2021 Alfa Romeo Giulietta Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)


/6%:;6@(< %) Q)%$@>¡6 ’%)9$%"¡6 ;6T>^
NmN>n] YoY^>:whoh>m YNO
I$59(8D) G$#"$52#@1(B5 -PJ9# 75 ?5&5B3 ]:< 0# "56021($1
-58$"5&-#. #&( )%0D 0# 23?8JA 1B8(, ?5 8#G$#"$52#8D
)5$5"#=
d+0#B 030$F)% 01!8#&16%’( 4&1-#81( -58$"5&-3R 01!8#&16+@1#
6+0#B% 1871-%’(. /( 25617&5 ’( 2 -"1$1@-K@B ?57)1(8-#@B.
?5-1#P 17( 5 0$#41&1$% # ?"1P8#250A=
:- 0# -58$"5&-# 8(23?8( #&(45 650$#8( 021($1A 0
8#G$#"$52#8K) )5$5"5). 68#)(8+ $5. /( 75G&5 - ?5"%@B(
030$F)% YNO=f5 8#’0-E" 0# 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A :&;# <5)(5. #43
030$F) 71#!850$1-52#&1 # 23"1(G1&1 ?"54&F)=
36;RZY) ? I$59(8D) G$#"$52#@1(B5 -PJ9# 75 ?5&5B3 ]:< 0# "56021($1
-58$"5&-#. #&( )%0D 0# 23?8JA 1B8(, ?5 8#G$#"$52#8D
)5$5"#=
w&1-#81( -58$"5&-3 ?59#0 ’#673 1871-%’( 6+0#B 030$F)%
:N<=
:- 0# -58$"5&-# 8(23?8( #&(45 650$#8( 021($1A 0
8#G$#"$52#8K) )5$5"5). 01!8#&16%’( $5 610$(81( ?5"%@B3
030$F)% :N<=* $#-5) ?"D?#7( 0# 95 8#’0-E" 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A :&;#
<5)(5=
36;RZY) ?@@ D6@P$;
<56021($(81( -58$"5&-3 0?5&% 05 654"#6(8D) 03)45&%
8# 710?&(’1 1871-%’( ?5"%@B% 030$F)% s1&& s5&7("=* $#-5) ?"D?#7( 0# 95 8#’0-E" 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A :&;#
<5)(5=
O C5 5$59(8D -PJ9# 75 ?56D@1( ]:< 0# -58$"5&-# "56021($1. #&(
)%0D 6B#08JA ?5 81(-5P-K@B 0(-%87+@B. 2 ?"D?#7(. /( ’(
O"%10( O58$"5& 23?8%$K= ^58$"5&-# 0# "56021($1 5$59(8D)
?"0$(8@# O"%10( O58$"5& 75 ?5&5B3 IT S?56"1$( 570(-
zO"%10( O58$"5&{ 2 -#?1$5&( zI4568+)(81( 0# 0 25617&5)⁄U=

IwIdTe]YThY N: N C<“N> 
/6%:;6@(< %) Q)%$@>¡6 ’%)9$%"¡6 ;6T>^
Iwoe
^58$"5&-# 0# 6#?8( ?"1 6#?8%$D 54"3052K@B 02($1(&=
pIooI¤ ]Y sI]Y
C"1 ?5%/D2#8D $5B$5 6#"1#7(81# 0# "56021($1 -58$"5&-#
S?56"1$( 570(- z*58-#’G1( 02($&+{ 2 -#?1$5&( zI4568+)(81(
0# 0 25617&5){U=
N>e*:OhY N*Y>oe
^58$"5&-# 0# "56021($1 ?"1 #-$12+@11 0$"($+2#@D@B 02($1(&=
s]oI*n N*Y>oe
^58$"5&-# 0# 6#?8( #-$12+@15% B)&52K@B 02($1(&=
i:*n N]YoI
^58$"5&-# 0# "56021($1. -(, 0# ?+9-# 52&+7#81# 0)("52K@B
02($1(& S0)("521(-U ?50%81( 0)("5) 8#75& #&(45. 0?5&% 0
?"#25% 0)("52-5%. -(, 0$ D$( $Ε&5 8J7652K@B 02($1(&=
C<:*n N]YoI
^58$"5&-# 0# "56021($1. -(, 0# ?+9-# 52&+7#81# 0)("52K@B
02($1(& S0)("52-3U ?50%81( 0)("5) 8#B5" #&(45 -(, 0?5&%
0 P#25% 0)("52-5% 0$ D$( $Ε&5 8J7652K@B 02($1(&=
lh:i^I*n N*Y>oe
^58$"5&-# 0# "56021($1 ?"1 "56021($(8D 71#P-52K@B 02($1(&=


!"#"$
++&K1?$1)="7)#1$67&6=E"F:8"$7").$D’&@)<$7’$(&=’$()6)#)@/YC=&7) <
)-7$<&=9:=$(’?6#&3’,3&:)G=>0G&?$./?1/"#$D@/-$.?/?">:&=$67’65"$=’&J."$1):67F6$(&-/?$$’7-$N/$#&-)=$6F=$%&-&<6&%=)?"=9D@
6;?)..67F6$(&=&@)(/=&:E?&#’$1"’.).$A$#&-)0.):=)@):&=8):6)%"&67F6$().0-/?$:)@#’$1"’.).$A=&?67;.=&BO7&(6)17$%).$=F:.3$<(&
?$)-7;A"&=$?&7.’?=5?’&AK#L$M):&)1.I#’)1$:G’"&31)="7)#&?/?">:EB
+,&O)7ED@E1)="7)#1/?’N=$#’ ?6T"=):<71$(#&BY17&:")@)0?/?">:$’
7-$N).<$’?"F$E"):$"’D1>./6=E"’&$’7-$NE=$?"7$=&?6)#E3$<(D$*1(&3&1(’?6) =&:E?F1)="7)#1$?’N=$#’<).$A67F6$(=>6)7ED@/?/?">:).=$67’65"$=’&BO7&(6)17$%).$=F:.3$<(&?$)-7;A"&=$?&7.’?=5?’&AK#L$M):&)1.I#’
)1$:G’"&31)="7)#&?/?">:EB
+-&O)7)($A)6)"7&-).$=9:)")7).9)#&3./:&=’A%)=$3?1I7BY(67.>@)7) =’1(/=$3
$<(’A.’$D$1)h__1:BC&()(7G$=’&./88’&E.&(&=9D@6)1/=).:IG&?6I?)-’A.;G=&6)81)(&=’&:)")7$0=$1")7>?$=&-E(&. <;7E1$B"4567 89:9 ;5<;97=>?76@ A6 59BCD<686><6 86E89 49>859F4G ><6 E6 C;9E6>H C 7>9AC8D97 798959DH:9 9F6E?@ ? ;5689 IG C? D ;5=;?J6
IF<4?>859F4G >67?F ><4JG J9F<6D?K L?FM= 9F6EN
+.&
K11)="7)#1$*$#&-)’1)=$=$(’?6#&3’,6)%$?3$<(/-#’1;0)-7;A"&?$=$?&7.’?=5?’&AK#L$M):&)B
+/&M9D@#)?A3$<(/?$:E?F.G(/67’?6I?)-’A($=&3()67$.=&3?’"E;D’’06)%$?’E$6#$"=9:()67$.=9:67&(6’?):Bb)")73&:)G=>./6=5A$3.67F6$(&0
G&1)="7)#1$
?.’&"’\)6$1).$=>67&7E8).$=’&67)D&?E7&N&=&7;D’&:IG&.8$1?6I?)-’A79D@#&38’&<=&@)(=)"&=’&:)")7).>@))#&3$BV")@")
(I.)(E)(6)75%$:&67&(./6=E"F::)")7$6)?"E6).$A6)(4$./88’&E.&(&=9D@6)1/=).$6)%1$A0$G1)="7)#1$<@$?=
&BC&)(6)75%$:&./1)=;.$A
67)D&?7&N&=&7;D’&L’#"7$UOi0$1.)<’(#)?")3FB
’!"#"$()(*)
%3&K1?$1)="7)#1$7) %%&K1?$6)67&6=E"F8"$7").$D’&@)<$7’$(&=’$()6)#)@/bKM1)="7)#1$=&7) <$%=&-#’1$A*67’=’&1")79D@.&7<’;D@?6)#E?)<)-
7$<&=F:@#;?&=’$=$(’?6#&3’,0)-7;A"&?$%)=$3?1I7=$?&7.’?=5?’&AK#L$M):&)B
%+&O7F"):=)?A.)(/.=$6;3$D):)-.)(&:IG&./.)#$A<;.$G=>6)81)(&=’&?/?">:E.?"7&1).$=’$$?6I?)-’A67)-#>:/?LE=N).$=F::)")7$BH
67F6$(&0G&?$?/:-)#
<)-7$ @=&26)=$"$=1).$=F03&:)G=>0G&?$()?"$#$.)($()=;(7G&\."$1):")67F6$(&’@=&2./6=’"&:)")7$1)="$1"E3"&?&
7.’?=5?’&AK#L$M):&)B

IwIdTe]YThY N: N C<“N> 
#B!4-6B 0+ 2’#(6&7’
x
K<9T6@ %) P>?Q@$_>¡6 ’%)9$%"¡6 ;6T>^
CIYI<:
T# 710?&(’1 0# 654"#6D 03)45&. #- 0# 610$D ?5"%@B#
#&$("8+$5"#=:- 43 03)45& 650$#& 654"#6(8K 8# 710?&(’1. 95 8#’0-E" 0#
54"+A$( 8# 0("2108J 01(A :&;# <5)(5=
TYjCoTn d:>*I S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
N3)45& 0# 654"#6D 8# 710?&(’1. -(, ’(783 #&(45 21#@("5 72("D
#&(45 72("( 4#$5/1852FB5 ?"1(0$5"% 81( 0J J?&8( 6#$25"(8F=
:- 0J 72("( 5$25"(8F # #%$5)541& 0# ?5B34%’(. 6#681(
62%-52+ 01!8#&16+@1#=
g 81(-$5"K@B 2("61D 0# 654"#6D 8# 710?&(’1 03)45&. #’ #- 81( ’(
J?&8( 6#$25"(8+ -#?5$# )5$5"#=
CI S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
T# 710?&(’1 0# 654"#6D 03)45&. #- 0# 610$D ?5"%@B#
(&(-$"581@-FB5 "1#7(81# l%#& C18158=
* ?"D?#7( ?5"%@B3 0# )E/( 50)A J9185- ?501&_52#9#
"1#7(81# # 8# 5$+9#81( 25$% 0# )E/( 23/#752#A 5)85B5
2|9G1# 01&#. ?"195) 25617&5 0# 7+ 0$+&( 52&+7#A=f5 8#’0-E" 0# 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A :&;# <5)(5=
gCIdI C5 57?5’(8D 4#$F"1( 0# ?501&_52#9 "1#7(81# )%0D 181@1#&1652#A.
95 01!8#&16%’( 654"#6(81( 1-583= T# 23-58#81( $5B$5 ?50$%?%
0$#9D 5$591A 25$ 6 ’(78(’ -"#’8(’ ?5&5B3 75 7"%B(’ #&(45
’(7857%@B5 ?5-"#952#A 2 ’#67( "5285 8# 2671#&(850A
?"14&1/8( q\\ )($"52=
NmN>n] woI^I*:Th: C:oh*:
N3)45& 0# 654"#6D 8# 710?&(’1 ?"1 6+0#B% 030$F)% 8#
4&5-52#81( ?#&12#=N30$F) 6#4&5-52#81# ?"D257% ?#&12# 54852D$( ?57P#
?50$%?%. ?56"1 570(- zN30$F) 6#4&5-52#81# ?"D257% ?#&12#£ 2
-#?1$5&( z* 8J761£= :- 43 0# 2+) #’ $#- 8(?57#"1&5 548521A
?"D257 ?#&12#. 54"+A$( 0# 8# 0("2108J 01(A :&;# <5)(5=


K<9T6@ %) P>?Q@$_>¡6 ’%)9$%"¡6 ;6T>^
CIhYo
N3)45& 0# ?"1 81(-$5"K@B 2("61+@B 654"#6D ?5 610$(8D
?5"%@B3 8# 81(-$5"5) 6 8#0&(7%’J@1@B 02($1(&R
7(88F ?"(2+76-52F 02($&+ Sl 54"3052F 02($&+
0)("52F 02($&+
6#78F B)&52F 02($&+
502($&(81( ?568+2#@(’ 68#9-3
02($&+ 0?1#$59-3
C"D9185% ?5"%@B3 $K@B$5 02($1(& 43 )5B&5 43AR 23?+&(81(
’(78(’ #&(45 21#@("K@B ?510$1(-. 23?+&(81( ’(78(’ #&(45
21#@("K@B /1#"521(- #&(45 ?"("%G(81( (&(-$"1@-FB5 0?5’(81#=N-58$"5&%’$( # ?57P# ?5$"(43 23)(_$( ?"D0&%G8F ?510$-3
?50$%?5) 5?D0#8K) 2 570(-% z*K)(8# ?510$1(-⁄ 2 -#?1$5&(
zTJ7652K 0$#2⁄= :- 43 0# ?"54&F) 8(23"1(G1&. 0-58$"5&%’$(
# ?57P# ?5$"(43 23)(_$( ?"D0&%G8F /1#"52-3 ?50$%?5)
5?D0#8K) 2 570(-% z*K)(8# 258-#’G(’ /1#"52-3⁄ 2 -#?1$5&(
zTJ7652K 0$#2⁄=
:- 43 0# ?"54&F) #81 $#- 8(23"1(G1&. 54"+A$( 0# 8# 0("2108J
01(A :&;# <5)(5. #43 2+) 0-58$"5&52#&1 (&(-$"1@-F
6#"1#7(81(=
CIhYo
:- 0# 610$D @B34# 8# 4"67525) 02($&( S0$5?-(U. 8# 710?&(’1
0# 654"#6D 03)45&=C5"%@B# )E/( 43A 0?E054(8+ 23?+&(8D) /1#"52-3. ?"D0&%G8(’
5@B"#88(’ ?510$-3 #&(45 ?"("%G(8D) (&(-$"1@-FB5 ?"1?5’(81#=
CI S-7( ’( - 710?56D@11U
T# 710?&(’1 0# 654"#6D 03)45&. #- 0# 610$D ?5"%@B#
0J)"#-52FB5 0(865"#=f5 8#’0-E" 0# 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A :&;# <5)(5 -2E&1
570$"+8(81% ?5"%@B3=
CI S-7( ’( - 710?56D@11U
T# 710?&(’1 0# 654"#6D 03)45&. #- 0# 610$D ?5"%@B#
7#/,52FB5 0(865"#=f5 8#’0-E" 0# 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A :&;# <5)(5 -2E&1
570$"+8(81% ?5"%@B3=
CI S-7( ’( - 710?56D@11U
T# 710?&(’1 0# 654"#6D 03)45&. #- 0# 610$D ?5"%@B#
?#"-52#@D@B 0(865"52=f5 8#’0-E" 0# 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A :&;# <5)(5 -2E&1
570$"+8(81% ?5"%@B3=

IwIdTe]YThY N: N C<“N> 
K<9T6@ %) P>?Q@$_>¡6 ’%)9$%"¡6 ;6T>^
CIn]g :op: :o:<]g
S-7( ’( - 710?56D@11U
T# 710?&(’1 654"#6D 03)45&. #43 01!8#&1652#& ?5"%@B%
030$F)% :&;# <5)(5 OIlY #&(45 #&#")% S-7( ’( -
710?56D@11U=f5 8#’0-E" 0# 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A :&;# <5)(5=
36(R? 6 %"?>@%8 7%>(%R:>$ P6 76’>P@)
<56021($(81( 03)45&% 8# 710?&(’1 01!8#&16%’( ?5-%0 5
8+01&8F 281-8%$1( 75 25617&#=f5 8#’0-E" 0# 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A :&;# <5)(5=
*kYIwYOTe CI S-7( ’( - 710?56D@11U
N3)45& 0# 654"#6D ?"1 2K0-3$( 81/G1( %2(7(8K@B %7#&50$D=* $K@B$5 ?"D?#75@B 0# 95 8#’0-E" 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A
:&;# <5)(5 -2E&1 570$"+8(81% ?5"%@B3=
3;$Y;>):>$ ?Q6_(<
N3)45& 0# 654"#6D ?"1 ?"(B"1#$D 0?5’-3=
36;RZY) ?$%’6;) :@)(R 96:6;678Y6 6@$_)
N3)45& 0# 654"#6D. -(, 0# 610$D ?5"%@B# 8# 0(865"( $&#-%
)5$5"52FB5 5&(’#=
L)T@6(67)%>$ Q)@>7)
N3)45& 0# 654"#6D 2 ?"D?#7( ?5"%@B3 030$F)% 4&5-52#81#
?#&12#=
ICI> S-7( ’( - 710?56D@11U
N3)45& 0# 654"#6D. -(, ’( 5?5$"(452#8F ?"(78F # 6#78F
4"6752F 54&5/(81(=f5 8#’0-E" 6#4(6?(9$( 2K)(8%=


K<9T6@ %) P>?Q@$_>¡6 ’%)9$%"¡6 ;6T>^
NhHT:ohdeOh: T“d^Yc so:lhTm :lh>“*: C dThxI*:ThY Y]hNh“ :7w&%(‹
S]IfI*hT:U
S-7( ’( - 710?56D@11U
C5 610$(8D 8D6-(’ Bᰏ :7w&%(‹
S]IfI*hTmU 0#
8# 710?&(’1 ?"D0$"5’52(’ 750-3 654"#6D B&+0(81(. /( ’(
8(23B8%$8F 75?&81A :7w&%(‹ S]IfI*hTgU # 03)45&
=l5?&_$( 8+7"/ 8# :7w&%(‹
S]IfI*hTgU=
N3)45&
50$#8( 021($1A #/ 75 8#0&(7%’J@(B5 75?&8(81#
:7w&%(‹
S]IfI*hTmU 8# 54’() #0?5_ W &1$"52=
C5-1#P 43 0$( 8+7"/ 8(75?&81&1. ?"1 -#/75) 7501#B8%$D
,#&G1(B5 ?"#B% 75’#67% 0# 8# 710?&(’1 ?"D0$"5’52(’ 750-3
654"#6D ?"D0&%G8F B&+0(81( #/ 75-K) %/ 8(4%7( )5/8F )5$5"
6852% 8#G$#"$52#A=
^(, 75’#67 25617&# 7501#B8( ?"14&1/8( Z\\ -). 8# 710?&(’1
650$#8( 654"#6(8F B&+0(81(. -$5"F 4%7( 0?"(2+76#A 62%-52+
01!8#&16+@1#=
^(, 75’#67 25617&# -&(08( 8# \ -). 8# 710?&(’1 0# 654"#6D
?"D0&%G8F B&+0(81( S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U= C5
23?8%$D )5$5"# B5 %/ 8(4%7($( )E@A 8#G$#"$52#A= ]5$5" 0#
4%7( 7#A 8#G$#"$52#A #/ ?5 75?&8(8D #0?5_ W &1$"52 :7w&%(‹
S]IfI*hTmU 75 8+7"/(=
f5 8#’0-E" 75?&_$( 8+7"/ :7w&%(‹
S]IfI*hT:U #0?5_ W
&1$"#)1 "56$5-%= :- "56$5- 75?¡_#$(. -(, ’( "(6("2# 8+7"/(
8# :7w&%(‹
S]IfI*hTgU \ -). ?"(7 8#G$#"$52#8D) )5$5"#
?59-#’$( Z )18J$3=
loc
]IxTy *yN^m> CIi:lI*hOY T: OYN>Y
T# 710?&(’1 0# 654"#6D 03)45&. -(, 258-#’G1# $(?&5$# -&(08(
8# $(?&5$% "528J #&(45 81/G1% #-5 r flO=
gCIdI * ?"D?#7( ?5"%@B3 0(865"# 258-#’G(’ $(?&5$3 0# 8# 710?&(’1
8#)1(0$5 9D0(& 654"#61# ?5)&9-3=
<56021($(81( $5B$5 03)45&% 68#)(8+ 57?5"%9(81( 6#"#71A
23GGD ?"(25752K 0$%?(_ S62KG(81( "K@B&50$8FB5 0$%?_#U=
<56021($(81( $5B$5 03)45&% 68#)(8+ 57?5"%9(81( 6#"#71A
81/GD ?"(25752K 0$%?(_ S68D/(81( "K@B&50$8FB5 0$%?_#U=

IwIdTe]YThY N: N C<“N> 
K<9T6@ %) P>?Q@$_>¡6 ’%)9$%"¡6 ;6T>^
<56021($(81( $5B$5 03)45&% 1871-%’( 0$[A ?(7+& 0?5’-3.
#43 0# %)5/81&5 8#G$#"$52#81(=
CI:<>§N>IC
* ?"D?#7( ?5"%@B3 030$F)% N$#"$§N$5? 8# 710?&(’1 650$#8(
021($1A 03)45&
8(?"("%G52#8(=* $K@B$5 ?"D?#75@B 0# 95 8#’0-E" 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A
:&;# <5)(5 -2E&1 570$"+8(81% ?5"%@B3=
:^>h*eOh:a*mCTg>hY NmN>n]g N>:<>§N>IC
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
-(:>7"Z>) ? * ?"D?#7( #-$12+@1( ’( -58$"5&-# oYl 8# $Ε&(
23?8%$+ S?56"1$( 570(- zN$#"$§N$5?{ 2 $(’$5 -#?1$5&(U=
!$ ? *3?8%$1( 030$F)% N$#"$§N$5? ’( 01!8#&1652#8F 654"#6(8D)
03)45&%
8# 710?&(’1=
C"1 23?8%$5) 030$F)( -58$"5&-# oYl 8#7 $Ε&5)
021($1=
’!"#"$()(*)
%,&O)56#=):?6)"7&-).$=FK(j#E&k
*bYlYHfCm,<=;(7G&$6)<$?"$.&=F:)")7$?$.)<’(#)-E(&($A=$8"$7").$A$G6)=$%&76$=F:’=’:;#=&h
#’"7).K(j#E&k
*bYlYHfCm,B