2021 Alfa Romeo Giulietta Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

>+$5 -#?1$5&# ’( 2(P)1 7E&(/1$+R 0J $% 5?D0#8F 4(6?(9850$8F
030$F)3 757#8F 0 25617&5) # ?5-383 5 1@B 0?"+285)
?5%/D2#8D=
4&5(&*0-#,
NmN>n]m :^>“*TYc wYdCYfTIN>h==================================Wv
NmN>n] 1>C]N S1871"(@$ >3"( C"(00%"( ]581$5"18! N30$()U=======W[
NmN>n]m T: IOs<:Tg OYN>gcjOhOs==============================v\
wYdCYfTIN>Tn CeNm==================================================v\
NmN>n] N=w=<= SN(#$ w(&$ <()187("U====================================vq
T:C“T:fY wYdCYfTIN>TyOs CeNI*==============================vZ
wYdCYfTe C“============================================vt
]IT>ex lY>N^Yc zgTh*Y 4(6?(9850$8K@B ?+052U==================================================vW
Cex NYl:f^m zhNIphģ=================v[
lICoT^I*y NmN>n] IOs<:Tm SN wIfTn :h

wYdCYfTINfi


#B#%>!B +=%$/0&7
4&5(&*0-#%’
#B#%>! +4#
c( $5 030$F). -$5"K ’( 8(577(&1$(P85%
0J9#0A5% 4"6752FB5 030$F)% # -$5"K
?"(7@B+76# 6#4&5-52#81% # 8+0&(78F)%
G)3-% ’(78FB5 #&(45 21#@("K@B -5&1(0.
# $5 8# #-5)-5P2(- ’#6785) ?52"@B%
# ?"1 #-(’-5P2(- 4"678(’ 01&(. 6#"%9%’J@
$#- -58$"5&% 8#7 25617&5) # 0-"+$(81(
4"678(’ 7"+B3 #’ ?"1 4"67(8D 2 8J761=
L"?)Y ? d+0#B :wN 01!8#&16%’( )1("8( ?%&652#81(
4"6752FB5 ?(7+&% 0?5&% 05 62%-5)R ’( $5
85")+&8( 0?"+2#81( 0# 030$F)% 25 ;+6(
’(B5 6+0#B%=
pnc prc pqc oic olc opc ooc
#B#%>! +#) E+JOQ#XQa )IcbXSOQLJG
okc ojc omc
c( 0J9#0A5% 030$F)% YNO # 6#01#B8(
#%$5)#$1@-3 2 ?"D?#7( G)K-#81#.
0$"#$3 ?"1P8#250$1 - )5-"F)% ?52"@B%
S#–%#?̲!U. ?"1 6"K@B&(8D 8# -&6-K@B.
6#08(/(8K@B #&(45 6P#752#$(8K@B
25652-+@B #$,= 8# 545@B B8#@D@B
-5&(0+@B=
L"?)Y ? N30$F) ?E054D 8# 4"673 # 2K-58 25617&#=c( 01!8#&1652#8K 4&1-#8D) -58$"5&-3
8# ?"D0$"5’525) ?#8(&1. #43 18;5")52#&#
25719#. /( 25617&5 ’( 2 -"1$1@-K@B
?57)1(8-#@B 95 0# $K-# 0$#41&1$3 #
?"1P8#250$1=
#B#%>! !#) E!LOLM #^_XIaaPLPIJO
)IcIXbJcG
N30$F) 6#4"+81 6#4&5-52#81% B8#@D@B
-5&1(0. -% -$5"F)% 43 )5B&5 7E’0A
8#?"D- ?"1 8+B&5) %25P8(8D ?(7+&%
#-@(&("+$5"# #&(45 ?"%7-5) ?"("#7(8D
"K@B&50$8FB5 0$%?_# 8# G)3-P#2K@B
@(0$+@B=
* $#-5) ?"D?#7( 43 4"678K J9185-
)5$5"# )5B5& 21(0A - ?"(-¡6#2#81%
B8#@D@B -5&1(0. 8+0&(7-5) 95B5 43
)5B&5 7E’0A - 0$"#$( 0$#41&1$3 25617&#= d#
%2(7(8K@B ?57)1(85- 6#01#B8( 030$F)
54852(8D) -"J$1#@(B5 )5)(8$% )5$5"#.
9D) 0# 6#@B52+ 0$#41&1$# 25617&# # 62KG1
4(6?(9850A=
#B#%>! <4+ E onc orc oqc
N30$F) sw: ’( 8#2"B8%$K 8# $5. #43
5?$1)#&1652#& 4"671#@% 0@B5?850A 25617&#
?59#0 8J7652FB5 4"67(81#R 030$F) sw:
$(7# 75?¡_# 030$F) :wN=
]#b1)+&8# ?5)5@ 030$F)% sw: 0#
7501#B8( 2(P)1 "K@B&3) # 7&BGD)
0$ (8D) 4"6752FB5 ?(7+&#=#B#%>! 2#% E2ZJSPQ^ #OIIMQJc
%LMdbIG
kic
p%8-@1# lN> 23%/D2# 18$(!"+@1% 030$F)%
YNO 0 (&(-$"1@-K) ?501&_52#95) "1#7(81#
$#-. #43 0# 62KG1&# J"52(_ 4(6?(9850$1
@(&FB5 25617&#=
* -"1$1@-K@B 01$%+@1+@B S4"67(81(
8# 8("5285) $("F8(U 030$F) YNO.
?"50$"(78D@$25) ;%8-@1( lN>. ?"1-+/(
"1#7(81% #-$1252#A 75?&8-52K 2K-58
-"J$1#@(B5 )5)(8$% 8# 25$. 95
?5)E/( 25719521 23-58#A 2B578(’GD
)#8F2("=
^55"71852#8+ 918850A 4"673 # "1#7(81#
623G%’( ?5@1$ 4(6?(9850$1 # 52&+7#81#
25617&#=
#B#%>! &42
N30$F) Ywl ’( 8(577(&1$(P85% 0J9#0A5%
030$F)% YNO # 6#0#B%’( ?59#0 4"67(81#.
?"195) 5?$1)+&8( "567(P%’( 4"671#@% 01&%
)(761 ?"(78F # 6#78F -5&(0+=
>#-$5 0# 6#"%9%’( 2|9G1# 0$#41&1$# 25617&#
?"1 4"67(8D # ?"(7@B+76# 0# 6#4&5-52#81%
6#78K@B -5&1(0 25617&#. 95B5 8+0&(7-5)
43 45&# 8(0$#41&1$# 25617&#=
#B#%>! &#;
N30$F) YNO 6&(?G%’( 52&+7#81( 0)("% #
0$#41&1$% 25617&# 6# "E683@B ?57)1(85-
’#673=


N30$F) YNO %?"#2%’( 8(750$#$598F
#&(45 8#7)("8F 6#$59(81( 25$%
25617&#. ?"195) #-$12%’( 2B578F 4"67(81(
-5&1(0= I-"() $5B5 )E/( "(7%-52#A
$5912K )5)(8$ )5$5"# $#-. #43 0#
6#"%91&# -58$"5&# 8#7 25617&5)=
klc kpc koc kkc kjc
YNO 6#BL_# 030$F)3 #-$D28(’
4(6?(9850$1. #-5 ’(R :wN. Ywl. :N<. shoo
sIolY< # ?57=
N30$F) YNO 0# 6#?8( #%$5)#$1@-3 ?"1
8#G$#"$52#8D )5$5"# # 8(7+ 0# 23?8JA=
L"?)Y ? c( 01!8#&1652#8K 4&1-#8D) -58$"5&-3
8# ?"D0$"5’525) ?#8(&1. #43 18;5")52#&#
25719#. /( 25617&5 ’( 2 -"1$1@-K@B
?57)1(8-#@B 95 0# $K-# 0$#41&1$3 #
?"1P8#250$1=
#B#%>! ;4; E;LMJIMQJc 4MS\I
;LJOMLXG
N30$F) 6#0#B%’( ?"1 4"67(8D 2 6+-"%$(.
5?$1)#&16%’( "567(&(81( 4"678FB5 $&#-%
8# G$3"1 -5&(0+R 030$F) 6#4"#_%’(
6#4&5-52#81% 28J$5"8K@B -5&1(0 2
6+-"%$( S$1($5 -5&(0+ 0J 21#@ 6#A#/(8F
B)5$850A5% 25617&#U. 95 6#"%9%’( &(?G1%
0$#41&1$% # %7"/#81( 0)("% 25617&#=
#B#%>! <’66 <-62&)
c( 0J9#0A5% 030$F)% YNO # ?E054(8D)
8# 4"673 %P#B9%’( G$#"$ 8# @(0$( B5"(
-5?@5) #&(45 75&% 02#B5)=gCIdI 81( ’( "%98+ 4"67#. ?"($5 8(5?JGA#’$(
25617&5 4(6 $5B5. #43 0$( 6#$1#B&1 "%98J
4"67%. #43 0$( 23?&1 )5$5" # 6#"#71&1 ?"2K
"K@B&50$8K 0$%?(_. #43 50$#&5 25617&5 ?"1
?#"-52#8D 2 4(6?(9D S6# $K)$5 J9(&5) 01
$1(/ ?56"1$( 570(- zd#0$#2(81( 25617&#⁄ 2
-#?1$5&( zT#G$#"$52#81( # ’#67#⁄=U=
gCIdI S)(8GD@B #-5 [ ›U 0# )E/( 0$#A. /(
?"1 8#&5/(85) 25617&( 0# s1&& s5&7("
8(#-$12%’(. 95 0?E054D )1("8( @J28%$1( #
62KG(81( "161-# -5&D61( 0 18K) 25617&5)
#&(45 ?"(7)($5)= d57?52(7850A 6#
4(6?(9850A 8# @(0$+@B $(7# 2/73 8(01(
25719=
#B#%>! T&6&;%)-0’; efV ET&gefVG
N30$F) zY&(@$"581@ 'Z⁄ 6#0#B%’( 2
?"D?#7( 6"K@B&(81# 2 6+-"%$(. ?"195)
6#4"67D 18$("8F B8#@1( -5&(05 # 62KG1 $#-
-"J$1#@1 )5)(8$ 258-#’G1(B5 -5&(0# S21#@
6#A#/(8FB5 B)5$850A5% 25617&#UR -"J$1#@1
)5)(8$ 0# $#- "56&5/D 5?$1)+&8( )(761
B8#@1( -5&(0+ ?57P# ?57)1(85- ’#673 #
0$#2% 25652-3. 95 %)5/_%’( )1)5"1#78(
J9188J # G?5"$52J ’#67%=
#B#%>! T()&gA’66h E)+4 g )IS]Z
+XIMO 4MS\IG
S&(8 ?"1 #-$D285) "(/1)( zl38#)1@£U
c( $5 ;%8-@1#. -$5"+ 0# #-$12%’(
#%$5)#$1@-3 ?"1 "K@B&5) %25P8(8D ?(7+&%
#-@(&("+$5"# # 0-"#@%’( 7"+B% 4"6752K@B
?&#$8191(- S?"(78K@B #’ 6#78K@BU. ?"195)@1(P5) ’( ?"1?"#21A 4"6752K 030$F) 8#
"K@B&(’GD 6+0#B. 9D) 0# 0-"+$1# 4"678F
7"+B3 2 ?"D?#7( 8#0&(7%’J@(B5 4"67(81#=
!"#"$
+0&O7’<;?$@EKj!01&26)DF"’"&6E#<).$=’&
=$-7<().):6&(;#’0=&6).)4"&"#$10$#&
E(7G"&6&(;#-&<)-$./()-7&?"#$%&=9J
"$19:")?6I?)-):?$()?’$@=&)6"’:;#=$
-7<(=;(7;@$06)(4$?"$.ED&?"=>@)
6).7D@EB
+1&O7&()?’$@=E"’&:$X’:;#=&3.91)==)?"’
-7<(=>@)<$7’$(&=’$3&6)"7&-=>
<$-&@;.$D’&)-()-’&67’-#’G=&h__
1:\O)%$?"
&3").<(’$#&=)?"’3&.@)(=>
=&./1)=;.$A67E(1>)6$1).$=>$(#@>
-7<(&=’$B
+2&K1?$?6E?"FKj!0<=$:&=;")0G&
()?$@E3&"&#’:’"67’4=$.)?"’:&(<’
6=&E:$"’1$:’$.)<).1)EBn&6)"7&-=>
?6):$#’A$67’
?6I?)-’A3$<(E:)G=&3
67’4=$.)?"’B
,3&!/?">:Kj!=&:IG&6)<:&=’A
L/<’1;#=&67F7)(=><;1)=/$=&:IG&<.98’A
()?’$@=E"&4=567’4=$.)?A.<@4$():=$?"$.
.)<).
1/B
,%&!/?">:Kj!=’&3&?D@)6=9<$-7;=’A
=&@)(;:0.7;"$=&=&@I(?6I?)-&=9D@
=$(:&7=)E79D@#)?A)E.<;17E"&03$<()E
=$6).7D
@)D@?=F<1)E67’4=$.)?A)E$#&-)
$oE$6#$=’=N):B
,+&!D@)6=)?"’?/?">:EKj!?$=’1(/
=&?:5?158$A=&<)(6).&(=9:$#&-)
=&-&<6&%=9:?6I?)-):01")79-/:)@)#
)@7)<’A-&<6&%
=)?A.)(’%$$)?"$"=9D@
5%$?"=F1).67&:;.1/B

wYdCYfTINfi

,,&C$<$’?"&=’&?67;.=&@)LE=N).$=’$
?/?">:EKj!3&=&./@=E"=>0$-/-)#’
6=&E:$"’1/=$.8&"19D@1)#&?;D@"&3
’?"&3<=$%1
/$"/6E0.()1)=$#):?"$.&
$67&().8&"19:67&(6F?$=>@)"/6E$
7)<:&7).B
,-&!/?">:K!M=&:IG&6)<:&=’A
L/<’1;#=&67F7)(=><;1)=/$=&:IG&<.98’A
()?’$@=E"&4=567’4=$.)?A.<@4$():=$?"$.
.)<).
1/B
,.&!/?">:K!M=’&3&?D@)6=9<$-7;=’A
=&@)(;:0.7;"$=&=&@I(?6I?)-&=9D@
=$(:&7=)E79D@#)?A)E.<;17E"&03$<()E
=$6).7D
@)D@?=F<1)E67’4=$.)?A)E$#&-)
$oE$6#$=’=N):B
,/&!D@)6=)?"’?/?">:EK!M?$=’1(/
=&?:5?158$A=&<)(6).&(=9:$#&-)
=&-&<6&%=9:?6I?)-):01")79-/:)@)#
)@7)<’A-&<6&%
=)?A.)(’%$$)?"$"=9D@
5%$?"=F1).67&:;.1/B
,0&!/?">:pjK=&:IG&6)<:&=’AL/<’1;#=&
67F7)(=><;1)=/B!/?">:pjK=&:IG&
<.98’A()?’$@=E"&4=567’4=$.)?A.<@4$():
=$
?"$..)<).1/B
,1&!/?">:pjK=’&3&?D@)6=9<$-7;=’A
=&@)(;:0.7;"$=&=&@I(?6I?)-&=9D@
=$(:&7=)E79D@#)?A)E.<;17E"&03$<()E
=$6).7D
@)D@?=F<1)E67’4=$.)?A)E$#&-)
$oE$6#$=’=N):B
,2&!D@)6=)?"’?/?">:EpjK?$=’1(/
=&?:5?158$A=&<)(6).&(=9:$#&-)
=&-&<6&%=9:?6I?)-):01")79:IG&
)@7)<’A-&<6&%=)?
A.)(’%$0)?"$"=9D@
D&?"E35D’D@067F"):=9D@.).)<’(#&0$
.8&"19D@)?"$"=9D@5%$?"=F1).67&:;.1/B
-3&!/?">:U!R3&6):)D=9?/?">:67’
3$<(&01")79.8$1=&=$@7;(<$<)(6).&(=)?A
.)(’%$67’7’$(&=F.)<’(#$B
-%&!/?">:‘!d=&:IG&6)<:&=’A
L/<’1;#=&67F7)(=><;1)=/$=&:IG&<.98’A
()?’$@=E"&4=567’4=$.)?A.<@4$():=$?"$.
.)<).
1/B
-+&!/?">:‘!d=’&3&?D@)6=9<$-7;=’A
=&@)(;:0.7;"$=&=&@I(?6I?)-&=9D@
=$(:&7=)E79D@#)?A)E.<;17E"&03$<()E
=$6).7D
@)D@?=F<1)E67’4=$.)?A)E$#&-)
$oE$6#$=’=N):B
-,&!D@)6=)?"’?/?">:E‘!d?$=’1(/
=&?:5?158$A=&<)(6).&(=9:$#&-)
=&-&<6&%=9:?6I?)-):01")79-/:)@)#
)@7)<’A-&<6&%
=)?A.)(’%$$)?"$"=9D@
5%$?"=F1).67&:;.1/B
--&C$<$’?"&=’&?67;.=&@)LE=N).$=’$
?/?">:EK!M3&=&./@=E"=>0$-/-)#’
6=&E:$"’1/=$.8&"19D@1)#&?;D@"&3
’?"&3<=$%1
/$"/6E0.()1)=$#):?"$.&
$67&().8&"19:67&(6F?$=>@)"/6E$
7)<:&7).B
-.&H91)=/?/?">:).‘!d$K!M=&?:5
=$-;($A.)(’%$6)(?"E6).$A<-/")%=>
$=&)6)(?"$"=&=>7’<’1;Bn$<($:E?F-/A
?";#&67’?
6I?)-&=;6)(:’&=1$:.)<).1/0
.’(’"&4=)?"’$67&:;.1&BV)(6).&(=)?A
<$-&<6&%=)?A=$D&?";D@"&($.G(/=&?’&
.)(’%B
#B#%>! Q%(!# EQJ]QMI^O %ZMI
(MINNbMI !LJQOLMQJc #ZNOIPG
S-7( ’( - 710?56D@11U
-(’#
*5617&5 )E/( 43A 234#2(8F 030$F)5) 8#
)581$5"52#81( $&#-% 2 ?8(%)#$1-+@B 0
568#9(8D) 1>C]N S1871"(@$ >1"( C"(00%"(
]581$5"18! N30$()U. -$5"K ?5)5@5%
0(865"52 "K@B&50$1 -5&(0# 75-+/(
)581$5"52#A 0$#2 8#B%0$(81# ?8(%)#$D-=
* ?"D?#7( 0;J-8%$1# ’(78(’ #&(45
21#@("K@B ?8(%)#$D- 030$F)
?"50$"(78D@$25) 8(?"($"/1$FB5
"56021($(81# -58$"5&-3
# 2K0$"#/8FB5
B&+0(81# 8# 710?&(’1 8# $5 %?565"8D 25719#=
* ?"D?#7(. /( 17( 14# 5 ’(78% 0;J-8%$J
?8(%)#$1-%. 030$F) 75-+/( %"91A ’(’
?5&5B%R 2 -#/75) ?"D?#7( 0# 57?5"J9#
0-58$"5&52#A $&#- 2G($-K@B G$3"5@B
?8(%)#$D-=
N1!8#&16+@1# 50$#8( 2171$(P8+ #’ ?5
23?8%$D # 5?|$5285) 8#G$#"$52#8D
)5$5"#. ?5-1#P 0# 8(23-58+ ?50$%?
=
(-#%"( )&#&%
N30$F) 1>C]N 23/#7%’( J2578J ;+6%
z#%$5)#$1@-(’ -58$"5&3⁄ S-$5"(’ 7¡/-#
6+210D 57 G$K&% ’#673 # ?57)1(85-
@(0$8FB5 ?52"@B%R 5?$1)+&83)1
?57)1(8-#)1 0J ’#67# ?5 "528(’ @(0$( 0
"K@B&50A5% [\ -)aB. #0?5_ Z\ )18J$U.


-$5"+ 0# 6#9D8# 23-58#8D) ?50$%?%
=
C50$%? <(0($ 0# )%0D %"541AR
2/73 ?5 )571;1-+@11 $&#-% 2
?8(%)#$1-+@BM
?"1 2K)(8( ?8(%)#$1-3. #’ -(, 0#
23)(8D 14# ’(78# ?8(%)#$1-#M
?5 "5$+@11a6)(8( ?5&5B3 ?8(%)#$D-M
?5 )58$+/1 75’#6752FB5 -5&(0#=
C"(7 23-58#8D) ?50$%?%
8#;J-81$( ?8(%)#$1-3 8# 85)18+&8(
B5785$3. -$5"F 0J %2(7(8F 2 $#4%P-(
0 $&#-)1 8#B%0$(81# S?56"1$( 570(-
z^5&(0+⁄ 2 -#?1$5&( z>(@B81@-F J7#’(⁄U=
:- 0# 8(23-58+ ?50$%? . 25
2G($-K@B 23GG1( %2(7(8K@B ?"D?#75@B
)E/( -58$"5&-#
?50-3$8JA ;#&5G8F
01!8#&16+@1( 8# ’(78(’ #&(45 21#@("K@B
?8(%)#$1-+@B=
:43 0$( 23-58#&1 . 2 6#0$#2(85)
25617&( 5$59$( G$#"$52#@D -PJ9 75 ?5&5B3
]:<. 8# Z 0(-%873 0$ $( $Ε&5
54"= tq. -$5"F ’( 8# ?"D0$"5’52(’ 750-(R
?5 %-589(8D ?50$%?% 0# 8#
710?&(’1 654"#6D ?"D0&%G8F B&+0(81(.
95 68#)(8+. /( 0# #-$1252#& ?50$%?
z#%$5)#$1@-(’ -58$"5&3£=
$!-i/imirG
(-2!’&0=B A"0H-/+0’+
kmc knc krc kqc jic jlc
N30$F) ’( #-$D283 ?"1 "K@B&50$1#@B
?"(0#B%’J@1@B qW -)aB=
* 81(-$5"K@B 01$%+@1+@B. #-5 2 ?"D?#7(
G?5"$52(’ ’#673. ?"1 81(-$5"K@B
?57)1(8-#@B S8#?"= ?"1 ?5P#7521@1.
08(B% #&(45 8# ?5P8K@B @(0$+@BU 0#
)E/( 01!8#&16+@1# 58(0-5"1A #&(45 )E/(
43A. 2 ?"D?#7( 0$"#$3 $&#-% 21#@("K@B
?8(%)#$D-. 14# 91#0$598+=
* )1)5"1#783@B ?57)1(8-#@B S8#?"=
8("5285)("8( 6#A#/(8F 25617&5 8# ’(78(’
0$"#8(. A#B#81( ?"D2(0%. ?5G-57(8+ #&(45
5?5$"(452#8+ ?8(%)#$1-#. ?5%/1$1(
75’#6752FB5 -5&(0#. ?5%/1$1( 0J?"#23
8# "K@B&% 5?"#2% ?8(%)#$D- zp1b§H5£.
?5%/1$1( 08(B52K@B "(A#6D. ?5%/1$1(
"E683@B ?8(%)#$D- 8# 8+?"#2(U )E/(
030$F) %-#652#A ;#&5G8F 01!8+&3 #&(45
)E/( 43A 759#08( 8(750$%?8K=* ?"D?#7( 759#08(’ 8(750$%?850$1
030$F)% 4%7( -58$"5&-#
4&1-#A
?"14&1/8( ~W 0(-J87. ?5$5) 50$#8( 021($1A
8(?"("%G52#8(M 0J9#08( 8# 710?&(’1 0#
654"#6D ?"D0&%G8F B&+0(81(=
N1!8#&16+@1# 50$#8( 2171$(P8+ #’ ?5
23?8%$D # 5?|$5285) 8#G$#"$52#8D
)5$5"#. ?5-1#P 0# 8(548521# ?57)1(8-3
0?"+28(B5 ;%8!52#81#=
"(-5-)0&0’+
!"#"$
-/&K1?/?">:?’N=$#’ =&3$1&386&D’L’D1&36=&E:$"’1&0)(6)75%$
?$?1)="7)#).$A"#$1.8&"19D@8"/7)D
@
6=&E:$"F1B
-0&!/?">:’ROb!=&)?#)-)( )(6).’==)?"’1)="7)#).$A"#$16=&E:$"F1
1$G(9:&?’$D0$=’?$=&?:’&D@;6$A$1)
?/?
">:=$@7;(<$35D’5(7G-E$=’$1)
-&<6&%=)?"=9?/?">:B
-1&R#$1.6=&E:$"’1;D@?$:E?F
1)="7)#).$A=$?"E(&=9D@6=&E:$"’1;D@BK1
-/?"&<=&3$1>@)(I.)(E1)="7)#).$#’"#$1
6=&E:
$"F1."&(/1&2?5<)@7’$"&0=&<=’GE3"&
’D@"#$10$31&23&./88F$1)"&=67&(6F?$=90
$#&<)6$1E3"&1)="7)#E"#$1E1&2-E(
5
6=&E:$"’1/./D@#$(=E">B
-2&!/?">:’ROb!=’&3&?D@)6=9
?’N=$#’<).$A=&%$1$=96)1#&?"#$1E
6=&E:$"F1*=$67B&X6#q<’$6=&E:$"’1/,BH
"$1):67F6$(
&.)<’(#))6$"7=&<$-7<(’"&$
<$?"$."&-&<67E(19D@<$-;%$=FB

wYdCYfTINfi


.3&!/?">:6)?1/"E3&’-$E6)<)7=&=’&=$
<=FG&=’&"#$1E.6=&E:$"’1;D@\=&()1;G&’D@
=$L51=EAB
.%&C&()?"$")%=>=$L51=E"’&6=&E:$"F1
<./8E3&?6)"7&-E6$#’.$0<=’GE3&G’.)"=)?A
(&<>=E$:IG&).6#/.=’A?D@)6=)?A7’$
(&=’$
.)<’(#$-&<6&%=9:?6I?)-):B
#B#%>!B 0+ -;<)+0"
;&#%"7:;’;<
c(7(8 6 8#’7E&(/1$(’GD@B 4(6?(9850$8K@B
75?&8-52 25617&# ?"(70$#2%’J
8#0&(7%’J@( 030$F)3 5@B"#83R
4(6?(9850$8F ?+03M
030$F) Nw< SN(#$ w(&$ <()187("UM
5?1("-3 BM
030$F)3 8# ?"1?J$#81( 7($DM
#1"4#!3 9(&8F # 4598F=
*(8%’$( )#b1)+&8% ?565"850A
18;5")+@1+) 8# 8#0&(7%’J@1@B 0$"#8+@B=
c( 2(P)1 7E&(/1$F ?5%/D2#A 5@B"#88F
030$F)3 0?"+283) 0?E0545). #43 0#
6#"%91&# )#b1)+&8# 4(6?(9850A 25719# #
@(0$%’J@1@B=
I?10 "(!%&+@1( 5?1("5- B 8+’7($(
2 570(-% zI?1("-3 B{ 2 -#?1$5&(
zI4568+)(81( 0# 0 25617&5){=
4&5(&*0-#%0> (1#B
*G($-3 0(7#7&+ 25617&# 0J 234#2(8F
4(6?(9850$8K)1 ?+0)1 0 $"5)# 457)1
%-5$2(81# # 8#2D’#@D) 6#"1#7(8D)=
](@B#816)%0 8#2D’#9# 6#01#B8(
6#4&5-52#8D) ?+0% ?"1 ?"%7-5)
6#4"67(8D #&(45 ?"1 ?"%7-5) 0?5)#&(8D
25617&# ?"1 6"+/-(= >+$5 2�$850A 6#
85")+&83@B ?57)1(85- %)5/_%’( 25P8K
?50%8 ?+0%. #43 0# ?+0 )5B5& 75-58#&(
?"10?E0541A $(&% @(0$%’J@(B5= * ?"D?#7(
8(B573 0# ?+0 6#4&5-%’(. 9D) 0# 68D/1
"161-5 8+"#6% 25 25617&( #&(45 23B57(81#
50543 6 25617&#=
*5719 ’( ?52188K 757"/1#2#A S#
?5/#752#A 757"/1#2#81( 57 2G($-K@B
50E4 25 25617&(U 2G($-3 )1(0$8(
?"+28( 8#"1#7(81#. -$5"F 0# $K-#’J
?5218850$1 ?5%/D2#81# # 0?E054% ?5%/1$1#
4(6?(9850$8K@B ?+052=
N-E" #-5 0# 237+$( 8# @(0$%. 2/73 01
6#?81$( 4(6?(9850$8F ?+03=
(-".’%’& 4&5(&*0-#%08;< (1#-/
C"1 6#?D8#8D 4(6?(9850$8FB5 ?+0% 7"/$(
B"%78D- 26?"1#)(8K # 5?"($K 5 5?("#7&5=
C"1 6#?D8#8D ?+052 @B3A$( ’#6K9(- SqU
54"= tZ # 20%_$( B5 75 0?583 SrU. -K)
8(4%7($( ?59%A @2#-8%$1( 6#4&5-52#81#=
$"-i/imjqG
:- 43 0# ?59#0 23A#B52#81# ?+0
6#4&5-52#&. 8(@B#’$( B5 $"5@B% 8#218JA
# 6852% B5 23$1#B81$( 4(6 ?"%7-K@B
?5B3452=
T# 575?8%$1( ?+052 0$ $( $Ε&5 O
SZU # ?59#0 8#2D’#81# ?+0% B5 ?"17L/#’$(
"%-5%. #43 0# 8(?5-"J$1&=
jpc joc
C"1 6#?#"-52#8D 25617&# 8# @(0$( 2
?"%7-5) 02#B% 0# 8#2D’#@1( 6#"1#7(81(
)E/( 6#4&5-52#AM ’( $5 85")+&8(= I-"()
$5B5. )(@B#816)%0 8#2D’#9# 6#4&5-%’(
?+0 ?"1 -#/75) "K@B&5) 23$1#B8%$D #&(45
2 ?"D?#7( ?"%7-FB5 4"67(81#. 8+"#652 #
6#$+95- ?"1 23GG(’ "K@B&50$1=
d#78F 0(7#7&5 ’( 234#2(8F 65$"2#98K)1
4(6?(9850$8K)1 ?+0)1 0 $"5)# 457)1
%-5$2(81# # 8#2D’#@D) 6#"1#7(8D)=
w(6?(9850$8F ?+03 8# 6#78K@B
0(7#7&+@B 01 ?"1?D8#’$( 0?E0545)
654"#6(8K) 8# 54"= tr=


$#-i/iqplG
gCIdI 5?("#7&# "56?568+$( 6)168%$D)
z9("2(8FB5 ?+01-#£ SqU 54"= tt
8#@B+76#’J@(B5 0# 8# ?+9-#@B SZU 8#
0-&5?(81( 5?("#7&#= >(8$5 z9("2(8K ?"%B{
%?565"_%’( 8# 8(750$#$598F %-5$2(81(
5?("#7&#=
$$-i/imprG
gCIdI 0(7#7&# 75 85")+&8(’ ?5&5B3 ?5 ’(B5
?"(7@B+76#’J@5) 0-&5?(8D 7+2#’$(
?565". #43 0$( 0?"+28( %)1(0$81&14(6?(9850$8K ?+0. #43 0# 7#& ?5B5$525
?5%/1A=
jkc
!"#"$
.+&R#$%’(#)+=&?"#;%$3"&6)%$?3$<(/B
.,&O$:T"$3"&?’0G&.67F6$(&=;?’#=>@)
=;7$ 1")7F=&:$35<$6=E"9-&<6&%=)?"=96;?0
=’&#&=)?)-=&./?"$.E35.;G=&:E7’<’1E0
$#&67&(?"$.E35=&-&<6&%&=?".)$367&
D&?"E35D’D@=$67&(=9D@?&($(#;D@B
.-&r’?"’"&?$0G&)6&7$(#)3&?67;.=&
E1)".&=>=$)-)D@?"7$=;D@*=&.’(=)
c%&7.&=>6;?/s,0$-/?$.67F6$(&67E(1>@)
-7<(&
=’$67&(’8#)"):E0G&?$)6&7$(#)
67E(1)6)?E=’&()67&(E$6)7$=F
6$?$G’&7).B
#B#%>! #F4F)F E#ISO 4IXO
)IPQJ]IMG
>25"D B5 62%-52K) #&#"). -$5"K 0?5&% 0
4&1-#8D) -58$"5&1(-
8# ?"D0$"5’525)
?#8(&1 %?565"_%’( @(0$%’J@1@B 8#
?"(78K@B 0(7#7&+@B 8# $5. /( 8()#’J
6#?8%$F 4(6?(9850$8F ?+03=
g 81(-$5"K@B 2("61D ’( 750$%?8F
6#"1#7(81( 54"= tW S#&$("8#$D2# -%
-58$"5&-+) 8# ?"D0$"5’52(’ 750-(U
%)1(0$8(8F 8#7 28J$5"8K) 0?|$8K)
6"-#7&5). -$5"F ?5)5@5% 216%+&83@B
# 62%-52K@B 01!8+&52 %?565"_%’(
?#0#/1("52 8# ?"(78K@B # 6#78K@B
0(7#7&+@B 8# $5. /( 1@B 4(6?(9850$8F
?+03 81( 0J 6#?8%$F=
$%-i/iinjG
N$+&( 23?8%$1( 62%-52FB5 #&#")% 0)J
%"541A 14# 2 0("2108(’ 01($1 :&;# <5)(5=
N30$F) N=w=<= 0# 7+ -(73-5P2(- 5?|A
#-$1252#A ?5)5@5% ](8% N($%? S?56"1$(
570(- zC5&5/-3 )(8%£ 2 -#?1$5&(

wYdCYfTINfi


zI4568+)(81( 0# 0 ?"D0$"5’52K)
?#8(&5)£U=
^58$"5&-3 54"= tW )E/% 43A 9("2(8(’
# 6(&(8(’ ;#"43 # ?57P# 8#0&(7528K@B
)5/850$DR
SqU ¢ ?"(78F P#2F 0(7#7&5 S568#9%’(
0$#2 25719# ?"( 2("61( 0 "1#7(8D) 8# P#2(’
0$"#8(UM
SZU ¢ 6#78F P#2F 0(7#7&5 S0?5&%’#67(@UM
SrU ¢ 6#78F 0$"(78F 0(7#7&5
S0?5&%’#67(@UM
StU ¢ 6#78F ?"#2F 0(7#7&5
S0?5&%’#67(@UM
SWU ¢ ?"(78F ?"#2F 0(7#7&5 S568#9%’(
0$#2 0?5&%’#67@# ?"( 2("61( 0 "1#7(8D) 8#
P#2(’ 0$"#8(UM
()&20> #&2+261 E\LJOMLX\S iF j k
RL]Qi S iF l k NaLXbmSK]I^G
O9J :- ’( 2 #%$5)541&( 14# 25719 # ’(B5 ?+0
’( 57?5’(8K. ?5 ?"(-"59(8D "K@B&50$1 Z\
-)aB57= #&(45 #- 17( 25617&5 "K@B&50A5%
57 q\ -)aB57 75 Z\ -)aB57 ?59#0 21#@
#-5 W 0(-J87. 6#98( @3-&%0 62%-52(’
01!8#&16+@1( ?"( ?"(78F 0(7#7&+
S8(?"("%G52#8+ 62%-52+ 01!8#&16+@1#
?59#0 ?"2K@B v 0(-J87. 8#0&(7%’( V\
0(-J87 ?D?#81# # -58$"5&-# 6#98( 4&1-#AU=
C5 %-589(8D @3-&% 650$#8J -58$"5&-3
021($1A. #/ -K) 0# 8(23?8( )5$5"=
d2%-52+ 01!8#&16+@1# 0# ?"("%GD 5-#)/1$(
?5 6#?8%$D 4(6?(9850$8FB5 ?+0% 25719#
# -58$"5&-# 6)(8D ;#"4% 8# 6(&(8J=:- 7E’7( - 5?|$528F)% 57?5’(81% ?+0%
?59#0 ’#673 #%$5)541&5). 62%-52+
01!8#&16+@1# # 4&1-#81( -58$"5&-3 0#
0?%0$1# 0?E0545) 5?D0#8K) 23GG1(=
Q6C8REST<
C"( 0?5&%’#67@# 8# ?"(785) 0(7#7&(
?&#$D 547548+ 01$%+@1# 0 $K) "5671(&5).
/( -58$"5&-# 6)(8D ;#"4% 8# 6(&(8J #
01!8#&16+@1# 0# ?"("%GD #’ 2$(73. -(,
?#0#/1(" 5?%0$D 25617&5=
* ?"D?#7(. /( 7E’7( - 57?5’(81% 545@B
?+052 ?"(78K@B 0(7#71(& ?59#0 ’#673
0 9#052K) "5671(&5) 65?+" 0(-J87.
62%-52+ 01!8#&16+@1# 0# 4%7( "1#71A
?50&(78K) 57?5’(8D). #&( -58$"5&-3
8(6+210&( 0?%0$1# 216%+&8% 01!8#&16+@1%=
5+20> #&2+261 E\LJOMLX\S iF fn iF o S
iF pG
g 6#78K@B 0(7#71(& 0# 0?JGA#
01!8#&16+@1# 14# 2$(73. -(, 0# 81(-$5"K 6
?+052 57?5’D S4&1-+ 9("2(8+U=
* $#-5) ?"D?#7( -58$"5&-# 57?5’(8FB5
?+0% S4&1-+ 9("2(8+ -58$"5&-#U 4&1-+
?59#0 ?"14&1/8( r\ 0(-J87= I-"() $5B5
0# 0?%0$D 62%-52+ 01!8#&16+@1#=
* ?"D?#7(. /( 0# 57?5’D 21#@("5 ?+052.
216%+&8# 01!8#&16+@1# S4&1-+ 9("2(8+U
-#/7(’ -58$"5&-3 6#9D8# # -589D 8(6+210&(=
N1!8#&16+@1# 0# 6)(8D 8# 6(&(8J. -(, 0#
6852% 6#?8( ?"D0&%G8K 4(6?(9850$8K ?+0=
:01 ?5 r\ 0(-%87+@B 57 ?50&(78(’
01!8#&16+@1(. ?"D0&%G8F -58$"5&-3 ?"(6#78F )1(0$# 0# 23?8J 8(6+210&( 57
0$#2% ?+0% S9("2(8+ #&(45 6(&(8+U=
N30L0B.2.12
^58$"5&-3 650$#8J 2G($-3 23?8%$F. #- ?"1
5$59(8D G$#"$52#@1(B5 -PJ9# 75 ?5&5B3
]:<. 0J 2G($-3 ?+03 S?"(78F # 6#78FU %/
6#?8%$F= *G($-3 -58$"5&-3 0# "56021($1# 2
)5)(8$(. -(, 0# 57?5’D #0?5_ ’(7(8 ?+0.
$5 ?&#$D #’ 8#5?#-=
0+($0+*& 4&5(&*0-#%08;<
(1#-/
jjc jmc
*5617&5 ’( 234#2(8F 8#?D8#9)1 ?"(78K@B
4(6?(9850$8K@B ?+052. -$5"F 2 ?"D?#7(
01&8FB5 9(&8FB5 8+"#6% ?"1$1#B8% ?+03 5
81(-5P-5 @(8$1)($"52 0?|A. 6#4(6?(91#@
$#- 75-58#&F ?"1P8%$1( ?+052 - $(&+)
?#0#/1("52 (G$( 0-E". #-5 0# ?+0 8#?8(
?E054(8D) $(&# ?"1?J$#8(’ 50543=
:-$12+@1# 8#?D8#9# 4(6?(9850$8FB5 ?+0%
0# ?"(’#2D ?"1$1#B8%$D) ?+0% 0)("5) -
8#2D’#@1()% 6#"1#7(81%=
I-"() $5B5 ’( 25617&5 234#2(8F
7"%BK) 6#"1#7(8D) ?"( 8#?D8#81(
4(6?(9850$8K@B ?+052 S’( 8#18G$#&52#8F
2 54�$1 8+0$%?8FB5 ?"#B%UR ’(B5
#-$12+@1% 01!8#&16%’( 0-"+$(81( -5252FB5
-#=
C59#0 #-$D28(B5 0$#2% 8#?D8#9#
4(6?(9850$8FB5 ?+0% 0# )E/( 54’#21A
0K 73)M $(8$5 73) 81( ’( G-57&12K #
8(68#)(8+ 6#91#$5- ?5/1#"%=