2021 Alfa Romeo Giulietta Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)


+"%-!+%’;=1 2/-75W0-/1 =6’!+%’51;’+
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
x
"$-i/ijjjG
q= 52&+7#9 "(!%&+@1( $(?&5$3 8# 0$"#8( 25719#
Z= $Ε&5 6#?8%$1#a23?8%$1# -5)?"(05"# -&1)#$16+@1(
r= $Ε&5 6#?8%$1#a23?8%$1# 6#78FB5 23B"1(2#8FB5 0-&#
t= oYl -58$"5&-# 01!8#&16+@1( "K@B&50$1 2(8$1&+$5"#
W= $Ε&5 6#?8%$1# ;%8-@1( ]:ƒ}lYp S"K@B&( 57"50(81(a57)"#6(81( ?"(78K@B 0-1(&U. 23B"1(2#8FB5 6#78FB5 0-&# # 258-#’GD@B
0?|$8K@B 6"-#71(& S?"( 2("61(a$"B3. -7( 0# 757+2#’JU
v= $Ε&5 #-$12+@1( ;%8-@1( :g>I S#%$5)#$1@-F ;%8!52#81(U
~= 52&+7#9 "(!%&+@1( $(?&5$3 8# 0$"#8( 0?5&%’#67@#

IwIdTe]YThY N: N *IdhloI]

[= $Ε&5 #-$12+@1( ;%8-@1( ]ITI S23"528#81( 8#0$#2(8K@B $(?&E$U 25719#a0?5&%’#67@#
V= $Ε&+ 2K4("% 710$"14J@1( 267%@B%
q\= 52&+7#81( 8#0$#2(81# "K@B&50$1 2(8$1&+$5"#
qq= $Ε&5 6#?8%$1#a23?8%$1# -&1)#$16+@1(
qZ= $Ε&5 6#?8%$1#a23?8%$1# @1"-%&+@1( 267%@B% 2 18$("1F"1
!&T$; P>?:;>TSZ>$ 7’PRZYR
C"J7 267%@B% 0)("5) - 5$25"5) 0)("%’J@1) 8# 9(&8F 5-85 # 8# 4598F ?"(78F 5-8+ 6# J9(&5) 57"50(81#a570$"+8(81# 8+)"#63 6
5-1(8=
C"J7 267%@B% 0)("5) - 0$"(752K) # 4598K) 5$25"5) 8# ?"D257 267%@B% ?#&%48(’ 750-3 8# $"%? # $2+" ?59#0 $(?&K@B 54754D=
C"J7 267%@B% 0)("5) - ?"(78K) # 6#78K) 5$25"5) 8# ?"D257 267%@B% 2 54�$1 8EB= >+$5 710$"14J@1# 267%@B% %)5/_%’(
8#’"K@B&(’G1( 5B"1#$1( 25617&# # ?5@1$ 5-#)/1$FB5 $(?&#=
gCIdI * "(/1)( :g>I -&1)#$16+@1# #%$5)#$1@-3 "1#71 710$"14J@1%267%@B% S-58$"5&-3 8# $Ε&+@B s 0J 23?8%$FU= :- ’( 710$"14J@1# 267%@B%
8#25&(8+ )#8%+&8(. 654"#6D 0# "56021($(8D) 71X7 8# 234"#8K@B $Ε&+@B=
]5/85 8#0$#21A #’ -5)418+@1% 23GG1( 5?D0#8K@B ?"J7(8D= C"1 -5)41852#8(’;%8-@11 0# 0$ (8D) $Ε&# #-$12%’( 7#8+ ;%8-@1# 0?5&%
0 %/ 8#0$#2(8K)1 ;%8-@1#)1= :- 0$ D$( $Ε&5. -$5"FB5 ;%8-@1# %/ ’( #-$D28#. ;%8-@1# 0# 6"%GD # ?"D0&%G8+ -58$"5&-# 6B#08(= C"(
54852(81( #%$5)#$1@-(’ -58$"5&3 "567(&(81# ?"J7(81#267%@B% ?5 )#8%+&8(’ 25P4( 0$ $( $Ε&5 :g>I=
K:);:yK:6Q
:%$5)#$1@-F 725’6X852F -&1)#$16#98F 6#"1#7(81( "1#71 030$F) N$#"$§N$5? S)5$5" 23?8%$K. ?5-1#P ’( "K@B&50A 25617&# \ -)aBU $#-. #43
6#"%91& 2B578J -&D)% 28J$"1 25617&#= ^(, ’( 030$F) N$#"$§N$5? #-$D283 S23?8%$K )5$5" # 6#0$#2(8F 25617&5U. #%$5)#$1@-F "1#7(81(
"(@1"-%&+@1( 267%@B% 0# 2/73 23?8(. ?"195) 650$#8( #-$D283?"D257 267%@B% 6258-%. #43 0# 68D/1&# ?"#27(?5754850A 6#"50(81# 5-1(8
S-(,/( ’( 23?8%$K -5)?"(05"U=
’!"#"$()(*)
+&V$7’$(&=’&./EGF.$D@#$(’$DE1.$6$#’=EMP]^$$#&-)MP+]^/L*E.&(&=5=$8"F"1E.:)")7).):67’&?")7&,0.?5#$(&?67&(6’?:’6#$"=9:’.17$3’=&
67&($3$.)<’(#$BO)EG’"’&’=>@)D@#$(’.$:IG&<=FG’A5%’==)?A$)@7)<’AD&#’?".)?A<$7’$(&=’$BO)EGF.$3"&#&="$1>:$<’.;67&1):67&?)701")7>?5
1):6$"’-’#=>?E.&(&=9:"/6):D@#$(’.$B


&6&=%)’;=> -/612+0’&
-=’&0
p%8!%’J. -(, ’( G$#"$52#@D -PJ9 2 ?5&5B(
]:< # #01 r )18J$3 ?5 ’(B5 5$59(8D 75
?5&5B3 N>IC #&(45. -(, ’( 23$1#B8%$K #
#81 ’(783 ?"(78F 72("( 81( 0J 5$25"(8F=
>Ε&+ 0J 8# ?#8(&1 8# 9#&J8(8D 72("D
54"= ZW S8# ?#8(&1 8# 72("+@B 25719# 0#
7#’J 52&+7#A 2G($-3 5-8+U=
:- ’( 25 2K4#2(. )E/( 43A ?"D$5)8(
6#"1#7(81( ?"5$1 ?5)&1#/7(81%. -$5"F 0#
#-$12%’( ?"1 52&+7#8D ?"(78K@B 5-1(8=
loc
nc
"%-i/ijrlG
-/612+*&
3;$P%8 P7$;$ %) ?:;)%$ 76P>\)
C56"1$( 54"= ZW=
SqUR 5$25"(81(a6#$25"(81( ?"(78FB5
P#2FB5 5-8#M z#%$5)#$1@-K 8(?"($"/1$K{
?5B34 25 ;+6( 5$2+"#81#a6#$2+"#81#
5-8#M
SZUR 5$25"(81(a6#$25"(81(
?"(78FB5 ?"#2FB5 5-8#M ;%8!52#81(
z#%$5)#$1@-F 8(?"($"/1$F{ 25 ;+6(
5$25"(81#a6#$25"(81# 5-8#M
SrUR 5$25"(81(a6#2"($1( 6#78FB5
?"#2FB5 5-8# S#- ’( 25 2K4#2(UM
;%8!52#81( z#%$5)#$1@-F 8(?"($"/1$F{ 25
;+6( 5$25"(81(a6#2"($1( 5-8#M
StUR 5$25"(81(a6#2"($1( 6#78FB5 P#2FB5
5-8# S#- ’( 25 2K4#2(UM ;%8!52#81(
z#%$5)#$1@-F 8(?"($"/1$F{ 25 ;+6(
5$25"(81(a6#2"($1( 5-8#M
SWUR #-$12+@1#a23&J9(81( 52&+7#81#
6#78K@B 5-1(8 8# 72("+@B=
0:7";)%>$ 6(>$%
N$ $( $Ε&+ 8# 5$25"(81( /(FB5
5-8#=
^"+$-3) 0$ (8D) ’(78FB5 6 725@B
$⏓(& 0# 7501#B8( z?"("%G52#8K⁄
?5B34 5-8#. 6#$1#P 95 7&BGD) ?57"/#8D)
$Ε&# 0# #-$12%’( z#%$5)#$1@-K 0J210&K{
?5B34. # $5 ?"1 5$25"(8D #’ ?"1 %6#2"($D
5-1(8=
I-85 0# 6#0$#2D 2 ?5/#752#8(’ ?56D@11
5?|$528K) 0$ (8D) ?"D0&%G8FB5
52&+7#@1(B5 $Ε&# =
^(, ?57"/D$( $Ε&5 0$ (8F 8# 81(-5P5
0(-J87. 5-85 230$J?1 #&(45 6#0$J?1
#%$5)#$1@-3 S&(8 0 -PJ95) 2 ?56D@11 ]: L):7";)%>$ 6(>$%
d721B81$( $Ε&+. 9D) 0# 6#$25"D /(F
5-85=p+6# 6#$25"(81# 5-8# 0# #-$12%’(
"528#-K) 0?E0545) #-5 ?"1 5$25"(8D=
3;$P%8 P7$;$ %) ?:;)%$
?Q6@R_)’PZ)b’)P%8 P7$;$
S-7( ’( - 710?56D@11U
T# ?&#$819-( ?#8(&# ?"(78K@B 72("D 8#
0$"#8( 0?5&%’#67@# # ?"1 81(-$5"K@B
2("61+@B 8# 6#78K@B 72("+@B 0# 8#@B+76#
&(8 $Ε&5 SZU 54"= ZW 8# 52&+7#81(
?"D0&%G8FB5 5-8#=
5$’Q$\%6?:%8 ’);>)P$%>$ Q;6:>
Q69@>)#P$%>R
C59#0 0$J?#81# 0-1(& ’( 2 #%$5)541&(
#-$D28# ;%8-@1# 5@B"#83 ?"(7 0$ (8D)=
>(8$5 4(6?(9850$8K 030$F) ’( 0@B5?8K
"56568#A ?"D?#78K 2K0-3$ ?"(-+/-3
?59#0 6#$2+"#81# 5-8#M 2 $#-(’$5 01$%+@11
030$F) ?"("%GD ?5B34 0-&# # ?57P# ?5&5B3
5-8# 6)(8D 0)(" ’(B5 ?5B34%=
>5$5 6#"1#7(81( ’( $(7# %/1$598F #’ 2
?"D?#7( 8(@B@(8FB5 0$ (81# 52&+7#9#
5$2+"#81# 5-1(8 25 25617&( 65 0$"#83 7($D=
p%8-@1# ?"(2(8@1( 0$ (81# ’( #-$D28#
?59#0 )#8%+&8(B5 #’ #%$5)#$1@-FB5
52&+7#81# 5-8#= :-5 8+0&(75- 0?%0$(81#
030$F) ?"(2(8@1( 0$ (81# 0# 5-#)/1$(
?"("%GD @B57 5-8# # 8+0&(78( 0# 6)(8D.
?5B34%’( 0#. #/ -K) 8(7501#B8( 0?578K
457= C59#0 $(’$5 7543 81( ’( )5/8F 5-85
#-$1252#A /1#783) 0?E0545)=
gCIdI ?5)&1#/7(81% 6#01#B8( W}-"+$ ?59#0 q

IwIdTe]YThY N: N *IdhloI]


)18J$3 #&(45 75G&5 8# 8(’ - ?5"%@B(.
#%$5)#$1@-F 6#$2+"#81( 5-1(8 0# 23"#7D
6 ?"(2+76-3. 4%7( )5/8K 14# ?5B34
2 ?5&0(-%8752K@B -"5-5@B # %25P8(81(
$Ε&# ?"( 8#0&(7%’J@1 ?5B34=
:43 030$F) 0?"+28( ;%8!52#& ’(
?5$"(48F. #43 0$( 7#8F 5-85 ?50%8%&1
0)("5) 8#75&=
gCIdI ?5&5B( N>IC #&(45 23$1#B8%$K. 5$2+"#81(
5-1(8 ’( #-$D28( (G$( ?"14&1/8( r )18J$3
# 23?8( 0# 1B8(, ?5 5$25"(8D ’(78K@B 6
72("D=
gCIdI 030$F) ?"(2(8@1( 0$ (81#. 0$ (8D)
$Ε&#
8# 71#P-525) 52&+7#8D ?5
754% 7&BG1% #-5 Z 0(-%873 7E’7( -
5$25"(81% 5-1(8. 0$ (8D) $Ε&#
?5 754% 7&BG1% #-5 Z 0(-%873 7E’7( -
6#$25"(81% 5-1(8=
1%>Z>)@>’"Z>) ?) 6(>$%
:-5 8+0&(75- 57?5’(81# #-%)%&+$5"#
#&(45 ?"("%G(81# 5@B"#885% ?510$-5% ’(
?5$"(48F 6852% 181@1#&1652#A ;%8!52#81(
030$F)%=
C50$%? 181@1#&16+@1(R
?"(0%_$( 5-85 %"9(8F 8# 181@1#&16+@1%
030$F)% )#8%+&83) 0?E0545) 75
?5&5B3 J?&8FB5 6#$25"(81# 5-8#M
?5 7501#B8%$D B5"8FB5 457% 7"/$(
0$ (8F $Ε&5 0$J?#81# #0?5_ q
0(-%87%=C"( 2("61(a$"B3. -7( ’( 25 2K4#2(. ?5
2K?#7-% 8#?+’#81# 65 0?D8#@(’ 0-"18-3
S2K)(8# #&(45 57?5’(81( #-%)%&+$5"# #
2K)(8# 5@B"#88K@B ?510$1(- 0?D8#@(’
0-"18-3 52&+7#81# 5-1(8U. 0# )%0D
#%$5)#$1@-K 030$F) 52&+7#81# 5-1(8
548521A=
I4852# 0# )%0D %0-%$5981A ?"1
6#$25"(8K@B 72("+@B. 8#0&(7528K)
0?E0545)R
5-85 72("D 8# 0$"#8( 25719# ?50%_$(
J?&8( 75&( 0$ (8D) 52&+7#@1(B5
$Ε&#. $Ε&5 7"/$( #0?5_ r 0(-%873
?5 7501#B8%$D 0?578FB5 457% SJ?&8(
0?%0$(81( 5-8#UM
5-85 72("D 8# 0$"#8( 25719# J?&8(
6#$25"$( 0$ (8D) 52&+7#@1(B5 $Ε&#.
$Ε&5 7"/$( 0$ (8F #0?5_ r 0(-%873
?5 7501#B8%$D B5"8FB5 457% SJ?&8F
6#$25"(81(UM
"528#-K) 0?E0545) ?5-"#9%’$( #’ 8#
72("+@B 8# 0$"#8( 0?5&%’#67@#M
5 0?"+28(’ 181@1#&16+@11 0# ?"(02(79$(
52("(8D) ;%8!52#81# (&(-$"1@-FB5
52&+7#81# 5-1(8=
!"#"$
%,&C&?67;.=&6)EGF.$=’&)".;7$=’$)1’&=
:IG&-/A=&-&<6&%=>BO7&(’=’D’$#’<;D’)E$
6)%$?=&3?$.G(/E’?"’"&0G&)?)-/=&
-E(5
./?"$.&=F7’<’1E57$@)
6)@/-E35D’:’?$)1=$:’$=’67&(:&":’01")7>-/?$:)@#’<$D@/"’A$#&-)=$7$<’
A
()=’D@BO7’./?"E6).$=F<.)<’(#$.G(/
./"’$@=’"&145%<)<$6$4).$=’$0$-/?"&
<$-7;=’#’=;@)(=>:E<$".)7&=’E)1’&=
01")7>
-/:)@#)-/A=&-&<6&%=>67&)?)-/.)
.)<’(#&B
’!"#"$()(*)
0&!/?">:3&.<@)(&?)?:&7=’D)E
+___W^W‘!))D@7$=&D&?"E35D’D@01")7F?$
./1#;[$35<.)<’(#$B
&6&=%)’;=B -/612+0>
-%/1)+0’& #%)&; S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
I$2+"#$(P8+ 0$"(@B# ?&8( ?"(0-&(8+ 0#
0-+ 6 725@B 0-&(8(8K@B ?#8(&52. 6
-$5"K@B ’( 6#78K ;1b8K # ?"(78K )541&8K=
NJ 234#2(8F 725)1 0&8(98K)1 @&58#)1
S?"(785% # 6#785%U 8# )#8%+&8(
52&+7#81(=
^(, ’( 0$"(@B# 6#$25"(8+. @&583 )E/% 43A
%)1(0$8(8F 2 P%4525P8(’ ?5&5B(=
A"0H-/+0’&
p%8!52#81( 5$2+"#@(’ 0$"(@B3 ’(
750$%?8F. 14# -(, ’( G$#"$52#@D -PJ9 2
?5&5B( ]:<=
I2&+7#9( SqU # SZU 54"= Zv. %)1(0$8(8F 8#
?#8(&1 2(7P# ?"(78FB5 02($&# 8# 0$"5?(


52&+7#’J ;%8-@1( 5$25"(81#a%6#2"($1#
0$"(@B3=
"&-i/ijnmG
0:76;$%>$ ?:;$ZY<
N$ $( $Ε&5 SqU 54"= ZvR
C"2K) 0$ (8D)R ?"(78K 0-&(8(8K
?#8(& 0# ?50%81( 75 ?5&5B3 z0?5’&("{=
l"%BK) 0$ (8D) 8# 21#@ #-5 ?5&
0(-%873R 0?%0$D 0# ?5B34 0-&(8(8(’
0$"(@B3 #/ 75 0$"(78(’ ?5&5B3 S?5&5B#
zO5);5"$£U=
>"($D) 0$ (8D) 8# 21#@ #-5 ?5&
0(-%873R 0$"(@B# 0# #%$5)#$1@-3 5$25"D
J?&8(=
lkc
rc
L):76;$%>$ ?:;$ZY<
N$ $( $Ε&5 SZU 54"= Zv=
5+)’+2&0’& ()-%’ 5+; I$2+"#@1# 0$"(@B# ’( 234#2(8+
4(6?(9850$8K) 030$F)5) ?"5$1
6#@B3$(81%. -$5"K ’( 0@B5?8K "56568#A?"D?#78K 2K0-3$ ?"(-+/-3 ?59#0
6#$2+"#81# 0$"(@B3M #- 43 75G&5 - $#-(’$5
01$%+@11. 030$F) ?"("%GD ?50%8 ?"(78FB5
?#8(&% 0-&# # 5-#)/1$( 54"+$1 0)("
?5B34%=
#60&*0> ;6-0B
:- 01 /(&+$( @&583 5$25"1A. @B3A$( "%-52|A
SqU 54"= Z~. ?5$1#B81$( 0)("5). -$5"K
8#68#9%’( GD?-#. #/ 75 ?5/#752#8(’
?5&5B3=
"’-i/ijnnG
C"1 6#$2+"#8D ?50$%?%’$( 5?#98(=
(-#%"( ’0’;’+6’51;’&
:-5 8+0&(75- 57?5’(81# #-%)%&+$5"#
#&(45 ?"("%G(81# 5@B"#885% ?510$-5%
’( ?5$"(48F 6852% 0?%0$1A ;%8!52#81(
5$2+"#@(’ 0$"(@B3=
C50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
0$ $( $Ε&5 SqU 54"= Zv. #/ -K) 0#
0$"(@B# J?&8( 8(6#2"1(= C5$5) $Ε&5
%25P81$(M
0$ $( $Ε&5 SZU # ?57"/$( B5
0$ (8F #0?5_ q\ 0(-J87 #a#&(45 -K)
8(?5@D$1$( 6#@2#-8%$1( 0-&(8(8FB5
?#8(&# 2?"(7%= >("#6 %25P81$( $Ε&5M
75 W 0(-J87 57 ?"(7@B+76#’J@(’
5?("+@1( 0$ $( $Ε&5 SZU # 7"/$( B5
0$ (8FR ?"(78K 0-&(8(8K ?#8(& 23-58+
-5)?&($8K @3-&%0 5$25"(81# # 6#$25"(81#=
>Ε&5 %25P81$( #/ ?5 %-589(8D @3-&%=
:2).4+C0:25-/> #%+/B
* ?"D?#7( 8J76( #&(45 J7"/43 4(6
(&(-$"1@-FB5 8#?+’#81# ’( )5/8F 0$"(@B%
)#8%+&8( ?50J2#A S5$25"(81(a6#$25"(81(
?"(78FB5 0-&(8(8FB5 ?#8(&%U. # $5
?5)5@5% 8#0&(7%’J@1@B 5?("+@1DR
7()58$%’$( 5@B"#88K -"3$ SqU 54"= Z[
8# 28J$5"85) ?5A#B% )(761 545)#
0&8(98K)1 @&58#)1M
"(-i/ijnrG
654("$( 1)4%052K -PJ9 SZU. -$5"K ’(
25 2K4#2( # ’( %)1(0$8(8K 2 54#&( 0
75-%)(8$+@15% 5 25617&(. #&(45 2 ?%67"(
0 8+"#7D) 2 4#$5/18525) ?"1(0$5"(M

IwIdTe]YThY N: N *IdhloI]

6#0%_$( -PJ9 6 2K4#23 8# )1(0$5
SrU # 5$59$( B5 2 0)("( B571852K@B
"%9191(-. #43 0$( 5$25"1&1 0$"(@B% #&(45 2
?"5$10)("( B571852K@B "%9191(-. #43 0$(
6#$25"1&1 0$"(@B%=
!"#"$
%-&O7’./?"E6).$=F<.)<’(#$.G(/./"’$@=’"&
145%<)<$6$4).$=’$0<$-7;=’"&"$1"):E0
$-/)".;7$D’$?"7&D@$=;@)(=9:?6E
?"&=F:
)@7)<’#$)?)-/01")7><)?"$#’.$E"):)-’#&\
=&?67;.=&6)EGF.$=’&?"7&D@/:IG&-/A
=&-&<6&%=>BO7&($6)%$?6)@
/-E?"7&D@/
?$.G(/E-&<6&%"&0%’=’&?5)@7)<&=>)?)-/
.).)<’(#&0%’=&:IGE-/A<7$=&=>67’$:)
6)@/-E35D)E?$?"7&D@)E
$#&-))?)-=9:’
.&D$:’01")7>-/:)@#$?"7&D@$?"’$@=EA
$#&-)()=’D@=$7$<’AB
’!"#"$()(*)
1&!"7&D@E=&)".;7$3"&06)1’$43&=$=&3?=&@
$#&-)=;:7$<$\7’<’1)3&36)81)(&=’$B
=+(-%+ !-%-)+
-%/-)&0’&
C50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
C+9-% SqU 54"= ZV ?5$1#B81$( 2 0)("(
68+65"8(85) GD?-5%M
?5$ $( ?+9-% SZU 54"= r\ 2 0)("(
1871-52#85) GD?-5% # 6721B81$( -#?5$%=
")-i/imin)G
#*-i/iminTG
gCIdI )5$5"# ’( %P#B9(8F 725)1 4598K)1
?&3852K)1 $&)19)1= I7?5"J9#)( $1($5$&)19( 8(?5G-57652#A#2?"1(4(B%
672DB#81# -#?5$% 75?"(2+76#A "%-#)1=
gCIdI -#?5$3 0# %10$1$(. /( "#)(8+ 0$1("#952
9(&8FB5 0-&# 81( 0J 6721B8%$F 6 9(&8FB5
0-&# # /( 0J 0$1("#9( 23?8%$F=
5+%/-)&0’&
N?%0$1$( -#?5$% # 6B"%4# Z\ @(8$1)($"52
57 ?"1(0$5"% )5$5"# ’% ?%0$1$(. #43
6#?#7&# # 6721B8%$D) 0# %10$1$(. 91 0#
J?&8( 6#$25"1&# 75 4(6?(98(’ ?5&5B3 #
81( &(8 6#B+-52#&#= * $#-5) ?"D?#7(.
8(232D’#’$( 8# -#?5$% $&#-. #&( 6721B81$(
’% # 65?#-%’$( )#8F2("=
ljc lmc
gCIdI -#?5$3 2/73 0-58$"5&%’$(. #43 0# ?"(71G&5
’(’ 5$25"(81% ?59#0 ’#673=
!"#"$
%.&V-&<6&%=)?"=9D@(I.)().:E?F-/A
1$6)"$6)%$?3$<(/.G(/()-7&<$".)7&=;B
O7&").G(/?1)="7)#E3"&?67;.=&<$".)7&=’
&
1$6)"/0E-&<6&%"&?$0G&3&-&<6&%=&
<$’?"&=;BK1?’6)%$?3$<(/.8’:=&"&0G&
<$-#)1).$=’&=’&3&56#=&<$’?"&=>0<$?"
$."&
)1$:G’"&.)<’(#)$<$".)7"&1$6)"E
?67;.=/:?6I?)-):B
%/&H/1)=;.$3"&"’&")51)=/’-$67’
<$?"$.&=):.)<’(#&B


4+%-.’0-/8 ()’&#%-)
lnc lrc
I74&5-52#81( 4#$5/1852FB5 ?"1(0$5"% ’(
(&(-$"1@-F # 81( ’( )5/8F. -K) 0# 25617&5
?5B34%’(=
-%/-)&0’&
:- ’( 4#$5/1852K ?"1(0$5" 575)-8%$K.
’( )5/8F 5$25"1A B5 6 258-#’G(’ 0$"#83
25617&#= d#$ $( 8# (&(-$"1@-F &5!5
54"= rq. -K) 8(?59%’($( @2#-8%$1(
574&5-52#81#. #&(45 0$ $( $Ε&5
8# -PJ91=
#!-i/iimrG
C"1 5$25"(8D) 4#$5/1852FB5 ?"1(0$5"%
0)("52F 02($&+ 72#-"+$ 6#4&1-#’J #
"56021($1 0# 28J$5"8F 02($&5R 02($&5
0# 23?8( #%$5)#$1@-3 ?"1 6#$2+"#8D
4#$5/1852FB5 ?"1(0$5"%= :- 6#4%78($(
4#$5/1852K ?"1(0$5" 6#2"1(A. 02($&5
0# 23?8( #%$5)#$1@-3 ?5 81(-5P-K@B
)18J$#@B=.SP’678 6:76;$%>$ ’7%S:;)
C"1 8J76525) 5$25"(8D 25617&# 628J$"# ’(
8%$8F 570$"+81A 5?1("-3 B 6#78K@B
0(7#71(&. J?&8( 0-&5?1A 0(7#7&+ S?56"1$(
570(- z<56GD"(81( 4#$5/1852FB5
?"1(0$5"%£U # 8#-581(@ 0$[A ?+9-% SqU
54"= rZ=
#"-i/ijroG
5+%/-)&0’&
d#$25"$( 6#78F 72("( 4#$5/1852FB5
?"1(0$5"% # 0$ $( 2 )1(0$( 6+)-%.
#/ 75-1#P 8(?59%’($( @2#-8%$1(
6#4&5-52#81# 6+)-%=
T# 28J$5"8(’ 9#0$1 72("D 0# 8#@B+76#’J
-P%9-3. -$5"F %)5/_%’J ?5B57&8(’G1(
%@B5?(81( 72("D ?"1 6#$2+"#8D=
gCIdI 4#$5/1852FB5 ?"1(0$5"% 0# %10$1$(.
/( -PJ9 )+$( ?"1 0(4(. ?"($5/( 72("(
4#$5/1852FB5 ?"1(0$5"% 0# #%$5)#$1@-3
6#)-8J=’0’;’+6’51;’+ 2/&)$ 4+%-.’0-/><-
()’&#%-)"
gCIdI ?"D?#78FB5 57?5’(81# 4#$F"1(
#&(45 6+0#B% 5@B"#88(’ ?510$-3 ’(
?5$"(48F z181@1#&1652#A{ )(@B#816)%0
5$2+"#81#a6#$2+"#81# 72("D 4#$5/1852FB5
?"1(0$5"% 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
6#$25"$( 2G($-3 72("( # 72("(
4#$5/1852FB5 ?"1(0$5"%M
0$ $( $Ε&58# -PJ91M
0$ $( $Ε&58# -PJ91=
)-59$)&0’& 4+%-.’0-/><-
()’&#%-)"
l(&(8F 6#78F 0(7#7&5 %)5/_%’(
91#0$598F Sqar #&(45 ZarU #&(45 @(&-52F
62|9G(81( 4#$5/1852FB5 ?"1(0$5"%=
T# "56GD"(81( 4#$5/1852FB5 ?"1(0$5"% 01
?56"1$( 570(- zd#78F 0(7#7&+£=
<1*’=B 0+ 5+/&#&0’& %+9’&=
*5 28J$"1 4#$5/1852FB5 ?"1(0$5"% 0J $1(/
B+91-3 8# 6#2(0(81( $#G1(-=
#’&, ()-%’ (-#:/+0’" 4+%-.’0B
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
c( 754"+ ?"( 0?"+28( %&5/(81( 8+-%
#a#&(45 ?"( ?"(2+/#81( -"(B-K@B
)#$("1+&52= N1(A ?"5$1 ?50J2#81% 4#$5/183
’( - 710?56D@11 2 "+)@1 o18(#@@(005"1 :&;#
<5)(5=

IwIdTe]YThY N: N *IdhloI]

!"#"$
%0&a$G19=&<$’?"&=9=;1#$(:IG&67’
=&@)(&A$G1)<7$=’AD&?"E35D’D@B
%1&K1?’67’D&?").$=F())-#$?"F0.1")79D@
3&"$=1).$=’&6)@)==9D@@:I"<#)G’">0
G&#;"&67&.;G$A-&= 1$=’
?"7’03&6)"7&-=>")E7)-’A.?5#$(&
?E?"$=).&=’$:’<;1)=$$6)EGF.$A#&=
@):)#)N).$=91$=’?"&7067F?#E8=9:
?6I?)-):
E6&.=&=9)E6&.[).$D’&)1;B
C$67’&1"):E?$.8$1<./8E3&7’<’1)6)G’$7E
.67F6$(&()67$.=&3=&@)(/B
/0:%-)01 /84+/+
-2=6+2+;’& #=)’0=B
lqc
D6;%" ?(;>%()
s5"8+ ?"1(B"#7-# q 54"= rr 0# 5$2+"#
6#$ (8D) 2 457( 568#9(85) GD?-5%=
##-i/ijmjG
K(;>%() %) ?:;)%$ ?Q6@R_)’PZ)
T# 5$25"(81( 0-"18-3 ?5%/1$( "%-52|A q
54"= rt=
C"1 5$25"(8D 0-"18-3 0# "56021($1 0$"5?8F
02($&5 8# 502($&(81( ?"1(0$5"%=
#$-i/ijmmG
5+(+?-/+* ;’H+)’&%
g)1(0$8(8K ’( 2 0$"(752(’ -5865&(=
d#?#P52#9 6#?8($( 0$ (8D) $Ε&# q
54"= rW=
#%-i/ijnpG
C5 81(-5P-K@B 0(-%87+@B 0# $Ε&5
#%$5)#$1@-3 2"+$1 75 ?E2578(’ ?5&5B3 #
6#?#P52#9 ’( ?"1?"#2(8K 8# ?5%/1$1(=
pic
gCIdI 6#?#P52#9 23?5&=
gCIdI 0?5$"(419( 0 2K-585) 23GGD) #-5 q[\¤=
T(6819$( 6+0%2-% ?5%/1$D) 8(2B578K@B
6+0$"91(-=
(-(-60$=
>25"D B5 ?�$52+ 234("#$(P8+ 8+754-#.
-$5"+ 0# 7+ %)1(0$81A 75 7"/1#-52 8#
?5B+"(a?&(@B52-3 8# 0$"(785) $%8(&1
54"= rv=
plc
#&-i/iriqG