2021 Alfa Romeo Giulietta Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)


G?(@1+&8(B5 $%818!%. ?"1 -$5"5) 0# 68D/1
#%$5)541&=
610$(81( ?"(-+/5- 25 23GG(’ 9#0$1
25617&# 8()%0D 43A 6#"%9(8F. ?"($5/(
030$F) 08D)# ?"(-+/-3. 75 -$5"K@B 43
25617&5 )5B&5 8#"#61A 0?5785% 9#0A5%=
!"#"$
%3,&K13&"7&-$67&#$1).$A=;7$<=F1/$#&-)
)67$.’A#$1.-#F<1)?"’?&=<)7).0)-7;A"&?$
’-$=$?&7.’?=5?’&AK#L$M):&)BC&?
67;.=$
$6#’1;D’$#$1E-/:)@#$)@7)<’A?67;.=E
%’==)?A6$71).$DFD@?&=<)7).B
%3-&V)(6).&(=)?A<$6$71).$=’&
$#&-)’=>=&-&<6&%=>:$=>.7&)?";.$
?";#&<.&7&=;.)(’%).’BO7’./1)=;.$=F
"$19D@"):$=>
.7).0?$E-&<6&%"&0%’?$
.-#F<1)?"’=&=$D@;(<$35)?)-/*@#$.=&
(&"’,$=’<.’&7$";BO$71).$D’&?&=<)7/
6)?1/"E35.)(
’%).’6):)D01")79$#&
=&?:’&=’1(/<=FG’A6)<)7=)?A6)%$?
:)G=9D@=&-&<6&%=9D@:$=>.7).0$31&2?5
./1)=;.$=>67’=F<
1&379D@#)?"’B
’!"#"$()(*)
+.&O7&?67;.=&LE=N).$=’&?/?">:E3&
=E"=>0$-/-)#’?&=<)7/.G(/)%’?"&=>
)(-#$"$0=&%’?"I"0?=&@E$#&-)4$(EBO7’
%’?"&
=F?&=<)7).(;.$3"&:$X’:;#=/
6)<)70$-/?"&’D@=&6)817$-$#’$#&-)
=&6)81)(’#’\./@9-$3"&?$67&")6)EG’"’E
?ED@9D@
0(7?=9D@$#&-)".7(9D@#;")1B
!&=<)7/"7&-$E:9.$A%’?")E.)()E$#&-)
67F6$(=&?67’($=F:8$:6q=E67&.)<’(#;BHE:9.$
71$D@01(&?$6)EGF.$35E:9.$D’&
<$7’$(&=’$=$%’?"&=’&6$7)E$#&-)6)(
./?)19:"#$1):079D@#))%’?"’"&?&=<)7/
67’%)
:(9 $1)P_D:B
,+<+0’& ()$/&#-/
gCIdI C"1 A#B#8D 8+2(052 )%0D 43A 25617&5
234#2(8F @("$1;1-52#8K) 2&(98K) 5-5)
# 2B578K) (&(-$"1@-K) 6#"1#7(8D)=
h8G$#&+@1% )%0D 23-58#A G?(@1#&1652#8K
?("058+&=
k?(@1+&8( 0?|$8F 6"-#7&+ #a#&(45
75?&8-52F 6#"1#7(81# )58$%’$( 0
5BP#75) 8# ?&#$8F ?"(7?103 @(0$8(’
?"()+2-3=
d#?#)|$#’$( 01. /( A#B#8K ?"D2(0 681/%’(
)5/850A ?"(’0A )#b1)+&83)1 0-&58)1.
623G%’( 7"+B3 8# 6#0$#2(81( # 9#0 8#
?"(741(B#81( 25 26A#B% - @(&-52(’ 2+B(=
C"1 ’#67( 75&% -5?@5) 8#)1(0$5 0$+&(B5
4"67(81# 6#"#,$( 81/GD "K@B&50$8K 0$%?(_=
s)5$850A ?"D2(0% 681/%’( "528#-5%
B5785$5% -#?#@1$% 6#A#/(81# #%$5)541&%=
:43 45&# 757"/#8+ )#b1)+&8# ?"D?%0$8+
B)5$850A ?"D2(0% ?"( 25617&5 S%2(7(8+
2 $(@B81@-5) ?"(%-#6(U. 4("$( 75
J2#B3 B)5$850A ?"D2(0% ?"1 ?&85)
8#&5/(8D. 2"+$#8( ?"D0&%G(80$2# # 50548(’
4#$5/183=
<(G?(-$%’$( G?(@1;1@-F "K@B&50$8F &1)1$3
-#/7(’ -"#’183 ?"( 25617&+ 0 ?"D2(0)1=* /1#785) ?"D?#7( 8(?"(-"#9%’$( q\\
-)aB=
’09%+61;’+ /6&*0><- -=+
^2E&1 18G$#&+@11 2&(98FB5 5-# 0# 54"+A$(
8# #%$5"1652#8F 0("2103 :&;# <5)(5=
lijc limc
!"#"$
%3.&!/?">:Kj!01")79::IG&-/A
$E"):)-’#./-$.&=90=&).#;($-7<().9
?/?">:.#&1EBC$8:/14$.9D@6).7D@)D@
(;.$3"&.&419
6)<)7B
%3/&S.I#’).#;($=’E-7<(/67F.&?E=&:&["&
-7<(=><$7’$(&=’&.)<’(#$Bj7<().>
<$7’$(&=’&67F.&?E:E?F-/AD
):
=&<;.’?
#>)(@/(7$E#’D1>@)<$7’$(&=’$
.)<’(#$B

T:k>:<>I*:ThY : c:dl:


2-(}z+0’& (+6’/+ 2-
/-5’26+
C"(7 75?&8(8D) ?#&12# 23?81$( )5$5"=
4&05$0-/> !-%-)B
C5%/D2#’$( 14# 4(65&528#$K 4(86D8
VW (%"X?0-(’ 85")3 YTZZ[= I-$+852F
9D0&5 ?5%/D2#8FB5 4(86D8% S<=I=T=U
8(0)1( 43A 81/G1( #-5 VW= :43 0$(
8(68191&1 -#$#&36+$5". 81-73 8(75?¡_#’$(
75 25617&#. # $5 #81 2 ?"D?#7( 8J76(. #81
)181)+&83 54’() 5&528#$FB5 4(86D8%=
2’&#&6-/> !-%-)B
pmc
l5 25617&# $#8-%’$( 2K&%98(
)5$5"52J 8#;$%. -$5"+ ’( 2 6B57( 0
(%"X?0-5% 85")5% YTWV\= C5%/D2#81(
18K@B 2K"54-52 #&(45 6)(0D )E/(
8(8#?"#21$(P8( ?5G-571A )5$5" 0
8+0&(78K) %-589(8D) 6+"%-3 8#
0?E054(8F G-573=
3;$7"P’() Q;> %*’( C"1 8D6-3@B $(?&5$+@B )E/( 0$%?(_
$(-%$50$1 8#;$3 -&(08JA #-5 8+0&(75-
$25"43 ?#"#;D8% 0 8+0&(78K) #85)+&83)
;%8!52#8D) 6#"1#7(81# ?"D257% ?#&12#=
^2E&1 6#4"+8(81% 8(?"D’()850$1#)
25 ;%8!52#8D 0# 6239#’8( 710$"14%%’(
2 6+210&50$1 57 "598FB5 547541#
8#;$# &($8FB5. 61)8FB5 # #"-$1@-FB5
SB5"0-Fa@BNF 54�$1U $3?%=* ?"D?#7( 75?&8(81# 8#;$3. -$5"+ 81(
’( 2B578+ ?"( 7#8F "598F 547541(. 0#
57?5"J9# 6)1(G#A 8#;$% 0 #71$D285%
&+$-5% CY> :<> 2 ?5)("( 5?D0#85) 8# 54#&(
2K"54-%= l5 8+7"/( 8#’?"2 2&(’$(
8()"68J@% 6)(0. ?5$5) 8#;$%=
* ?"D?#7( 7&BG1(B5 ?5%/1$1#a?543$%
25617&# 2 -"1$1@-K@B 54�$1#@B S8#?"D-
B5"0-F 54�$1U 57?5"J9#)( 8#$#8-52#A
8#;$% 750$%?8J 8# 7#85) )1(0$(= *
$#-(’$5 01$%+@11 5-"() $5B5 57?5"J9#)(
8(@B+2#A 2 8+7"/1 21#@ ?#&12# #-5 ’( W\ ›
J/1$-52(’ -#?#@1$3=
2-(}z+0’& (-<-008;< :43 0# 6#10$1&5 -5)?&($8F 8#?&8(81(
8+7"/(. 23-58#’$( 72( 75?&8(81# ?5
?"25) @2#-8%$D ?&81#@(’ ?1G$5&(= «#&(’ %/
8(?&_$(. ?"($5/( 43 $5 )5B&5 0?E0541A
?5"%@B3 ?#&1252FB5 030$F)%=
(-#%"( 2-(}z+0’+ (+6’/+
linc lirc liqc
l21("-# ?#&1252(’ 8+7"/( 0J 6#4&5-52#8F.
?5-1#P ’( @(8$"+&8( 6#)3-#81( 23?8%$F.
# #%$5)#$1@-3 0# 6#4&5-%’( ?"1 6#?8%$D
@(8$"+&8(B5 6#)3-#81#=
0:76;$%>$
N$ $( -"3$ SZU 54"= ~r. #43 0# 574&5-52#&.
9D) 0# 750$#8($( - %6+2("% ?#&1252(’
8+7"/( SqU=
C5$5) 0$ $( %6+2(" SqU # 5$59$( 8D)
?"5$1 0)("% B571852K@B "%9191(-=
’#-i/loirG
T# %6+2("( ’( 6#"1#7(81( StU. -$5"K) 0#
7+ %?(281A 8# 721("-#. #43 0# %6+2("
8(0$"#$1&= C59#0 $#8-52#81# 6#2(0$(
%6+2(" 8# 6#"1#7(81( SrU=
.SP’678 6:76;$%>$ P7>$;6(
S-7( ’( - 710?56D@11U
* 8J76525) ?"D?#7( ’( )5/8F 5$25"1A
721("-# $#-. /( ?5$1#B8($( G8J"-% 54"= ~t.
-$5"+ ’( 8# ?"#2(’ 0$"#8( 4#$5/1852FB5
?"1(0$5"%=
’$-i/ijqqG


C5$1#B8%$D) G8J"-3 0# 574&5-%’( 6+)5-
721("5-R ’( $(7# ?5$"(48F 5$2+"#A 1@B $#-.
/( 1@B ?5$ D$(=
gCIdI ’( ?"D$5)8F 6#"1#7(81( 8# 8J7652F
5$25"(81( 721("5-. 2 8J7652K@B
01$%+@1+@B 0# 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A
:&;# <5)(5=
L):76;$%>$
d2(0$( %6+2(" SqU 65 6#"1#7(81# SrU #
20%_$( B5 8# )1(0$5=
C5$5) 5$59$( %6+2(" 2 0)("(
B571852K@B "%9191(-. #/ -K) 8(4%7($(
?59%A ’(785 #&(45 21#@ -&1-8%$D= T#-581(@
%6#2"1$( 721("-# SZU # %10$1$( 0#. /( 0J
0?"+28( 6#4&5-52#8F=
s(")($1@-F %6#$25"(81( )E/( 0?E0541A
)1("8( 62KG(81( $&#-% 2 8+7"/1=
C"D?#78K 62%- 23?%0$(81# 267%@B% ?"1
570-"%$-52#8D %6+2("% ’( $(7# 85")+&83=
2-(}z+0’& +2’%$/+ 0+ 50’.-/+0’&
&!’#’$ 2’&#&6-/8;< !-%-)-/
+]4XbI¡
S14# 71(0(&52F 2("61(U
S-7( ’( - 710?56D@11U
llic
3;$PT$#%8 Q6P9>$%(<
:7w&%(‹
)"68( ?"1 $(?&5$+@B 81/GD@B 8(/
}qq flOR ?5-1#P 25617&5 50$#&5 0$+A 7&B5 ?"1
%2(7(8K@B $(?&5$+@B. $#8-52#81( #71$D2#
)E/( 43A 8+"598F=C50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
6#?#"-%’$( 25617&5 8# "528(’ ?&5@B(.
6#0$#2$( )5$5". ?"(?81$( G$#"$52#@1(
6#"1#7(81( 75 ?5&5B3 N>ICM
5$25"$( 721("-# ?#&1252(’ 8+7"/( SZU
54"= ~r # 570-"%$-%’$( # 234("$( 21(9-5
SWU S)57("(’ ;#"43U ?&81#@(B5 B"7&#
8+7"/( :7w&%(‹
= C59#0 $#8-52#81#
6#2(0$( %6+2(" 8# 6#"1#7(81( SrU=
,)%(67)%>$ ’ 7&P)_%8Y6 ?:6_)%)
:71$D2%) :7w&%(‹
)E/($( 8#9("?#A 2
P%4525P8(’ 9("?#@(’ 0$#81@1=
C50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
20%_$( ?1G$5P 2K7#’8FB5 0$5’#8#
:7w&%(‹
75 B"7&# 8+7"/(. 6#981$( 9("?#A
# ?"1 ?"25) 6#0$#2(8D 0$5’#8# ?"("%G$(
9("?#81( S6#0$#2(81( 1871-%’(. /( 8+7"/
8# :7w&%(‹
’( ?&8+U= * $#-5) ?"D?#7(
8(?5-"#9%’$( 2 $#8-52#8D. #43 8(75G&5 -
J81-%‹
M
23$1#B81$( ?1G$5P=
=6Q@%$%>$ ’ %"P6T
C50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
0-58$"5&%’$( 7+$%) 0?5$"(43M
?"(9D$#’$( 01 57?5"J9#81# 8# ?5%/1$1(
%2(7(8F 8# ($1-($(. #/ ?5$5) 2&(’$(
540#B 8+7543 75 8+7"/( :7w&%(‹
M
2 ?"D?#7( ?&8(81# 6 8+754. -$5"F 0#
8(7#’J 8#0-"%$-52#A S8#?"= -#810$"(U.
?5 654"#6(8D B&+0(81# 8# 710?&(’1
?"D0$"5’52FB5 ?#8(&# S?56"1$( 01 570(-
z^58$"5&-3 # B&+0(81#£ 2 -#?1$5&(zI4568+)(81( 0# 0 ?"D0$"5’52K)
?#8(&5)£U 8#?&_$( 8+7"/ :7w&%(‹
)#b1)+&83) )85/0$25) -2#?#&183 [
&1$"52M
2 ?"D?#7( ?5%/1$1# 8+754. -$5"F 0#
7#’J 8#0-"%$-52#A - B"7&%. $"(4# 8+7"/
?52#/52#A 6# ?&8J. -(, Bˎ# :7w&%(‹
6#4"+81 ,#&G1()% ?&8(81%= T(?5-"#9%’$( 2
?&8(8D=
M(6%< Q6 R(6%\$%* Q@%$%>)
C50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
%6+2(" W 54"= ~r 6852% 8#0#,$( 8#
?&81#@( B"7&5 8+7"/( :7w&%(‹
. 5$59$(
B5 2 0)("( B571852K@B "%9191(- # J?&8(
6#0-"%$-%’$(M
?"(?81$( G$#"$52#@1( 6#"1#7(81( 75
?5&5B3 ]:< S8()%0D$( G$#"$52#A )5$5"UM
?"(7 ’#675% 0 25617&5) ?59-#’$(
8# 23?8%$1( B&+0(81# 8# 710?&(’1
?"D0$"5’52FB5 ?#8(&#= s&+0(81( )E/(
50$#A 021($1A 81(-5P-5 0(-J87 #/ ?"14&1/8(
?5& )18J$3= C"1 G$#"$52#8D )5$5"# #
"56’#67( 25617&# 50$#8( -58$"5&-#
021($1A 7&BG1(. 8()+ $5 2G#- 75?#7 8#
?"(2+76-30@B5?850A )5$5"#M
#- 0# 75?¡_# ?"+678# 8+7"/ :7w&%(‹
.
?56"1$( 01 570(- zl5?¡_#81( -2#?#&D8£
2 -#?1$5&( z>(@B81@-F J7#’(£= C"(7
8#G$#"$52#8D) )5$5"# ?59-#’$( Z )18J$3=
CIdI< C5 ?"D?#785) ?"($(9(8D
:7w&%(‹
@(6 5-"#’ ?&81#@(B5 B"7&# @(&J
54�A "1#78( 5910$1$( # ?5-"#9%’$( 2

T:k>:<>I*:ThY : c:dl:

$#8-52#8D= :- -2#?#&18# 0-"3G$#&1652#&#.
570$"+_$( ’% G?58!15% # $(?&5% 2575%=
30L0B
.23B2/B-¡N~,2 C-£1CH4.N
D4-=1.N] 9d#$ Q6U(6P>^ %"P;#X
4'-P5@R$“
Q;> :$Q@6:"ZY Q6P ⁄ll «G
’9;’%$X .)Q;>$( :69R+ #$ T6@ ? %)7;Y%R:& :)(+ )T< VR%h67)@ )_ Q6P
T6P69 ’9;’%R:>) -P5@R$“
+ _$ 7Y6P%8
%$Q@%>^ %"P;# %) 7R )(6 9)[>9"@%R
Y@)P>%RX -( T< -P5@R$“
’)9;’@)+
96Y@6 T< Pd_?^ ( Q6U(6P$%>R ? =6P;#R_:$ Q6(<%< R7$P$%8 7 :69:6
6P?:)7Z>X
! Q;*Q)P$ 7<@>):>) -P5@R$“
%)
@)(67)%8 )@$T6 Y@>%*(678 Q67;ZY<+
>Y%$} 6Q@"ZY%>:$ Z$@S 6T@)?^ 76P6R
) 7Y6P%&9 )T?6;T$%:69 ’)ZY<^:$
(7)Q)@>%R 7<@>):R %) ’$9X
-( T< ?:$ %$S9P)@>
-P5@R$“
P6 %"P;#$ %) %)V:R+ 96Y@6 T<
:6 7>$?^ ( Q6U(6P$%>R 96:6;)] 6T;"^:$
?) %) ?$;7>?%S ?>$^ -@V) B69$6X
.$Q;>@>$7)_:$ ( -P5@R$“
#>)P%$ >%8
)P>:*7) )%> >%S (7)Q)@>%R+ 96Y@6 T< :6
Q6U(6P>^ ? 36R#>:>$ (7)Q)@>%< -P5@R$“
+ (:6;"
%$7)P)7("9 )@$T6
_$ Y6;U$_ (7)@>:<+ 9d#$ ?Qd?6T>^
;6’?7>$:$%>$ (6%:;6@(< %) Q;*?:;6_6769
Q)%$@> aQ6’;> 6P?$( t/6%:;6@< )
Y@"?$%>)v 7 ()Q>:6@$ t0T6’%"9$%>$ ?) ?
Q;*?:;6_67&9 Q)%$@69vcX
/7)Q)@>%R -P5@R$“
%>(P<
%$Q;$@>$7)_:$ P6 >%$_ %"P6T<] ’%*#>@) T<
?) _$_ \>?:6:)X
L";R() ?) %$7’^)YR_$ %) Q6U(6P$%>)
Q;$\>?^67)Z>$Y6 ? Q@<%67 7’%>(%R:8 7 Pd?@$P(R Q6R#>:>)
)P>:*7b76P< ’ 76P676PR+ %)V:< )@$T6
%$P6P;#)%>) Q;$PQ>?67X
! Q;*Q)P$ ?Q6:;$T67)%>) -P5@R$“
?>
Q6’;>:$ 6P?$( t/6%:;6@(< ) Y@"?$%>)v
7 ()Q>:6@$ t0T6’%"9$%>$ ?) ?
Q;*?:;6_67&9 Q)%$@69v+ )T< ?:$ 96Y@>
Q6(;)\67)^ 7 T$#%69 Q6R#*7)%* 76’>P@)X
K(@)P67)%>$ )P>:*7) -P5@R$“
:7w&%(‹
S)595218#U 0# ?52#/%’( 6#
2(P)1 0$#41&8K ?"57%-$ 0 7&B5% 7545%
0-˰#81#= C"1 %7"/1#2#8D $(?&5$3 CIl
rZ flO )5/85 #71$D2%) 0-˰#A #0?5_
’(7(8 "5-=
l57"/$( ?5-383 %2(7(8F 8# ($1-($(
8+7543=
3)@>7" ⁄ 1P$%:>V>("Z>) (69Q):>T>@>:<
76’>P>$@ ⁄ W;)V>Z(& ?<9T6@ %)
>%V6;967)%>$ ?Q6:;$T>:$‘67 7 ?S@)P$ ?6
UQ$Z>V>("Z>6R 2.lmqkp
T1/G1( %2(7(8F 03)45&3 %P#B9%’J
"56?568#81( 0?"+28(B5 $3?% ?#&12#. -$5"F
2#G( 25617&5 ?5%/D2#=
C"(7 $#8-52#8D) 0-58$"5&%’$( 03)45&3
%)1(0$8(8F 8# 28J$5"8(’ 0$"#8( 721("5-
%6+2("% ?#&1252(’ 8+7"/( S#- ’( -
710?56D@11U # ?5"528#’$( 1@B 05 03)45&5)%)1(0$8(8K) 8# 4(86D8525) 9("?#7&(
S#- ’( - 710?56D@11U=
K<9T6@< Q;$ 76’>P@" ? T$%’*%67&9
Q6Y6%692jR w(65&528#$K 4(86D8 0 540#B5)
-30&D-# 75 Z.~ › S)a)U # ($#85&%
)#b1)+&8( W.\ › S*a*U 2 0J( 0 85")5%
2.ppr
2liR w(65&528#$K 4(86D8 0 540#B5)
-30&D-# 75 r.~ › S)a)U # ($#85&%
)#b1)+&8( q\.\ › S*a*U 2 0J( 0
85")5%2.ppr
K<9T6@< Q;$ 76’>P@" ? %)V:67&9
Q6Y6%69
5nR ]5$5"52+ 8#;$# 0 540#B5) #/ ~ ›
S54’=U p:]Y Sp#$$3 :@17 ]($B3& Y0$("0 }
)($3&(0$("52 )#0$8K@B -30(&D8U 2 0J(
0 85")5%2.jqi
5liR ]5$5"52+ 8#;$# 0 540#B5) #/ q\ ›
S54’=U p:]Y Sp#$$3 :@17 ]($B3& Y0$("0 }
)($3&(0$("52 )#0$8K@B -30(&D8U 2 0J(
0 85")5%2.lmnok


!"#"$
%30&C$1)=’&D1)=D).1/=&=$?$( G’$(=/=$(?"$.&DWE<;.&7)17&:")@)0
%)3&=$.)<’(#&BO)EG’"’&=&.@)(=9D@
67&(:&").
WE<;.&7).-/:)@#)?6I?)-’A
=;7$?""#$1E.).=5"7’=;(7G&0%)-/:)@#)
./".)7’A=&-&<6&%=>6)(:’&=1/B
%31&S)".)7E=;(7G&?$=&67’-#’GE3"&?
)".)7&=9:)@[):$=’<$6;#&=)ED’N$7&")E\
=&-&<6&%&=?".)6)G’$7EBC&67’-#’GE3"&
?
$".;7)E67F#’8-#F<1)1"$=1).$D’&:E
)".)7E0$-/=&()8#)1.(9D@=E"’E81)(#’.9D@
.96$7).B
%32&H-#F<1)?"’"$=1).$D’&@)?")3$=$
=’1(/=&6)EGF.$3"&:)-’#=>"&#&Lq=/\@7) =&-&<6&%&=?".)6)G’$7EB
%%3&K1-/?$$(’"F.E:K(j#E&k
.=;(7G’
(#@8’&)@7’&.$#)=$"&6#)"E67&?$@E35DE
h_ud*=$67B67’$:/:?#=&%=9:?.&"#):,0
:IG&
?$K(j#E&k
<$%$A7)<1#$($A$
E.)4[).$A%6$.1).>.96$7/BH96$7/
$:)=’$1E:$35%6$.9<;6$D@067&")67’
)(?17E"1).;.$=F
E<;.&7E=;(7G&$(’"F.$
K(j#E&k
(;.$3"&6)<)70$-/?"&?$
=&=$(9D@$#’"9D@")%6$.1)[email protected]$7).0
1")7><=&3<$%=5E=’1
$ABH1$G():67F6$(&.
($=&31)=D&="7;D’’=’&?5%6$.1).>.96$7/
81)(#’.>$=’<(7$.’E=&-&<6&%=>B
’!"#"$()(*)
+/&O)EGF.$3"&’-$:)")7).5=$L"E0.?5#$(&
?‘E7q6?1/:’86&D’L’1;D’$:’‘Ch£_B
O)EGF.$=’&’[email protected])-1).$#&-)<:&?F
:IG
&=&=$67$.’"&4=&6)81)(’A:)")7?
=;?#&(=9:E1)=%&=F:<;7E1/=$?6I?)-&=>81)(/BO7’=;@)(=):=$"$=1).$=F’=>@)
"/6E
6$#’.$=&8"$7"E3"&:)")7$<$’?"’"&
./67;<(=&=’&=;(7G&BK1-/?"&:)")7
=$8"$7").$#’0%)$3#&==$17;"1E()-E0-E(&
=&
./@=E"=>)17&:=;(7G&./67;<(=’A$3D
6$#’.).9)-&@B
2-(}z+0’& +2’%$/+
0+ 50’.-/+0’& &!’#’$
2’&#&6-/8;< !-%-)-/
+]4XbI¡
E!-*-/’0+G
C5-1#P ’( - 710?56D@11. ’( 25617&5 234#2(8F
030$F)5) 20$"(-52#81# :7w&%(‹
S]IfI*hTmU # -#$#&36+$5"5) NO<
SNO< ¢ N(&(@$12( O#$#&3$1@ <(7%@$158. $=’=
0(&(-$D28# -#$#&3$1@-+ "(7%-@1#U. -$5"F
)% ?5)+B#’J ?&81A ()108F &1)1$3=
>1($5 72# 030$F)3 %)5/_%’J 757"/#81(
?5/1#7#21(- 8# 8#;$52F ()101( # 6+"52(_
%7"/1#2#’J J"52(_ 0?5$"(43 ?#&12#.
52&+7#$(P850A. -"J$1#@1 )5)(8$ # 2K-58=
s&+0(81# # 01!8#&16+@1( ?5"%@B3 8+’7($(
2 5?10( 2 570(-% z^58$"5&-3 # B&+0(81#£ 2
-#?1$5&( zI4568+)(81( 0# 0 ?"D0$"5’52K)
?#8(&5)£=
:7w&%(‹
S]IfI*hT:U ’( ?52#/52#8+
6# 2(P)1 0$#41&8K ?"57%-$ 0 7&B5% 7545%
0-˰#81#= C"1 %7"/1#2#8D $(?&5$3 CIl
rZ flO )5/85 #71$D2%) 0-˰#A #0?5_
’(7(8 "5-=«#&G1( 18;5")+@1( 5 $3?( -2#?#&183
:7w&%(‹
8+’7($( 2 570(-% z^2#?#&183 #
)#612+£ 2 -#?1$5&( >(@B81@-F J7#’(£=
*5617&5 ’( 234#2(8F #%$5)#$1@-K)
030$F)5) 5B"1(2#81# :7w&%(‹
. -$5"K ?5
8#G$#"$52#8D )5$5"# %)5/_%’( 0?"+28(
;%8!52#81( 030$F)% #’ ?"1 $(?&5$+@B
81/GD@B #-5 }qq flO=
CIdI< ^2#?#&18# :7w&%(‹
)"68( ?"1
$(?&5$+@B 81/GD@B #-5 }qq flO=
:#(-)+ (+6’/+
* 8#0&(7%’J@(’ 9#0$1 %2+76#)( 81(-$5"F
%/1$598F "#73. -$5"F %)5/_%’J J0?5"%
?#&12# # 68D/(81( 540#B% G-57&12K@B
()101D=
/9&-4&;0> -2(-):*+0’+
MP;#T) 76’>P@)
N$#"#’$( 0# 5 J7"/4% 25617&#
23-58+2#8D) -58$"5& # ?"(B&1#75-
0$#852(8K@B 2 zC"5!"#)( ?&+852#8(’
J7"/43{ S?56"1$( -#?1$5&% zj7"/4# #
0$#"50$&1250A⁄U=
3%$R9):>(<
C"#217(&8( -58$"5&%’$( $&#- 2
?8(%)#$1-+@B 2 18$("2#&5@B
8(?"(0#B%’J@1@B t $K/78(R #- ’( $&#- ?"D&1G
8D6-3. 623G%’( 0# 0?5$"(4#. -(,/( 0#
623G%’( 2#&12K 57?5"=
LT<:6\%8 ’)^)#$%>)
T(@(0$%’$( 0 ?"(A#/(8K) 4#$5/1852K)
?"1(0$5"5)= s)5$850A #%$5)541&% #

T:k>:<>I*:ThY : c:dl:

’(B5 J?"#2# 01&8( 52?&32_%’J 0?5$"(4% #
0$#41&1$%=
.6?>\ T):6#>%\ @<#*
T5019 4#$5/183 #&(45 85019 &3/D 65
0$"(@B3 5754("$( B8(, ?5 ?5%/1$D= >1($5
6#"1#7(81# 623G%’J #("5738#)1@-K 57?5"
25617&#. 95 8(!#$D28( 2?&K2# 8# 0?5$"(4%=
* ?"D?#7( ?"(?"#23 5462&+GA 54’()8K@B
?"(7)($52 ?5%/1$( "#7G(’ ?"D2(0=
2@$(:;>Z(8 ?Q6:;$T>\$
Y&(-$"1@-F 6#"1#7(81# ?5%/D2#’$( &(8
?5 8(23B8%$8K 9#0= *3B"1(2#8F 6#78F
5-85. ?"D7#28F "(;&(-$5"3. 0$1("#9(
0-&#. 2(8$1&+$5" 23-%"52#81# #405"4%’J
2K"#68F )85/0$25 ?"J7% # 8+0&(78( $#-
2325&+2#’J 62KG(81( 0?5$"(43 ?#&12# S#/
75 ¥ ZW› 2 )(0$0-5) 5-"%B%U=
/@>9):>’"Z>)
C5%/1$1( -&1)#$16+@1( 623G%’( 0?5$"(4%R
#- $5 258-#’G1# $(?&5$# ?525P%’(. ?5%/1$(
"#7G(’ 2(8$1&+$5"3=
-$;6P<%)9>Z(8 P6Q@%(<
C5%/D2#81( #("5738#)1@-FB5
?"D0&%G(80$2#. -$5"F 8(45&5 @("$1;1-52#8F
?"( $(8$5 J9(&. )E/( 6B5"G1A
#("5738#)1-% # 62KG1A 0?5$"(4%=
9%86 7+52B
A:);:67)%>$
T(65B"1(2#’$( )5$5". -(, 25617&5 0$5’D.
#81 -(, )5$5" 4(/D 8# 8D6-3@B #&(45
2305-K@B 5$+9-#@BR 2$(73 0# )5$5"
65B"1(2# 52(P# ?5)#&G1(. 95 623G%’(0?5$"(4% # ()101(= c( ?"($5 2B578F
5-#)/1$( %21(0A 25617&5 75 @B57% #
8(?5%/D2#A 2305-F 5$+9-3R $#-$5 0#
)5$5" 5B"(’( "K@B&(’G1(=
LT<:6\%8 \>%%6?:>
*3BK4#’$( 0# ?"17+2#81% ?&38%. -(,
0$5’D$( 8# 0()#;5"( #&(45 ?"(7 23?8%$D)
)5$5"#= >#-F$5 ?59D8#81(. #-5 #’ z57?1@B{
0J 643$598F # 2325&+2#’J 62KG(81(
0?5$"(43 # 68(910$(81# /125$8FB5
?"50$"(71#=
!6‘T) Q;$76P67&ZY ?:RQ§67
:- $5 75?"#28F ?57)1(8-3 # $"#0#
7525P%’(. ?5%/D2#’$( ?"1 ’#67( 23GG1(
"K@B&50$8F 0$%?8(= C5%/D2#81( 81/G1(B5
"K@B&50$8FB5 0$%?_# 8# 7501#B8%$1(
2K"#68(’ #-@(&("+@1( 68#)(8+ 62KG(81(
0?5$"(43= T(0?"+28( ?5%/D2#81(
23GG1(B5 "K@B&50$8FB5 0$%?_# 623G%’(
0?5$"(4%. ()101( # 5?5$"(452#81(
)5$5"#=
C)[>9"@%) ;&ZY@6?^
N?5$"(4# ?#&12# 0# 2K"#68( 623G%’(
0?5&% 05 62KG(8D) "K@B&50$1= g7"/%’$( 95
8#’"5285)("8(’G1% "K@B&50A. 23BK4#’$( 0#
643$598F)% 5?#-52#8F)% 4"67(81% #
6"K@BP52#81%. 623G%’( 0# $K) 0?5$"(4#
?#&12# # 623G%’J ()101( 25 267%@B%=
L;&ZY@$%>$
C"%7-+ #-@(&("+@1# 68#98( 623G%’(
0?5$"(4% # ()101( G-57&12D8R ?"($5
#-@(&("%’$( ?50$%?8( # 8(623G%’$(5$+9-3 8#7 5$+9-3 )#b1)+&8(B5
-"J$1#@(B5 )5)(8$%=
(-2!’&0=B (-".’%’+
A:);:67)%>$ ’) ?:RP$%)
*(P)1 -"+$-( $"#03 # 9#0$F G$#"$52#81# 6#
0$%7(8# 8(%)5/_%’J )5$5"% 7501#B8%A
5?$1)+&8% ?"(2+76-52J $(?&5$%= d $5B5
23?&K2# 68#98F 62KG(81( 0?5$"(43 S57
¥qW 75 ¥r\ › ?"1 )(0$0-(’ ?"()+2-(U #’
()101D=
K>:R"Z>) Q;$9"7(< ) Z$?:%8 Q6P9>$%(<
*K"#68( 62KG(8+ 0?5$"(4# ?#&12# ’(
0?E054(8+ 18$(86D285% 75?"#285%
01$%+@15%. 8#?"D- ?"1 ?50J2#8D 2
6+?@B(. -(, 0# 9#0$5 ?5%/D2# 8D6-3
?"(25752K 0$%?(_. #&(45 25 2(P-K@B
)(0$+@B. -7( ’( %)1(0$8(8K@B 2(P#
0()#;5"52=
N?5$"(4% 8(!#$D28( 52?&32_%’J #’
8#)+B#2F $"#03. #-5 0J @(0$3 2 B5"+@B #
8("528F @(0$8F ?52"@B3=
K:":>$ 7 P6Q;)7%$_ ’"QZY$
C59#0 7&BGD@B 0$+$D S8#?"= /(&(68198F
?"1(@(0$1(U 23?81$( )5$5"=

C"(?1@B8%$+ ?8(%)#$1-# #&(45 23?+&(8+ /1#"52-#”
]E/( 0# 0$#A. /( 8(’#-K ?"54&F) 8#"%GD 2#G% ’#67%=
N$"#83 2(852#8F 8J7652K) 0$#25) 2+) )E/% ?5)E@A. #43
0$( 0#)1 # ?5-5’8( 9(&1&1 -"1$1@-K) 01$%+@1+)= * 8J7652(’
01$%+@11 2+) 57?5"J9#)( 6#$(&(;5852#A 8# 4(6?&#$8F
$(&(;X88( 9D0&5. -$5"F 8+’7($( 2 d+"%985) &10$(= I-"() $5B5
)E/($( 6#$(&(;5852#A 8# 4(6?&#$8F %812("6+&8(. 28J$"5G$+$8(
#&(45 )(7618+"578F 9D0&5 # 6D0-#A 18;5")+@1( 5 8#’4&1/G(’
?"(2+76-( 0("2108(’ 01($( :&;# <5)(5=
0:25-/8 #%+/
TjldI*n N*Y>oe====================================================== q\Z
*y]YT:xh: *y]YT:*IT^:ckYcxh: *y]YT:CIhN>hY^ =======================================================qq\
*y]YT: ^IoYN:========================================================qqv
NjC<:*: phĤHI====================================================== qZ\
TjldI*n k>:<>I*:ThY============================================== qZZ
NmN>n] woI^I*:Th: C:oh*:======================================= qZr
CO> · *m>h:sTg>hY ^ijf:========================= qZr
fi:s:ThY *Idhlo:====================================================== qZW

TjldI*y N>:*

0:25-/> #/&%61
eR%h67)%>$
N2($&+ 6#?8($(a23?8($( 0$ (8D)
23?D8#9# SqU 54"= ~W=
’%-i/imppG
N5 6#?8%$K)1 02($&#)1 0# 8# ?"D0$"5’52(’
750-( "56021($1# -58$"5&-3
(#
0?D8#9 SqU 4&1-+=
.SP’678 ’)T;’P$%>$
C"1 8J76525) 6#4"67(8D 0# #%$5)#$1@-3
"56021($1# 8J7652F 02($&+ # 8#
?"D0$"5’52(’ 750-( 0# "56021($1#
-58$"5&-3
#=
N2($&+ 0# 23?8J #%$5)#$1@-3 2 )5)(8$(.
-(, 4"67(81( %/ 8()+ 8J7652K @B#"#-$("=
lllc
!"#"$
%%%&O)EG’"’&=5(<).9D@?.&"’&#E67$.E35
()67$.=>67&(6’?/"&31")7&317$3’=/01(&?$
=$D@;(<$"&\()(7G’$.$3"&’D@B
/8!&0+ .’+)-/=B
llpc lloc llkc lljc llmcpnc
/9&-4&;0> (-=B0B
:- /1#"52-# 8(;%8!%’(. ?"(7 ’(’
2K)(85% 52("$(. 91 -58$#-$3 81( 0J
65b1752#8F # 91 ’( 8(?5"%G(8+ ?"D0&%G8+
?510$-#R %)1(0$8(81( ?510$1(- 8+’7($(
2 570(-% z*K)(8# ?510$1(-£ 2 $(’$5
-#?1$5&(M
23?+&(8F /1#"52-3 )%01# 43A
8#B"#7(8F /1#"52-#)1 $5B5 10$FB5 $3?% #
2K-58%M
?5 2K)(8( /1#"52-3 02($&5)($52 2/73
52("$( ’(’ 0?"+28( 0)("52#81(M
gCIdI #&(45 2&B-F ?59#01( #&(45 ’( ?5 01&85)
7#/71 #&(45 ’( #%$5 ?5 %)K2#8D. ?52"@B
"(;&(-$5"52 #&(45 6#78K@B 02($1(& 0#
)E/( 6#B)&1A #a#&(45 0# 23$25"1#
-2#?E9-3 2 7E0&(7-% -587(86+@1( 8#
28J$5"8(’ 0$"#8(= h7( 5 ?"1"576(8K
’#2. 6#?"D918(8K "5671(&85% $(?&5$5% #
2&B-50A5% 28J$"#’G-# # 258-#’G-# 0-&#. $5
2G#- 8(68#)(8+ @B34% # 8(52?&32_%’(
85")+&8( ;%8!52#81( 502($P52#@1(B5
6#"1#7(81#= d#B)&(81( 0# "K@B&5 0$"#$D?5 "56021($(8D 02($1(&. ?598J@ 0$"(75)
5$25"% 8# ?"D257 267%@B%. ?50$%?%’J@ -
5-"#’5)=
!"#"$
%%+&O7&(.9:&=)EG’$7).1/6)%1$3"&0
19:.9LE1).>6)"7E-’&./D@#$(=&\
C‘j‘VO‘l‘C!RHYOYOwZ‘CfKt
%%,&V:&=/$#&-))67$./=$&#&1"7’D1):
<$7’$(&=F./1)=$=>=&?67;.=/:?6I?)-):
$-&<<)@4$(=&=’$"&D@=’D19D@.#$?"=)?"F
<
$7’$(&=’$0:IGE?6I?)-’A=&?67;.=&
LE=N).$=’&$7’<’1)6)G’$7EB
%%-&p$#)N>=).>G’$7).1/)-?$@E35?"#$%&=9
6#/=0.67F6$(&7)<-’"’$3&:)G=>0G&./#&"’$
15?1/?1#$B
%%.&H9:&=EG’$7).’&17)-"&?./6=E"9:
:)")7):$=$"$1)::’&?"&01(&=&-E(&
67&(?"$.).$A=&-&<6&%&=?".)67&
67&:;.1E$E:)
G=F-&<6&%=5)67$.E
*6)<7’"&?’)6’?.)(?&1Ec<$?"$.&=’&s,B
Y17&:")@)?$E’?"’"&0G&:)")73&?"E(&=90
$-/?"&67&(’8#
’6)6;#&=’=;:B
%%/&V(I.)(E./88’&@)=$6;3$D’&@)=$6T"’$
:E?F67F6$(=5.9:&=E6#/=).&3.9-)31/
*j’yz&=q=,E?1E")%=’A’-$86&D’$#’<).$
=9
67$D).=F1\=&-&<6&%&=?".)?:7"’tY-7;A"&
?$=$?&7.’?=5?’&AK#L$M):&)B
’!"#"$()(*)
+0&!@$#)N>=).9:’G’$7).1$:’:IG&"&
:$=’6E#).$A.9#E%=&ED@)6&=F:1).).9D@
%$?"FBK1?$()?"$=&()1)="$1"E?67?"$:’
?1
#&=&=;%$?A0<=FG’?$’="&=<’"$G’$7&=’$