". &* %’-*?7/27. ’+’")
*) ’--,E-* #* &’ +2,)0-* *) 2") %20-
62"7),2" #* #$)*7)*- *) #* %-$+*",-
&* 72"#07)*0-5 %’- 0" .,@"’& .2"2-*
,")*-8,))*")5 #* &’ %-$.*"7* #>0"
23.)’7&* .* )-20+’") #’". &’ %’-),* ’+’")
*) ’--,E-* #* &’ +2,)0-*:
"!$*/"$*23
J,BN&"# )*,$ $)C%,LBN )BB&QB,
Q0- &*. +*-.,2". #2)$*. #* 7’%)*0-.
’--,E-*5 &* .F.)E8* .>’7),+* 90’"# 2"
*"7&*"7/* &’ 8’-7/* ’--,E-*:
J,BN&"# )*,$ $)C%,LBN )*)#% ,% )BB&QB,
Q0- &*. +*-.,2". #2)$*. #* 7’%)*0-.
’+’") *) ’--,E-*5 &* .F.)E8* .>’7),+*
90’"# 2" *"7&*"7/* &’ 8’-7/* ’--,E-* 20
*" ’%%0F’") .0- &* 320)2" #* &’ 72".2&*
7*")-’&*
:
m0’"# 2" #$.’7),+* &’ 8’-7/* ’--,E-*5 &*.
7’%)*0-. ’--,E-* *) ’+’") -*.)*") ’7),6.
C0.90>T 7* 90>0"* +,)*..* .0%$-,*0-* T
*"+,-2" Wc l8H/ ’,) $)$ ’))*,")*5 ’6," #*
%*-8*))-* #* )*-8,"*- &* 7-$"*’0:
D*. 7’%)*0-. .* #$.’7),+*") *" ’%%0F’")
T "20+*’0 .0- &* 320)2"
20 *"
#$%’..’") &’ +,)*..* #* Wc l8H/ P &2-.90*


&* .F.)E8* ">*.) %’. ’7),+$5 &’ D!Z .0- &*
320)2" *.) $)*,")*:
+*-3"&f+&’ )97!’"3
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
"=:8H6?8 ;9=E E; D2-. #* &>’7),+’),2" #*. 7’%)*0-.5
&>L $7-’" 80&),62"7),2". -*72"6,@0-’3&* M
’66,7/* &* +$/,70&* ’+*7 &*. 3’--*. #*
#,.)’"7* .0- &>’--,E-*:
"=:8H6?8 ;9=E E; D2-. #* &>’7),+’),2" #*. 7’%)*0-.5
&>L $7-’" 80&),62"7),2". -*72"6,@0-’3&* M
’66,7/* &* +$/,70&* ’+*7 &*. 3’--*. #*
#,.)’"7* .0- &’ %’-),* ’+’") *) ’--,E-*:
J’- 72".$90*")5 &>,"62-8’),2" #*
%-$.*"7* *) #* #,.)’"7* #* &>23.)’7&* *.)
620-",* %’- &* 30^^*- 1&* +2&08* #0 .,@"’&
.2"2-* ">*.) %’. -$@&’3&*4 ’,"., 90* %’-
0" ’66,7/’@* .0- &>$7-’":
!" %-$.*"7* #* %&0.,*0-. 23.)’7&*.5
&>23.)’7&* &* %&0. %-27/* #* &’ +2,)0-* *.)
.,@"’&$ T &>$7-’": !" 7’. #* +*-.,2" ’+*7
7’%)*0-. ’+’") *) ’--,E-*5 &>23.)’7&* &*
%&0. %-27/* #’". &’ ^2"* ’+’") *) ’--,E-*
*.) .,@"’&$:
+*-3") +232’%
De,"62-8’),2" #* %-$.*"7* *) &’ #,.)’"7*
%’- -’%%2-) T &>23.)’7&* *.) )-’".8,.* ’0
72"#07)*0- ’0 82F*" #* .,@"’0S .2"2-*.
)-’".8,. %’- &*. 30^^*-. ,".)’&&$. #’".
&>/’3,)’7&*:D2-.90>2" *"@’@* &’ 8’-7/* ’--,E-*5
0" .,@"’& .2"2-* *.) ’0)28’),90*8*")
’7),+$ ., 0" 23.)’7&* *.) #$)*7)$ #’". &*
-’F2" #>’7),2":
D* .,@"’& .2"2-* P
$$(.%"3)"&2-.90* &’ #,.)’"7* *")-* &’
+2,)0-* *) &>23.)’7&* #,8,"0* X
4"6&"3)/13)&3("&2-.90* &

Z\BNVVNt! !A ROYZ;IA!

&*. %*-62-8’"7*. #*. 7’%)*0-.
%*0+*") =)-* $@’&*8*") ,"6&0*"7$*.
%’- &*0- %2.,),2": J’- *S*8%&* T 7’0.*
#* +’-,’),2" #>’..,*))* 10.0-* #*.
’82-),..*0-. 20 #*. .0.%*".,2".45 20
&2-. #>0" -*8%&’7*8*") #* %"*0.5 20
%’- 0"* )-2% &20-#* 7/’-@* #0 +$/,70&*5
20 T 7’0.* #* -$@&’@*. .%$7,6,90*.
728%2-)’") &>’3’,..*8*") #0 +$/,70&*X
,& *.) %2..,3&* 90* &*. 23.)’7&*. .,)0$.
#’". &’ %’-),* /’0)* #0 +$/,70&* "* .2,*")
%’. #$)*7)$.5 7’- &* .F.)E8* #$)*7)*
&*. 23.)’7&*. 90, -,.90*") #* /*0-)*- &’
%’-),* 3’..* #0 +$/,70&*:
!%%#)%&.)
/50+M3/$’4"0"&3)(+"4"’0$+"-/51/’1(
4"+")1(/5"’4$3’*$U13"4"’/$0)"(+’;
’,$4+"’’"+">/*(’&6"%"3)$(D2’"$(
E0+B’-6
"3)"E*=$D1%"19F,$00*&/$)&13
&3/1++"/)"4"0"&3)(+"+&’7("+$&)4"
/1%0+1%"))+"*"=13/)&133"%"3)4"’
/$0)"(+’4"’
)$)&133"%"3)9
/52+F$+"’013’$8&*&)24"*$%$3p(6+"4"
’)$)&133"%"3)")4"’$()+"’%$3p(6+"’
4$3."+"(’"’"’))1(#1(+’/13=&2"$(
/134(/)
"(+9F1+’7("*,13"=="/)("4")"**"’
%$3p(6+"’;)1(#1(+’’,$’’(+"+4"*,$8’"3/"
4"0"+’133"’@"3=$3)’31)$%%"3)C")
4
,$3&%$(>4$3’*,"’0$/""37("’)&139
d&"37("*"’/$0)"(+’4"’)$)&133"%"3)
/13’)&)("3)(3"$&4"01(+*"/134(/)"(+;
/"
*(&-/&41&))1(#1(+’A)+"6&.&*$3)
0"34$3)*"’%$3p(6+"’01)"3)&"**"%"3)
4$3."+"(’"’;%A%"<=$&8*"6&)"’’"9
!"#$%&’’#(#)%
-*+S1(+*"813=13/)&133"%"3)4(’G’)B%";
&*"’)0+&%1+4&$*4")1(#1(+’2*&%&3"+*$
81(";*$’$*")21(*"6"+.*$’26"3)("*’
’(+*"’/$0)"(+’9S"34$3)*"3"))1G$."
4"’/$0)"(+’;6"&**"+’(+)1()<3"0$’*"’
+$G"+1(*"’"341%%$."+Q26&)"+4,()&*
&’"+
4"’/5&==13’’"/’1(+A/5"’9F"’/$0)"(+’
41&6"3)A)+"*$62’<*,"$(/*$&+";"3$#1()$3)
26"3)("**"%"3)4(’5$%011
&3.01(+$()19
:$3’*"’’)$)&13’4"*$6$."7(&()&*&’"3)
4"’5G4+1-3"))1G"(+’<#")4"6$0"(+1(<
5$()"0+"’’&13;3"))1G
"++$0&4"%"3)*"’
/$0)"(+’"3)"3$3)*".&/*"(+<0*(’4"HN/%
4"4&’)$3/"9
$’"!$"-%(%’%12’4&%+
N[!VAIQQ!B!YAQ
J20- &’ )-’7),2" #* 7’-’+’"*. *)
-*82-90*.5 &* +$/,70&* #2,) =)-* $90,%$
#>0"* 320&* #>’))*&’@* /282&2@0$*
*) #>0" 7,-70,) $&*7)-,90* ’%%-2%-,$:
D>,".)’&&’),2" #2,) =)-* *S$70)$* %’- #*.
2%$-’)*0-. .%$7,’&,.$.:
B2")*- $+*")0*&&*8*") #*. -$)-2+,.*0-.
.%$7,6,90*. *)H20 .0%%&$8*")’,-*.5 *"
-*.%*7)’") &*. 72".,@"*. #0 R2#* #* &’
V20)* *" +,@0*0-:
Q* -’%%*&*- 90* &>’))*&’@* #>0"*
-*82-90* -$#0,) &’ %2..,3,&,)$ #* @-’+,-
#*. 7f)*. )-E. ’77*")0$*.5 ’0@8*")* &*.
#,.)’"7*. #* 6-*,"’@* *) &*. )*8%. #*#$%’..*8*") *" 62"7),2" #0 %2,#. )2)’&
#* &’ -*82-90*:
Z’". &*. #*.7*")*.5 -$)-2@-’#*- ’0 &,*0
#>0),&,.*- 72".)’88*") &* 6-*,":
D* %2,#. #* &’ -*82-90* -$#0,)
%-2%2-),2""*&&*8*") &’ 7’%’7,)$ #*
7/’-@* #* &’ +2,)0-*: J20- "* %’.
#$%’..*- &* %2,#. #* )-’7),2" 8’S,
16,@0-’") .0- &’ 7’-)* @-,.*45 ,& *.)
"$7*..’,-* #* %-*"#-* *" 728%)* &*
%2,#. #* &’ -*82-90* T %&*,"* 7/’-@*5 F
728%-,. &*. ’77*..2,-*. *) &*. 3’@’@*.
%*-.2""*&.:
V*.%*7)*- &*. &,8,)*. #* +,)*..* #*
7/’90* %’F. %20- &*. +$/,70&*. ’+*7
-*82-90*: !" )20) 7’.5 ,& "* 6’0) %’.
#$%’..*- &’ +,)*..* #* W‘‘ l8H/:
*3+$"))"$*23 (& !’2!;%$
(9"$$%)"-%
J20- &>,".)’&&’),2" #0 7-27/*) #>’))*&’@*5
.>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?[*")* N&6’
V28*2:
F;=0 F;V0
!%%#)%&.)
/5*+F"’G’)B%"Ed?7(&27(&0"*$61&)(+"
3"/13)+‘*"0$’*"’G’)B%"4"=+"&3$."4"*$
+"%1+7("9Z*=$()413/A)+")+B’0+(4"3)’
(+
*"’/5$(’’2"’.*&’’$3)"’9
/5,+!"#$%$&’%14&=&"+*,&3’)$**$)&134"’
=+"&3’4(625&/(*"01(+*$/1%%$34"4"=+"&3
4"*$+"%1+7("9F"’G’)B%"4"=+"&3$.
"