2021 Alfa Romeo Giulietta Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)


3
KMDB..H ,-5NE/- 0!4H=-¡0! .- !04-.,2
,@)\>P@61%:$;)(Z>)
C"D’() ?"1@B+76#’J@(B5 $(&(;X88(B5 B525"%
C"D’() 7"%BFB5 $(&(;58+$% # ?"("%G(81( #-$D28(B5 $(&(;58+$%
:-$12+@1# "56?568#81# B4K@B ?"D-#652 ?"( ;%8-@1% $(&(;X8%
C"("%G(81( B4(’ 0?"+23. #43 0# )5B5& 237#A 852K B4K ?"D-#6
C"("%G(81# "56?568+2#81# B�%
I7)1($8%$1( ?"1@B+76#’J@(B5 $(&(;581@-FB5 B525"%
g-589(81( ?"(41(B#’J@(B5 $(&(;581@-FB5 B525"%
*3?8%$1(a6#?8%$1( )1-"5;X8% ?59#0 $(&(;581@-FB5 B525"%
:-$12+@1#a23?8%$1( C#%63 67"5’52 gNw.5@R$:66:Y“
:-$12+@1#a23?8%$1( ;%8-@1( ]%$( "+71#
+/-T#0$#2(81( B
$50$1 #%715R B#870};"((. 9D$#9-# N]N 0?"+2. B4F 568+)(81# # 67"5’( B%743
:-$12+@1# B4FB5 52&+7#81#
C"("%G(81( B4(’ 0?"+23. #43 0# )5B5& 237#A 852K B4K ?"D-#6
C"("%G(81# "56?568+2#81# B�%
^"+$-( 0$ (81( S"(/1) <#715UR 2K4("8#0&(7%’J@(’a?"(7@B+76#’J@(’ "56B4(’ 0$#81@(
l&BF 0$ (81( S"(/1) <#715UR ?"(BP#7+2#81( 23GGD@Ba81/GD@B ;"(-2(8@1D. #/ 75 %25P8(81#
^"+$-( 0$ (81( S"(/1) gNw.5@R$:66:Y“
UR 2K4(" 8#0&(7%’J@(’a?"(7@B+76#’J@(’ 0-˧
l&BF 0$ (81( S"(/1) gNw.5@R$:66:Y“
UR "K@B&3 ?50%8 75?"(7%a756#7% #/ 75 %25P8(81#

]go>h]nlhe

5+(0"%’&C/B(0"%’& #B#%>!"
N30$F) 0# 6#?D8#a23?D8# 0$ (8D)
$Ε&#a52&+7#9#
SITaIppU=
I$+9#8D) $Ε&#a52&+7#9# 0)("5)
2?"#25 0# B
$50A 623G%’(. 2 5?#985)
0)("( 0# 681/%’(=
)&.’! )12’- E%"0&)G
C"1 #-$12+@11 "(/1)% <+715 0$ $( $Ε&5
<:lhI 8# ?"(785) ?#8(&1=
!6‘T) V;$(7$%\%8Y6 ;6’?)YR
!"#;1@-K@B $⏓(& ⁄:]⁄. ⁄p]⁄. ⁄l:w⁄
S?"( "E68( 2("61(a$"B3. -7( 0J 25 2K4#2(U
8# 710?&(’1=
L6T;)’$%>) %) P>?Q@$_>
C5 25P4( /((’ "+7152(’ 0$#81@( 0# 8#
710?&(’1 654"#61# 8#0&(7%’J@( 18;5")+@1(R
! Y6;%$_ \)?:>R 654"#6(81( 6568#)%
"56B4K@B 0$#8D@ %&5/(8K@B 2 ?#)|$1
S?"(0($U= d2K"#68D 0# ?"+2( ?59J2#8+
0$#81@#=
! ?:;$P%$_ \)?:>]654"#6(81( 8+62%
?59J2#8(’ "56B4(’ 0$#81@( # !"#;1@-F
$Ε&+ 8# 25P4% ?+0)#=
! P6@%$_ \)?:>]25P4# "56B4K@B 0$#8D@.
(81( # 8#0$#2(81( 62%-%=
!$
Q;$PZY"P’)_SZ$_b%)?@$PR_SZ$_
;6’Y@)?67$_ ?:)%>Z$
T# 23BP#7#81( /((’ "56B4(’
0$#81@( 5$59$( $Ε&5a52&+7#9 w YT>Y<. 0$ $( !"#;1@-F $Ε&+
#&(45
8# 710?&(’1 #&(45 0$ $( 52&+7#9( 8#
25$(
=
B&ZY@$ 7$
Q;$PZY"P’)_SZ$_b%)?@$PR_SZ$_
;6’Y@)?67$_ ?:)%>Z$
C57"/$( 0$ (8F !"#;1@-F $Ε&+
#&(458# 710?&(’1R ?5 %25P8(8D $Ε&#
0# 654"#6D ?"2+ 8#(8+ "56B4+
0$#81@#=
4)P$%>$ ;"P>) -CbeC
N$ $( !"#;1@-F $Ε&5 z>%8(⁄ #
?"50$"(78D@$25) -&+2(081@( 654"#6(8(’
8# 710?&(’1 6#7#’$( /(J ;"(-2(8@1%
"56B4(’ 0$#81@(=
* $5)$5 "(/1)( !"#;1@-F $Ε&+
%)5/81# ’()8J "(!%&+@1% 8#(8(’
;"(-2(8@1(=
:43 0$( 6"%G1&1 8(0?"+28% 9D0&1@% S# )5B&1
6#7#A 0?"+28% 9D0&1@% 0$#81@(U 0$ $(
!"#;1@-F $Ε&5
Sd"%G1AU=
C5 6#7#8D ?50&(78(’ 9D0&1@( 0$#81@( 0#
54"#652-# 6"%GD # 030$F) 0# #%$5)#$1@-3
8#D 8# 625&(8J 0$#81@%=
I4"#652-# 6)168( #%$5)#$1@-3 ?5 W
0(-%87+@B #&(45 )#8%+&8( 0$ (8D)
!"#;1@-K@B $⏓(& zI^£ #&(45 zƒ£
Sd"%G1AU=
!&?:RQ ’ 6T;)’67(< t=>;$Z: ,R%$v
N$ $( $Ε&5 zYb1$⁄ #&(45 z<#715⁄
8# 710?&(’1. 9D) 0# 2"+$1$( 8# BJ
54"#652-% 030$F)%=B"P>6 =-5
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
C5 25P4( "(/1)% "+71# l:w 0# 8# 710?&(’1
654"#61# 18;5")+@1( 5 ?59J2#8(’ 0$#81@1=
* "+)@1 -#/7FB5 6568#)% !"#;1@-F
$Ε&5 z:wO⁄ %)5/_%’( ?"(’0A ?"1#)5 8#
/(F ?D0)(85 2 6568#)(=
W;)V>Z(8 :@)\>P@6 t5;6|?$u R96#%*
’6T;)’>^]
6568#) 2G($-K@B 0$#8D@ l:wM
6568#) 0$#8D@ ;1&$"52#8K) ?57P#
zH(8"(0⁄M
6568#) 0$#8D@ ;1&$"52#8K) ?57P#
zY80()4&(0⁄ S0-%?18# 4"5#7@#0$U= *
"+)@1 -#/7FB5 6568#)% !"#;1@-F $Ε&5
z:wO⁄ %)5/_%’( ?"(’0A ?"1#)5 8# /(F
?D0)(85 2 6568#)(=
.)?:)7$%>) Q;$P76@>$T
C"(725P43 0J - 710?56D@11 ?"( 2G($-3
"(/1)3 030$F)% # #-$12%’J 0# 75$3-5)
!"#;1@-K@B $⏓(& ?"(725&1(4
8#@B+76#’J@1@B 0# 2 B5"8(’ 9#0$1 710?&(’#=
:- ’( "+715 8#(8F 8# "56B4J
0$#81@%. -$5"J @B@($( %&5/1A 75 ?#)|$1.
?57"/$( 7&BG1( 0$ (8F !"#;1@-F $Ε&5
657?52(7#’J@( /((’ ?"(725P4( #&(45
-K) 8(6#681( 62%-52K 01!8+& ?5$2"7(81#=
N30$F) )E/( %&5/1A 75 ?#)|$1 2 -#/75)
"(/1)( #/ qZ "56B4K@B 0$#8D@R 2 B5"8(’
9#0$1 710?&(’# 0# 654"#6%’J t "56B4F
0$#81@(=


N$ (8D) !"#;1@-FB5 $Ε&# zw"5¶0(⁄
8# 710?&(’1 654"#6D$( 2G($-3 %&5/(8F
"56B4F 0$#81@( 2 625&(85)
;"(-2(8985) ?+0)(=
-RP>6
T# 20$%? 75 ?58%-3 z:%715⁄. 0$ $( 8#
710?&(’1 !"#;1@-F $Ε&5 z:%715⁄=
C5)5@5% ?58%-3 z:%715⁄ ’( )5/8F %"541A
8#0&(7%’J@( 8#0$#2(81#R
zw#@(ap#7(⁄ S8#0$#2(81( 232+/(81#
62%-% 2?"#25a2P#25 # 2?"(7%a26#7%UM
zY–%#&16("⁄ S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( -
710?56D@11UR %)5/_%’( 8#0$#21A 0?578F.
0$"(78F # 2305-F $X83M
z*5&%)(aN?((7⁄ S5-"() 2("61D 05
0J0$#25% sh}phU #%$5)#$1@-+ -58$"5&#
B
$50$1 ?57P# "K@B&50$1 25617&#M
zo5%78(00⁄ S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’(
- 710?56D@11UR 6&(?G%’( -2#&1$% 62%-% ?"1
8D6-(’ B
$50$1M
z:%$5}I8 <#715⁄R %)5/_%’( 625&1A
)(761 6#?8%$K) "+715). 23?8%$K)
"+715) #&(45 54852(81( 0$#2%. 2 -$5"5)
45&5 "+715 ?"(7 5$59(8D) G$#"$52#@1(B5
-PJ9# 75 ?5&5B3 N>ICM
)&.’! !&2’+
* $(’$5 -#?1$5&( 0J 5?D0#8F 0?E0543
?5%/1$1# ;%8-@1D 6#"1#7(8D5@R$:66:Y“
.
:gƒ S-7( ’( - 710?56D@11U. gNw=
N$ (8D) !"#;1@-FB5 $Ε&# zN5%"@(⁄
625P$( /(K 67"5’ #%715 6 $K@B. -$5"F 0J
- 710?56D@11=L9$%) ?(@)PT<
a%)?@$PR_SZ$_bQ;$PZY"P’)_SZ$_c
^"+$-5 0$ $( !"#;1@-F $Ε&5
#&(45
0)("5) 2?"#25 5$59$( $Ε&5a52&+7#9
wY<. 0?%0$D 0# $K)
?"(B"+2#81( 8#0&(7%’J@(’ 0-˧. #&(45
-"+$-5 0$ $( !"#;1@-F $Ε&5
#&(45
5$59$( 0)("5) 2P#25 $Ε&5a52&+7#9
wY<. #43 0$( 0# 2"+$1&1 8#
6#91#$5- 625&(8(’ 0-˧ #&(45 8#
6#91#$5- ?"(7@B+76#’J@(’ 0-˧. #- 0#
0-J# ?"(B"+2# -"#$G1( #-5 [ 0(-J87=
B&ZY@< Q6?R% ?(@)P>$T P6Q;$PRbP6’)PR
N$ $( # ?57"/$( 0$ (8F !"#;1@-F
$Ε&5
. #43 0# 6#9#& "K@B&3 ?50%8
234"#$(’ 0-˧ 75?"(7% #&(45 ?57"/$(
0$ (8F !"#;1@-F $Ε&5
. #43 0$( 0# 2
0-J( ?50%8%&1 "K@B&5 756#7%=
!6‘T) ?(@)PT< a5;6|?$c
CIdTe]^: d#"1#7(81#5@R$:66:Y“
8(?58J-#’J )5/850A ?"(BP#7+2#81#
0-G(4 ?5)5@5% 23GG1( %2(7(8K@B
-#$(!X"1D=
CIdTe]^: >5$5 $Ε&5 )E/( 43A
23?8%$F ?"( 81(-$5"F 6#"1#7(81#-QQ@$“
=
N$ (8D) !"#;1@-FB5 $Ε&# zw"5¶0(⁄
0# $+$5 ;%8-@1# #-$12%’( 8# 67"5’1
?"(B"+2#81#=
I$59(8D) $Ε&#a52&+7#9# w YT>Y< 625P$( /(J -#$(!X"1% # ?5$5)
0$ $( 0#)5$8F $Ε&5a52&+7#9. #43 0$(
?5$2"71&1 25P4%=N$ $( !"#;1@-F $Ε&5 zƒ⁄. #- @B@($(
;%8-@1% 6"%G1A=
L6T;)’$%>$ >%V6;9"Z>* 6 ?:6Q$
N$ (8D) !"#;1@-FB5 $Ε&# zh8;5⁄
0# 654"#61# 8# 710?&(’1 18;5")+@1( 5
?59J2#8(’ 0-J(. #- $5 67"5’ %)5/_%’(=
N$ (8D) !"#;1@-FB5 $Ε&# zƒ⁄ 6
54"#652-3 230$J?1$(=
B$Q;6PR(Z>) ?:dQ 7 %"Y6P%69 Q6;)P*
N$ (8D) !"#;1@-FB5 $Ε&# z´£ #
?5$5) zNB%;;&(£ ST+B578F ?"(B"+2#81(U
7501#B8($( ?"(B"+2#81( 0-G(4 8# gNw
6#"1#7(8D #&(455@R$:66:Y“
2 8+B5785)
?5"#7D=
l"%BK) 0$ (8D) $Ε&# zNB%;;&(⁄ 0#
;%8-@1# 6"%GD=
0Q)(67)%>$ ?:6Q<
N$ $( !"#;1@-F $Ε&5 z´⁄ # ?5$5)
z<(?(#$⁄. #43 0$( #-$1252#&1 ;%8-@1%=
l"%BK) 0$ (8D) $Ε&# z<(?(#$⁄ 0#
;%8-@1# 6"%GD=
52)-7 4XbIOLLO_¡
<(!10$"+@1# 6#"1#7(81#5@R$:66:Y“
R
#-$12%’$( ;%8-@1%5@R$:66:Y“
8#
6#"1#7(8DM
0$ $( $Ε&5 ]Ylh: 8# ?"(785)
?#8(&1M
2 ?"D?#7(. /( ’( 67"5’ z](71#⁄ #-$D283.
0$ $( !"#;1@-F $Ε&5 zN(&(@$ N5%"@(⁄M

]go>h]nlhe

234("$( 67"5’ ](71#5@R$:66:Y“
M
0$ $( !"#;1@-F $Ε&5 z:77 l(21@(⁄M
23BP#7#’$( 030$F)NZ6%%$Z:{8#
6#"1#7(8D #%7155@R$:66:Y“
M
-(, 01 $5 6#"1#7(81( #%715 23/1#7#.
6#7#’$( -X7 ChT 654"#6(8K 8# 710?&(’1
030$F)% #&(45 ?5$2",$( 654"#6(8K -X7
ChTM
625&(8D) zm(0£ #&(45 zT5£ ?5 5$+6-(.
91 @B@($( 6#"1#7(81( #%7155@R$:66:Y“
6#"(!10$"52#A #-5 ?"(725&(8F 0#
6#"1#7(81( 6#"(!10$"%’( #-5 ?"(725&(8FM
8#B"+2#81( #%715 6#"1#7(81#
)5/85 23-58#A #’ ?5)5@5% $Ε&#
8# ?"(785) ?#8(&1 # 2K4("5)
)5/850$1 z>(&(?B58(aw&%($55$B£
S$(&(;X8aw&%($55$BU=
52)-7 "#4
ljmc
*0%8%$D) 6#"1#7(81# gNw ?"1 6#?8%$5)
030$F)( 6#98( 030$F) ?"(B"+2#A 540#B
8# 6#"1#7(8D=
gCIdI 6+0%2-3 57?5"J9#)( 57?5’1A 6#"1#7(81(
S0)#"$;X8U $#-. /( 2/73 8#’?"2 57?5’D$(
-+4(& 57 6+0%2-3 25 25617&( # 81-73
57 6#"1#7(81#= g25P8(8F -+4&( #&(45
-+4&( 57?5’(8F 8(0?"+283) 0?E0545)
43 )5B&1 5B"561A ;%8-9850A 8#4D’#81#
#a#&(45 0$#2 gNw 6+0%2-3=
CIdTe]^: C5"$3 gNw "1#71# ?"(850 7+$
6 -PJ9# gNwa0)#"$;X8% # ?57= # ?5)#&F8#4D’#81(. -$5"F 81( ’( 2/73 6#"%9(8F.
?"($5/( 6+210D 57 $3?%a68#9-3 (b$("8FB5
6#"1#7(81#=
T1(-$5"F gNw -PJ9( 8()%0D 030$F)
NZ6%%$Z:{?57?5"52#AR 2 $#-5) ?"D?#7(
8()%0D 7E’0A - #%$5)#$1@-F)% ?"(?8%$1%
6 "(/1)% z<+715£ 8# "(/1) z]F71#£=
:- 8(7E’7( - ?"(B"+2#81% ?5%/1$FB5
6#"1#7(81#. 0-58$"5&%’$( ’(B5
-5)?#$141&1$% $#-. /( 625&D$( "(/1)
](71#R 8# 710?&(’1 030$F)%NZ6%%$Z:{0#
654"#6D ?"D0&%G8F B&+0(81(=
5]MLm +"v
S-7( ’( - 710?56D@11U
ljnc
*0%8%$D) 6#"1#7(81# 05 6+0%2-5%
2K0$%?% :gƒ 030$F) 6#98(
"(?"57%-52#A 62%- 65 6#?5’(8FB5
6#"1#7(81# :gƒ. ?5-1#P 62%- 8# 6#"1#7(8D
%/ ?"(B"+2#&=
T#0$#2$( B
$50A $Ε&5)a52&+7#95)
8# ?"(785) ?#8(&1 #&(45 ?5)5@5%
52&+7#9# 8# 8#0$#2(81( B
$50$1 8#
?"1?5’(85) 6#"1#7(8D=
gCIdI ?"1?5’(8FB5 75 6+0%2-3 :gƒ 0J ?"1#)5
"1#7(8F 0#)5$8K) 6#"1#7(8D)=
)&.’! (<-0&
-(:>7"Z>) ;$#>9R :$@$Vfl%R
C"1 #-$12+@11 "(/1)% CB58( 0$ $(
$Ε&5 CsITY 8# ?"(785) ?#8(&1=C"1?5’(81( $(&(;X8% ’( ?5$2"7(8F
B&+0(8D) 8# 710?&(’1=
gCIdI 6568#)% )541&8K@B $(&(;X852 #
?57?5"52#8K@B ;%8-@1D 01 ?56"1$( 0$"+8-%
¶¶¶=7"12(%@588(@$=(%
L"(@)P%8 VR%(Z>$
C5)5@5% !"#;1@-K@B $⏓(& 8# 710?&(’1
)E/($(R
23$591A $(&(;X88( 9D0&5 S?5)5@5%
!"#;1@-(’ -&+2(081@( 8# 710?&(’1UM
654"#61A # 25&#A -58$#-$3 2 6568#)(
)541&8FB5 $(&(;X8%M
654"#61A # 25&#A -58$#-$3 6 "(!10$"#
?"(75G&K@B $(&(;58+$52M
0?+"52#A #/ q\ $(&(;X852a6#"1#7(8D
#%715. #43 0# %P#B91& # %"K@B&1& ?"D0$%? -
81) # ?"1?5’(81(M
?"(81(0A $(&(;58+$3 65 030$F)% 8#
)541&8K $(&(;X8 # 8#5?#- # 23?8JA #%715
)1-"5;X8% 6#"1#7(81# -2E&1 0J-"5)8K)
B525"5)=
:- @B@($( 2171(A 6568#) ?57?5"52#8K@B
)541&8K@B $(&(;X852 # ;%8-@1D. ?56"1$( 01
0$"+8-% ¶¶¶=7"12(%@588(@$=(% #&(45
-58$#-$%’$( 0&%/43 ?"( 6+-#68D-52
S9D0&5 0# )E/( )(81A 2 6+210&50$1 57
-"#’183R ?56"1$( 01 "(;("(898J $#4%P-%
%2(7(8J 2 570(-% zd568#) $(&(;X883@B
9D0(& 0&%/1(4 ?"( 6+-#68D-52⁄ 2 $(’$5
?%4&1-+@11U=


B$h>?:;"Z>) 96T>@%8Y6 :$@$Vfl%R
C"1 "(!10$"+@11 )541&8FB5 $(&(;X8%
?50$%?%’$( 8#0&(7528(R
#-$12%’$( ;%8-@1%5@R$:66:Y“
8#
)541&85) $(&(;X8(M
0$ $( $Ε&5 CsITY 8# ?"(785)
?#8(&1M
#- 2 030$F)( (G$( 81( ’(
6#"(!10$"52#8K /1#7(8 )541&8K $(&(;X8.
8# 710?&(’1 0# 654"#6D ?"D0&%G8+
54"#652-#M
625P$( zm(0{ # 6#981$( "(!10$"+@1%.
?5$5) 23BP#7#’$( 6#"1#7(81(NZ6%%$Z:{
8# )541&85) $(&(;X8(M
-(, $5 )541&8K $(&(;X8 23/1#7#.
6#7#’$( 8# $Ε&+@B 2+GB5 )541&% ChT
-X7. -$5"K ’( 654"#6(8K 8# 710?&(’1
030$F)% #&(45 ?5$2",$( 8# )541&85)
$(&(;X8( 654"#6(8K -X7 ChTM
?5)5@5% 54"#652-3 zCB58({ )5/85
2/73 6#"(!10$"52#A )541&8K $(&(;X8
0$ (8D) $Ε&# zN($$18!0{R 0$ $(
!"#;1@-F $Ε&5 z:77 l(21@({ #
?50$%?%’$( ?57P# 23GG1( %2(7(8FB5
?50$%?%M
625&(8D) zm(0{ #&(45 zT5{ ?5 5$+6-(. 91
@B@($( )541&8K $(&(;X8 6#"(!10$"52#A
#-5 ?"(725&(8K 0# )541&8K $(&(;X8
6#"(!10$"%’( #-5 ?"(725&(8KM
CIdTe]^: :43 45&5 ?5 #-$%#&16+@11
05;$2F"% $(&(;X8% 6#"%9(8F 0?"+28(
;%8!52#81(. 57?5"J9#)( 570$"+81A
$(&(;X8 65 6568#)% 6#"1#7(8D?"1"#7(8K@B - "+71%. 23)#6#A ?"(75G&F
030$F)52F ?"1"#7(81( #’ 2 6568#)(
6#"1#7(8D w&%($55$B 8# $(&(;X8( #
23-58#A 852J "(!10$"+@1%
3;$%6? SP)_67 :$@$Vfl%R a:$@$Vfl%%<
’6’%)9 ) Q6?@$P%8 Y676; :- ’( 8# )541&85) $(&(;X8( - 710?56D@11
;%8-@1# ?"(850% $(&(;X88(B5 6568#)%
?5)5@5% $(@B85&X!1(5@R$:66:Y“
=
d25P$( zm(0⁄ ?5 5$+6-(. 91 @B@($(
0-5?D"52#A 6568#) 75 030$F)%=
:- 57?521($( zT5⁄. 4%7($( $5 )E@A %"541A
8(0-E"=
N?(R:6\%$%>$ Y676;R
C50$%?3 5?D0#8F 2 8#0&(7%’J@5) $(b$(
0J - 710?56D@11. 14# -(, 1@B ?5%/D2#8K
)541&8K $(&(;X8 ?57?5"%’(=
>(&(;58+$ )E/($( %0-%$5981A ’(78K) 6
8#0&(7%’J@1@B 0?E05452R
25P45% 1-583S>(&(;X883 6568#)
)541&8FB5 $(&(;X8%UM
25P45% ?5&5/-3 z<(@(8$ O#&&0⁄M
25P45% 1-583S-&+2(081@#UM
0$ (8D) !"#;1@-FB5 $Ε&# z<(71#&⁄=
B>)P$%>$ Q;>ZY"P’)_SZ$Y6 Y676;R
C5)5@5% !"#;1@-K@B $⏓(& 8# 710?&(’1
)E/($( "1#71A 8#0&(7%’J@( ;%8-@1(
$(&(;58+$%R
C"1’#$1( B525"%R 0$ (8D) !"#;1@-FB5
$Ε&# z:80¶("{ #&(45 $Ε&#
8#
25$(M
g-589(81( B525"%R 0$ (8D)
!"#;1@-FB5 $Ε&# zh!85"({ #&(45 $Ε&#
8# 25$(M
h!85"52#AM
C"(?8JA 8# 9#-#81(a548521AM
*3?8JAa#-$1252#A )1-"5;X8M
C"(0)("52#A B525"M
C"(’0A 57 ’(78FB5 #-$D28(B5 B525"% 8#
18KM
^58;("(8@1#a0?5’1A 72# #-$D28( B525"3=
¡*:)Z>$ KCK ?Q;"7
:43 0$( )5B&1 ?5%/1A $J$5 ;%8-@1%.
)541&8K $(&(;X8 )%0D 43A 0@B5?8K
?"(8+G#A N]N ?5)5@5%5@R$:66:Y“
=
* ?"D?#7(. /( $(&(;X8 $J$5 ;%8-@1%
8(?57?5"%’(. ?"D0&%G8F !"#;1@-F $Ε&5
8(4%7( ;%8-98F S012FU=
C"1 ?"1’#$D $(0$52(’ 0?"+23 0# 8# 710?&(’1
654"#6D 54"#652-# %)5/_%’J@# 2K4("
)(761 )5/850A#)1 zo10$(8⁄. zO#&&⁄ #&(45
zh!85"(⁄=
d568#) 0?"+2 N]N ?"1’#$K@B ?5)5@5%
)541&8FB5 $(&(;X8% ’( ?"D0$%?8K
?5)5@5% !"#;1@-FB5 $Ε&#
=
CIdTe]^: T1(-$5"F )541&8F $(&(;X83
?"1 -58$#-$( 0NZ6%%$Z:{8()%01#
65BP#781A 8#0$#2(81( 8# ?5$2"7(81(
75"%9(81# N]N 8#-58;1!%"52#8F
8# $(&(;X8(= :- ?5G&($( N]N
?"50$"(78D@$25)NZ6%%$Z:{. )E/( 0#
0$#A. /( 4(6 #-FB5-5P2(- %?565"8(81#
6#?&#$D$( ?5?&#$5- 6# /1#750A 5

]go>h]nlhe


?5$2"7(81( 75"%9(81# 0)0 ?50(’
6 $(&(;X8%= N5 2G($-K)1 ?"54&F)#)1
0?5’(8K)1 0 23GG1( %2(7(8K)1 01$%+@1#)1
0# 54"+A$( 8# 025’B5 5?("+$5"# )541&8(’
01($(=
K>;> 2<$? e;$$
N1"1 2+) %)5/8D B) ?501(&#A $(b$52F
0?"+23. 0?"#252#A )%&$1)(71+&8(
67"5’(. $(&(;X88( B525"3. # 52(P# 21#@=
>#- )E/($( %7"/#A 2#G( 591 8# @(0$( #
"%-3 8# 25$( # ?"50$"(78D@$25) N1"1
23-58+2#A ,#&G1( %/1$598F J&5B3=
:- @B@($( #-$1252#A N1"1. 7&B5 0$ $(
# %25P81$( $Ε&5
8# 25$(= C5
725’1$5) ?D?8%$D )E/( 6#9#A 18$("#-@1%
05 N1"1=
CIdTe]^: d#"1#7(81( ?5%/D2#’J@( N1"1
)%0D 43A ?"50$"(78D@$25) "(!10$"#98FB5
?"5@(0% 8#?5’(8F 8# 030$F)NZ6%%$Z:{
S?56"1 ?"D0&%G8K 570(-U=
s525"$( 6"($(P8(. 85")+&85% "K@B&50A5%
# B
$50A5%=
N1"1 ’( - 710?56D@11 2 1CB58( tN # 25
23GGD@B 2("61+@B=
)&.’! 0+/’H1;’&
D@)7%8 9$%R %)7>h"Z>$
gCIdI 8#21!+$5"# 0# 7+ 8#0$#21A 14# ?59#0
"(?"57%-@1( B4K@B ?"D-#652.
$Ε&5)a52&+7#95)
SITaIppU=
:43 0$( #-$1252#&1 BJ ?58%-%
8#21!+@1(. 0$ $( $Ε&5 T:* 8#?"(785) ?#8(&1 # ?5$5) 0$ $( ’(785 6
8#0&(7%’J@1@B $⏓(& 8# 54"#652-(R
z¤B("( $5”{R 23BP#7#81( #&(45
8#0)("52#81( - @1(P% @(0$3M
z*1(¶ )#?{R 654"#6(81( )#?3 8#
710?&(’1M
zh8;5{R 654"#6(81( 18;5")+@1D 8#
710?&(’1. -$5"F 0# $K-#’J 8#21!+@1(M
zY)("!(8@3£R 23BP#7+2#81( 8()5@8D@.
?5&1@#’8K@B 0$#8D@ # ?57=
NJ - 710?56D@11 #’ 8#0&(7%’J@( !"#;1@-F
$Ε&+R
zN($$18!0£R 25P4# 8#0$#2(8D 030$F)%M
zN$5?⁄R ?"("%G(81( 8#21!+@1(M
zI7-&581A⁄R )5/8F 54@B+76-52F $"#03M
z<(@#&@%&#$(⁄R ?"(?59D$#81( $"#03 -
8#?50&(73 625&(8F)% @1(P%=
zY$;$ :6†
* "+)@1 B(’ ?58%-3 8#21!+@1( 0$ $(
$Ε&5 z¤B("( $5”⁄ # ?5$5) 625P$( ’(78%
6 8#0&(7%’J@1@B )5/850$D ?"( 7501#B8%$1(
@1(P#R
z:77"(00⁄R 23BP#7+2#81( @1(P#
?"50$"(78D@$25) 6#7#81# 9D0&# #&(45
8+62% %&1@(M
⁄<(@(8$⁄R 2325&#A ?E2578(
8#?&+852#8K @1(PM
zC518$ 5; 18$("(0${R 8#?"5!"#)52#81(
$"#03 0)("5) - 457% 6+%’)% SCIhU
2K4("5) 65 6568#)% )1(0$ # 2("(’8K@B
18G$1$J@1DM
zp#25%"1$(⁄R 2325&+2#81( ?"(7$K)
%&5/(8(’ #7"(03 #&(45 @1(P#M
zc%@$158⁄R 8#0)("52#81( -% -"1/52#$-(M
zs5)(⁄R 8#?"5!"#)52#81( #&(45
?5$2"7(81( $"#03 0)("5) - #7"(0(
75)52M
z>"1?⁄R 8#?"5!"#)52#81( 852(’ @(0$3
#&(45 2325Q( %/ %&5/(8(’ @(0$3M
zO1$3 @(8$("⁄R ?"D@B57 75 @(8$"#
/(FB5 )(0$#M
zO&50(0$ >5¶80⁄R 8#?&+852#81( @(0$3 2
4&D6-50$1 8(’#-FB5 )(0$#=
z>"#1&0⁄R %&5/(81( 75 ?#)|$1
23-58+2#8(’ $"#03. #43 0# 7#&# 2325&#A 2
4%7J@850$1=
O1(P )5/85 8#0$#21A #’ 6#7#8D)
6()(?108K@B 0J"#78D@ $#-. /(
625&D$( %"91$F )1(0$5 8# )#?( #&(45
?"50$"(78D@$25) 9D0&# CIh S457% 6+%’)%U=
L6T;)’$%>$ 9)Q<
N$ (8D) !"#;1@-FB5 $Ε&# z*1(¶
]#?⁄ 2 "+)@1 B(’ ?58%-3 8#21!+@1(
654"#6D$( 8# 710?&(’1 )#?% ?"D0&%G8J -
?5&5B(. -7( 0# 8#@B+76#$(=
^(, ’( )#?# 654"#6(8+ 8# 710?&(’1. -
710?56D@11 0J 8#0&(7%’J@( )5/850$1R
z](8%⁄R 8+2"#$ 75 B(’ ?58%-3
8#21!+@1(M
z¥a·{R ?"14&D/(81( # 5771#&(81( )#?3M
z>1)( 5; :""12#&a>1)( $5
7(0$18#$158al10$#8@({R 625P$( ’(78% 6
8#0&(7%’J@1@B )5/850$DR z>1)( 5; :""12#&⁄.


z>1)( $5 7(0$18#$158⁄. zl10$#8@(⁄ S&(8
?59#0 8#21!+@1(UM
z>%"8 o10$⁄R 654"#6D 6568#) )5/8K@B
54@B+76-52K@B $"+0 S&(8 ?59#0
8#21!+@1(UM
zI?$1580⁄R %)5/_%’( 6)(81A "(/1)
654"#652#81# )#?3. 8#0$#2(81#
8#21!+@1(. 65?#-52#A ?50&(78J 1871-+@1%.
654"#61A 6568#) 1871-+@1D # ?"("%G1A
8#21!+@1%=
-(:R)@>’"Z>) 9"Q
C"1 #-$%#&16+@11 )+? 8#21!+$5"# 0#
54"+A$( 8# #%$5"1652#8F 0("2103 :&;#
<5)(5=
36%R() %)?:)7$%*
C"( )#?% 0J - 710?56D@11 8#0&(7%’J@(
8#0$#2(81#R
z]#? N($%?⁄R 1871217%+&8( 8#0$#2(81(
"(/1)% 654"#652#81# )#?3M
zN?((7 o1)1$⁄R 6#?8%$1(a23?8%$1(
62%-52FB5 01!8+&% ?"1 ?"(-"59(8D
"K@B&50$8FB5 &1)1$% # 6#7+2#81( B5785$3
"K@B&50$8FB5 &1)1$%M
zl"1218!⁄R 1871217%+&8( 8#0$#2(81(
8#21!+@1(M
zl]N⁄R 6)(8# 654"#6(81( 01!8+&% HCN
8# 710?&(’1M
z>]O N$#$158 o10${R 654"#6(81(
6568#)% "56B4K@B 0$#8D@. -$5"F
2301(&#’J 18;5")+@1( 5 75?"#28(’ 01$%+@11
>]O S>"#;;1@ ](00#!( OB#88(&U 8#
710?&(’1=1%V6;9"Z>$
N$ $( !"#;1@-F $Ε&5 zh8;5")#$1580⁄ 2
"+)@1 B(’ ?58%-3 8#21!+@1( # 625P$(
’(78% 6 8#0&(7%’J@1@B 18;5")+@1DR
>"#;;1@M
¤B("( #) h”R 654"#6(81( )5)(8$+&8(’
?5&5B3 8# )#?(M
>"1? @5)?%$("R 6B"81( BF
18;5")+@1( 5 $"#0(. ?5 -$5"(’ 17($(=
! %SP’>
N$ (8D) !"#;1@-FB5 $Ε&#
zY)("!(8@3£ 625P$( 8#21!+@1% 75
8#’4&1/G(’ 8()5@81@( #&(45 ?5&1@#’8(’
0$#81@(=
B$#>9 t-341/HG1Ov
N$ (8D) $Ε&# :CCN 8# ?"(785)
?#8(&1 0# 8# 710?&(’1 654"#61# 8#0&(7%’J@(
;%8-98F #?&1-+@1(R
](71#a<#715 h8;5
H(8("#& h8;5
*58-#’G1# $(?&5$#
>"1? @5)?%$("
O&5@-
O5)?#0
NZ6%%$Z:{ 41!2
#6".4B "^LJJI^O⁄ 6’/&
N$ (8D) $Ε&# :CCN ?"(’7($( 8#
#?&1-+@1(NZ6%%$Z:{ 41!2=
C"D$5)850A 0&%/1(4 6+210D 57 -58;1!%"+@1(
25617&# # $"B%=T# ?5%/D2#81( 0&%/1(4NZ6%%$Z:{ 41!2’(
?5$"(48F 0$1#B8%A #?&1-+@1%NZ6%%$Z:{
41!26 H55!&( C #&(45 6 :??&( N$5"(
# 6#"(!10$"52#A 0# @(6 #?&1-+@1% #&(45 8#
¶¶¶=l"12(g@588(@$=(%=
3;78 ’)Q%R:>$ %) Q)@RT$ 76’>P@)
C5 0?%0$(8D #?&1-+@1(NZ6%%$Z:{ 41!2
# 6#7#8D 2�$8K@B ?"1B4#@D@B
J7#’52 4%7( ?"( ?"D0$%? - 0&%/4+)
NZ6%%$Z:{ 41!225 25617&( $"(4#
23-58#A 0?+"52#81( w&%($55$B )(761
025’1) 0)#"$;X85) # "+715) ?57P#
5?10% 2 -#?1$5&( z<(!10$"+@1# )541&8FB5
$(&(;X8%£=
C5 0?+"52#8D )E/($( 0$ (8D) 1-583
NZ6%%$Z:{ 41!28# "+71% 20$J?1A ?"1#)5
75 ?"1?5’(8K@B 0&%/1(4=
:43 45&5 )5/8F 23%/1A ?"1?5’(8F
0&%/43. )%0D ?5%/D2#$(P 8#’0-E"
75-5891A #-$12+@1% ?50$%?5). -$5"K ’(
1871-52#8K ?"50$"(78D@$25) #?&1-+@1(
NZ6%%$Z:{ 41!2?5 J0?(G85) 0?+"52#8D
5@R$:66:Y“
=
.)?:)7$%>$ ?@R#>$T NZ6%%$Z:{ 41!2 ?
96#%6?^6R 67@"P)%>) Z$’ ;"P>6
d ?58%-3 "+71# 23B"#7(8(’ ?"( 0&%/43
NZ6%%$Z:{ 41!20# 7+ 20$J?1A 75 9#0$1
zT#0$#2(81(⁄ @(6 1-58%
= * $(’$5 9#0$1
)E/( ?5%/D2#$(P 0-58$"5&52#A )5/850$1
030$F)% # %?"#21A 1@B ?57P# 025’1@B
?"(725&1(4=

]go>h]nlhe

-(:R)@>’"Z>) ? * ?"D?#7(. /( 4%7( 750$%?8+ #-$%#&16+@1#
030$F)%NZ6%%$Z:{ 41!2. ?59#0
?5%/D2#81# 0&%/1(4NZ6%%$Z:{ 41!24%7(
5 $5) ?5%/D2#$(P 18;5")52#8K 0?"+25%
654"#6(85% 8# 54"#652-( "+71#=
K@R#T< P6?:RQ%8 %) Q)@RT$ 76’>P@)
:?&1-+@1( Y;;1@1(8$ l"12(. C(";5")#8@(
# )3RO#" 45&1 23$25"(8F 8# 23&(?G(81(
257190-K@B 0-J0(850$D 6+-#68D-# # )E/%
0# $(7# 23%/1A 8# 2G($-K@B $"B5@B. -7( 0J
750$%?8F 0&%/43NZ6%%$Z:{ 41!2=
C5-1#P )+ "+715 8#18G$#&52#8K 8#21!#98K
030$F). ?"D0$%? -% 0&%/4+)NZ6%%$Z:{
41!2%)5/_%’( 23%/1$1( 0&%/1(4 zo12(£
0?5&59850$1 >5)>5)=
3$;V6;9)%Z$
:?&1-+@1# C(";5")#8@( 23$2+"#
10$5$% 6# 25$5) # 25719 01 75-+/(
21#@ %2(75)52#A 0@B5?850$1 025’B5
25617&#= C5%/D2#$(P 4%7( )E@A )("#A
025’( 2K-583 ?5)5@5% 9#05)("52
# 1871-+$5"52 8# "+71%= I-"() $5B5.
?5)5@5% C(";5")#8@( 4%7($(
)#A - 710?56D@11 57?5"J9#81# ?"(
’#67% 2 "(+&85) 9#0(. 4%7($( )E@A
6#"(!10$"52#A 025’( $"#03 # 6D0-#A @(83
2 6+210&50$1 57 025’B5 0?"+2#81# 0# 6#
25$5)= g)5/_%’( ?5%/D2#$(P521
8#23G( -58$"5&52#A 025’( 2K-583
8# 0)#"$;X8( ?5)5@5% #?&1-+@1(
NZ6%%$Z:{ 41!2#. ?5-1#P 0 $K) 4%7($(
25?"(7 0JB
A. ?57(&1A 0# 05 025’1)12K-58)1 0 50$#$8K)1 9&(8)1 -5)%81$3
NZ6%%$Z:{ 41!2#’ 8# 0$"+8-#@B
¶¶¶=l"12(g@588(@$=(%=
N$&+9#8D) 8#0&(7%’J@1@B !"#;1@-K@B
$⏓(&NZ6%%$Z:{6D0-# ?5%/D2#$(P
?"D0$%? - 8#0&(7%’J@1) ?5&5/-+)R
N()’67):$@$R 654"#6(81( 81(-$5"K@B
0$#252 25617&#R J"52(_ # 0$#2 8#41$1#
#-%)%&+$5"#. $&#- 5&(’# # ?57=
=<%)9>Z(8 R()’67):$@$R 654"#6(81(
738#)1@-K@B %-#652#$(P52R N1&# H.
?5&5B# ?(7+&% S4"67#. #-@(&("+$5"U # ?57=
G$%)R 6#BL_# J0?(@B3 ?5%/D2#$(P52=
^#/7K 5768#-. 4"586. 0$"1(4"5 # 6&#$5
0# 7+ 6#4&5-52#Aa574&5-52#A ?57P#
2K-5852 ?5%/D2#$(P#=
¡)?69$; ’#673. ?"1()("8F -) 6# %"91$J 754%.
2671#&(850$1 # ?57=
,;)? $"+0 # 0?%0$(81( 6D0-#2#81# 0-J0(850$1
6 ’#673. 654"#6(81( )#?3 $"+0. ?"D0$%? -
2G($-K) 7501#B8%$K) 2K-585)=
ABC6_$ :;)? #&(45 2K4(" 6 ?"(7$K) 23$25"(8K@B $"+0.
# HCN 6+68#) $"#03 57 ?591#$598FB5
457% z:£ 75 @1(P52FB5 457% zw£=
.)?:)7$%>)R 2K4(" )("8K@B ’(785$1(-
# ’(785$1(- 8# 6+&5B52#81(=
B$h>?:;"Z>) ) Q;$%6? P": 6 Z$?:$
j7#’( 5 @(0$( 0# 7#’J %&5/1A 75 ?#)|$(
030$F)% # 0?"D0$%?81A )1)5 25617,#-# #?&1-+@11NZ6%%$Z:{ 41!2=
>5 %)5/_%’( 8(0-E" 01 ?"(6("#A
6B"5)#/7(8F 7+$# 654"#6(8D)
-5)?&(b8(’ #8#&K63 7+$ 5 ’#67(=
C57"548(’G1( 18;5")+@1( 0J 750$%?8F 8#
0$"+8-#@B ¶¶¶=l"12(g@588(@$=(%=
^5)?&($8K ?"D0$%? - ;%8-@1+) 0&%/43
6D0-# ?5%/D2#$(P ?50-3$8%$D) 0JB�% 0
"(!10$"+@15% 7+$ 25 25617&(= T#0&(7%’J@#
1-58#
?"(70$#2%’( 1871-+$5"
6()(?108(’ &5-#&16+@1( ?5%/D2#$(P#=
C"50$"(78D@$25) #?&1-+@1( ?"( 0)#"$;X8
NZ6%%$Z:{ 41!2?5%/D2#$(P 4%7( )E@A
625&1A. 91 ?525&1A 7($(!52#81( 025’(’
6()(?108(’ ?5&5B3 # 671(P#A 025’( 7+$# 0
-5)%81$5%=
2VV>Z>$%: =;>7$
:?&1-+@1# Y;;1@1(8$ l"12( %)5/_%’(
654"#6(81( 2�$8FB5 0?"+2#81# 0#
"1#7(81# 2 "(+&85) 9#0( 0 @1(P5)
7501#B8%$1# J9188(’G(’ ’#673 6 BP#710-#
0?5$"(43 # ()101D=
s5785$(81( G$K&% "1#7(81# 0J210D 05
G$3")1 %-#652#$(P)1. -$5"F )581$5"%’J
8#0&(7528F ?#"#)($"(R 6"K@BP52#81(.
0?5)#P52#81(. "#7(81(. "K@B&50A=
L6T;)’67)%>$ 2VV>Z>$%: =;>7$
T# 18$("#-@1% 0 ;%8-@15% 0$ $( !"#;1@-F
$Ε&5 Y;;1@1(8$ l"12(=
T# "+71% 0# 654"#6D 54"#652-#. 8#
-$5"(’ 0J t 1871-+$5"3R d"K@BP52#81(.
N?5)#P52#81(.