Page 89 of 212
![Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)
T# 23$1#B8%$1( G$#"$52#@1(B5 -PJ9# ’(
?5$"(48F 5$591A B5 75 ?5&5B3 ]:< #
8+0&(78( 75 ?5&5B3 N>IC=
"/&2&0’& /-5’26+ 2- (-<B4"
C"1 %2(7(8D 25617&# 75 ?5B34%. 0 ?+-5%
2 ?5&](/manual-img/27/31744/w960_31744-88.png "Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)
T# 23$1#B8%$1( G$#\"$52#@1(B5 -PJ9# ’(
?5$\"(48F 5$591A B5 75 ?5&5B3 ]:< #
8+0&(78( 75 ?5&5B3 N>IC=
\"/&2&0’& /-5’26+ 2- (-<B4\"
C\"1 %2(7(8D 25617&# 75 ?5B34%. 0 ?+-5%
2 ?5&")
T# 23$1#B8%$1( G$#"$52#@1(B5 -PJ9# ’(
?5$"(48F 5$591A B5 75 ?5&5B3 ]:< #
8+0&(78( 75 ?5&5B3 N>IC=
"/&2&0’& /-5’26+ 2- (-
C"1 %2(7(8D 25617&# 75 ?5B34%. 0 ?+-5%
2 ?5&5B( C 0$ $( 4"6752K ?(7+& #
05 6#$ (8K) $Ε&5) 8# ?+-(
?"(25752-3 ’% ?50%_$( 75 /((’
?5&5B3 Sl. < #&(45 75 ?5&5B3 z"(/1)%
0(-2(898FB5 "#7(81#⁄U=
l10?&(’ 654"#6D 6#"#7(8J "K@B&50A=
g25P8(8D) 4"6752FB5 ?(7+&% 0# 25617&5
6#98( ?5B3452#A 75?"(7% #&(45
756#7%. # $5 1B8(, ?5 ?"(0%8( ?+-3
S(;(-$ @"((?18!U= * $5)$5 ?"D?#7( 81( ’(
?5$"(48F 0$&+9#A ?(7+& #-@(&("+$5"#=
qmc
gCIdI
)(761 0-%$598( 6#"#7(8K) ?"(25752K)
0$%?_5) S654"#6(8K 8# 710?&(’1U #
?5&5B5% "#71#@(’ ?+-3 0J 01!8#&1652#8F
4&1-#8D) ?"D0&%G8FB5 ?D0)(8# ?5&5B3.
2 -$5"(’ 0# ?+-# 8#@B+76#. 8# ?#8(&1
?"(25752-3 S5-"() $5B5 6#681( 62%-52+
01!8#&16+@1#U=
>(8$5 0$#2 0# 8(?52#/%’( 6# ?5"%@B%
;%8!52#81#. #&( 6# ’(7857%@BF 23/1#7#81(
65?#-52#81( J-58% 65 0$"#83 030$F)%=
gCIdI
4"67# # 4"6752K ?(7+& ’( %25P8(8K. )5$5"
2 )181)+&83@B 5$+9-#@B # "#71#@# ?+-# 2
?5&5B( l. < #&(45 2 0(-2(8985) "#7(8D.
7+2#’$( 2(P)1 2(P-K ?565". ?"($5/(25617&5 0# )E/( ?5B8JA. #’ -(, 8(0$ D$(
?(7+& #-@(&("+$5"#= >+$5 ?57)1(8-# 0#
)E/( ?5%/1A 8# "5218( ?"1 ?#"-52#8D.
?"195) 7+2#’$( ?565" # )#81?%&%’$( 14# 0
4"6752K) ?(7+&5)=
C59#0 ’#673 2 q="K@B&50$85) 0$%?81
?"1 8D6-(’ "K@B&50$1 0# 2+) )E/( 67#A
"(#-@1# 25617&# 8# 6)(8% $&#-% ?(7+&%
#-@(&("+$5"# ?"(B8#8+= c( $5 85")+&8( #
?5754+ 0# $5 "(#-@11 256171(& 234#2(8K@B
)(@B#81@-5% ?"(25752-5%=
CIdTe]^: * 01$%+@1+@B. -(73 0# 9#0$5
)(81# "K@B&50$8F 0$%?8(. #-5 8#?"D- 2
B%0$(’ ?"()+2-(. )5/85 ?565"52#A
759#08F 6)(83 5$+95- )5$5"#= >1($5
6)(83 23?&K2#’J 6 8(23B8%$850$1
8#0$#2(81# #%$5)#$1@-(’ ?"(25752-3
0 @1(P5) 5?$1)#&16+@1( 2K-58% -2E&1
?&38%&(’G(’ ’#67( # 6&(?G(8F)%
6"K@B&(81%=
gCIdI
8# 0$")5) 02#B% 0# 57?5"J9# 2/73
6#"#71A 4"67%= * ?"D?#7( ?"%7-K@B
02#B52 6#"1#7(81( s1&& s5&7(" ?5 %25P8(8D
?(7+&% 4"673%) ZY7*‘(R%7"/D 25617&5 8#
)1(0$(= :- ?5B5$525 8(0$ D$( ?(7+&
#-@(&("+$5"#. 25617&5 43 )5B&5 6#9#A
@J2#A= * $#-5) ?"D?#7( 5?|A 0$ $(
4"67%. #43 0$( 6#0$#21&1 25617&5 # ?5$5)
0$ $( #-@(&("+$5". #43 0$( 0# ?5B&1
75?"(7% 54"= vv=
&&-i/lolmG
gCIdI
#&(45 7&B5754F ?"()1(0$_52#81( 25617&#
?"1 8D6-(’ "K@B&50$1. ?"(752G($-K)
8# 2(P-K@B 0-&585@B. )E/% 0?E0541A
?"(B"1#$1( 0?5’-3 S@D$1A 6+?#@B 65 0?5’-3.
?57548K 73)(81% $"#7198(’ )(@B#81@-(’
?"(25752-3U= T# 710?&(’1 0# 654"#6D
B&+0(81( 5 ?"(B"1#$D 0?5’-3=
gCIdI
234#2(8K@B )(@B#81@-5% ?"(25752-5%.
2 ?57)1(8-#@B 85")+&8(B5 ;%8!52#81#
)5/85 ?59%A )(@B#81@-F 62%-3= ]5/85
0?565"52#A #’ 549#08J #-$12+@1%
B37"#%&1@-FB5 9("?#7&#. # $5 #’ ?"(7
8#0$J?(8D) 75 25617&# #&(45 ?"(7
8#G$#"$52#8D) 25617&#= >5$5 0?"+2#81(
’( 85")+&8( # 8($"(4# B5 ?52#/52#A 6#
?5"%@B% #%$5)#$1@-(’ ?"(25752-3=
)&.’!B +"%-!+%’;=&7 7+52B
C5&5B% l )E/($( 625&1A 65 0(-2(898FB5
"#7(81# 6# P%4525P8K@B ?57)1(85- ’#673=
Page 90 of 212
T:k>:<>I*:ThY : c:dl:
d25&(8D) l ?"(257525% ?+-5% 0# 6#"#71#
"K@B&50$8F 0$%?8( 75?"(7%. 9D) 0#
7501#B8( J?&8( #%$5)#$1@-K "(/1) ’#673=
* #%$5)#$1@-5) "(/1)( "1#7(81# 625&D
5?$1)+&83 ?"(257 @(8$"+&# (&(-$"581@-(’
-58$"5&3 ?"(25752-3 2 6+210&50$1 57
"K@B&50$1. 6#A#/(81# )5$5"# S?5&5B#
?(7+&% #-@(&("+$5"#U # 0-&58% @(0$3=
eR%(Z>) t/>Z( =6|%w
:- @B@($( 7501#B8%A 2305-F 6"K@B&(81(
25617&#. 0$ $( J?&8( ?(7+& #-@(&("+$5"#
# "1#71#@1 030$F) ?"(25752-3 6#10$D
6#"#7(81( 81/G1(B5 ?"(25752FB5 0$%?_#
S;%8-@1# z^1@-}75¶8£U=
gCIdI
?"1P8#25) ?52"@B% S8#?"= 08(B.
?5P#7521@# # ?57=U 0# $"(4# 23BK4#A
6+0#B% 6#"1#7(81# z^1@-}75¶8⁄=
1%:$h;"Z>) ?6 ?
C5%/1$D) 030$F)% z:&;# lT:{ SqU 54"= v~ ’(
)5/8F 625&1A $"1 "E68( "(/1)3 ’#673R
&’-i/loiqG
zl38#)1@£ S7UR 6)(83 ?"(25752K@B
0$%?_52 ?"1 23GGD@B "(/1)5@B )5$5"#=
g?"(7850$_%’( 0# G?5"$52+ ’#67#M
zT#$%"#&£ S8UR 6)(83 ?"(25752K@B
0$%?_52 ?"1 8D6-3@B "(/1)5@B )5$5"#=
g?"(7850$_%’( 0# ?5B57&1( # 681/%’( 0#
0?5$"(4#M
z:&& ¤(#$B("£ S#UR ?"5!"#) ?"( ’#67% 8#
?52"@B5@B 0 8D6-5% ?"1P8#250A5% S8#?"=
08(B. ?5P#7521@#. 4&#$5. # ?57=U=
C5 23?8%$D )5$5"# 0# ?"(?D8#9 2/73 2"+$1
75 "(/1)% zT#$%"#&£=
0PQ6;R\$%>$ Q;$76P678Y6 ?:RQ§)
^(, ’( ?"(25752-# 2 #%$5)#$1@-5)
"(/1)( S"#71#@# ?+-# 2 ?5&5B( SlUU #
23/1#7# 0# 6)(8# ?"(25752FB5 0$%?_#
?"50$"(78D@$25) ?+95- 8# 25$( S-7(
0J - 710?56D@11U. 030$F) 0# ?"(?8( 75
z"(/1)% 0(-2(898FB5 "#7(81#£. ?"195) 0#
8# 710?&(’1 ?"14&1/8( 8# W 0(-J87 654"#6D
6#"#7(8K 0$%?(_=
C5 %?&38%$D $(’$5 7543. 4(6 ,#&GD@B
6+0#B52 8# ?+9-#@B 8# 25$(. 0#
030$F) 2"+$1 75 #%$5)#$1@-FB5 "(/1)%
SlU S0 8#0&(7528K) 654"#6(8D) 8#
710?&(’1U=
)&.’! #&=/&0*0><- )’+2&0’+
* "(/1)( 0(-2(898FB5 "#7(81# ;%8!%’(
#%$5)#$1@-+ ?"(25752-# #-5 )#8%+&8#=L9$%) ;&ZY@6?:%&ZY ?:RQ§67
Q;6?:;$P%*Z:769 ;)P>)Z$_ Q"(<
d ?5&5B3 l ?"(0%_$( ?+-% 4598(
S0)("5) 2P#25U 75 )#8%+&8(’ ?5&5B3R
?50%8%$D) ?+-3 0)("5) - z¥⁄R
6#"#7(81( 23GG1(B5 0$%?_#M
?50%8%$D) ?+-3 0)("5) - z„⁄R
6#"#7(81( 81/G1(B5 0$%?_#=
N?"+28# ?5&5B# ?+-3 2 z"(/1)(
0(-2(898FB5 "#7(81#⁄ ’( 01!8#&1652#8+
"56021($(8D) 03)45&52 z¥£ # z„£ #
0J9#08( 23?8%$D) 03)45&% l 8#7 710?&(’1
S8# 710?&(’1 0# 654"#6D 14# 6#"#7(8K
"K@B&50$8K 0$%?(_U=
L9$%) ;&ZY@6?:%&ZY ?:RQ§67
Q;6?:;$P%*Z:769 Q"\6( %) 76@)%:$
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
ppc
C"1 81(-$5"K@B 2("61+@B )5/85 z54D0A£
#%$5)#$1@-F "#7(81( 0$%?_52 ?5%/1$D)
?+95- 8# 25$( 54"= v[ 0 ?"(25752-5%
2 "(/1)( z0(-2(898FB5 "#7(81#£ #&(45 2
?5&5B( lR
Page 91 of 212
&(-i/ipmmG
?50%8%$D) ?+9-3 8# 25$(
z¥£ S?5$1#B8%$D) ?+9-3 0)("5) -
25719521 54"= v[UR 6#"#7(81( 23GG1(B5
"K@B&50$8FB5 0$%?_#M
?50%8%$D) ?+9-3 8# 25$(
z¥£ S?5$1#B8%$D) ?+9-3 0)("5) -
25719521 54"= v[UR 6#"#7(81( 23GG1(B5
"K@B&50$8FB5 0$%?_#=
qnc
N30$F) 0# ?"(?8( 75 )#8%+&8(B5 "(/1)%
# 8# 710?&(’1 ?"D0$"5’52FB5 ?#8(&# 0#
654"#6D 6#"#7(8K 0$%?(_=
d#"#7(81( 81/G1(B5 #&(45 23GG1(B5
?"(25752FB5 ?5)("% ’( )5/8F 14# 2$(73.
#- $5 ?525&1# 5$+9-3 )5$5"#=
* ?"D?#7( 6#0$#2(81# 25617&# 0
"K@B&50$8K) 0$%?_5) 23GGD) #-5 q=0#
?"(25752-# #%$5)#$1@-3 2"+$1 8# q=
"K@B&50$8K 0$%?(_=eR%(Z>) t4)R%ZY G6%:;6@u
qrc
N$"#$F!1# 0 8+625) zo#%8@B O58$"5&⁄
%)5/_%’( "56’#67 25617&# 0 2(P-K)
57?1@B5)=
^(, 25617&5 0$5’D. $J$5 ;%8-@1% #-$12%’$(
8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
%"54$( 6+0#B 8# 030$F)( z:&;# lT:{ #
#-$12%’$( "(/1) ’#673 zl38#)1@£M
P#25% 85B5% 0$ $( 4"6752K ?(7+&
# 0J9#08( ?"#25% 85B5% J?&8( 0$ $(
#-@(&("+$5"M
6)(_$( "K@B&50$8K 0$%?(_ ?5)5@5%
"#71#@(’ ?+-3 #&(45 ?+9-5% 8# 25$( z„£
S?5$1#B8%$D) ?+9-3 0)("5) - 25719521.
?57P# ?"(7@B+76#’J@(B5 5?10%UR 5$+9-3
)5$5"# 0# $#-$5 62KG1# 6 Zv\\ 8# tW\\
5$=a)18 S2("61( q=t 4(86D8U. 6 qVW\ 8# r\W\
5$=a)18 S2("61( Z=\ c>l
]U. 6 q~W\ 8# Z[W\
5$=a)18= S2("61( Z=\ c>l
]U # 6 rZ\\ 8#
r~W\ 5$=a)18 S2("61( q~W\ >%"45 4(86D8UM
%25P81$( 4"6752K ?(7+&R $#-$5
7501#B8($( ?"%7-(’GD "56’#67 25617&#=
C%0$(8D) 4"6752FB5 ?(7+&% 0# 25617&5
?5B8( 0 )#b1)+&83) 6"K@B&(8D)=
T#?"1(- z"(/1)% 0(-2(898FB5 "#7(81#⁄
25617&5 23-58+ #%$5)#$1@-J # 8(6+210&J
6)(8% "K@B&50$8FB5 0$%?_#. #43 0#
?5 7501#B8%$D 5$+95-. ?"1 -$5"K@B 0#
23/#7%’( 6)(8# ?"(257%. 6#"%91&5
)#b1)+&8( 6"K@B&(81(=
:43 0$( $J$5 0$"#$F!1% 6"%G1&1. ?50$#9D
?"("%G1A 0(-2(8@1% 23GG1( 5?D0#8K@B
-"5-52 #&(45 %25P81A ?(7+& #-@(&("+$5"#=(+)=-/+0’&
w(6?(98F ?#"-52#81( 0# 6#"%9D 0$ (8D)
4"6752FB5 ?(7+&% 54"= vV. ?"195)
6#"#,$( C #/ ?5 J?&85) 6#0$#2(8D 25617&#
# 2 ?"D?#7( 2(P-FB5 0$J?#81# 6#"#,$( #’
"%98J 4"67%= C"(7 %25P8(8D) 4"6752FB5
?(7+&% ?59-#’$(. -K) 0# 8# 710?&(’1
?"D0$"5’52FB5 ?#8(&# 8(654"#6D ?D0)(85
C= :43 0$( 548521&1 @B57. 23-58#’$( $1(
10$F J-583 2 5?#985) ?5"#7D=
&)-i/lolkG
N30L0B.2.1- 3B1 3-B/0!-.O
gCIdI
230$J?(8D) 6 25617&# 2/73 6#"#,$( "%98J
4"67%=
Page 92 of 212
T:k>:<>I*:ThY : c:dl:
gCIdI
23?8%$D) )5$5"#. ’( 2/73 8(23B8%$8F
6#"#71A T:cC<* "%98J 4"67%. #/
?5$5) ?"(0%8JA ?+-% 75 ?5&5B3 C= C5
5?|$5285) 8#G$#"$52#8D )5$5"# $"(4#
2/73 ?"(0%8JA ?+-% 75 ?5&5B3 l #&(45 <
(G$( C
!"#"$
2.&C’1(/=&=&D@$3"&(&"’?$:>.
=&?"7;G&=):$E"):)-’#&J)17&:")@)0$1?$
)(.)<’(#$.<(’$#’"&0./"’$@=’"&.G(/145%<)
8"
$7").$D’&@)<$7’$(&=’$$<)-&7"&?’@)?)
?&-)EB
2/&!=$8"$7").$=9::)")7):$
<$?"$.&=9:.)<’(#):?$E.)4=&=F:6&(;#E
-7<(/.)<’(#)<$%=&6)@/-).$A6):$#/
()67&(E$#&-)
()<$(E*cLE=1D’$6#$<’.&3
7&$1D’&s,BR;")LE=1D’$:IG&-/AEG’")%=;67’
6$71).$=F067’%):.8$1"7&-$.G(/(;.$A
6)<)7
=$)?)-/$67&1;G1/.-#F<1)?"’
.)<’(#$B
20&K1?$6;%)1=’&1)41):’=5"=&()"1=&"&0
?/?">:?$$E"):$"’D1/67&?E=’&()7&G’:E
U*$E"):$"’D197&G’:,B
21&O)%$?6)EGF.$=’$LE=1D’&Z$E=D@
d)="7)#?5?/?">:/‘!d$K!M./6=E">BR)
<=$:&=;0G&<$7’$(&=’&(/=$:’1/.)<’(#$
<)(6)
.&(;56#=&$67’$:)’-$.)(’%BO7&")
67’6)EGF.$=FZ$E=D@d)="7)#.&=E3"&3$<(&
:$X’:;#=E6)<)7=)?A06)%=5D@)(=)"&=F
:
?"$.E67&:;.1/$6).7D@E.)<).1/0$1)$3
()?"$")%=>:E67’&?")7E67’7’$(&=F.)<’(#$B
’!"#"$()(*)
%2&H67F6$(&0G&?$.)<’(#)=$D@;(<$=$
[email protected](/<$7$2"&6$71).$D’E-7<(EOM‘U
67&?E=E"F:7$(’$D&36;1/()6)#)@/OB
+3&V$7$2"&?6’$")%1E#&=67’<$?"$.&=):
.)<’(#&0$13&:)")7=$:’=’:&$6#/=).9
6&(;#3&56#=&E.)4=&=9B
+%&Y(6)75%$?$($AE7)-’A)6T").=5
:)=";G.?&7.’?=&3?’&"’K#L$M):&)B
K1-/?"&")D@D&#’E7)-’A?$:’0(;.$3"&
:’:)7’$(=/
6)<)7=$?67;.=&67&17/"’&
?6)=’&1BH)6$%=):67F6$(&-/?$:)@)#
)-3$.’A@#E1?6I?)-&=9=&?67;.=/:
E6&.=&=F:?6)(=>@
)%$#5=&=’$=$.7D@=>B
++&C;?#&(1):=&?67;.=&@)6)EG’"’$6;%)1
*6;%1/6)"#$%&=>16$#E-=&3()?1&,-/?$
:)@#’6;%1/<#):’AB
!+0"160+ ()&/-2-/=+
qqc
poc
C"1 "#7(8D "K@B&50$8K@B 0$%?_52 0$ $(
8# 75"#6 0?5’-52K ?(7+& # 6#"#,$( ?+-%
54"= ~\ 75 ?5/#752#8(’ ?5&5B3 S0@BF)#
"#7(81# "K@B&50$8K@B 0$%?_52 ’( %2(7(8+
8# "%-52|$1 ?+-3U=
’*-i/imlmG
C"1 "#7(8D v="K@B&50$8FB5 0$%?_#
?5$ $( $&#-5) ?+-% 75?"#2#. #43
0# ?"(71G&5 @B348F)% 6#"#7(81%
t="K@B&50$8FB5 0$%?_#= <528#-5
?50$%?%’$( ?"1 ?"(@B57( 65 v=8#
W="K@B&50$8K 0$%?(_=
C"1 "#7(8D 0?1#$59-3 S
8#721B81$( ?"0$(8(@ q 54"= ~\ # 0J9#08(
?50%_$( ?+-% 0)("5) 8#P#25 # ?5$5)
75?"(7%=
gCIdI
6#"#71A 14# ?"1 J?&8( 6#0$#2(85) 25617&(=
!"#"$
22&O7&?67;.=&7$(&=’&79D@#)?"=9D@
?"E6[)."7&-$?"#$%’A=$()7$
6&(;#BO7&")=$6)(#$@&6)(6&(;#:’
=&?:5-/A
G’$(=&67&1;G1/\E’?"’"&?$0G&
67F6$(=>7)@)G&?5?67;.=&7)<67&?"7&">$
=&<$?$@E35()(7;@/6&(;#).B
Page 93 of 212
’!"#"$()(*)
+,&C&3$<(’"&?7E1)E)67&")E)7$(’$DE
6;1E067&")G&./.F3$=;?’#$0$31&2:’&7=$0
:IG&67’(#@)()-):6I?)-&=F<$67F%’=’A
)6)"7&-).$=’&.=5")[email protected]).67&.)(EB
#B#%>! #%+)%|#%-(
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
N30$F) N$#"$§N$5? 23?D8# #%$5)#$1@-3
)5$5" 2/73. -(, 25617&5 0$5’D # 6852% B5
8#G$#"$%’(. -(, @B@( 25719 ?5-"#952#A 2
’#67(=
>5 623G%’( J/1$-52J B5785$% 25617&#
68D/(8D) 0?5$"(43. ()101D G-57&12K@B
2K;%-52K@B ?&3852 # #-%0$1@-FB5
68(910A52#81#=
gCIdI
)5$5"# 0# 030$F) #-$12%’( #%$5)#$1@-3
4(6 5BP#7% 8# 0$#2 S6#?8%$K #&(45
23?8%$K 030$F)U. -$5"K 45& 8#0$#2(8K
?"(7 23?8%$D) )5$5"#=
()&/125=-/> )&.’!B
KQd?6T< ’)?:)7$%>) 96:6;)
C"1 0$5’#@5) 25617&( 0# )5$5" 6#0$#2D.
#- ’( 6#"#7(8K 8(%$"+& # %25P8(8K ?(7+&
0?5’-3=
CIdTe]^: :%$5)#$1@-F 6#0$#2(81(
)5$5"# ’( )5/8F 14# ?5 ?"(-58#8D
"K@B&50$1 ?"14&1/8( q\ -)aB. #43 0#6#4"+81&5 5?#-52#8F)% 6#0$#2(81%
)5$5"# ?"1 2(P)1 ?5)#&(’ ’#67(=
d#0$#2(81( )5$5"# ’( 01!8#&1652#8F
654"#6(8D) 03)45&%
8# 710?&(’1=
KQd?6T< 6Q¤:67%8Y6 %)U:);:67)%>)
96:6;)
:- @B@($( )5$5" 6852# 8#G$#"$52#A.
0$ $( ?(7+& 0?5’-3=
!+0"160& 5+(0"%’&C/B(0"%’&
#B#%>!"
C"1 )#8%+&85) 6#?8%$Da23?8%$D 030$F)%
0$ $( $Ε&5
8# @(8$"+&85) ?#8(&1 0
52&+7#9)1 54"= ~q=
’!-i/loliG
-(:>7"Z>) ?
:-$12+@1% 030$F)% N$#"$§N$5?
01!8#&16%’( 654"#6(81( B&+0(81# 8#
710?&(’1= * $#-5)$5 ?"D?#7( ’( -58$"5&-#
8#@B+76#’J@# 0# 8# $Ε&(
23?8%$+=!$ ?
*3?8%$1( 030$F)% N$#"$§N$5? ’(
01!8#&1652#8F 654"#6(8D) 03)45&%
¥
B&+0(81# 8# 710?&(’1=
N 23?8%$K) 030$F)5) -58$"5&-#
8#@B+76#’J@# 0# 8# $Ε&(
021($1=
#’%"1;’& =&2B #+ !-%-) 0&/B(0&
C"( ?5B57&1(. 68D/(81( ()101D # 62KG(81(
4(6?(9850$1 0# ?"1 #-$D285) 6#"1#7(8D
)5$5"52+ ’(785$-# 6# 10$K@B ?57)1(85-
8(6#0$#2D. # $5R ?"1 )1)5"1#783@B
?52($("850$8K@B ?57)1(8-#@B 91 0$#2(
)5$5"#. 5$25"(8K@B 72("+@B #&(45
8(6#?8%$K@B ?+05@B=
pkc
(-2!’&0=B -(D%-/0><- 9%+)%"
d 7E25752 ?5B57&1#. 54)(76(81#
68(910A%’J@1@B ()101D # 6 7E25752
4(6?(9850$1 0# )5$5"52+ ’(785$-# )E/(
#%$5)#$1@-3 5?|A 8#G$#"$52#A 4(6
#-(’-5P2(- #-@1( 65 0$"#83 25719#. ?57P#
0$#2% 25617&# # -&1)#$16+@1(=
C"1 6#"#7(85) "K@B&50$85) 0$%?81 ’(
)5/8F )5$5" #%$5)#$1@-3 6852# 0?%0$1A
14# ?5 0$ (8D 0?5’-52FB5 ?(7+&# 8#
75"#6= j-58 0# 568+)1 25719521 0?"+25%
8# 710?&(’1 #. ?"( 81(-$5"F 2("61(a$"B3. -7(
’( 25 2K4#2(. 4&1-#8D) 03)45&%
=
4&5(&*0-#%0> A"0=;’&
* 0$#2( 6#0$#2(81# )5$5"# ?5)5@5%
030$F)% N$#"$§N$5?. #- 25719 575?8(
025’ 4(6?(9850$8K ?+0 # 5$25"D 72("(
Page 94 of 212
T:k>:<>I*:ThY : c:dl:
8# 0$"#8( 25719# #&(45 0?5&%’#67@#. ’(
)5/8F 8#G$#"$52#A )5$5" 14# -PJ95)
6#?#P52#81#=
>(8$5 0$#2 ’( 25719521 01!8#&1652#8K
?D?#8D) # $1(/ 4&1-#8D) 03)45&%
8#
710?&(’1 S?"1 81(-$5"K@B 2("61+@B 0?5&% 05
654"#6(8D) 0?"+23U=
A"0=;’+ q&0&)HB #+/’0HV
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
:- ?5 5?|$5285) #%$5)#$1@-5)
G$#"$( )5$5"# 25719 8(23-58+ /1#7(8
J-58 25 25617&( 7&BG1( #-5 ?"14&1/8( r
)18J$3. 030$F) N$#"$§N$5? 7(;181$D28(
6#0$#2D )5$5". #43 0# 6#4"+81&5 )D_#81%
?#&12#= * $K@B$5 ?"D?#75@B ’( 5?|$528K
G$#"$ )5$5"# )5/8K 14# ?5)5@5% -PJ9#
6#?#P52#81#=
CIdTe]^: ]5$5" 0# 7+ %7"/#A 2/73
8#G$#"$52#8K $#-. /( 23?8($( 030$F)
N$#"$§N$5?=
()-46>!B ()’ ()&/125=&
* ?"D?#7( ?5"J@B 0# 030$F) N$#"$§N$5?
23?8(=
C5"%@B# ’( 25719521 01!8#&1652#8+
"564&1-#8D) 03)45&%
= C"( 2("61(a$"B3
-7( ’( $5 0J9#0A5% 2K4#23. 0# 8# 710?&(’1
5-"() $5B5 654"#6D %?565"_%’J@# 0?"+2#=
* $#-5) ?"D?#7( 0# 54"+A$( 8#
#%$5"1652#8F 0("2103 :&;# <5)(5=0&*’00-#, /-5’26+
* ?"D?#7( 8(918850$1 25617&# S#&(45
?5 2K)(8( #-%)%&+$5"#U ’( 8%$8F
2(852#A 62&+G$8% ?565"850A 57?5’(81%
(&(-$"1@-FB5 8#?+’#81# 57 #-%)%&+$5"#=
liic
!"#"$
%33&H67F6$(&.9:&=/$1E:E#;")7$?$
.G(/)-7;A"&=$KE")7’<).$=9?&7.’?
K#L$M):&)BH/:&["&$1E:E#;")7<$
$1E:E#;")77).=
$1>@)"/6E*p‘KHmUrRm,
$?7).=$19:’.#$?"=)?A$:’B
’!"#"$()(*)
+-&O)1’$4?’D@D&"&EGF.$A1#’:$"’D19
1):L)7"0:IG&"&?/?">:!"$7"¢!")6
./6=5A0$-/?"&E:)G=’#’=&67&"7G’">
LE=N).$=’
&1#’:$"’<;D’&B
;)"’#& ;-0%)-6
lilc
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
c( $5 ?5)5@8F 6#"1#7(81( ?"1 ’#67(
0 (&(-$"581@-K) 52&+7#8D). -$5"F
%)5/_%’( %7"/1#2#A 25617&5 ?"1 ’#67( ?"1
/((’ "K@B&50$1 4(6 $5B5. /( 43 0$(
)%0(&1 )#A 85B% 8# ?(7+&( #-@(&("+$5"#=
>5$5 6#"1#7(81( )E/($( ?5%/D2#A ?"1
"K@B&50$1 23GG(’ #-5 r\ -)aB. 8# 7&BK@B
"528K@B. 0%@BK@B J0(-5@B @1(0$. -7( 81(
’( 8%$8F )(81A "K@B&50$8F 0$%?8( S8#?"=
8# 71#P81@1U= C5%/1$1( 6#"1#7(81# 81( ’(
2KB578F 2$(73. #- 0J @(0$3 )1)5 )(0$#
?"(?&8(8F= d#"1#7(81( 8(?5%/D2#’$( 2
)(0$(=
5+(0"%’& 5+)’+2&0’+
I$59$( ?"0$(8(@ SqU 54"= ~Z 75 ?5&5B3 IT=
’"-i/ijjqG
d#"1#7(81( 0# 8(0)1( #-$1252#A ?"1
q="K@B&50$85) 0$%?81 #81 ?"1 0?1#$59-(R
Page 95 of 212
57?5"J9# 0# 6#"#71A B5 ?"1 W="K@B&50$85)
0$%?81 #&(45 23GG5)=
C"1 -&(0#’J@1@B J0(-5@B @(0$3 ’( )5/8F.
/( 0# "K@B&50A 25617&# 5?"5$1 8#0$#2(8(’
"K@B&50$1 )1("8( 62KG1=
*&5/(81( ’( 568#9(8F 6#?8%$D) -58$"5&-3
=
0+#%+/&0’& .&6+0&7 )8;<6-#%’
C50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
5$59$( ?"0$(8(@ SqU 54"= ~Z 8# IT #
0$ $( ?(7+& #-@(&("+$5"#. #/ -K)
25617&5 8(7501#B8( ?5/#752#8J "K@B&50AM
?"(?81$( ?+9-% 0)("5) B5"( S¥U #0?5_
8# q 0(-%87%. ?5$5) ’% %25P81$(R "K@B&50A
25617&# 0# %&5/D 75 ?#)|$1 # ?5$5)
)E/($( %25P81A ?(7+& #-@(&("+$5"#=
* ?"D?#7( ?5$"(43 S8#?"= ?"1 ?"(741(B#8DU
’( )5/8F 6"K@B&1A. 0$ (8D) ?(7+&#
#-@(&("+$5"#R %25P8(8D) ?(7+&# 0#
25617&5 2"+$1 8# "K@B&50A %&5/(8J 75
?#)|$1=
-40-/&0’& "6-.&0&7 )8;<6-#%’
:- 0$( 6#"1#7(81( 23?&1 ?5%/1$D) 4"673
#&(45 0?5’-3. ?"1 54852(8D %&5/(8(’
"K@B&50$1 ?50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1)
0?E0545)R
?50$%?8( 6"K@BP%’$(. #/ -K)
8(7501#B8($( "K@B&50A 4&D6-% %&5/(8(’
"K@B&50$1M
6#"#,$( "K@B&50$8K 0$%?(_ 6#"#7(8K 2
)5)(8$( %&5/(81# "K@B&50$1M
0$ $( $Ε&5
5/89&0’& "6-.&0&7 )8;<6-#%’
C5 #-$12+@11 (&(-$"581@-FB5 $()?5)#$%
O"%10( O58$"5& 0# 7+ "K@B&50A 62KG1A
0$ (8D) $Ε&# NY> ¥=
50$.&0’& "6-.&0&7 )8;<6-#%’
C5 #-$12+@11 (&(-$"581@-FB5 $()?5)#$%
O"%10( O58$"5& 0# 7+ "K@B&50A 68D/1A
0$ (8D) $Ε&# NY> ·=
/B(0"%’& 5+)’+2&0’+
d#"1#7(81( 0# 7+ 23?8JA 8#0&(7528K)1
0?E054)1R
5$59(8D) ?"0$(8@# SqU 54"= ~Z 75 ?5&5B3
IppM
23?8%$D) )5$5"#M
0$ (8D) 4"673. 0?5’-3 #&(45 ?(7+&#
#-@(&("+$5"#M 2 ?50&(785) ?"D?#7( 0#
030$F) 8(23?8(. #&( ?5/1#7#2-# 8#
6"K@B&(81( )+ ?"(7850A ?"(7 030$F)5)=
d#"1#7(81( $(7# 650$#8( #-$D28(. 4(6
?5$"(43 0$[A $Ε&5
75 ?"(7@B+76#’J@(B5 0$#2% ?5 %-589(8D
6"K@B&(81#=
-R:69):>Z(8 7$
d#"1#7(81( 0# #%$5)#$1@-3 23?8( 2
8#0&(7%’J@1@B ?"D?#75@BR
2 ?"D?#7( 6+0#B% 030$F)52 :wN #&(45
YNOM
?"1 "K@B&50$1 ?57 %"9(8K &1)1$M
2 ?"D?#7( ?5"%@B3 030$F)%=
lipc
!"#"$
%3%&H67F6$(&=&?67;.=&3%’==)?"’$#&-)
6)7ED@/<$7’$(&=’$?$)-7;A"&=$?&7.’?=5
?’&A?6)#)%=)?"’K#L$M):&)B
%3+&O7’3$<(&?)<$6=E"9:<$7’$(&=F:
=&67&?5.$3"&7$(’$DE6;1E=$=&E"7;#B
(+)=-/+;’& #&05-)B
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
NJ %)1(0$8(8F 8# ?"(785) # 6#785)
8+"#68D-% 25617&# # 1@B J&5B5% ’( J&5B%
610$1A # #21652#A 25719521 ?"D$5)850A
?"(-+/5- ?"(7 25617&5) # 6# 8D)
?"50$"(78D@$25) ?"("%G52#8(’
#-%0$1@-(’ 01!8#&16+@1(=
+=%’/1;’+
!$;’>) ?6 ’)P%&9> ?$%’6;9>
C"1 2("61+@B 05 6#78K)1 0(865")1 0#
030$F) #-$12%’( ?"1 6#"#7(8D 0?1#$59-3=
!$;’>) ? Q;$P%&9> ) ’)P%&9> ?$%’6;9>
C"1 2("61+@B 0 ?"(78K)1 # 05 6#78K)1
0(865")1 0# 030$F) #-$12%’( ?"1 6#"#7(8D
0?1#$59-3 #&(45 0$ (8D) $Ε&# 8#
0$"(7525) $%8(&1
=
C"1 23"#7(8D 0?1#$59-3 650$#8J 6#78F
# ?"(78F 0(865"3 #-$D28( #/ 75
?"(-"59(81# "K@B&50$1 ?"14&1/8( qW -)aB.
#43 45&5 )5/8F 75-5891A ?#"-52#@D
)#8F2("=
Page 96 of 212
T:k>:<>I*:ThY : c:dl:
N(865"3 0# 23?8J ?5 5?|$5285) 0$ (8D
$Ε&#
#&(45 ?"(-"59(8D) "K@B&50$1
qW -)aBR -(, 030$F) 81( ’( #-$D283.
-58$"5&-# 8# $Ε&( 8(021($1=
#’H0+6’51;’& 0+ 2’#(6&7’
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
O65B<6 C9 B?J>U7< C6>B957<
C"1 #-$12+@11 0(865"52 0# 8#
z)%&$1;%8-985) 8#0$#21$(P85) 710?&(’1{
654"#6D 1-58# 25617&# 0 %-#652#$(P5)
2671#&(850$1 26#7%=
O65B<6 C ;56J>U7< ? B?J>U7< C6>B957<
C"1 #-$12+@11 0(865"52 0# 8#
z)%&$1;%8-985) 8#0$#21$(P85) 710?&(’1{
654"#6D 1-58# 25617&# 0 %-#652#$(P5)
2671#&(850$1 2?"(7% # 26#7%=
h8;5")+@1# 5 ?"D$5)850$1 # 2671#&(850$1
?"(-+/-3 ’( ?"($5 5-"() 46%91#-#
SB$50A 62%-52FB5 01!8+&% 0# 8(7+
8#0$#21AU 750$%?8+ #’ ?"50$"(78D@$25)
216%+&8(B5 654"#6(81# 8# 710?&(’1=
C5-1#P 0# 230-3$8( 81(-5P-5 ?"(-+/5-
0J9#08(. 8# 710?&(’1 0# 01!8#&16%’(
8#’4&1/G1# 6 81@B= * ?"D?#7( 2("61(
0 ?"(78K)1 # 6#78K)1 0(865")1 0#
01!8#&16%’( 8#’4&1/G1# ?"(-+/-# 2?"(7%
#&(45 26#7% 26BP#75) 8# 25617&5=
5/"=-/1 #’H0+6’51;’+
h8;5")+@1# 5 ?"D$5)850$1 # 2671#&(850$1
?"(-+/-3 57 25617&# 0# 25719521
?50-3$%’( ?"50$"(78D@$25) 62%-52(’01!8#&16+@1( 46%91#-52 8#18G$#&52#8K@B 2
-#4D8(=
C"1 6#"#7(8D 0?1#$59-3 0# #%$5)#$1@-3
#-$12%’( 62%-52+ 01!8#&16+@1# 2 ?"D?#7(.
/( 0# 2 750#B% 0(865"52 8#@B+76#
?"(-+/-#=
d2%-52+ 01!8#&16+@1#R
<<./8E3&0# 05 0-"#@52#8D)
2671#&(850$1 )(761 25617&5) #
?"(-+/-5%M
<:&=F?$=$?";#E0-(, ’( 2671#&(850A.
-$5"+ 577(P%’( 25617&5 57 ?"(-+/-3.
)(8G1# #-5 ?"14&1/8( r\ @). 6#$1#P 95 0#
6)(8D 5?|A 8# ?"("%G52#8+ 0 5771#&(8D)
57 ?"(-+/-3M
)?"$=&-58G$#8$8+. #- 2671#&(850A
)(761 25617&5) # ?"(-+/-5% 50$#8(
8(6)(8(8+. #&( #- $+$5 01$%+@1# 8#0$#8(
?"1 4598K@B 0(865"5@B. 01!8+& 4%7(
?"("%G(8K ?5 ?"14&1/8( r 0(-%87+@B.
#43 0# ?"(71G&5 8#?"D- 01!8#&16+@11 2
?"D?#7( ?5)#&(’ ’#673 ?567¡/ )J"52=
A"0H-/+0’& # ()$/&#-!
p%8!52#81( 0(865"52 0# #%$5)#$1@-3
23?8( ?"1 6#?8%$D 6+0$"9-3 (&(-$"1@-FB5
-+4&# 75 6+0%2-3 A#/8FB5 6#"1#7(81#
#%$5)541&%=
pjc
N(865"3 0# #%$5)#$1@-3 #-$12%’J ?5
23$1#B8%$D 6+0$"9-3 -+4&# ?"D2(0%=
lioc likc
/9&-4&;0> "(-5-)0&0’+
C59#0 ?#"-52#81# 2/73 2(8%’$(
)#b1)+&8% ?565"850A ?"(-+/-#). -$5"F
43 0# )5B&1 8#@B+76#A 8#7 #&(45 ?57
0(865")1=
I4’(-$3 2 )(8G(’ 2671#&(850$1 6#
25617&5) 030$F) 6# %"91$K@B 5-5&850$D
8(610$D # ?"($5 )E/% ?5G-571A 25617&5
#&(45 0# 0#)1 ?5G-571A=
T#0&(7%’J 81(-$5"F 5-5&850$1. -$5"F 43
)5B&1 52?&3281A 2K-58850A ?#"-52#@1(B5
030$F)%R
68D/(8+ @1$&1250A 0(865"52 # 68D/(81(
2K-58% ?5)5@8FB5 030$F)% ?"1
?#"-52#8D. 43 )5B&1 43A 0?E054(8F
P#75). 08(B5). 4&#$5). 21#@("K)1
2"0$2#)1 &#-% 8# ?52"@B% 0(865"52M
0(865"3 6#@B3$1# 8((b10$%’J@1 54’(-$
S⁄"%G(81( 57"#6(8FB5 01!8+&%⁄U. -$5"K ’(
6#?"D918(8K )(@B#81@-K)1 "%G(81#)1 #-5
8#?"=R %)K2#81( 25617&#. 7+/,. S(b$"F)8(
2($("8F ?57)1(8-3U. -"J?3M
- 6)(8( 01!8+&52 2301(K@B 0(865")1
)E/( 7E’0A #’ 2 4&D6-50$1 %&$"#62%-52K@B
030$F)52 S8#?"D- ?8(%)#$1@-F 4"673
-#)1X852 #&(45 ?8(%)#$1@-F -ˈ+UM
2K-58 0(865"52 )E/( 43A $1(/
52?&328(8K ?5&5B5% 0(865"52= T#?"D-
6)(85% %)1(0$8(81# S#-5 8+0&(75-
5?5$"(452#81# $&)1952. 6+2(052U #&(45
?"1 2K)(8( ?8(%)#$D-. ?"D&1G8K)
6#A#/(8D) #%$5)541&%. 23-58#8D)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211