2021 Alfa Romeo Giulietta Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


J& >%#7,"-. =" #" 71%:&)&$% (>&01&9%
#$"7"9 71"9(#&5
Y&>& ($7.#$%$" 7">&,. :(89%?"A +()%,( ="
:1"9.$% .9&71"> %,% .9&)&>A 8%’ #" &:$%+%1&
$&- ’&9"+&1 I"3":&$ f?1""7%9 #,.8&-. -" 7($1"09( >& 71%$%#9%$" <
c_W
@D6S64NJXN @ #,.8&-. >& 9%#.
.#:,&V"9" 1"&,9( (>&01&9& 01)%9&
I71%:&)&9& 9& >%#7,"-.K % 7(,(B&- 1.8%?"
’"9-&8&A .7&,%=" #" ,&’7%?& 9& 71%:&).
’"9-&8&A :&( % #,(+( :(-" (><(+&1&
7(,(B&-. . :(-(- -" 1.8%?& I$&:(V" #"
(<,&/&+& % )+.89% #%<9&,K5
T( #$&9-" 9" 71">#$&+,-& :+&1 . 1&>.
+"=A -">9(#$&+9(A #%#$"’ )&*$"+& >& #"
7(9(+% ’&9"+&15
@D6S64NJXN Y&> -" %#:,-.8"9&
",":$1%89& % ($7./$"9& 7&7.8%?&
<&#&A ’($(1 . ’%9%’&,9(’ 1"B%’. %
1.8%?& ’"9-&,& . ^ 7(,(B&-.A 4 %,% .
#":+"9?%-&,9(’ 1"B%’.A (01&$%$" 7(#"09.
7&B9-. -"1 #" +()%,( ’(B" 7(’"1%$% % 0")
71%$%#:& 9& 7">&,. <&#&5 T( #$&9-" #"
’(B" :(1%#$%$% :&>& -" +()%,( 9& 1&+9(’ %
. ’&9"+1%’& 71%,%:(’ 7&1:%1&9-&A +(>"=%
1&8.9& >& #" 71%$%#:& #&’( 7">&,&
:(89%?"5
T(:(’ +(B9-" . _5 #$"7"9. 71"9(#& 71%
’&,(- 01)%9%A 7(:1"$&9-" +()%,& ’(<,( 0%
>& >",.-" 71"$"1&9( . (>9(#. 9& 71(’"9"
7(,(B&-& 7">&," <&#&5 T( 7(9&/&9-" -"9(1’&,9( % #,%89( -" +()%,%’& (71"’,-"9%’
’"*&9%8:%’ ’"9-&8%’&5
J2D6RNJ2 @ #,.8&-"+%’& 8"#$%*
71(’"9& 01)%9"A :&( 9& 71%’"1A :(>
+(B9-" . <.#$(’ #&(01&=&-.A ’(<. #"
(#"$%$% 71%+1"’"9" 71(’"9" . (01$&-%’&
’($(1&5 T" 71(’"9" 9&#$&-. .#,">
:&,%01&?%-" &.$(’&$#:(< ’"9-&8& :(-&
#,.B% )& (7$%’%)&?%-. 7"13(1’&9#% . #+1*.
>(0%-&9-& /$( 3,.%>9%-" +(B9-" % 0(,-"<
.01)&9-&5
@D6S64NJXN @ #,.8&-. )&.#$&+,-&9-& 9&
7.$"+%’& 7(> 9&<%0(’ 71"7(1.8.-" #"
#$&,9& .7($1"0& :(89%?"5 @ #,.8&-. #$1’%*
9&<%0&A p%,, p(,>"1 #%#$"’ I ID(’(= 71%
:1"$&9-. 9& .#7(9.K$=-’*$’"(>1B&+&
+()%,( . 7(,(B&-. :&> #" ($7.#$% 7&7.8%?&
:(89%?"5 2:( #" 7&7.8%?& <&#& 9" 71%$%#9"
. :1&$:(’ +1"’"9#:(’ 1(:. +()%,( 0%
’(<,( >& #" 7(:1"9" .9&)&>5 @ $(’
#,.8&-. 7(9(+( 71%$%#9%$" :(89%?. >& 0%#$"
)&.#$&+%,% +()%,( % 9&:(9 $(<& 71%$%#9%$"
<&# >& 0%#$" 7(:1"9.,% +()%,( 9&71">
#,5 bb5
&&1[@^a^_Y
@D6S64NJXN ;1,( &<1"#%+9& +(B9-&
%,% 71(>.B"9% ’&9"+1% 71% ’&,(- 01)%9%A
7(#"09( 9& 7.$"+%’& 7(> 9&<%0(’A
’(<. .)1(:(+&$% 71"<1"-&+&9-" :+&8%,&
I(#"=& #" ’%1%# %) :+&8%,& +1,( #,%8&9
$1&>%?%(9&,9(’ ’"*&9%8:(’ ’"9-&8.K5
J& >%#7,"-. #" 71%:&).-" 7(1.:& (
71"<1"-&+&9-. :+&8%,&5
@D6S64NJXN Y&( % :(> +()%,&
(71"’,-"9%* ’"*&9%8:%’ ’"9-&8"’A .
.#,(+%’& 9(1’&,9(< 1&>& ’(<.=" -" 8.$%
’"*&9%8:. 0.:.5 W#$( $&:( ’(<.=" -" 8.$%
% 0.:. &:$%+%1&9-& *%>1&.,%89" 7.’7" :(-&
#" 7(+1"’"9( &:$%+%1& % 71" 9"<( /$(
.V"$" . +()%,( %,% 7(:1"9"$" ’($(15 T(
-" 9(1’&,9( % 9" $1"0& >& #" #’&$1& :&(
9"71&+%,&9 1&> &.$(’&$#:(< ’"9-&8&5
#-,!3#,1.+ )%5+3 $!5’0%
R(B" #" (>&01&$% 7(,(B&- ^ %)
#":+"9?%-&,9(< 1"B%’& . 0%,( :(’ #$&9-.
:1"$&9-&5

D6Y4NT2JXN ;6SWZ2 W ;6dJX2

W)0(1(’ 7(,(B&-& ^ 7.$"’ 1.8%?"
’"9-&8&A .0&?.-. #" #$"7"9% 71"9(#& )&
:1"$&9-" 9&71"> . 7($7.9( &.$(’&$#:(’
1"B%’. +(B9-"5
@ &.$(’&$#:(’ 1"B%’. +(B9-"A
(7$%’&,&9 #$"7"9 71"9(#& 0%1& #" 71":(
:(9$1(,9" ",":$1(9#:" ?"9$1&," ’"9-&8&
. )&+%#9(#$% (> 01)%9"A (7$"1"="9-&
’($(1& I7(,(B&- 7">&," <&#&K % 9&<%0&
7.$&5
X*’)P(M& i@(P)hK"u’i
S& 01)( .#7(#$&+,-&9-" :(9$1(," 9&>
+()%,(’A 71%$%#:(’ 7&7.8%?" <&#& #%#$"’
.71&+,-&9-& ’"9-&8"’ =" 71"=% 9& 9%B%
#$"7"9 71"9(#& I3.9:?%-& fY%?:n>(¡9f n
&.$(’&$#:( 71"0&?%+&9-" . 9%B% #$"7"9
71"9(#& :(-" #" &:$%+%1& :&>& +()&8
71%$%#9" 7&7.8%?. <&#& >( 7(>&K5
@D6S64NJXN @ #,.8&-. +(B9-" 7( 7.$.
#& 9%#:%’ 71%-&9-& 9-"’ I9715 #9" %$>5K
%)0"<&+&-$" :(1%/="9-" 3.9:?%-" fY%?:n
>(¡9f5
0’$-Q=&P(M& ;& ;(;$-<"< i1?N& >21i
^",(+&9-"’ . #%#$"’. i2,3& ^J2j I_K #,5 bg
’(<.=" -" (>&01&$% $1% 1&),%8%$& 1"B%’&
+(B9-"H
&’1[@^a[cY
f^u9&’%?f I>KH 71(’"9& 01)%9" . +%/%’
1"B%’%’& ’($(1&5 \&+(1%).-" #7(1$#:.
+(B9-.E
fJ&$.1&,f I9KH 71(’"9& 01)%9" . 9%#:%’
1"B%’%’& ’($(1&5 \&+(1%).-" .>(09(#$ %
#’&9-.-" 7($1(/9-.E
f2,, r"&$*"1f I&KH 71(<1&’ )& +(B9-. 9&
7(>,()% #& #,&0%’ 71%-&9-&9-"’ I9715 #9" ,">A 0,&$(A %$>5K
J&:(9 <&/"9-& ’($(1&A 0%1&8 #" .+":
+1&=& . 1"B%’ fJ&$.1&,f5
/*Q-=(;&’M- J=:(’-
F& ’"9-&8"’ . &.$(’&$#:(’ 1"B%’.
I7(,(B&- 1.8%?" ’"9-&8& . I^KKA &:( #"
$1&B% 71(’"9& 01)%9" 71":( 1.8%?" 9&
+(,&9. I&:( 7(#$(-%KA #%#$"’ =" 71"=%
. iF":+"9?%-&,9% 1"B%’jA % 9& >%#7,"-.
=" 71%:&)&$% 01)%9. :(-& -" (>&01&9& .
$1&-&9-. (> M #":.9>%5
J&:(9 %#$":& $(< +1"’"9&A &:( 9" 0.>"
>(>&$9%* 9&1">0% 71":( 1.8%?" 9& +(,&9.A#%#$"’ =" #" +1&$%$% . &.$(’&$#:% 1"B%’
1&>& I^K I% $( =" 71%:&)&$% % 9& >%#7,"-.K5
1%.$%’6+0#2’+ )%5+3 )#4# -
$!5’0+
@ #":+"9?%-&,9(’ 1"B%’. 1&>& . +(B9-%A
&.$(’&$#:% ’"9-&8 1&>% :&( 1.89% ’"9-&85
!="<-’& J=:(’- +=-)" =*,(P- <-’M&,&
W) 7(,(B&-& ^ 71"0&?%$" 1.8%?. 0(89"
I71"’& ,"+(K . #":+"9?%-&,9% 7(,(B&-H
7(’"1&-.=% 1.8%?. 71"’& fkfH (>&0%1
+"="< #$"7"9& 71"9(#&E
7(’"1&-.=% 1.8%?. 71"’& f¢fH (>&0%1
’&9-"< #$"7"9& 71"9(#&5
W#71&+&9 7(,(B&- 1.8%?" .
iF":+"9?%-&,9(’ 1"B%’.j -" ()9&8"9
#+"$,"=%’ #%’0(,%’& ikj % imj %A
%#$(+1"’"9(A <&/"9-"’ #%’0(,& ^ 9&
>%#7,"-. I9& >%#7,"-. #" 71%:&).-" #&’(
.0&8"9& 01)%9&K5
!="<-’& J=:(’- +=-)" =*,(P- ’& %"?&’*
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
bbW
Y(> 9":%* +"1)%-& -" ’(<.=" i0&-7&#(+&$%s
&.$(’&$#:( 0%1&9-" 01)%9& >",.-.=% 9&
1.8%?" 9& +(,&9. #,5 bP #& ’"9-&8"’ .
iF":+"9?%-&,9(’ 1"B%’.s %,% . ^H


&(1[@[b__Y
71%$%#:(’ 9& 1.8%?. 9& +(,&9. ikj
I7(+,&8"=% -" 71"’& +()&8. #,5 bPKH
71"0&?.-" #" . +%/% #$"7"9 71"9(#&E
>",(+&9-"’ 9& 1.8%?" +(,&9& i¢j
I7(+,&8"9-"’ 1.8%?" :& +()&8. #,5 bPKH
.0&?%+&9-" . 9%B% #$"7"9 71"9(#&5
c‘W
F%#$"’ #" 71"0&?.-" . 1.89% 1"B%’ 1&>&A &
9& >%#7,"-. %9#$1.’"9$ $&0," #" 71%:&).-"
.0&8"9% #$"7"9 71"9(#&5
@0&?%+&9-" . 9%B% %,% +%/% #$"7"9 71"9(#&
’(<.= -" #&’( &:( (01$&-% ’($(1& $(
(’<.=&+&-.5
@ #,.8&-. )&.#$&+,-&9-& +()%,& #&
#$"7"9(’ 71"9(#& . 7(,(B&-. +"=%’ (> _
01)%9"A ’"9-&8 =" #" &.$(’&$#:% 7(#$&+%$%
9& _ #$"7"9 71"9(#&5
X*’)P(M& iE&*’PR Y"’$="?i
cdW
F$1&$"<%& 7(> 9&)%+(’ iZ&.9?* ](9$1(,j
(’(<.=&+& 7(,&)&: #& ":#$1"’9%’
)&*$"+%’&5Y&>& -" +()%,( . #$&9-. ’%1(+&9-&A >&
0%#$" &:$%+%1&,% (+. 3.9:?%-.A 7(#$.7%$" 9&
#,">"=% 9&8%9H
. #%#$"’. i2,3& ^J2j &:$%+%1&-$" 1"B%’
+(B9-" i^u9&’%?jE
,"+%’ #$(7&,(’ 71%$%#9%$" 7&7.8%?.
:(89%?" %A %#$(+1"’"9( >"#9%’ #$(7&,(’A
71%$%#9%$" >( :1&-& <&#E
01)%9. 71(’"9%$% 7(’"1&9-"’
1.8%?" ’"9-&8& %,% 1.8%?" 9& +(,&9. fnf
I7(’"1&9-"’ 1.8%?" :& +()&8. :&( /$(
-" 71"$*(>9( (7%#&9(KH (01$&-% ’($(1&
9& $&- 9&8%9 71",&)" #& ObQQ 9& aMQQ
(01$&-&U’%9 I+"1)%-" _5a 0"9)%9KA #& _LMQ
9& eQMQ (01$&-&U’%9 I+"1)%-" O5Q XT^
RKA
(> _gMQ >( OPMQ (01$&-&U’%9 I+"1)%-" O5Q
XT^
RK % (> eOQQ >( egMQ (01$&-&U’%9
I+"1)%-& _gMQ T.10( 0"9)%9KE
($7.#$%$" 7">&,. :(89%?"H 9& $&- 9&8%9
#" >(0%-& i#-&-9%-%j #$&1$ +()%,&5
D1% ($7./$&9-. 7">&," :(89%?"A +()%,(
=" :1"9.$% # ’&:#%’&,9%’ .01)&9-"’5
@71:(# fF":+"9?%-&,9(’ 1"B%’.fA +()%,(
=" 9")&+%#9( 71(’"9%$% 01)%9. :(-(’
=" ’(=% >& <&1&9$.-" ’&:#%’&,9(
.01)&+&9-"A -">9(’ :&>& #" >(#$%<9"
71&+%,&9 1"B%’ 71(’"9" 01)%9"5
^& 0%#$" %)&/,% %) (+(< 1"B%’&A >(+(,-9(
-" >& #" 71":%9" #,"> <(1" (7%#&9%*
(7"1&?%-& %,% ($7.#$%$" 7">&,. <&#&5(#).+)#2+M,%
S& 0")0">9( 7&1:%1&9-" 71%$%#9%$"
7">&,. :(89%?" #,5 bLA .0&?%$" D #&’(
:&>& -" +()%,( 7($7.9( )&.#$&+,-"9(A &
. #,.8&-. +",%:%* 9%)01>%?&A &:$%+%1&-$" %
1.89. :(89%?.E 71" 9"<( /$( ($7.#$%$"
:(89%?. #&8":&-$" >& #" 7(-&+% #,(+( D 9&
>%#7,"-. %9#$1.’"9$ $&0,"5 S& 9&#$&+,-&9-"
+(B9-"A %)+1/%$" %#$" 7(#$.7:" (019.$%’
1">(#,">(’5
&)1[@^a^]Y
I!6D674231 D1 !17@071E0FA4
@D6S64NJXN J& :1&-. ’&9"+1&
7&1:%1&9-& .+": &:$%+%1&-$" 1.89. :(89%?.
71" 9"<( /$( 9&7.#$%$" +()%,(5

D6Y4NT2JXN ;6SWZ2 W ;6dJX2

@D6S64NJXN J& :1&-. ’&9"+1&
7&1:%1&9-&A 71" <&/"9-& ’($(1&A .+":
-" 7($1"09( &:$%+%1&$% 1.89. :(89%?.
D4N 7(’"1&9-& 1.8%?" . 7(,(B&- D5 Y(>
7(9(+9(< .:,-.8%+&9-& ’($(1& .+": -"
9"(7*(>9( 7(’"1%$% 1.8%?. ^ %,% 4 D4N
>"&:$%+%1&9-& 1.89" :(89%?"5
!"#$%"
40’H#.(/(&’-%$(412(2$’/’>004-=#10
%(,0#<’=&(/=-"(A.(/(%’0/(12(4($’-/
4-=#1(04’.#=40>#$’.1203#=.-&$(.$<"(4’
#
8-&’%#$’?(%(%-<-,9
41’G(08(12’&#,,-$-"-,#=(0%$(412’&#,
4-=#1-,5-$806$(&2’,8(803#>’.-3&#>’5
4-=#1-8-3#&2’/(%’8-1(.-8-."’:’&(8"
’/
#1#&(=(/)[D0&.>#2(>"’’8#&?e+9I4(D0&.>#2(
,-@’/(<0/’.-"#%&($-.-,,(&’4("(
8(".#"(&2(50%4(.-,%103(2004’.
-<"(:(20:#
8(@&20&(120/’#1#8"’/,’$’-.-4-=#1(9
42’C.-%’"03#>’&’(.$#4#"(20&’.-1#.-
%’.0&/#5%#%$’,%’(0$-,($%.#4"(:(0
8-1-@(2K)(0$-,($%.#"’@#,+9
43’a-.-,08-$"’<’D0&.>#2’Z(0&>7
S-&$"-15%#%$’,#TGS#CGE%0/’(.$#4#"(
a-=&(3#/(2’.-&$"-1(/#&(,#.’4-=#1(0
8-$
80&-%$#8-/.-&$"-1-,4-=(3(9!-%’<&0
8(@&208-%4’$#$#8"#1#.-,08-$"’<’Z(0&>7
S-&$"-1D0&.>#2’58-3’4-/8"(4#1&’
8"->’&’
0%1-4(%(-<"(:(2(#8-4"6#&’80$(.(-
#8"(4#1&’8"->’&’/-4-12&-%1-<-/&-?
8"-%$-"(=(,(&’4"#%(&2’9
(!)*)+,$%,
&4’F%103(20/(%’4-=#1-&(1(=#8-/
&(?#<-,504’.(.$#4#"(2$’"03&0.-3&#>0!ET
&’?-6$-8-%$(4#$’"03#>0,’&2(3(0!9
-5’F<(>#$#0"#.4’">%(,-(.-4-=#1-,#"02’5
,-$-"2’0,#&#,(1&-,"’@#,0#.(/(’
8"#$#%&0$(8’/(1(?(%(9
-&’!"’8-"0302’%’/(%’8-&-4&(,-&$(@(
-<(4#0-41(6:’&-,%’"4#%0=(4-=#1(
,(".’C1D(E-,’-9C.-@’1#$’%(,#-4-/(
-<(4#$
’5-<"($#$’8-%’<&08(@&20&(8"(4#1&-
%8(2(&2’%8-2&#>(9F%08"-$&-,%’,-@’30$#
60,0%1’/&’8"(4#1&-?8"#34"6:#4(&
2(/-&2’
-<1-?’&(?-"&209
--’F%1’/&’8"(4#1&’08-$"’<’"03#>(&(
4-1(&0)"03#>’8"#$#%&0$’8"’,(#&%$"0,’&$
$(<1#+,-@’/-:#/-80>(&2(%(,#7"03#
>(9
)-*’+ 3%’0#*
ccW
baW
S& .0&?%+&9-" . 01)%9"A 71%$%#9%$" >( :1&-&
7">&,. :+&8%,& % #$&+%$" 1.8%?. ’"9-&8&
#,5 gQ . B",-"9% 7(,(B&- I/"’& 71(’"9"
01)%9& >&$& -" 9& 1.:(*+&$. 1.8%?"K5
’*1[@[_^_Y
S& .0&?%+&9-" . b5 01)%9. 7(’"1%$" 1.8%?.
9&>"#9( >& 9" 0%#$" <1"/:(’ .0&?%,% . a5
01)%9.5 29&,(<9( 7(#$.7%$" )& 71",&) %) b
.M[1)%9.5
S& .0&?%+&9-" . 1%:+"1? I4K %) 9".$1&,9(<
7(,(B&-& 7(>%=% 71#$"9 _ #,5 gQ %
%#$(+1"’"9( 7(’"1%$% 1.8%?. .,"+( &
7($(’ .9&71">5
@D6S64NJXN @ 1%:+"1? -" ’(<.="
.0&?%$% #&’( :&>& -" +()%,( 7($7.9(
)&.#$&+,-"9(5
!"#$%"
44’V(8"(4#1&-,’&2(&2’<"=#&(58"#$#%&#$’
/-."(2(8’/(10.4(3#1(9V<-?$-?(5&(8-/0
#%8-/8’/(1(&’%,’<#$#8"’8"’.(M0
4’"#$’
%’/(%0’4’&$0(1&’8($-%&#>’04’./-<"-
8-%$(412’&’#/(&’%,’$(208(803#>(,(9


(!)*)+,$%,
-.’H’4-=#$’%("0.-,&("03#>#,’&2(3(52’"
&(8"’=(&2’53(.#<1(?-50/0?-,8’"#-/0
,-@’8-7(<($#0&0$"(6&2’’1’,’&$’
,’&
2(3(9
1,#),p1,!( 1+1,%3
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
F%#$"’ F$&1$qF$(7 &.$(’&$#:%
)&.#$&+,-& ’($(1 #+&:% 7.$ :&>& -" +()%,(
)&.#$&+,-"9( %,% :&>& <& #$&1$.-" +()&8
:(-% 9&’"1&+& >& 9&#$&+% # +(B9-(’5
T%’" #" 7(+"=&+& "3%: (#$ +()%,& &
#’&9-.-" 7($1(/9-&A %#7./$&9-" /$"$9%*
<&#(+& % )+.89( )&<&V"9-"5
@D6S64NJXN D1%,%:(’ #+&:(<
7(:1"$&9-& ’($(1&A #%#$"’ #" &.$(’&$#:%
&:$%+%1&A 9")&+%#9( (> #$&9-& I&:$%+%1&9 %,%
>"&:$%+%1&9 #%#$"’K :(-" -" 7(#$(-&,( 71"
%#:,-.8%+&9-& #&’(< ’($(1&5
’#*+’ )#4#
2&,(’ :&*;$&%?M&’M& <"$"=&
Y&>& -" +()%,( )&.#$&+,-"9(A ’($(1 #"
<&#% 71",&#:(’ . ,"1 % :&>& #" ($7.#$%
7&7.8%?& )& :+&8%,(5
J2D6RNJ2 2.$(’&$#:( )&.#$&+,-&9-"
’($(1& -" ’(<.=" #&’( 7(#," 71",&B"9-&
01)%9" (> (:( _Q :’U*A 8%’" #"%)0"<&+&-. .)&#$(79& )&.#$&+,-&9-&
’($(1& :&>& #" +()% 01)%9(’ *(>&5
S&.#$&+,-&9-" ’($(1& -" ()9&8"9(
7(-&+,-%+&9-"’ #%’0(,&
9& >%#7,"-.5
2&,(’ +"’"%’"Q +")=-$&’M& <"$"=&
^& 0%#$" 7(9(+( 7(:1"9.,% ’($(1A
71%$%#9%$" 7&7.8%?. )& :+&8%,(5
)-*’# #.,+$#6+0#L4%#.,+$#6+0#
1+1,%3#
^& 0%#$" &:$%+%1&,% U >"&:$%+%1&,% 1.89(
#%#$"’A 71%$%#9%$" $&#$"1
:(-% #" 9&,&)%
9& ?"9$1&,9(’ $.9",. #,5 g_5
’!1[@^a^[Y
@%&= /$&=$k/$"+ ;(;$-<&
2:$%+&?%-& #%#$"’& F$&1$qF$(7 -"
()9&8"9& 71%:&)(’ 7(1.:" 9& >%#7,"-.5 @
(+(’ #$&9-. ZN^ :(-% #" 9&,&)% 9& $&#$"1.
-" %#:,-.8"95>-&)$(%&P(M& /$&=$k/$"+ ;(;$-<&
^"&:$%+&?%-& #%#$"’& F$&1$qF$(7 -"
()9&8"9& 71%:&)(’ #%’0(,&
k 7(1.:"
9& >%#7,"-.5
Y&>& -" #%#$"’ >"&:$%+%1&9A ZN^ ,&’7%?&
:(-& #" 9&,&)% 9& $&#$"1.
-" .:,-.8"9&5
1,#’0# - .!0+3# 1% 3!,!) ’%
+1.20-*-0%
Y&>& -" (+&- #%#$"’ &:$%+&9A 1&>% ,&:/"
.71&+,-&9-&A ’&9-" "’%#%-" % +"="
#%<.19(#$%A ’($(1 #" 9" )&.#$&+,-& .
(>1"V"9%’ .#,(+%’& (:(,%9"A ’($(1&A
:&>& #. +1&$& )&$+(1"9& % :&>& 7(-&#"+%
9%#. +")&9%5
b]W
-12!$+ (!’!$’!7 (!.)%,#’0#
3!,!)#
4&>% ,&:/" .7($1"0"A ’&9-" "’%#%-" % +"="
0")0">9(#$%A ’($(1 #" ’(B" #$&1$(+&$%
&.$(’&$#:% 0") %:&:+(< >",(+&9-&
+()&8& . )&+%#9(#$% (> #$&9-& +()%,& %
9-"<(+" :,%’&$%)&?%-"5
Y&>& -" +()%,( . 01)%9%A &.$(’&$#:(
7(9(+9( 7(:1"$&9-" ’($(1& -" ’(<.="
#&’( :&>& #" >( :1&-& 71%$%#9" 7&7.8%?&
)& :+&8%,(5 6+. (7"1&?%-. ()9&8&+&
7(-&+,-%+&9-" 71&$"=" 7(1.:" 9& >%#7,"-.
%A )& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(A
$1"7$&9-" #%’0(,&
5

D6Y4NT2JXN ;6SWZ2 W ;6dJX2

1+7-)’!1’% :-’.6+0%
@ .#,(+%’& )&.#$&+,-&9-& ’($(1& 7(’(=.
F$&1$qF$(7 #%#$"’&A .:(,%:( +()&8
(>+"B" #%<.19(#9% 7(-&# % ($+(1% +()&8:&
%,% #.+()&8:& +1&$&A 7(9(+9( 7(:1"$&9-"
’($(1& -" ’(<.=" #&’( 7(’(=. :(9$&:$
:,-.8&5
;()&8 -" (0&+"/$"9 ( (+(’" 7.$"’
)+.89(< #%<9&,& I0.))"1K %,% 7.$"’
$1"7$&9-& #%’0(,&
9& >%#7,"-. I. 9":%’
+"1)%-&’& #" %#$(+1"’"9( 71%:&).-" %
7(1.:&K5
:-’.6+0# k%’%)7[ 1#$+’7d
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
@:(,%:(A .#,"> &.$(’&$#:(< 7(:1"$&9-&
’($(1&A +()&8 9" %)+1/% 9%-">9. 1&>9-.
9& +()%,. >.B" (> e ’%9.$&A #%#$"’
F$&1$qF$(7 >"3%9%$%+9( )&.#$&+,-& ’($(1
1&>% #’&9-"9-& 7($1(/9-" <(1%+&5 @ (+%’
#,.8&-"+%’& 7(9(+9( 7(:1"$&9-" ’($(1&
-" ’(<.=" #&’( 7(’(=. :(9$&:$ :,-.8&5
J2D6RNJ2 @ #+&:(’ #,.8&-.A ’($(1
’(B" >& (#$&9" .+": >(#$.7&9 )&
7(:1"$&9-" &:( %#:,-.8%$" #%#$"’
F$&1$qF$(75
’%()#$+2’!1, - )#4-
@ #,.8&-. 9"71&+%,9(< 1&>&A F$&1$qF$(7
#%#$"’ #" >"&:$%+%1&5
;()&8 #" (0&+"/$&+& ( :+&1. $&:( /$(
#" . $1"7=.="’ 1"B%’. 7&,% #%’0(,
5
S& +"1)%-"U$1B%/$& <>" -" $( 71">+%V"9(A71%:&).-" #" 7(1.:& .7()(1"9-& 9&
>%#7,"-.5
@ $(’ #,.8&-. (01&$%$" #" (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
’%$!5%’0% #-,!3!"+2#
@ #,.8&-. 9"+(B"9-& &.$(’(0%,& I%,% .
#,.8&-. )&’"9" &:.’.,&$(1&K 7(#"09(
(71")9% 0.>%$" 71%,%:(’ .:,&9-&9-&
",":$1%89(< 9&7&-&9-& #& &:.’.,&$(1&5
^[[W
!"#$%"
&55’V(=(,’&0(.0,01($-"(504’.%’
-<"($#$’-41(6:’&-,%’"4#%0=(4-=#1(
,(".’C1D(E-,’-9C.0,01($-"=(,’&#$’
/"0?#,#%$
-?$#8()dTCJmKFam+##%$#7
.("(.$’"#%$#.(9
(!)*)+,$%,
-/’F.-1#.-@’1#$’/(0@#4($’0
.1#,($#=-4(&-,8"-%$-"05,-@’$’#%.1203#$#
G$("$nG$-8%#%$’,.(.-<#%$’-,-?0:#1#
.-&$#
&0#"(&#"(/%#%$’,(=(.1#,($#=(>#209
6)-+1% 6!’,)!2
^[^W
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
6+( -" .1"V&- )& &#%#$"9?%-. 71% +(B9-% :(-%
%’& ",":$1(9#:. :(9$1(,. % (’(<.=&+&
(>1B&+&9-" B",-"9" 01)%9" +()%,&A & >& 9%-"
7($1"09( 71%$%#:&$% 7">&,. <&#&5 6+&-
.1"V&- #" ’(B" :(1%#$%$% 71% 01)%9&’&
+"=%’ (> eQ :’U*A 9& >.<%’ 7.$9%’
>"(9%?&’&A #.+%’ % #& ’&,%’ 71(’"9&’&
71% :1"$&9-. I9715 &.$(7.$K5 @7($1"0&
.1"V&-&A ’"V.$%’A 9" 71.B& 71">9(#$%
9& 7.$"+%’& +&9 <1&>& #& +"=(’
31":+"9?%-(’ #&(01&=&-&5 J" :(1%#$%$"
.1"V&- . <1&>.5
#.,+$#6+0# -)%9#0#
6:1"9.$% 71#$"9 I_K #,5 gO 9& 6J5
’"1[@[\\cY
@1"V&- #" 9" ’(B" &:$%+%1&$% . _501)%9% %,% .
1%:+"1?.H 71"7(1.8.-" #" &:$%+&?%-& . M5 %,%
+"=%’ 01)%9&’&5


2:( -" .1"V&- &:$%+&9 9& 9%)01>%?&’&A
’(<.=" -" 0,&<( 7(+"=&9-" 01)%9" .
(>9(#. 9& ’"’(1%#&9.5
@’"$&9-" #" ()9&8&+& 7&,-"9-"’
:(9$1(,9" ,&’7%?"
5
#$#’0% 5%20%’% ")&+’%
D(#$.7%$% 9& #,">"=% 9&8%9H
(:1"9%$" 71#$"9 I_K #,5 gO 9& 6J %
71%$%#9%$" 7&7.8%?. <&#& >(: 9" +()%,( 9"
>(#$%<9" B",-"9. 01)%9.E
7(’"1%$" 1.8%?. 71"’& <(1" IkK %
)&>1B%$" 0&1"’ _ #":.9>.A 7($(’ -"
7.#$%$"H 01)%9& +()%,& =" 0%$% ’"’(1%#&9&
&A 7($(’A ’(B"$" 7.#$%$% <
@ #,.8&-. 7($1"0" I9715 71%,%:(’
71"$%?&9-&KA ’(<.=" -" .01)&+&9-"
71%$%#:(’ 9& <&#H 7./$&9-"’ <&#& +()%,(
#" +1&=& 9& 71"$*(>9( ’"’(1%#&9.
01)%9.5
(!’!$’! -1(!1,#$20#’0%
3%3!)+1#’% ")&+’%
@:(,%:( -" .1"V&- 0%( %#:,-.8"9A 71%$%#:(’
:(89%?" %,% :+&8%,&A >& 0%#$" 7(9(+(
.#7(#$&+%,% ’"’(1%#&9. 01)%9. .1&>%$"
#,">"="H
.01)&+&-$" 71(<1"#%+9( #+" >(: +()%,(
9" >(#$%<9" 01)%9. 0,%). ’"’(1%#&9"E
.0&?%$" . #$"7"9 71"9(#& (>&01&9 .
$1"9.$:. ’"’(1%#&9-& 01)%9"E
71%$%#9.$% $&#$"1 4NF IIOK #,5 gOK5(!$%R#’0% -3%3!)+1#’% ")&+’%
Y&>& #" -">9(’ &:$%+%1&A ",":$1(9#:%
$"’7(’&$A ’(<.=" -" 7(+"=&+&$% 01)%9.
71%$%#:(’ 9& FNT k5
13#’0+$#’0% 3%3!)+1#’% ")&+’%
Y&>& #" -">9(’ &:$%+%1& ",":$1(9#:%
$"’7(’&$A ’(<.=" -" #’&9-%$% 01)%9.
71%$%#:(’ 9& FNT n5
4%#.,+$#6+0# -)%9#0#
@1"V&- #" ’(B" %#:,-.8%$%A 9& #,">"=%
9&8%9H
(:1"$&9-"’ 71#$"9& I_K #,5 gO . 7(,(B&-
6\\E
&:( %#:,-.8%$" ’($(1E
71%$%#:&9-"’ :(89%?"A :+&8%,& %,% <&#&E
. (+(’ 7(#,">9-"’ #,.8&-. #%#$"’ #"
"3":$%+9( 9" >"&:$%+%1&A &,% )&*$"+ )&
.01)&+&9-"’ %’& 71">9(#$ . #%#$"’.5
@1"V&- (#$&-" &:$%+&9A 0") 7($1"0" )&
71%$%#:&9-"’ $&#$"1& 4NF )& 7(+1&$&:
9& 71"$*(>9( #$&9-" 7( )&+1/"$:.
.01)&+&9-&5
1*$"<&$;)& K-&)$(%&P(M&
@1"V&- #" %#:,-.8.-" &.$(’&$#:% .
#,">"=%’ #,.8&-"+%’&H
. #,.8&-. >& %9$"1+"9%/. #%#$"’% 2[F %,%
NF]E
. #,.8&-. >& #" +()%,( :1"=" 01)%9(’
’&9-(’ (> )&>&$" <1&9%?"E
. #,.8&-. :+&1& #%#$"’&5
^[bW
!"#$%"
&5&’F%103(20.4("(#1#&’8"(4#1&-?
D0&.>#-&#%(&2(0"’B(2(5-<"($#$’%’
-41(6:’&-,%’"4#%0=(4-=#1(,(".’C1D(
E-,’-9
&5-’V(4"’,’."’$(&2(/-.2’0"’B(2
(.$#4#"(&5&’,-2$’8-%$(412($#"03#>0
,’&2(3(0&’0$"(1&0<"=#&09
1%’&!)+ &# (#).+)#’0%
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
F’"/$"9% #. 9& 71">9-% % )&>9-% 01&9%:
+()%,& % %’&-. .,(<. >& 1"<%#$1.-. %
.7()(1&+&-. +()&8&A 7.$"’ %#71":%>&9(<
)+.89(< #%<9&,&A 9& 7(#$(-&9-" 71"71":"
%#71"> % %)& +()%,&5
#.,+$+)#’0%
8-=:(M- ;& :&K’M(< ;-’:"=(<&
@ +"1)%-&’& #& )&>9-%’ #"9)(1%’&A
#%#$"’ #" &:$%+%1& .0&?%+&9-"’ . 1%:+"1?5
8-=:(M- ;& +=-K’M(< ( :&K’M(< ;-’:"=(<&
@ +"1)%-&’& #& 71">9-%’ % )&>9-%’
#"9)(1%’& #%#$"’ #" &:$%+%1&
.0&?%+&9-"’ . 1%:+"1? %,% 71%$%#:(’ 9&
$&#$"1 9& ?"9$1&,9(- :(9)(,%
5
W)0&?%+&9-"’ %) 1%:+"1?&A )&>9-% % 71">9-%
#"9)(1% (#$&-. &:$%+9% >(: #" 9" 71"V"
01)%9& (> (:( _M :’U*A >& 0% (’(<.=%,%

D6Y4NT2JXN ;6SWZ2 W ;6dJX2

)&+1/"$&: ’&9"+"1%#&9-& 71%,%:(’
7&1:%1&9-&5
F"9)(1% #" >"&:$%+%1&-. 7(9(+9%’
71%$%#:(’ 9& $&#$"1
%,% 71",&#:(’
01)%9" (> _M :’U*H :&>& #%#$"’ 9%-"
&:$%+&9A ZN^ ,&’7%?& 9& $&#$"1. -"
.<&/"9&5
1+7’#2++0# ’# 4+1(2%0-
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
N9IDB?9 8; D;7@?B< 89@D6IB<;
74WZWY6R 2YTW;2]WXN FNJS642A J2
fR.,$%3.9:?%(9&,9(’ >%#7,"-. :(-% #"
’(B" 7(>"#%$%f #" 7(-&+,-.-" +()%,( #&
/%7:&’& )& .>&,-"9(#$ 9& )&>9-"’ >",.5
N9IDB?9 8; =I97@?B< B D;7@?B<
89@D6IB<;
74WZWY6R 2YTW;2]WXN FNJS642A J2
fR.,$%3.9:?%(9&,9(’ >%#7,"-. :(-% #"
’(B" 7(>"#%$%f #" 7(-&+,-.-" +()%,( #&
/%7:&’& )& .>&,-"9(#$ 9& 71">9-"’ %
)&>9-"’ >",.5
W93(1’&?%-" ( 71%#.#$+. % .>&,-"9(#$%
71"71":" (#%’ 7.$"’ ).-&,%?" I-&8%9&
)+.89(< #%<9&,& #" 9" ’(B" 7(>"#%$%KA #"
>(0%-&-. % +%).",9%’ 71%:&)(’ 9& >%#7,"-.5
2:( 7(#$(-% +%/" 71"71":&A 9& >%#7,"-.
#" 71%:&).-" 9&-0,%B&5 Y(> +"1)%-" #&
71">9-%’ % )&>9-%’ #"9)(1%’&A ()9&8&+&
#" 71"71":& :(,-& -" 9&-0,%B& 71">9(- %
)&>9-(- )(9%5&$-*’# 1+7’#2++0#
W93(1’&?%-" ( 71%#.#$+. % .>&,-"9(#$%
71"71":" (> +()%,& #" +()&8. 71"9(#%
7.$"’ )+.89%* #%<9&,& :(-% >(,&)" (>
).-&,%?" :(-& #" 9&,&)% . :&0%9%5
@0&?%+&9-"’ . 1%:+"1? #" &.$(’&$#:%
&:$%+%1& )+.89% #%<9&, . #,.8&-. >&
#" 71"71":& 9&,&)% . ’&9"+&1#:(’
71(#$(1.5
S+.89% #%<9&,H
88-4’:(4(#" #& #’&9-"9-"’ 1&#$(-&9-&
%)’"V. +()%,& % 71"71":"E
8"’1(=#0.-&$#&0#"(
"B%’ :&>& -"
.>&,-"9(#$ %)’"V. +()%,& % 71"71":"
’&9-& (> (:( eQ ?’A & 71"#$&-" (>’&*
8%’ #" .>&,-"9(#$ (> 71"71":" 7(+"=&E
-%$(2’.-&%$(&$(&:&>& #" 1&#$(-&9-"
%)’"V. +()%,& % 71"71":" 9" ’"9-&A
>(: .:(,%:( >( (+(<& >(V" 9& 0(89%’
#"9)(1%’&A #%<9&, #" 71":%>& 7(#," (:( e
#":.9>" :&:( 0% #" %)0"<,( #%<9&,%)%1&9-"A
9& 71%’"1A . #,.8&-. ’&9"+1%#&9-& 7(1">
)%>(+&5
:-’.6+!’+1#’0% 1# ()+.!2+6!3
\.9:?%(9%#&9-" #"9)(1& &.$(’&$#:% #"
>"&:$%+%1& 71%,%:(’ .0&?%+&9-& 71%:,-.8:&
",":$1%89(< :&0,& 9& 71%:,-.89% >"( +.89"
:.:" +()%,&5
b\W
F"9)(1% #" &.$(’&$#:% 7(9(+( &:$%+%1&-.
:&>& #" %)+.8" 71%:,-.8&: %) :&0,&
71%:(,%?"5
^[aW ^[]W
!(M,% +’:!)3#6+0%
T(:(’ ’&9"+&1& 7&1:%1&9-& .+":
(01&$%$" ’&:#%’&,9. 7&B9-. 9& 71"71":"
:(-" #" ’(<. 9&=% %)9&> %,% %#7(> #"9)(1&5
D1">’"$% :(-% #" 9&V. 9& ’&,(-
.>&,-"9(#$% (> )&>9-"< >",& +()%,&A .
9":%’ (:(,9(#$%’& #%#$"’ 9" 1"<%#$1.-"
71">’"$"A 7& $&:( ’(<. (/$"$%$% +()%,( %,%
+()%,( ’(B" 9-%* (/$"$%$%5
@ 9&#$&+:. >&-"’( 9":" (> .#,(+& :(-%
0% ’(<,% .$%?&$% 9& >",(+&9-" #%#$"’& )&
7&1:%1&9-"H
.’&9-"9& (#"$,-%+(#$ #"9)(1& %
#’&9-"9" 7"13(1’&9#" #%#$"’& )&
7(’(= 71% 7&1:%1&9-. ’(<. 9&#$&$% )0(<
71%#.#$+& ,">&A #9"<&A 0,&$&A +%/" #,(-"+&
3&10" 9& 7(+1/%9#:(’ >",. #"9)(1&E
#"9)(1% >"$":$.-. (0-":&$ :(-%
9" 7(#$(-% If"*( (’"$&9-"fKA /$( -"
.)1(:(+&9( #’"$9-&’& ’"*&9%8:(<
:&1&:$"1&A 9& 71%’"1H 71&9-" +()%,&A :%/&
I+"(’& -&: +"$&1KA <1&>E
#%<9&,% :(-" /&,-. #"9)(1% ’(<. 0%$%
%)’"9-"9% % )0(< 71%#.#$+& .,$1&)+.89%*
#%#$"’& . 0,%)%9% I9715 79".’&$#:%*
:(89%?& :&’%(9& %,% 79".’&$#:%* 8":%=&KE
7(,(B&- #"9)(1& ’(B" .$%?&$% 9&
9-%*(+" 7"13(1’&9#"5 J& 71%’"1 ’"9-&9-"
7()%?%-" I)0(< %#$1(/"9(#$% &’(1$%)"1&A
+"/&9-&K %,% 71(’"9& 79".’&$%:&A
71"$(+&1 +()%,&A #7"?%3%89" $.9%9<
(7"1&?%-" :(-" 71">+%V&-. #7./$&9-"
+()%,&E