2021 Alfa Romeo Giulietta Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

D(<,&+,-" :(-" #" 9&,&)% %#71"> +&# -" +"(’& +&B9(H (+>" #.
(7%#&9% 0")0">9(#9% #%#$"’% . (71"’% +()%,& % >&$" #.
%93(1’&?%-" 9"(7*(>9" )& 9-%*(+. 71&+%,9. .7($1"0.5
"%&"%4’!1,
FWFTNRW 2YTW;JN [NS[N^J6FTW5555555555555555555555555555555555555Mb
FWFTNR %TDRF IW9>%1"?$ Tu1" D1"##.1" R(9%$(1%9< Fu#$"’ n
F%#$"’)&%9>%1":$9.:(9$1(,.71%$%#:&.<.’&’&K 55555555555555555555MP
FWFTNRW S2‘TWTN D@TJWY2555555555555555555555555555555555555555555555bQ
FWC@4J6FJW D6X2FN;W5555555555555555555555555555555555555555555555555bQ
FWFTNR F5[545 IF"&$ [",$ 4"’%9>"1 n D(>#"$9%: )& +")%+&9-"
7(-&#"+&K55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555b_
D4N^S2TNS2!W D6X2FN;2555555555555555555555555555555555555555555555bO
[NS[N^2J D4N;6S ^N]N5555555555555555555555555555555555555555555555ba
WJFT2Z2]WX2 FN^W‘T2 s@JW;N4F2ZNj I7.$"’ #%<.19(#9%*
7(-&#"+&K5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555bM
R6C@wJ6FT @C42^JXN ^N!WXNC FN^W‘T2 iWF6\Woj5555555555555bP
FWFTNR S2 ^6^2TJ@ S2‘TWT@ IF4FK n 2W4 [2C I;2S^@‘JW
X2FT@]WK5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 gb
[6!JW ;2S^@‘JW X2FT@]W IFW^N [2C n rWJ^6r[2CK5555555555555P_

[NS[N^J6FT


1+1,%3+ #.,+$’%
"%&"%4’!1,+
1+1,%3 #"1
4"8 -" ( #%#$"’. :(-% -" #&#$&+9% >"(
:(8%(9(< .1"V&-&A 7(’(=. :(-"< #"
%)0"<&+& 0,(:%1&9-" %A #&’%’ $%’A %
71(:,%)&+&9-& -">9(< %,% +%/" $(8:(+&A .
0%,( :&:+%’ .#,(+%’& :(,(+()&A % 9& $&-
9&8%9 #" (0")0"V.-" :(9$1(,& +()%,&
8&: % 71% 9&<,(’ :(8"9-. % (7$%’%).-" #"
)&.#$&+,-&9-"5
0’$-=%-’P(M& ;(;$-<&
2[F #%#$"’ #" &:$%+%1& ,&<&9%’ 71%$%#:(’
9& 7&7.8%?. :(89%?" .) 0.:.H $( -"
7($7.9( 9(1’&,9( :&>& #" #%#$"’
7(:1"9"5
b‘W bdW bcW a[W a^W abW aaW
1=?FDT=BA \
@J>?FDW=GD Y@BEF=CDIDAGDK
a]W a\W a_W
W9$"<1&,9% -" >"( #%#$"’& NF] %
%9$"1+"9%/" &.$(’&$#:% . #,.8&-.
71(:,%)&+&9-&A <.0%$:& 71%-&9-&9-& 9&
+,&B9%’ 7(+1/%9&’& I#:%-&9-" 9& +(>% n
&{.&7,&9%9 7.$. %,% 7( 7.$. 9& :(-"’ %’& #9"<& %,%
,">&A %$>5 -">9(< %,% (0& 7(<(9#:& $(8:&5
0’$-=%-’P(M& ;(;$-<&
F%#$"’ >",.-" 9& #9&<. ’($(1& % :(89%?"5F%<9&,%)%1& <& $1"7$&9-" ,&’7%?"
9& %9#$1.’"9$ $&0,% :&:( 0% #" +()&8
(0&+"#$%( >& -" +()%,( . #%$.&?%-% :1%$%89(-
)& #$&0%,9(#$ % 71%-&9-&9-"5
1+1,%3 31) ;3BTB@ 1WZFJYYOBOJAT
)J>JF?A> \ 1= IBC=FDK
F%#$"’ #71"8&+& ’(<.=. 0,(:&>.
7(<(9#:%* $(8:(+& :(-& #" ’(B" -&+%$% .
#,.8&-. >& #" 9& 71%’"1 %)9"9&>& 7.#$%
7&7.8%?& <&#& %,% 71%,%:(’ 9&<," 71(’"9"
#$"7"9& 71"9(#& . .#,(+%’& #,&0(<
71%-&9-&9-&5
@ (+%’ .#,(+%’& "3":&$ :(8"9-& ’($(1&
’(B" %)&)+&$% 71(:,%)&+&9-" 7(<(9#:%*
$(8:(+& % :&( 7(#,">%?. <.0%$&:
#$&0%,9(#$% +()%,&5 @ (+&:+%’ #%$.&?%-&’&
#%#$"’ %9$"1+"9%/" $&:( /$( >&-" ’(’"9$
’($(1. >& 0% #" )&>1B&,& #$&0%,9(#$ %
7(+"=&,& 0")0">9(#$ +()%,&5
1+1,%3 8"# ;8VU@D?F=W "@DEJ #<<= \ 1= EBHJAG?K
a‘W adW acW
F%#$"’& p[2 -" 9&71&+,-"9 :&:( %
(7$%’%)(+&( ’(<.=9(#$ :(8"9-& +()%,&
$(:(’ 9&<,(< :(8"9-&5H #%#$"’ p[2 )&$(
.7($7.9-.-" #%#$"’ 2[F5
R&:#%’&,9& %#:(1%/="9(#$ p[2 #%#$"’&
>(0%-& #" :&>& #" +1,( 01)( % 9"71":%>9(
71%$%#9" 7&7.8%?& :(89%?"51+1,%3 41, ;4VADO=W 1TJJ@=A>
,B@_?J \ !‘@TA= OBOJAT U=ADO=HEB>
?Y@DIFGDAGDK
][W
^FTA 71":( ",":$1%89(< #"1+(+(,&9& :(-%
-" %9$"<1%#&9 #& NF] #%#$"’(’A 7(+"=&+&
9%+( 0")">9(#$% ?",(< +()%,&5
@ :1%$%89%’ #%$.&?%-&’& I:(8"9-" 9&
7(+1/%9&’& #& 1&),%8%$%’ 71%-&9-&9-"’K
#%#$"’ NF]A 71":( ^FT 3.9:?%-"A >&-"
:(’&9>. +(,&9. >& %)+1/% >(>&$9% (01$9%
’(’"9$ :&:( 0% #.<"1%#&( +()&8.
71&+%,&9 ’&9"+&15
Y((1>%9%1&9& &:?%-& :(89%?& % +(,&9&
7(+"=&+& (#"=&- 0")0">9(#$% % :(9$1(,.
+()%,&5
1+1,%3 %"4
F%#$"’& N[^ -" %9$"<1&,9% >"( #%#$"’&
NF] % %9$"1+"9%/" )& +1"’" :(8"9-&A $&:(
/$( (7$%’&,9( 1(1"V.-" :(8%(9. #%,.
%)’"V. 71">9-%* % )&>9-%* $(8:(+&5
J& (+&- 9&8%9 #" <&1&9$.-" +"=&
#$&0%,9(#$ +()%,& 71%,%:(’ :(8"9-&A
%)0"<&+&-.=% %)9"9&>9. 0,(:&>. )&>9-%*
$(8:(+& % 9"#$&0%,9(#$ +()%,& .#,"> $(<&5
1+1,%3 %16 ;%FJWT@BA=W 1TD‘=F=TV
6BAT@BF \ 1= IBC=FDK


NF] #%#$"’ 7(0(,-/&+& :(9$1(,. :1"$&9-&
% #$&0%,9(#$% +()%,& . 1&),%8%$%’ .#,(+%’&
+(B9-"5
NF] #%#$"’ %#71&+,-& 7(>.71&+,-&9-"
I.9>"1#$""1%9 I(+"1#$""1%9 :(89%?& $(8:(+&5 6#%’ $(<&A (01$9%
’(’"9$ ’($(1& ’(B" 0%$% #’&9-"9 $&:(
>& #" (>1B% :(9$1(,& +()%,&5
]^W ]bW ]aW ]]W ]\W
NF] (0.*+&$& #%<.19(#9" #%#$"’" :&(H
2[FA N[^A 2F4A pWZZ p6Z^N4A %$>5
NF] #" &:$%+%1& &.$(’&$#:% 71%,%:(’
#$&1$(+&9-& ’($(1& % 9" ’(B" #" %#:,-.8%$%5
0’$-=%-’P(M& ;(;$-<&
F%<9&,%)%1& <& $1"7$&9-" ,&’7%?"
9& %9#$1.’"9$ $&0,% :&:( 0% #" +()&8
(0&+"#$%( >& -" +()%,( . #%$.&?%-% :1%$%89(-
)& #$&0%,9(#$ % 71%-&9-&9-"5
1+1,%3 6"6 ;6B@AJ@=A> "@DE=A>
6BAT@BF \ EBAT@BFD EBHJAGD ? E@=I=A=K
F%#$"’ %9$"1+"9%/" 71%,%:(’ :(8"9-& .
:1%+%9%A (7$%’%).-.=% 1(>",. :(8%(9(<
71%$%#:& 9& 8"$%1% $(8:&H #%#$"’ #71"8&+&
0,(:&>. .9.$1&/9-%* $(8:(+& . :1%+%9% I:(-%
$17" ’&9-. $"B%9. +()%,&K % (0")0"V.-"
0(,-. #$&0%,9(#$ % .#’"1"9(#$ +()%,&5
1+1,%3 8+22 8!24%)
4"8 -" ( #&#$&+9(’ >",. #%#$"’& NF]
:(-% (,&:/&+& :1"$&9-" .)01>( %,% 9%)01>(
>",(+&9-"’ 9& :(89%?"5@D6S64NJXN p%,, p(,>"1 #%#$"’ 9%-"
1.89& :(89%?&A #$(<& 9"’(-$" 9&7.#$%$%
+()%,(A & >& 9%#$" 71+( .:,-.8%,% ",":$1%89.
1.89. :(89%?.A )&.#$&+%,% ’($(1 % .0&?%,%
71+. 01)%9.A >(+(>"=% )&.#$&+,-"9(
+()%,( . 0")0">9(#9( #$&9-" I)& +%/"
%93(1’&?%-& 7(<,">&-$" 7&1&<1&3
fS&.#$&+,-"9( +()%,(f (>",-:& fD(:1"$&9-"
+()%,& % +(B9-&fK5
@D6S64NJXN R(B" >(=% >( #%$.&?%-& 9&
’&9-%’ .#7(9%’& I’&9-" (> PyKA :&>& -"
+()%,( 7.9(A % :&>& 0% #%#$"’ p%,, p(,>"1
’(<&( >& #" 9" &:$%+%1& % >&A 9& $&- 9&8%9A
>(V" >( 0,&<(< :1"$&9-& .9&)&> 8%’"
0% #" 7(+"=&( 1%)%: (> #.>&1& #& 9":%’
>1.<%’ +()%,(’ %,% 71">’"$(’5 @+": -"
+()&8 (><(+(1&9 )& 0")0">9(#$ . +(B9-%5
1+1,%3 a%2%6,)!’+6 bcd ;a%\bcdK
F%#$"’ iN,"?$1(9%? tOj %9$"1+"9%/"
71%,%:(’ .01)&9-& . :1%+%9%A :(8"9-"’
.9.$1&/9-"< 7(<(9#:(< $(8:&A % 9& $&-
9&8%9 7(+"=&+& 7(<(9 #7(,-9(< $(8:&
I(7$"1"="9%-"< $"B%9(’ +()%,&KH ’(’"9$
#" (7$%’&,9( 1(1"V.-" %)’"V.
7(<(9#:%* $(8:(+& 9& (#9(+. .#,(+&
+(B9-" % 7(>,(<" 9& 7.$.A % (’(<.=&+&
%)1&)%$( "3%: . % #7(1$#:. +(B9-.5
1+1,%3 a()%\:+22d ;)#" \ )JDUV #FJ@T
"@DEJ \ .BHA=WJ ? Y@=Y@DIAB I#&’( :&>& -" &:$1%+&9 1"B%’ i^u9&’%?jK
6+( -" 3.9:?%-& :(-& #" &.$(’&$#:%
&:$%+%1& . #,.8&-. 9&<,(< 7./$&9-&
7&7.8%?" <&#&A #’&9-.-.=% :1"$&9-">%#:(+& :(89%?& I71">9-%* %,% )&>9-%*KA
. ?%,-. 71%71"’" :(8%(9(< #%#$"’&
>& 0.>" /$( #71"’9%-%A % 9& $&- 9&8%9
#’&9-"9-"’ )&.#$&+9(< 71(#$(1& .
#,.8&-. #.:?"#%+9(< :(8"9-&5
!"#$%"
-2’;(/("’(?02’C]G#.(/(%’-%’$#
801%#"(&2’&(8(803#>#=(.-3&#>05&’,-2$’
8-80%$#$#8"#$#%(.4’:34"%$-8"#$#%&#$’
8(
803#>0<’=%$"(7(A&($(2&(3#&:’%’/-<#$#
-8$#,(1&-.-3’&2’.-2’2’0%.1(B’&-%(
%$(&2’,&(80$09
-3’K(<#%’8-%$#?1(,(.%#,(1&(
’D#.(%&-%$.-3#-&-?%#%$’,(8-$"’<(&2’
8’"#-/0.1(8(&2(-/-.-\RR.,9a-.-,
-4-?8’"#-/(
.-3’&2’&’$"’<(/(<0/’
&(?1-58-&(412(&-#8"-/0@’&-9
-4’C.--/"’(?02’C]G5$-2’=&(./(
%’/-%$#@’?"(&#>(8"#2(&2(&2(#=,’B0
8&’0,($#.(#/"0,(9!-$"’<&-2’/(0%8-"#$’
.(.-<
#%$’<"=#&08"#1(?-/#1#8"#2(&2(&209
.5’C]G%#%$’,&’,-@’/(#=,’"#"-/&’
=(.-&’D#=#.’#&’,-@’/(%,(&2#8"#2(&2(&2’
.-2’=(4#%#-/0%1-4(&(80$09
.&’G#%$’,C]G&’,-@’/(#=<’?&’
&’=?-/’50.1203020:##-&’0%1’/8"’4’1#.’
<"=#&’0."#4#6-@&2(8-8-4"6#&#%(
&#%.#,8
"#2(&2(&2’,#1#b%.#2(&2’8-4-/#b
)(c0(81(&#&?+9
.-’^-?0:&-%$#C]G%#%$’,(&’%,’20
%’&#.(/(#%8"-<(4($#&(&’-/?-4-"(&#
-8(%(&&(3#&$(.-/(0?"-=#$’1#3&0#
<’=<’/&-%$
/"0?#71#>(9^-?0:&-%$#TGS
%#%$’,(&’%,’20%’&#.(/(#%8"-<(4($#

[NS[N^J6FT

&(&’-/?-4-"(&#-8(%(&&(3#&$(.-/(
0?"-=#$’1#3&0#<’=<’/&-%$/"0?#71#>(9
..’V(8"(4#1(&"(/C]G%#%$’,(&’-87-/&-
2’/(8&’0,($#>#<0/0#%$’,(".’##%$’4"%$’
&(%4#,$-3.-4#,(50%(4"6’&-,%$(&20
#
8"’%4’?(0%.1(/0%8"-8#%(&-,4"%$-,#
8"-8#%(/#,’&=#2(9
./’CGE%#%$’,&’,-@’/(#=,’"#"-/&’
=(.-&’D#=#.’#&’,-@’/(%,(&2#8"#2(&2(&2’
.-2’=(4#%#-/0%1-4(&(80$09
.0’G#%$’,CGE&’,-@’/(#=<’?&’
&’=?-/’50.1203020:##-&’0%1’/8"’4’1#.’
<"=#&’0."#4#6-@&2(8-8-4"6#&#%(
&#%.#,8
"#2(&2(&2’,#1#b%.#2(&2’8-4-/#b
)(c0(81(&#&?+9
.1’^-?0:&-%$#CGE%#%$’,(&’%,’20%’
&#.(/(#%8"-<(4($#&(&’-/?-4-"(&#-8(%(&
&(3#&$(.-/(0?"-=#$’1#3&0#<’=<’/&-%$
/"0?#71#>(9
.2’G#%$’,d]C&’,-@’/(#=,’"#"-/&’
=(.-&’D#=#.’9G#%$’,d]C&’,-@’/(04’:(
8"#2(&2(&2’.-2’=(4#%#-/0%1-4(&(80$0
9
.3’G#%$’,d]C&’,-@’/(#=<’?&’
&’=?-/’50.1203020:##-&’0%1’/8"’4’1#.’
<"=#&’0."#4#6-@&2(8-8-4"6#&#%(
&#%.#,8
"#2(&2(&2’,#1#b%.#2(&2’8-4-/#b
)(c0(81(&#&?+9
.4’^-?0:&-%$#d]C%#%$’,(&’%,’20%’
&#.(/(#%8"-<(4($#&(&’-/?-4-"(&#-8(%(&
&(3#&$(.-/(4-=(30?"-=#1#3&0<’=<’/&-
%$5
<’=<’/&-%$/"0?#780$&#.(04-=#1##%4#7
-%$(1#703’%&#.(0%(-<"(:(20
/5’KGa2’%(,-8-,-:8"#4-@&2##&’
=(,’&202’4-=(3(8-8#$(&20-/?-4-"&-%$#
=(08"(412(&2’4-=#1-,9
/&’TGS%#%$’,&’,-@’/(#=,’"#"-/&’
=(.-&’D#=#.’#&’,-@’/(%,(&2#8"#2(&2(&2(
.-2’=(4#%#-/0%1-4(&(80$09
/-’G#%$’,TGS&’,-@’/(#=<’?&’
&’=?-/’50.1203020:##-&’0%1’/8"’4’1#.’
<"=#&’0."#4#6-@&2(8-8-4"6#&#%(
&#%.#,8
"#2(&2(&2’,#1#b%.#2(&2’8-4-/#b
)(c0(81(&#&?+9
/.’^-?0:&-%$#TGS%#%$’,(&’%,’20%’
&#.(/(#%8"-<(4($#&(&’-/?-4-"(&#-8(%(&
&(3#&$(.-/(0?"-=#$’1#3&0#<’=<’/&-%$
/"0?#71#>(9
//’V(8"(4#1(&"(/CGE%#%$’,(
&’-87-/&-2’/(8&’0,($#>#<0/0#%$’
,(".’##%$’4"%$’&(%4#,$-3.-4#,(50
%(4"6’&-,%$(&20
#8"’%4’?(0%.1(/0%
8"-8#%(&-,4"%$-,#8"-8#%(/#,’&=#2(9
/0’J-=(3&#.(/(&’%,’/(#%8"-<(4(
,-?0:&-%$#%#%$’,(TGS#CEG%#%$’,($(.-
/(%’#=1(@’<’%8-$"’<&#,#&’-8"(4/(&#,
"#=#
>#,(9!-&(6(&2’4-=(3(,-"(<#$#04’.
8"#1(?-B’&-0%1-4#,(8-/1-?’&(80$05
4#/12#4-%$##%(-<"(:(2(9I/?-4-"&-%$=(
<’=<’/&-%$0%(-<"(:(2004’.#%4(.(.-
%&-%#4-=(39
1+1,%3 =,(31 ;+AU=@JWT ,V@J
(@J< 1V 1= Y@=T=?ODODK
I&:( 7(#$(-%K
!(+1
;()%,( ’(B" %’&$% #%#$"’ )& 71&="9-"
71%$%#:& . 79".’&$%?%’& %TDRF IW9>%1"?$
Tu1" D1"##.1" R(9%$(1%9< Fu#$"’K :(-%
7.$"’ #"9)(1& 01)%9" $(8:(+& ’(B" >&
71&$% #$&9-" 9&7.’7&9(#$% 79".’&$%:&5
F%#$"’ .7()(1&+& +()&8& . #,.8&-. >&
-" -">&9 %,% +%/" 79".’&$%:& %)>.+&9A
7&,-"9-"’ ,&’7%?" :(-& 9"71":%>9(
#+"$,%
% 71%:&)(’ 9& >%#7,"-. 7(1.:"
.7()(1"9-&5
@:(,%:( -" #&’( -">9& <.’& %)>.+&9&A
#%#$"’ ’(B" >& .:&B" 9& 9-"9 7(,(B&-H
%7&: #" 71"7(1.8.-" 71(+"1& 71%$%#:& 9&
#+& 8"$%1% 79".’&$%:&5
6+& #%<9&,%)&?%-& #" 71%:&).-" 8&: % :&>&
#" ’($(1 .<&#% & 7($(’ .7&,%A #+" >(: #"
9" %)+1/% 71(?">.1& 4NFNT5
()!6%4-)# )%1%,!$#’0#
F%#$"’. %TDRF -" 7($1"09& 7(8"$9&
3&)& s#&’( #$&,9(< .8"9-&j I8%-" $1&-&9-"
)&+%#% (> #$%,& +(B9-" % .#,(+%’& 9& 7.$.H
(7$%’&,9% .#,(+% #. 71&+(,%9%-#:& +(B9-&
01)%9(’ (> PQ :’U* 9&-’&9-" OQ ’%9.$&KA
:(-& 7(8%9-" 1"#"$(+&9-"’5
4"#"$(+&9-" #" ’(1& %)+1/%$%H


#+&:% 7.$ :&>& #" 71(’"9% 71%$%#&:
79".’&$%:&E
% :&>& #" )&’"9-.-" #&’( -">&9
79".’&$%:E
:&>& #" 79".’&$%?% 1($%1&-.U)&’"9-.-.
’"#$&E
:&>& #" ’(9$%1& 7(’(=9% $(8&:5
D1" 1"#"$(+&9-&A 9&>.+&$% 79".’&$%:" 9&
71">+%V"9. +1">9(#$ 71%$%#:& 9&+">"9.
. $&0",% 71%$%#&:& . 79".’&$%?%’&
I7(<,">&$% (>",-&: fT(8:(+%f 7(<,&+,-&
fT"*9%8:% 7(>&?%fK5
2:( #" 9" %)+1/% 4NFNTA . #+%’ <(1"
9&+">"9%’ #,.8&-"+%’&A ,&’7%?&
’(B"
>&$% 9"$&89" #%<9&," ( -">9(’ %,% +%/"
79".’&$%:&5
^& 0%#$" %)+1/%,% 1"#"$(+&9-"A :&>& +()%,(
’%1.-" % :(9$&:$ :,-.8 -" . 7(,(B&-. R24A
71%$%#9%$" . $1&-&9-. (> O #":.9>" $&#$"1
#,5 a_ :(-% #" 9&,&)% 9& %9#$1.’"9$ $&0,%H
:&>& #" )&+1/% 1"#"$(+&9-"A 9& >%#7,"-.
=" #" 71%:&)&$% (><(+&1&-.=& 7(1.:& :(-&
()9&8&+& >& -" 7(8",( #&’(.8"9-"5
$!1[@[_[dY
-12!$+ )#4#
]_W ]‘W ]dW ]cW \[W \^W
F%#$"’ -" &:$%+&9 9& 01)%9&’& +"=%’ (>
_M :’U*5
@ 9":%’ #%$.&?%-&’&A :&( /$( -" #7(1$#:&
+(B9-&A (>1"V"9% .#,(+% 9& :(,(+().
I9715 ,">A #9"K #%<9&,%)&?%-&
#" ’&,( : %-" -&+,-& %,% >",%’%89(
%)9(#% %#$(+1"’"9. %)>.+&9(#$ +%/"
79".’&$%:&5
@ (>1"V"9%’ .#,(+%’& I9715 +()%,( 9%-"
1&+9(’"19( (7$"1"="9( #& -">9" #$1&9"A
+.8& 71%:(,%?"A (/$"="9 %,% %#$1(/"9
79".’&$%:A .7($1"0& 7(’(=9(< $(8:&A
.7($1"0& :(’7,"$& f\%lqC(fA .7($1"0&
,&9&?& )& #9" 79".’&$%:& 9& (#(+%9%KA #%#$"’ ’(B" >&
>&-" ,&B9" #%<9&," %,% >& #" 71%+1"’"9(
%#:,-.8%5
2:( #" #%#$"’ 71%+1"’"9( %#:,-.8%A
,&’7%?&
$1"7"1% . $1&-&9-. (> (:( gM
#":.9>%A & 9&:(9 $(<& (#$&-" >& #+"$,%
9"71":%>9(E %#$(+1"’"9( #" 9& >%#7,"-.
71%:&).-" (><(+&1&-.=& 7(1.:&5
6+& #%<9&,%)&?%-& #" 71%:&).-" 8&: % :&>&
#" ’($(1 .<&#% & 7($(’ 7(9(+( .7&,%A
#+&:% 7.$ :&>& #" 7(9(+( 9" .#7(#$&+"
.#,(+% 71&+%,9(< 3.9:?%(9%#&9-&5-(!&!)%’0#
!"#$%"
/1’F.-1#.-%#%$’,%#?&(1#=#"(8(/
8"#$#%.(0&’.-,-/"’B’&-,8&’0,($#.05
8"’8-"0302’,-/(8"-4’"#$’8"#$#%(.0%4(
3’$#
"#9
/2’G#%$’,#a!^G&’-%1-<(B(4-=(3(
-<(4’=’/(8"-4’"#8"#$#%(.08&’0,($#>#,(
%4(.-?,’%’>(A&’$"’<(?(%74($#$#.(.-
=(,
’&%.#%#%$’,-/"@(4(&2(#1#<’=<’/&-%$#9
/3’!"#$#%(.8&’0,($#.($"’<(8"-4’"(4($#
%(71(/&#,8&’0,($#>#,(9F.-1#.-5#=
<#1-.-?"(=1-?(58"-4’"(4($’8"#$#%(.0
=(?"’2(&#,8&’0,($#>#,(5&’%,(&202$’
8"#$#%(.3(.#(.-2’#=&(/8"’/4#B’&’
4"’/&-%$#5&’?-8-&-4#$’8"-4’"0.(/(%’
8&’0,($#>#-71(/’9
/4’G#%$’,#a!^G’0%$(&20/(
%#?&(1#=#"(#=&’&(/&’?0<#$.’8"#$#%.(0
8&’0,($#>#,()&8"980>(&2’8&’0,($#.(+9F
$-,%
103(205=(0%$(4#$’4-=#1-$(.-6$-:’$’
8(@12#4-.-3#$#<’=&(?1-?>#,(&2(4-1(&(9
05’G#%$’,%(,-/(2’08-=-"’&2’&(&#=(.
8"#$#%(.08&’0,($#>#,(M’0%$(&20/(#7
&(80,8(9
0&’H’/-4-12&(&(80,8(&-%$8&’0,($#.(
8-4’:(4(8-$"-6&20?-"#4(5%,(&202’4’.
?(=’:’?%1-2(#,-@’0$#>($#&(<’=<’/&0
0
8"(412#4-%$4-=#1(9

[NS[N^J6FT


1+1,%3+ &#M,+,% (-,’+.#
R"V. 9&-+&B9%-(’ #%<9.19(#9(’
(71"’(’ +()%,& 9&,&)" #" #,">"=% #%#$"’%
)&/$%$"H
#%<.19(#9% 7(-&#"+%E
#%#$"’ F[4 IF"&$ [",$ 4"’%9>"1KE
9&#,(9% )& <,&+.E
#%#$"’% )&>1B&+&9-& >"8%-%* #">%/$&E
8"(9% % 0(89% +&)>./9% -&#$.?%5
601&$%$" ’&:#%’&,9. 7&B9-. 9&
%93(1’&?%-" >&$" 9& 9&1">9%’ #$1&9&’&5
6> #./$%9#:" +&B9(#$% -"A >& #" #%#$"’%
)&/$%$" :(1%#$" 9& 71&+%,&9 9&8%9 :&:(
0% <&1&9$(+&,% ’&:#%’&,9. #%<.19(#$
+()&8& % 7.$9%:&5
S& (7%# 7(>"/&+&9-& 9&#,(9& )& <,&+.
7(<,">&-$" (7%# . 7&1&<1&3. iJ&#,(9 )&
<,&+.s (>",-:& i@7()9&+&9-" #& +()%,(’s5
1+7-)’!1’+ (!0#1%$+
F+& #">%/$& . +()%,. %’&-. #%<.19(#9"
7(-&#"+" #& $1% ’"#$& )& 3%:#%1&9-"
% (><(+&1&-.=%’ .1"V&-%’& )&
9&’($&+&9-"5
R"*&9%)&’ .1"V&-& )& 9&’($&+&9-"
%9$"1+"9%/" 0,(:&>(’ $1&:" . #,.8&-.
9&<,(< :(8"9-& %,% 9&<,(< .#7(1&+&9-&
.#,"> .>&1?&5 6+& :&1&:$"1%#$%:&
(’(<.=&+&A . 9(1’&,9%’ .#,(+%’&A
#,(0(>9( :1"$&9-" $1&:" 7(-&#&A $&:(
>& #" %>"&,9( 71%,&<(>% $",. 7.$9%:&5
@ #,.8&-. 9")<(>"A 7(-&# #" 0,(:%1&
% #’&9-.-" 1%)%: (> .>&1& . :&0%9% %,%
%),"$&9-" +&9 +()%,&5
;()&8 -" (0&+")&9 >& 7(/$.-" I% >&
71(+"1&+& 7.$9%:" . +()%,.K #+" ,(:&,9"
)&:(9#:" 71(7%#" :(-% #" (>9(#" 9&
(0&+"). % 9&8%9" .7($1"0" #%<.19(#9%*
7(-&#"+&5
@+": +"B%$" #%<.19(#9" 7(-&#"+" 71"
7(,&#:& 9& 7.$5
-(!,)%"# 1+7-)’!1’+8 (!0#1%$#
F%<.19(#9% 7(-&# +"B%$" >1B"=% <(19-% >"(
$",& .#71&+9( % (#,&9-&-.=% #" 9& 9&#,(9
#">%/$&5
S& +")%+&9-" #%<.19(#9%* 7(-&#"+&A
.*+&$%$" -")%8&: I_K #,5 aO % .+.?%$" <& .
#">%/$" 9& :(78% IeKA #+" >(: 9" 8.-"$"
:,%:5
$"1[@[_\cY
@:(,%:( 0% #" 71%,%:(’ %)+,&8"9-&
#%<.19(#9% 7(-&# 0,(:%1&(A 7.#$%$" <& >&
#" ’&,( +1&$% & )&$%’ <& 7(9(+( %)+.?%$"
%)0"<&+&-.=% 9&<," 7(:1"$"5
S& (>+")%+&9-" #%<.19(#9%* 7(-&#"+&A
71%$%#9%$" $&#$"1 IOK % >1B"=% 7(-&#A 7.#$%$"
<& >& #" +1&$% 9& .1"V&- )& 9&’($&+&9-"A
:&:( 0%#$" %)0"<,% .+1$&9-"5
\bW \aW
Y&>& -" +()%,( 7&1:%1&9( 9& +",%:(’
9&<%0. .1"V&- )& 9&’($&+&9-" ’(B" >&
#" 0,(:%1&E /$( -" 9(1’&,9(5 D(1"> $(<&A
’"*&9%)&’ .1"V&-& )& 9&’($&+&9-"
0,(:%1& $1&:. 71% #+&:(’ 9-"9(’ 01)(’
%)+,&8"9-. %,% . #,.8&-. 9&<,(< :(8"9-&A
.>&1& % . :1%+%9&’& 71% +",%:(- 01)%9%5
S&>9-" #">%/$" -" (71"’,-"9( %9"1?%-&,9%’
#%<.19(#9%’ 7(-&#"+%’& #& $1% $&8:"
:&8"9-& % .1"V&-"’ )& 9&’($&+&9-"5
;")&$% 7(-&#"+" 9& )&>9-%’ #">%/$%’&
:&( /$( -" 71%:&)&9( 9& #,5 ae5


$#1[@[cb^Y
@D6S64NJXN D1&+%,9( :&8"9-" 9&#,(9&
-" (#%<.1&9( %/8")&+&9-"’ f?1+"9" $1&:"f
I_K #,5 aa :(-& #" 9&,&)% 9& 1.8%?&’& IOK
)& (0&1&9-" #">%/$&5 6+& f?1+"9& $1&:&fA
.#$+&1%A .:&).-" 9& $( >& 9%-" >(/,( >(
:&8"9-& 9&#,(9&5
$$1[@[_bdY
@D6S64NJXN ;1&=&-.=% 9& #+(-" ’"#$(A
7(#," 71":,&7&9-&A )&>9-" #">%/$" .
.#,(+%’& 9(1’&,9" .7($1"0"A (01&$%$"
7&B9-. 9& 71&+%,9( +1&=&9-" #%<.19(#9%*7(-&#"+&A $&:( >& 0.>. >(#$.79% )&
.7($1"0.5
\]W
!"#$%"
0-’H’8"#$#%.(2$’$(%$’"*$-.-,4-@&2’9
0.’U,(2$’&(0,0/(50%103(20%&(@&-?
0/("(580$&#>#&(=(/&2#,%’/#6$#,(
.-2#&’,(204’=(&’8-2(%’4’58-"’/
#=1(?(&2(&2
#7%(,#7-=<#12&#,-8(%&-%$#,(5
8"’/%$(412(20-8(%&-%$$(.-B’#8-80$&#.’
&(8"’/&2#,%’/#6$#,(9
0/’F4’"#$’%’/(2’&(%1-&8"(4#1&-=(.(3’&
&(-<’%$"(&’)Y>"4’&’$"(.’e%’&’4#/’+
.(.-<#%$’#=<’?1#/(50%103(20&(?1-?
.-3’&2(5&(%1-&,-@’#=1’$’$#8"’,(&(8"’/#
8-4"’/#$#80$&#.’9
1+1,%3 1N"N)N ;1JDT "JFT
)JO=AUJ@ \ (BU IJC=IDAGJ YBGD F&#$(-% #" (> )+.89(< #%<9&,& :(-%
%#$(+1"’"9( #& $1"7$&9-"’ ,&’7%?&
9&
%9#$1.’"9$ $&0,% .7()(1&+& 7.$9%:" >& 9&
71">9-%’ #">%/$%’& 7(-&#"+% 9%#. +")&9%5
@ 9":%’ +"1)%-&’& 7(#$(-% 71%:&) #,5 aM
I71">+%V"9 :&( &,$"19&$%+& ,&’7%?% :(-&
#" 9&,&)% 9& %9#$1.’"9$ $&0,%K % 9&,&)% #"
%)9&> .9.$1&/9-"< 1"$1(+%)(1&5 ;%).",9%’
% )+.89%’ #%<9&,%’& .7()(1&+& 7.$9%:" 9&
71">9-%’ % )&>9-%’ #">%/$%’& >& 7(-&#"+%
9%#. +")&9%5
$%1[@[[‘\Y
S& $1&-9. >"&:$%+&?%-. )+.89(< #%<9&,&
(01&$%$" #" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
R(<.=" -" . #+&:(’ ’(’"9$.
1"&:$%+%1&$% )+.89% #%<9&, 71":( F"$.7
’"9%-& I+%>"$% (>",-&: fD(,-& ’"9%-&f .
7(<,&+,-. f@7()9&+&9-" #& :(’&9>&’&
%9#$1.’"9$ $&0,"fK5

[NS[N^J6FT


Z&’7%?" #,5 aM ’(<. 0%$% ?1+"9" % )","9" %
1&>" . #,">"=%’ 1"B%’%’&H
I_K h 71">9-" ,"+( #">%/$" I()9&8&+&
+()&8& . +"1)%-&’& #& +(,&9(’ 9& ,"+(-
#$1&9%KE
IOK h )&>9-" ,"+( #">%/$" I7.$9%8:(KE
IeK h )&>9-" #">%/$" . #1">%9%
I7.$9%8:(KE
IaK h )&>9-" >"#9( #">%/$" I7.$9%8:(KE
IMK h 71">9-" >"#9( #">%/$" I()9&8&+&
#.+()&8& . +"1)%-&’& #& +(,&9(’ 9& ,"+(-
#$1&9%KE
()%4’0# 1%4+M,# ;FDOY=WD ‘@NefIBCDH
= ‘@Ngf N6D;F
@:(,%:( -" . +()%,. 71%#.$&9 #&’( +()&8" %
9-"<(+ 7(-&# 9%-" +")&9A 71% 71",&#:.
01)%9" (> OQ :’U* %,% (>1B&+&9-. 01)%9"
%)’"V. _Q :’U* % OQ :’U* . 7"1%(>.
>.B"’ (> M #":.9>%A )&7(8%9-" ?%:,.#
)+.89" #%<9&,%)&?%-" :(-% #" (>9(#% 9&
71">9-& ’"#$& I:(9#$&9$&9 )+.89% #%<9&,
#" (<,&/&+& . 71+%* b #":.9>% & 7($(’
<& #,">% f0%7f :(-% $1&-" (:( LQ #":.9>%K %
$1"7$&9-" ,&’7%?"5
J&:(9 )&+1/"$:& ?%:,.#&A ,&’7%?" (#$&-.
.7&,-"9" % 9"71":%>9( #+"$," #+" >(
<&/"9-& ’($(1&5 S+.89% #%<9&, #" (>’&*
71":%>& :&>& +()&8 +"B" 7(-&# % ,&’7%?&
7(#$&-" )","9&5
2:( #" 7(-&# 7(9(+( (>+"B" )& +1"’"
+(B9-"A 7(9(+( #" -&+,-& )+.89% #%<9&,% $1"7$&9-" ?1+"9" ,&’7%?" :&( /$( -"
71"$*(>9( (7%#&9(5
OGA6D;F
F%$.&?%-& -" &9&,(<9& )& #.+()&8&A #& $(’
1&),%:(’ >& ,&’7%?& 7(#$&-" )","9& &
#%<9&,%)&?%-& #" 71":%>& % :&>& #.+()&8
%)&V" %) +()%,&5
Y&>& #. (0& 7(-&#& 9& 71">9-%’
#">%/$%’& (>+")&9& . $(:. +(B9-" % .
:1&$:(’ +1"’"9#:(’ 7"1%(>. -">&9 (>
>1.<(9(#%$%
9& 7(#,">9-% (>+")&9% 7(-&#A >(: (0"
,&’7%?" 9")&+%#9( 9&#$&+,-&-. >& /&,-.
+%).",9" #%<9&,"5
’0# 1%4!+M,# ;FDOY=WJ ‘@Nch ‘@Ni =
‘@NjK
F%<9&,%)&?%-& #" -&+,-& )& )&>9-& #">%/$&
#&’( :&>& -">&9 (> 7(-&#"+& 9%-" +")&9
I?1+"9( $1"7=.=" #+"$,(K5
@ $(’ #,.8&-. ,&’7%?& :(-& #" (>9(#% 9&
7(-&# :(-% 9%-" +")&9 7(8%9-" >& $1"7="
I?1+"9(’ 0(-(’K . $1&-&9-. (> (:( eQ
#":.9>%5 T&:(V" #" (<,&/&+& % )+.89%
#%<9&,5
2:( -" +%/" 7(-&#"+& (>+")&9(A +%).",9&
#%<9&,%)&?%-& I?1+"9& 0(-& :(-& $1"7="K
7(8%9-" % )&+1/&+& #" 9")&+%#9( (> >1.<%*
,&’7%?&5 F%<9&,%)&?%-& =" 7(#$&$% )","9&
:&>& #" 7(9(+( +"B" (><(+&1&-.=%
#%<.19(#9% 7(-
J&:(9 /$( -" 71(/,( eQ #":.9>% (>
7(#,">9-" #%<9&,%)&?%-"A ,&’7%?" :(-"
(><(+&1&-. )&>9-%’ #">%/$%’& =" #".<&#%$%A 9")&+%#9( (> #$&$.#& 7(-&#&
I?1+"9& %,% )","9&K5
I!6D674234
F+" ,&’7%?" (#$&-. .<&/"9" &:( #.
7(#$&+,-&9-"’ :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(B&-
R24 #+% #%<.19(#9% 7(-&#"+% I71">9-% %
)&>9-%K +"= +")&9%5 F+" ,&’7%?" #" 7&,"
:&>& 9&-’&9-" -">&9 7(-&# 71"V" %)
+")&9(< . (>+")&9 %,% (019.$(5()%4&#,%&#*+ (!0#1%$#
\\W \_W
;()%,( %’& 71">)&$")&8" 71">9-%*
#%<.19(#9%* 7(-&#"+&A :(-% . #,.8&-.
#9&B9(< 8"(9(< #.>&1&A 7(+,&8" )&
9":(,%:( ?"9$%’"$&1& $1&:. 7(-&#&
(0")0"V.-.=% $&:( #&+1/"9( 71%-&9-&9-"
7(-&#& .) $",( 7.$9%:&A 71" 7(8"$:&
1&>9-" )&>1B&+&9-&5
2:$%+%1&9-" 71">)&$")&8& #" 71"7()9&-"
7( )&.#$&+,-&9-. 9&’($&+&9-& $1&:"
7(-&#&5
;()%,( %’& % >1.<% .1"V&- )&
71">)&$")&9-" I9&,&)% #" . )(9% 71&<&KH
&:$%+&?%-& #" ’(B" 71"7()9&$% 7(
#:1&="9-. ’"$&,9(< :&0,&5
D1%,%:(’ %9$"1+"9?%-" 71">)&$")&8& ’(B"
>(=% >( 0,&<(< %#7./$&9-& >%’&E (+&-
>%’ 9%-" /$"$&9 % 9" .:&).-" 9& 7(8"$&:
7(B&1&5
@D6S64NJXN ^& 0% 0%,% /$( 0(,-"
)&/$%="9% >",(+&9-"’ 71">)&$")&8&A