2021 Alfa Romeo Giulietta Instructieboek (in Dutch)


=1)-%* b ).-"1:(.("1*: "* -% ,10%*:(%
71*% =%%)6%6%0%*8
;)+/ 19 -% (1%(: h,&.-%)%*h 19 5%(
-":9&.N 14 .&&% ).-"1:(.("1*: -"% "* -%
6%/17%* 61&$,.*- 7"#* 196%:&.6%* (%
(1*%*8
+DK02
;)+/ 19 -% (1%(: h.+-"1h 19 5%( -":9&.N
14 5%( h2+-"1h 4%*+ (% 19%*%*8
B". 5%( 4%*+ h2+-"1h /+**%* -% 01&6%*-%
)%6%&"*6%* =1)-%* 6%4../(D
hT.&.*: U ^.-%h P14 .+-"1,.&.*:
)%’5(:U&"*/: %* 011)U.’5(%) (% )%6%&%*QV
hIm+.&"7%)h P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*QD 14 -% ,.:< %* -%
"*:(%&&"*6%* 011) &.6%< 4"--%&516% %*
516% (1*%* ..* (% 9.::%*V
hB1&+4%UR*%&5%"-h P+"(6%71*-%)-
0%):"%: 4%( 5"$"e:N:(%%4Q .+(14.(":’5%
:*%&5%"-:.$5.*/%&"#/% 01&+4%)%6%&"*6V
hZ1+-*%::h P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*QD 0%),%(%)( -%
.+-"1/=.&"(%"( ,"# &.6% 01&+4%:V
h2+(1eG* 3.-"1hD -% 19("%: 0.* ).-"1
..*< ).-"1 +"( 1$ 5%):(%& -% (1%:(.*- (1%*
-% ’1*(.’(:&%+(%& -% &..(:(% /%%) *..)
RXGO =%)- 6%-).."-V
6*#’!;62#.1
;"( 511$-:(+/ ,%:’5)"#$( -% "*(%).’("%
4%(!&D"$22$Ho
< 2\l P=..) ..*=%7"6Q
%* \RT8;)+/ 19 -% (1%(: pR%&%’(%%) ,)1*i 14 -%
6%=%*:(% .+-"1,)1* +"( -% ,%:’5"/,.)%
,)1**%* (% :%&%’(%)%*8
,D11"3 Q0G/0N"( SJ2&N"(K"TJ230N"U
;)+/ /1)( 19 -% (1%(:1$ -).." -%
(1%(:U/*19 T3G!RI IHXI3 )%’5(:14
14 5%( 01&6%*-% *+44%) .$ (% :9%&%*
1$ -)+/ /1)( 19 -% (1%(:
1$ -).." -%
(1%(:U/*19 T3G!RI IHXI3 &"*/:14
14 (%)+6 (% /%)%* *. 5%( ,%6"* 0.* 5%(
6%/17%* *+44%) 1$ *..) 5%( ,%6"* 0.*
5%( 01)"6% *+44%) .&: 5%( 5+"-"6%
*+44%) 4"*-%) -.* K :%’1*-%* ":
.$6%:9%%&-8
,D11"3# #("& J223D0$fT$"3DN#M2"&"(
@1+- -% (1%(:"*6%-)+/( 14 5%(
6%/17%* *+44%) :*%& 011)+"( (% :91%&%*
1$ -% (1%(:
14 5%( *+44%) :*%&
.’5(%)+"( (% :91%&%*8
,D11"3 %0"/"( S!32Q#"U
GOMI3YAH?!&D"$22$Ho
e.99.).(%*
,"%-%* *"%( -% 416%&"#/5%"- 14 01&6%*:
,10%*:(..*-% ’.(%61)"%r* -11) -%
*+44%): (% ,&.-%)%*8
GOMI3YAH? ;%7% (1%(: /.* 011)
,%9..&-%+MM&"o
e.99.).(%*
+"(6%:’5./%&- 7"#*8 ;)+/ 19 -% (1%(:
hT)1=:%h 14 -%7% $+*’("% (% .’("0%)%*
011) -% ,)1* -"% .$6%:9%%&- =1)-(8
;).." -% (1%(:U/*19 T3G!RI IHXI3
14 -% 6%=%*:(% ’.(%61)"% (% /"%7%* %*-)+/ 0%)01&6%*: 19 -%7% (1%(:U/*19 14
-% /%+7% (% ,%0%:("6%*8
;)+/ 19 -% (1%(: hlh 14 -% $+*’("% (%
.**+&%)%*8
A""3N’J" (D11"30(I231’$0"
;)+/ 19 -% /*19 hA*$1h 14 -% "*$1)4.("%
10%) 5%( ,%&+":(%)-% *+44%) =%%) (%
6%0%*< 011) .99.).(%* -"% -%7% $+*’("%
1*-%):(%+*%*8
;)+/ 19 /*19 hlh 14 5%( :’5%)4 .$ (%
:&+"(%*8
A0&&"%"D30N" J2&N23K"
;)+/ 19 -% /*19 h§h %* 0%)01&6%*: 19
-% /*19 hR5+$$&%h 14 *+44%): 19 5%(
\RT 1$!&D"$22$Ho
e.99.)..( "* %%*
="&&%/%+)"6% 01&61)-% .$ (% :9%&%*8
;)+/ 19*"%+= 19 -% /*19 hR5+$$&%h 14 -%
$+*’("% +"( (% :’5./%&%*8
?"3H’&"(
;)+/ 19 -% /*19 h§h %* 0%)01&6%*: 19
-% /*19 h@%)5..&h 14 -% $+*’("% "* (%
:’5./%&%*8
;)+/ *164..&: 19 -% /*19 h@%)5..&h 14
-% $+*’("% +"( (% :’5./%&%*8
,HPANFFN@h
;,-2"
I%*!&D"$22$Ho
e.+-"1.99.)..(
/199%&%*D
:’5./%& -%!&D"$22$Ho
e$+*’("% "* 19
5%( .99.)..(V

M\ZXAMI;A2

-)+/ 19-% (1%(: MI;A2 195%(
011)9.*%%&
V
.&: -% hM%-".h ,)1* .’("%$":< -)+/ -.*
19 -% (1%(: hT)1* :%&%’(%)%*h
V
:%&%’(%%)-%!&D"$22$Hoe4%-".,)1*V
-)+/19-% (1%(:hX1%:(%&(1%08hV
71%/=E2(("E$i195%(!&D"$22$Hoe
.+-"1.99.)..(V
01%)< .&:5%( .+-"1.99.)..(5"%)14
0)..6(< -% OAHe’1-% "* -"% =1)-(6%(11*-
195%( -":9&.N0.* 5%( :N:(%%4 1$
,%0%:("
6-% 19 5%( .99.)..(6%(11*-%
OAHV
/"%: p[.i 1$pH%%i =.**%%)
6%0)..6- =1)-( 1$ + 5%(!&D"$22$Hoe
.+-"1.99.)..( .&:$.01)"%( ="&( "*:(%&&%*V
%%* .+-"1.99.)..( /.* 11/6%/199%&-
=1)
-%*-11) (%-)+//%* 19-% (1%(:
19 5%( $)1*(9.*%%& %* hO51*%UT&+%(11(5i
(% :%&%’(%)%*8
.1,;,-2"
\Z]U
2&: %%* \RTe.99.)..( ,"#"*6%:’5./%&-
:N:(%%4 =1)-( "*
6%,).’5(< 7+&&%* -%
*+44%):
-"% 195%( .99.)..( ..*=%7"6
7"#*< =1)-%* .$6%:9%%&-8
TIZ2H?3A[Y H. 6%,)+"/ 0.* %%* \RTe
19
&..-..*:&+"("*6 =1)-( ..*6%).-%*
5%( .99.)..( P:4.)(951*%Q &1: (%
/199%&%*< =..),"#-%/.,%&.&("#-%%):(
+"( -% ..*:&+"("*6 0.* 5%( 01%)(+"6
0%)="#-%)- 41%( =1)-%*< *11"( %%):
(
+"(5%( .99.)..(8Y.,%&:-"%,&"#0%*)1*-:&"*6%)%* 1
$..*6%:&1(%* ,&"#0%*<
/+**%* -% ’1))%’(% 19&..-$+*’("% %*U1$
-% ’1*-"("% 0.* -% \
RTe911)( ..*(.:(%*8
GOMI3YAH?;% \RTe911)(%* 71)6%*
011) -%
6%6%0%*:10%)-).’5( 0.* -%
O%* ;)"0%U:4.)(951*% %*71011)(: %*
5%(&.*67..4 19&.-%* 0.* %%* %>(%)*
(1%:(%&< =.( *"%( 6%6.).*-%%)-": 14-.(
-"( .$5.*
6( 0.* 5%( (N9%U4%)/ (1%:(%&8
@%
(=E2(("E$ie:N:(%%4 1*-%):(%+*(
416%&"#/ *"%( %*/%&% \RTe:("’/:D "* -"(
6%0.& =1)-( 416%&"#/ *"%( .+(14.(":’5
10%)6%:’5./%&- 0.* -% 41-+: p3.-"1i
*..) -% 41-+: pM%-".i8
!1)-( 5%( .99.)..( *"%( .$6%:9%%&-<
’1*()1&%%) -.* 7"#* ’149.(","&"(%"( -11)
-% 41-+: M%-". (% :%&%’(%)%*D 195%(
-":9&.N 0.*5%(=E2(("E$ie:N:(%%4
0%):’5"#*( %%* :9%’"$"%/ ,%)"’5(8
!.9;]CFE
P"*-"%* ..*=%7"6Q
\Z^U
2&: %%* .99.)..( =1)-( "*6%,).’5(
4%( %%* 2\le:(%//%)< -.* ,%6"*( 5%(
:N:(%%4 -% ..*6%:&1(%*2\le,)1* .$
(% :9%&%* .&: -%7% )%%-: 19 =%%)6.0% ":
"*
6%:(%&-8
R(%& 5%( 01&+4% "* 4%( -% (1%(:U/*19
19 5%( 011)9.*%%& 1$ 4%( -% 01&+4%e
"*:(%&/*19 195%( ..*6%:&1(%* .99.)..(8
TIZ2H?3A[Y ;%$+*’("%: 0.* 5%(
.99.)..( -.( ": 0%),1*-%* 4%( -%
2\le..*:&+"("*6 =1)-%* )%’5(:()%%/:
-11) 5%( .99.)..(
6%)%6%&-8
&*)*822"62#.1
+E$0J"30(N $"&"I22(12KD#
;)+/ 19 -% /*19 O@
GHI 19 5%(
011)
9.*%%& 14 -% X%&%$11*41-+: "* (%
:’5./%&%*8
I%* ,%)"’5( 19 5%( -":9&.N ,%0%:("6(
..*:&+"("*
60.* -% (%&%$11*8
TIZ2H?3A[Y2&:+-%&"#:( 4%( 41,"%&%
(%&%$11*: %* 1*-%):(%+*-% $+*’("%: ="&
(
(% )..-9&%6%*<6..( + *..) -% =%,:"(%
===8;)"0%\’1**%’(8%+8
!"&’(N30G%#$" ID(E$0"#
M%( -% /*199%* 19 5%( -":9&.N /.* 4%*D
5%( (%&%$11**+44%) /"%7%*P4%(
,%5+&9 0.* 5%(6).$":’5% (1%(:%*,1)- 19
5%( -":9&.NQV
-% ’1*(.’(%*"*5%( (%&%$11*,1%/
0.* -% 41,"%&% (%&%$11* =%%)6%0%* %*
,%&&%*V
-% ’1*(.’(%* +"(-%)%6":(%): 0.*
01)"6%6%:9)%//%* =%%)6%0%* %* ,%&&%*V
%%*4.>"4+40.*‘L
(%&%$11*:U.+-"1.99.).(%* /199%&%* 14
-% (1%6.*6%* -% 0%),"*-"*6%%*01+-"6%)
%* :*%&&%) (% 4./%*V
6%:9)%//%* 0.* 5%( :N:(%%4
*..) -% 41,"%&% (%&%$11* %*
.*-%):14 10%)7%((%* %* 5%( 6%&+"-
0.* -% 4"’)1$11* +"(:’5./%&%* ,"#
9)"0n6%:9)%//%*8


G4 -% &"#:( 4%( 41,"%&% (%&%$11*:
%* 1*-%):(%+*-% $+*’("%: (%
)..-9&%6%*< /+*( + *..) -% =%,:"(%
===8-)"0%+’1**%’(8%+ 6..* 1$ /+*(
+ 4%( -% /&.*(%*:%)0"’% ,%&&%* P5%(
*+44%) /.* 9%) &.*- 0%):’5"&&%*D
)..-9&%%6 -% (.,%& "* 5%( 511$-:(+/
hG0%)7"’5( *+44%): /&.*(%*:%)0"’%hQ8
52F0"&" $"&"I22( %2MM"&"(
?. .&: 01&6( (% =%)/ 011) 5%( /199%&%*
0.* -% 41,"%&% (%&%$11*D
:’5./%& -%!&D"$22$Ho
e$+*’("% "* 19
-% 41,"%&% (%&%$11*V
-)+/ 19 -% /*19 O@GHI 19 5%(
011)9.*%%&V
.&: %) *16 6%%* (%&%$11* ..* 5%(
:N:(%%4 6%/199%&- ":< (11*( 5%( -":9&.N
%%* :9%’"..& :’5%)4V
:%&%’(%%) h[.h 14 5%( /199%&%* (%
:(.)(%*< 71%/ -.* 5%(=E2(("E$ie
.99.)..( 19 -% 41,"%&% (%&%$11*V
01%)< .&: -% 41,"%&% (%&%$11* 5"%)14
0)..6(< -% OAHe’1-% 6%(11*- 19 5%(
-":9&.N 0.* 5%( :N:(%%4 "* 19 5%(
(1%(:%*,1)- 0.* += (%&%$11* 1$ ,%0%:("6
-% 19 -% 41,"%&% (%&%$11* 6%(11*-% OAHV
0.*+"( 5%( :’5%)4 hX%&%$11*h /.*
-% 41,"%&% (%&%$11* .&("#- 6%/199%&-
=1)-%* -11) 19 -% (1%(: hA*:(%&&"*68h (%
-)+//%*D -)+/ 19 -% (1%(: pX1%:(%& (1%08h
%* 6. 0%)-%) 71.&: 5"%),10%* ,%:’5)%0%*V
:%&%’(%%) h[.h 1$ hH%%h ,"# 5%( 0%)71%/
-% 41,"%&% (%&%$11* (% /199%&%* .&:
$.01)"%( .99.)..(V
GOMI3YAH? G4 *. 5%( +9-.(%* 0.* -%
(%&%$11*:1$(=.)% 7%/%) (% 7"#* 0.* %%*
61%-% =%)/"*6< =1)-( 5%( ..*,%01&%* -%
(%&%$11* (% 0%)="#-%)%* +"( -% &"#:( 0.*
.99.).(%* -"% 6%&"*/( 7"#* ..* -% ).-"1< -%
01)"6% :N:(%%4/199%&"*6 11/ +"( -% &"#:(
4%( T&+%(11(5e.99.).(%* 19 -% (%&%$11*
(% 0%)="#-%)%* %* %%* *"%+=% /199%&"*6
(% 4./%*8
*"&"I22(N"N"J"(# 2J"3/"$$"(
S$"&"I22(F2"% "( 3"E"($" 2M32"M"(U
2&: -% 41,"%&% (%&%$11* 10%) -% $+*’("%
,%:’5"/( 14 5%( (%&%$11*,1%/ 0".
!&D"$22$Ho
e(%’5*1&16"% (% 0%)7%*-%*8
2*(=11)- h[.h =.**%%) 6%0)..6- =1)-(
14 5%( (%&%$11*,1%/ *..) 5%( :N:(%%4 (%
/19"r)%*8
2*(=11)- hH%%h .&: + -%7% 5.*-%&"*6
&.(%) ="&( +"(01%)%*8
."( (D11"3 F"&&"(
;% 5"%)1*-%) ,%:’5)%0%* 9)1’%-+)%:
7"#* .&&%%* (1%6.*/%&"#/ "*-"%* 7% -11)
-% 6%,)+"/(% 41,"%&% (%&%$11* =1)-%*
1*-%):(%+*-8
I%* *+44%) /.* 19 -% 01&6%*-%
4.*"%)%* 6%,%&- =1)-%*D
:%&%’("% 0.* 5%( 9"’(16).4
P(%&%$11*,1%/ 0.* 41,"%&% (%&%$11*QV
:%&%’("% 0.* h3%’%*(% 19)1%9%*hV
:%&%’("% 0.* 5%( 9"’(16).4
PX1%(:%*,1)-QV
-)+//%* 19 -% (1%(: hG9*"%+= ,%&&%*h8
."( 0(%21"(K N"#M3"% F"H"3"(
M%( -% /*199%* 19 5%( -":9&.N /+**%*
-% 01&6%*-% 6%:9)%/$+*’("%: ,%5%%)-
=1)-%*D
G4 %%* 19)1%9 (% ,%.*(=11)-%*D -)+/
19 -% (1%(: h2*(=11)-h 1$ 19 -% (1%(:
19 5%( :(++)="%&V
G4 %%* 19)1%9 (% ,%r"*-"6%*D -)+/ 19
-% (1%(: hH%6%)%*h 1$ 19 -% (1%(:
19
5%( :(++)="%&V
H%6%)%*V
A* -% =.’5( 7%((%*U+"( -% =.’5( 5.&%*V
;% 4"’)1$11* "*eU+"(:’5./%&%*V
@%( 6%:9)%/ -11):’5./%&%*V
B.* 5%( %*% *..) 5%( .*-%)% 6%:9)%/
10%):’5./%&%*V
]1*$%)%*("%U(=%% .’("%0% 6%:9)%//%*
0%)%*"6%*8
858f&"/"3
G4 -%7% $+*’("% (% 6%,)+"/%*< 41%( -%
41,"%&% (%&%$11* -% +"(="::%&"*6 0.*
RMR 0".!&D"$22$Ho
1*-%):(%+*%*8
2&: -%7% $+*’("% *"%( -11) -% (%&%$11*
=1)-( 1*-%):(%+*-< ": -% ,%()%$$%*-%
/*19
*"%( 6%.’("0%%)- P6)"#:Q8
T"# 1*(0.*6:( 0.* %%* (%/:(,%)"’5(< (11*(
5%( -":9&.N %%* :’5%)4 =..)19 -% 19("%:

M\ZXAMI;A2

hZ+":(%)%*h< hT%&&%*h 1$ hH%6%%)h 6%/17%*
/+**%* =1)-%*8
X1%6.*6 (1( -% &"#:( RMRe,%)"’5(%* -"%
1*(0.*6%* ": 0.* -% 41,"%&% (%&%$11* /.*
=1)-%* 0%)/)%6%* -11) 5%( "*-)+//%*
0.* -% /*19
8
GOMI3YAH? R144"6% 41,"%&%
(%&%$11*: 51+-%* 6%%* )%/%*"*6 4%(
-% "*:(%&&"*6%* 011) :4:e,%0%:("6"*6
,"# 5%( /199%&%* 4%(=E2(("E$i82&:
%%* RMRe,%)"’5( =1)-( 0%):(++)- 0".
=E2(("E$i< /.* 5%( 7"#* -.( -% 6%,)+"/%)
%>(). /1:(%* 41%( ,%(.&%*< 71*-%) %*"6%
=..):’5+="*6< -11)-.( -% (%&%$11* %%*
RMRe,%0%:("6"*6:0%)71%/ 0%):(++)(8
B11) 9)1,&%4%* 4%( 5%( ,10%*:(..*-%<
-"%*( + ’1*(.’( 19 (% *%4%* 4%( -%
(%&%$11*9)10"-%)8
8030 6N"( :30G
M%( R")" /+*( + += :(%4 6%,)+"/%* 14
%%* ,%)"’5( (% :(+)%*< 4%-".,)1**%* %*
(%&%$11*19)1%9%* (% ,%5%)%* %* *16 0%%&
4%%)8 \ /+*( += 16%* 19 -% =%6 51+-%*
%* += 5.*-%* 19 5%( :(++)< (%)="#& R")"
.*-%)% *+(("6% 5.*-%&"*6%* 0%))"’5(8
;)+/ 19 -% /*19
19 5%( :(++) P&.*6
"*-)+//%*Q 14 R")" "* (% :’5./%&%*8
!.**%%) + %%* -+,,%&% 9"%9 511)(< /+*( +
,%6"**%* 4%( ’144+*"’%)%* 4%( R")"8
GOMI3YAH? 5%( .99.)..( 4%( R")" 41%(
..* 5%(=E2(("E$ie:N:(%%4 =1)-%*
6%/199%&- 4%( -% /199%&"*6:9)1’%-+)%
P7"% -% ,%()%$$%*-% 9.).6)..$Q8R9)%%/ -+"-%&"#/ 4%( %%* *1)4..& )"(4%
%* 01&+4%8
R")" ": ,%:’5"/,..) 19 "O51*% bR %* &.(%)%
0%):"%:8
"!0’(!&’*62#.1
?22IK(’J0N’$0"1"(D
TIZ2H?3A[Y @%( 01&+4% 0.* 5%(
*.0"6.("%:N:(%%4 /.* .&&%%* =1)-%*
"*6%:(%&- (%)="#& -% :9)../19-).’5(%*
=1)-%* =%%)6%6%0%* -11) 5%( ,%-"%*%*
0.* -% (1%(:U/*19
PGHUG^^Q8
G4 5%( 511$-4%*+ 0.* 5%(
*.0"6.("%:N:(%%4 "* (% :’5./%&%*< 19 -%
H2Be(1%(: 19 5%( 011)9.*%%& -)+//%*
%* 0%)01&6%*: 19 %%* 0.* -% 01&6%*-%
/*199%* 19 5%( :’5%)4 -)+//%*D
h!..)5%%*~hD 71%/ 1$ *.0"6%%) *..)
,%:(%44"*6V
hX11* /..)(hD =%%)6%0%* 0.* -% /..)(V
hA*$1hD .&&% *.0"6.("%e"*$1)4.("%
=%%)6%0%*V
hH11-hD 71%/%* *..) S"%/%*5+"7%*<
O1&"("%,+)%.+:< %(’8
;% 01&6%*-% 6).$":’5% /*199%* 7"#* 11/
..*=%7"6D
hA*:(%&&"*6%*hD /"%: -%
:N:(%%4"*:(%&&"*6%*V
hR(19hD *.0"6.("% 1*-%),)%/%*V
p@%),%)%/%*%*iD 416%&"#/%
14&%"-"*6%* 0.* -% "*6%:(%&-% )1+(%V
h@%)5..&hD 5%),%)%/%*%* )1+(% "* -%
&..(:( 6%:%&%’(%%)-% )"’5("*68
!"#$"110(Nt
;)+/< "* 5%( @11$-4%*+
H.0"6.("%:N:(%%4< 19 -% (1%(:
h!..)5%%*~h %* /"%: 0%)01&6%*: %%* 0.*
-% 01&6%*-% 19("%: 14 -% ,%:(%44"*6 (%
,%)%"/%*D
h2-)%:hD 71%/ %%* ,%:(%44"*6 -11)
5%( "*6%0%* 0.* -% :()..(*..4 %*
*+44%)V
p3%’%*(iD 19)1%9%* 0.* %%* 01)"6%
,%:(%44"*6V
hT%7"%*:=..)-"6hD 9&.* %%* )%":
*..) %%* POGAQ 6%/17%* +"( %%* &"#:(
9&..(:%&"#/% %* 19%*,.)% 9&%//%*V
h^.01)"%(%*hD %%)-%) 196%:&.6%*
.-)%::%* %* ,%:(%44"*6%* 19)1%9%*V
h])1::"*6hD )%"7%* *..) %%* /*1199+*(V
hH..) 5+":hD ,%)%/%* 1$ ,%0%:("6 %%*
)%": *..) += 5+":.-)%:V
h3%":hD ,%)%/%* %%* *"%+=% )%": 1$ )1%9
%%* )%": 19 -"% .& ": 196%:&.6%*V
hR(.-:’%*()+4hD )%": *..) 5%( ’%*()+4
0.* -% 6%:9%’"$"’%%)-% :(.-V
hH.,"#% :(%-%*hD )%"7%* *..) %%* *.,"#%
9&..(:8
hO.)’1+):hD :&. -% )1+(% 19 -"% + )"#-(<
71-.( + -%7% &.(%) =%%) /+*( 19)1%9%*8
\ /+*( 11/ %%* ,%:(%44"*6 :%&%’(%)%*
-11) -% 6%16).$":’5% ’1w)-"*.(%*
"* (% 6%0%*< %%* 9+*( 19 -% /..)(
:%&%’(%)%* 1$ 0". 5%( *+44%) 0.* -% OGA
PT%7"%*:=..)-"6Q8


*22( %’’3$
;)+/ 19 -% (1%(: hY..)(=%%)6.0%h "* 5%(
511$-4%*+ 0.* 5%( *.0"6.("%:N:(%%4
011) -% =%%)6.0% 0.* -% /..)( ,%51)%*-
,"# -% 5+"-"6% 91:"("%8
!.**%%) -% /..)( 19 5%( -":9&.N
0%):’5"#*(< 7"#* -% 01&6%*-% 19("%:
,%:’5"/,..)D
hM%*+hD 6. (%)+6 *..) 5%( @11$-4%*+
H.0"6.("%:N:(%%4V
hjUxhD /..)( 7114V
2.*/14:(("#-U3%":("#-U2$:(.*-%*hD
6%%$( %%* 0.* -% 01&6%*-% 19("%: =%%)D
h2.*/14:(("#-h< h3%":("#-h< h2$:(.*-%*h
P.&&%%* ("#-%*: *.0"6.("%QV
pZ"#:( .$:&.6%*iD (11*( %%* &"#:( 4%( -%
416%&"#/% .$:&.6%* 19 %%* )1+(% P.&&%%*
("#-%*: *.0"6.("%QV
hG9("%:hD 5"%)4%% /+**%* 5%(
/..)(..*7"’5( 1$ -% *.0"(.(1)"*:(%&&"*6%*
=1)-%* 6%="#7"6-< -% &..(:(% )"’5("*6
=1)-%* 5%)5..&-< -% &"#:( 4%( )"’5("*6%*
=1)-%* ,%/%/%* %* *.0"6.("% =1)-%*
1*-%),)1/%*8
-’’3$ DMK’$"
B11) 5%( +9-.(%* 0.* *.6"0.("%/..)(%*<
’1*(.’( 19*%4%* 4%( 5%( 2&$. 314%1
R%)0"’%*%(=%)/8
;(#$"&&0(N"(1"(D
;% 01&6%*-% "*:(%&&"*6%* 7"#* ,%:’5"/,..)
011) -% Y..)(D
hY..)(’1*$"6+).("%hD ..*9.::"*6 0.* -%
=%%)6.0%41-+: 0.* -% /..)(V
hM.>"4+4:*%&5%"-hD "*eU+"(:’5./%&"*6
0.* 5%( 6%&+"-::"6*..& ,"# 10%):’5)"#-%*
0.* -% :*%&5%"-:&"4"%( %* -% "*:(%&&"*6
0.* -% :*%&5%"-:&"4"%(=..)-%V
h?"-:hD *.0"6.("%e..*9.::"*6V
h;MRhD ="#7"6 =%%)6.0% 0.* 5%( ?ORe
:"6*..&V
hXM] R(.("1*&"#:(hD =%%)6.0% 0.*
&"#:( 4%( ).-"1:(.("1*: -"% XM]
PB%)/%%):,%)"’5(%*Q 0%)/%%):"*$1)4.("%
+"(7%*-%*8
;(I231’$0"
;)+/ 19 -% (1%(: hA*$1)4.("%h "* 5%(
@11$-4%*+ H.0"6.("%:N:(%%4 14 +"( -%
01&6%*-% "*$1)4.("% (% /"%7%*D
B%)/%%)V
!..) ,%* "/~ =%%)6.0% 0.* += 5+"-"6%
91:"("% 19 -% /..)(V
X)"9’149+(%)D 0.( -% ,%&.*6)"#/:(%
"*$1)4.("% 10%) -% 5+"-"6% )1+(% :.4%*8
,22KN"J’&
;)+/ 19 -% hH11-i /*19 14 (% /"%7%* %*
(% *.0"6%)%* *..) 5%( -"’5(:(,"#7"#*-%
7"%/%*5+": 1$ 91&"("%,+)%.+8
e+998ef52KD#
;)+/ 19 (1%(: 2OOR 19 5%( $)1*(9.*%%&
14 -% 01&6%*-% (1%9.::"*6:$+*’("%:
=%%) (% 6%0%*D
A*$1)4.("% M%-".U3.-"1
2&6%4%*% "*$1)4.("%
T+"(%*(%49%).(++)
X)"9 ’149+(%)
Y&1/
Y149.:
=E2(("E$i <;:.
.?FEEA?Nk )’0*;1*-0’$*1
;)+/ 19 -% 2OORe/*19 14 (1%6.*6 (%
/)"#6%* (1( -% .99: 0.*=E2(("E$i <;:.8
;% ,%:’5"/,.)% :%)0"’%: 5.*6%* .$ 0.*
-% ’1*$"6+).("% 0.* -% .+(1 %* -% 4.)/(8
G4 -%=E2(("E$i <;:.e:%)0"’%: (%
6%,)+"/%* 41%( + -%=E2(("E$i <;:.e
.99 -1=*&1.-%* 0.* ?116&% O&.N 1$ -%
299&% R(1)% %* )%6":()%)%* 0". -% .99 1$
19 ===8;)"0%\’1**%’(8%+8
."3#$" $2"N’(N $2$ H"$ J2"3$D0N
S1-). + -%=E2(("E$i <;:.e.99
5%,( 6%&.*’%%)- %* += 6%6%0%*:
5%,( "*6%01%)-< 41%( + -% T&+%(11(5
/199%&"*6 (+::%* += :4.)(951*% %* -%
.+(1).-"1 +"(01%)%*< 71.&: ,%:’5)%0%*
"* 5%( 511$-:(+/ hM1,"%&% (%&%$11*
/199%&%*h< 14 (1%6.*6 (% /)"#6%* (1( -%
=E2(("E$i <;:.e:%)0"’%: "* += 01%)(+"68
!.**%%) 5%( )%6":()%)%* ": 01&(11"-< 7"#*
-% ..*6%:&1(%* :%)0"’%: ,%:’5"/,..)
-11) 19 5%( 9"’(16).4=E2(("E$i <;:.
19 -% ).-"1 (% -)+//%*8
B11)-.( + -% 0%),1*-%* :%)0"’%:
/+*( 6%,)+"/%*< 41%( + -%

M\ZXAMI;A2


.’("0%)"*6:9)1’%-+)% 01&(11"%* -11) -%
"*:()+’("%: (% 01&6%* -"% "* -%=E2(("E$i
<;:.e.99 0%):’5"#*%* *.-.( -% /199%&"*6
0".!&D"$22$Ho
": .$6%)1*-8
=E2(("E$i <;:.f#"3J0E"# J0’ K" 3’K02
\"( 5%( :9%’".&% ).-"14%*+ 011)
=E2(("E$i <;:.e:%)0"’%: /+*( + (1%6.*6
/)"#6%* (1( -% :%’("% hA*:(%&&"*6%*h 4%(
5%( 9"’(16).4
8 A* -%7% :%’("% /+*( +
-% :N:(%%419("%: ’1*()1&%)%* %* -%7%
="#7"6%* *..) += %"6%* 011)/%+)8
8W#$""1DMK’$"#
2&: %%* +9-.(% 011) 5%(=E2(("E$i
<;:.e:N:(%%4 ,%:’5"/,..) ": (%)="#&
-%=E2(("E$i <;:.e:%)0"’%: =1)-%*
6%,)+"/(< -.* =1)-( + 5"%)0.* 19 -%
5116(% 6%,).’5( 0". %%* ,%)"’5( 19 5%(
).-"1:’5%)48
:"3F2(K"( #"3J0E"# K0" 2M H"$ J2"3$D0N
N"2M"(K %D(("( Q23K"(
;% I$$"’"%*( ;)"0%}< O%)$1)4.*’%e %*
4ND].)e.99&"’.("%: 7"#* 1*(="//%&- 14
-% )"#%)0.)"*6 0.* -% /&.*( (% 0%),%(%)%*
%* -..)14 7"#* 7% 0%)/)"#6,..) 19 .&&%
4.)/(%* =..) (1%6.*6 (1( -%=E2(("E$i
<;:.e:%)0"’%: 416%&"#/ ":8
2&: 5%( *.0"6.("%:N:(%%4 "* -% .+(1).-"1
=1)-( 6%f*:(.&&%%)-< -.* =1)-( ,"#
(1%6.*6 (1( -%=E2(("E$i <;:.e:%)0"’%:
5%( 6%,)+"/ 0.* -% X14X14 hZ"0%he
:%)0"’%: 6%.’("0%%)-8
93"#$’$0"#
;% 9)%:(.("%e.99&"’.("% ’)%r%)(
7%&$0%)()1+=%* ,"# 5%( )"#-%* %*
4../( ,%:(++)-%): 4%%) ,%=+:(
0.* -% 416%&"#/5%-%* 0.* 5+* .+(18
?%,)+"/%): 7"#* "* :(..( 14 5+* %"6%*
9)%:(.("% (% 4%(%*< -.*/7"# %%* ("4%)
%* "*-"’.(1)%* 19 -% ).-"18 T10%*-"%*
/.* -% ,%:(++)-%) 4%( -% .99&"’.("%
O)%:(.("% )"#.-0"%7%* "* )%.&("4% /)"#6%*<
5+* )1+(%,%:’5)"#0"*6%* 19*%4%* %*
1*(0.*6( ,.-6%: 6%,.:%%)- 19 5+*
6%-).6 .’5(%) 5%( :(++)8 @%( ,"%-(
6%,)+"/%): 11/ -% 416%&"#/5%"- 19 -%
:4.)(951*% (1%6.*6 (% /)"#6%* (1( 5+*
9)%:(.("% -.*/7"# -% .99=E2(("E$i
<;:.%*< .&: 7"# 5"%)011) (1%:(%44"*6
6%0%*< 5+* 9)%:(.("% (% -%&%* 4%( -%
=E2(("E$i <;:.e’144+*"(N 0". -%
=%,:"(%D ===8-)"0%+’1**%’(8%+8
;11) 19 -% (1%(:%*=E2(("E$i(%
-)+//%*< /+**%* 6%,)+"/%): (1%6.*6
/)"#6%* (1( -% 01&6%*-% 1*-%)-%&%*D
;(K0E’$23"(D (11*( %*/%&%
:(.(+:=..)-%*D ,.((%)"#19&..-:(.(+: %*
*"0%.+< 1&"%-)+/< %(’8
4W(’10#EH" 0(K0E’$23#D (11*( %*/%&%
-N*.4":’5% "*-"’.(1):D ?e/).’5(<
9%-..&:(.*- P)%4< 6.:9%-..&Q %*78
!’KN"D 5%( 1*-%)-%%& T.-6% 0%)7.4%&(
-% :+’’%::%* 0.* -% 6%,)+"/%)8 A%-%)%
,.-6%< ,)1*:< 7"&0%) 1$ 61+- =1)-%*<.$5.*/%&"#/ 0.* -% 9)%:(.("%: 0.* -%
6%,)+"/%)< 0%)6)%*-%&-U1*(6)%*-%&-8
*01"3D 6%%$( )%":("#-%*< 6%4"--%&-%
/4e("#-%*< .$:(.*-%*< %*78 =%%)8
72D$"#D :%&%’(%%)( %%* 0.* -%
-"0%):% )1+(%,%:’5)"#0"*6%* %*< 14
-% )"#%)0.)"*6 (% :(.)(%*< 6%%$( -%
)1+(%,%:’5)"#0"*6 =%%) %* 6%%$( (1%6.*6
(1( -% 0%)/)%6%* 9)%:(.("%:8
AB50G( 32D$"F"#EH30GJ0(N"(D ’)%r%)(
%%* ..*6%9.:(% )1+(%,%:’5)"#0"*6
1$ :%&%’(%%)( %) %%* +"( -% %%)-%)
6%’)%r%)-% )1+(%,%:’5)"#0"*6%* %* :&..(
-% ?ORe19:91)"*6 19 0.* ,%6"*9+*( p 2 p
(1( -% ,%:(%44"*6 p T p8
;(#$"&&0(N"(D :%&%’(%%)( -%
4%%(%%*5%-%* %* 4../( ,.’/e+9:8
6M("1"( "( 2J"3/"$$"( J’(
3"0#N"N"J"(#
;% ()"96%6%0%*: /+**%* "* 5%(
:N:(%%46%5%+6%* =1)-%* 196%:&.6%*
%* ,+"(%* -% .+(1 ,%:’5"/,..) =1)-%*
6%4../( -.*/7"# -%=E2(("E$i <;:.e.998
;"( ,"%-( 6%,)+"/%): -% 416%&"#/5%"-
14 -% 0%)7.4%&-% 6%6%0%*: &.(%) (%
,%/"#/%* %* -% .*.&N:% 0.* -% 01&&%-"6%
)%":6%6%0%*:8 ?. 011) *.-%)% "*$1)4.("%
*..) ===8;)"0%\’1**%’(8%+8
G4 01&&%-"6% (1%6.*6 (% /)"#6%* (1(
-% :%)0"’%$+*’("1*.&"(%"(< 41%(%*
6%,)+"/%): 5%( (1%:(..* 5+* 6%6%0%*:
1*,1.)- 19 -% .+(1 19 (% *%4%*8 @%(
01&6%*-% 9"’(16).4
": -% "*-"’.(1)


0.* -% 6%1&1’.("% 0.* -% 6%,)+"/%)8 B".
=E2(("E$i <;:./+**%* 6%,)+"/%): -%
-%(%’("% 0.* 5+* &1’.("% %* 5%( -%&%*
0.* 5+* 6%6%0%*: 4%( -% ’144+*"(N
+"(:’5./%&%*8
.II0E0"($ 430J"
M%( -% I$$"’"%*( ;)"0%e.99&"’.("% /.* +=
)"#6%-).6 "* )%.&("4% =1)-%* =%%)6%0%*<
71-.( + += )"#:("#& /+*( 0%),%(%)%* 011)
=.( ,%()%$( ,).*-:(1$0%),)+"/ %*
+"(:(11(8
@%( )"#6%-).6 =1)-( 6%r0.&+%%)- -11)
4"--%& 0.* 0"%) "*-%>%* -"% -% 01&6%*-%
9.).4%(%): ’1*()1&%)%*D .’’%&%).("%<
-%’%&%).("%< :’5./%&%*< :*%&5%"-8
A""3N’J" J’( K" .II0E0"($ 430J"
;)+/ 19 -% /*19 I$$"’"%*( ;)"0% 14 0.*
-%7% $+*’("% 6%,)+"/ (% 4./%*8
I) =1)-( %%* :’5%)4 =%%)6%6%0%* 19
-% ).-"1 4%( -% b "*-%>%*D 2’’%&%).("%<
-%’%&%).("%< :*%&5%"- %* :’5./%&%*8
;%7% "*-%>%* 7"#* 6)"#: (1(-.( 5%(
:N:(%%4 6%*1%6 6%6%0%*: 5%%$( 14 -%
)"#:("#& (% .*.&N:%)%*8
S1-). 01&-1%*-% 6%6%0%*: ,%:’5"/,..)
7"#*< *%4%* -% "*-%>%* 19 ,.:": 0.* -%
,%11)-%&"*6 F /&%+)%* ..*D -1*/%)6)1%*
P7%%) 61%-Q< &"’5(6)1%*< 6%%&< 1).*#% %*
)11- P7%%) :&%’5(Q8
H. &.*6-+)"6% :("&:(.*- (11*( 5%( -":9&.N
-% 6%4"--%&-% 0.* -% "*-%>%* (1( -.(
414%*( P-% h?%4"--%&-% "*-%>hQ< =..)*.
-% "*-%>%* "* )%.&("4% 19*"%+= /&%+)%*71-). 5%( 01%)(+"6 19*"%+= 6%:(.)(
=1)-(8
1WP>’3
M%( 4ND].) /+*( + -% h6%71*-5%"-h 0.*
+= 01%)(+"6 ,%=./%*8
4ND].) /.* :(1)"*6%* "* )%.&("4%
-%(%’(%)%* %* -% 6%,)+"/%) "*$1)4%)%*
10%) -% 0%)0.&-.(+4 0.* 5%(
1*-%)51+-:"*(%)0.&8 ;)+/ 19 -% /*19
h4ND].)h 14 0.* -%7% (1%9.::"*6 6%,)+"/
(% 4./%*8
G9 5%( -":9&.N 0%):’5"#*( %%* :’5%)4
4%( -% h’.)%DA*-%>h :%’("%< =..)"* .&&%
6%-%(."&&%%)-% "*$1)4.("% 10%) -% :(.(+:
0.* 5%( 01%)(+"6 =1)-( 6%(11*-8
;)+/ 19 -% /*19 h2’("%0%
=..):’5+="*6%*h P"*-"%* ..*=%7"6Q 14
-% "*$1)4.("% 10%) -% :(1)"*6%* 0.* -%
.+(1 (% (1*%* -"% 5%( ,).*-%* 0.* %%*
=..):’5+="*6:&.49#% (1( 6%01&6 5.--%*8
52M’3
o>2(("E$P=..) ..*=%7"6Q ,"%-(
%%* *"%+=% :%)"% :%)0"’%: -"% 6%)"’5( 7"#*
19 -% 0%"&"65%"- %* ,%-"%*"*6 19 .$:(.*-
0.* 5%( 01%)(+"6< =..)"* -%=E2(("E$i
<;:.e:%)0"’%: 7"#* 6%f*(%6)%%)-8
?. 011) *.-%)% "*$1)4.("% *..) -%
=%,:"(% ===8-)"0%+’1**%’(8%+8
’"1&*))’"(*"
;)+/ 19 -% (1%(:19 5%( 011)9.*%%&
011) -% =%%)6.0% 0.* 5%( 4%*+
hA*:(%&&"*6%*h8
TIZ2H?3A[Y ;% =%%)6%6%0%* 4%*+e
"(%4: 5.*6%* 0.* -% 0%):"% .$8
!%%)6.0%V
;H2e,%)"’5(%*V
Y&1/V
B%"&"65%"- o @+&9
Z"’5(%*V
O1)("%)%*jB%)6)%*-%&"*6V
2+(1 +"(:’5./%&%* B1%)(+"6V
2+-"1V
X%&%$11*UT&+%(11(5V
]1*$"6+)8 3.-"1V
RN:(%%4"*$1)4.("%8
X%)+6 *..) R(.*-8"*:(8V
O%):11*&8 6%6%0%*: ="::%*V
’"82-6!&’* !$&’0*-’"( -’562#.1
<#"!=
;%7% $+*’("% /.* 6%,)+"/( =1)-%* 14
(% :%&%’(%)%* 1$ 2&$. ;H2e,%)"’5(%*
=%& PhGHhQ 1$ *"%( PhG^^hQ 19 5%( -":9&.N
=%%)6%6%0%* 41%(%* =1)-%*8
17-!!/27#-!$%&*"
8M3’’%2MK3’EH$"( N"F3D0%"(
;% /*19.’("0%%)(
:9)../5%)/%**"*6:41-+: 0.* -%
hX%&%$11*i< %) ": %%* h9"%9i %* 5%( -":9&.N
(11*( %%* :’5%)4 4%( ("9: -.( -%

M\ZXAMI;A2

6%,)+"/%) +"(*1-"6( %%* 19-).’5( +"( (%
:9)%/%*8
2&: -% (1%(:
=1)-( "*6%-)+/(
("#-%*: %%* :N:(%%4:9)../,%)"’5(<
.’("0%%)( -"( -% p3.-"1UM%-".i
:9)../5%)/%**"*6:41-+: -"% -% ).-"1
’1*()1&%%)( %* -% \RTe:9%&%):8
G4 %) 7%/%) 0.* (% 7"#* -.( -%
:9)../19-).’5(%* .&("#- -11) 5%(
:N:(%%4 5%)/%*- =1)-%*< =1)-(
6%.-0":%%)- -% 01&6%*-% ("9: (% 01&6%*D
:9)%%/ 4%( %%* *1)4..& :(%401&+4%V
=.’5( .&("#- 19 -% h9"%9h
P=..):’5+="*6::"6*..&Q .&01)%*: (%
:9)%/%*V
9)1,%%) "*-"%* 416%&"#/ 5%( 6%&+"-
"* 5%( "*7"((%*-%*’149.)("4%*( (1(
%%* 4"*"4+4 (% ,%9%)/%*8 @%( ":
11/ )..-7..4 14 -% ).4%* %* 5%(
:’5+"$-./ (% :&+"(%* P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*Q8
011) %%* 19("4.&% =%)/"*6 =1)-(
6%.-0":%%)- -% ).4%* %* 5%(
:’5+"$-./ (% :&+"(%* P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*Q 14 :(1)"*6%* 0.*
,+"(%* (% 011)/14%*V
TIZ2H?3A[Y ;% :9)../19-).’5(%*
41%(%* .&("#- +"(6%:9)1/%* =1)-%*
1*-%) 0%"&"6% )"#14:(.*-"65%-%*< "*
10%)%%*:(%44"*6 4%( -% 011):’5)"$(%*
-"% "* 5%( &.*- =..) + )"#-( 6%&-%* %* -11)
-% 41,"%&% (%&%$11* 19 ’1))%’(% ="#7% (%
6%,)+"/%*8
5D&$0M&" EH20E"
A* :144"6% :9%’"$"%/% 6%0.&&%* /.* 5%(
:N:(%%4 *"%( 19 %%*-+"-"6% ="#7% -%
+"(6%:9)1/%* :9)../19-).’5( ,%9.&%*
%* 0)..6( 14 +"( %%* 4.>"4+4 0.* 0"%)
.&(%)*.("%0%* (% /"%7%*8
@%( :N:(%%4 :(%&( %%* 6%*+44%)-% &"#:(
011) 0.* -% ,%:’5"/,.)% .&(%)*.("%0%*
%* 0)..6( -% 6%,)+"/%) 5%( ,"#,%51)%*-%
*+44%) (% *1%4%*8
<0G#$ J’( #M3’’%2MK3’EH$"(
+<@.5.,. #M3’’%2MK3’EH$"(P
@IZO
2HH\ZII3
@I3@2ZI3
RO322YTI?IZIA;AH?
8M3’’%2MK3’EH$"( *.<.V66,P
GO3GIO ¤’1*(.’(§
YAIR¤*+44%)§
GOHAI\! TIZZIH
TIZ XI3\?
Z22XRXI GO3GIOIH
?IM22YXI GO3GIOIH
;AROZ2_ MARRI;
GHXB2H?IH GO3GIOIH
XGGH XIZI^GGHTGIY
SGIYIH ¤’1*(.’(§
XGGH TI3A]@XIH
*.-8*!.7;>?* #M3’’%2MK3’EH$"(P
XIYRXTI3A]@X RX\3IH H223
¤*+44%)§
XIYRXTI3A]@X RX\3IH H223
¤]1*(.’(§ 22H ¤41,"%&§
XGGH TI3A]@XIH
?+,48V7.. !.<<.,
#M3’’%2MK3’EH$"(P
RX\3IH H223 H\MMI3¤*+44%)§
RX\3IH ¤’1*(.’(§
;GG3R]@2YIZIH
XGGH TI3A]@XIH
8M3’’%2MK3’EH$"( 7+4;6 +5TV5T4+!P
2^RXIMMIH ¤$)%m+%*("%§¤,.*-§ U
¤011)"*6%:(%&- :(.("1*§
2^RXIMMIH GO ;2T Y2H22Z
¤011)"*6%:(%&- :(.("1*§
8M3’’%2MK3’EH$"( 5.4;+P
H\MMI3 2^ROIZIH ¤().’/§
2ZT\M 2^ROIZIH ¤.&,+4§
23XAIRX 2^ROIZIH ¤.)("%:(§
?IH3I 2^ROIZIH ¤6%*)%§
OZ2_ZARX 2^ROIZIH ¤9&.N&":(§
OG;]2RX 2^ROIZIH ¤91-’.:(§
2\;AGTGGY 2^ROIZIH ¤.+-"1,11/§
X32]YH\MMI3 2^ROIZIH
¤().’/*+44%)§
RIZI]XII3 ;I T3GH ¤,)1*§
2ZT\MR ;GG3ZGOIH ¤.&,+4§
8M3’’%2MK3’EH$"( ,+:;@+*;.P
3A[ H223 @\AR
XGGH Y223X