2021 Alfa Romeo Giulietta Instructieboek (in Dutch)


TIZ2H?3A[Y;%.’5(%)+"(/.*
+"(:&+"(%*- ,"#:("&:(..*-% .+(1 =1)-%*
"*6%:’5./%&-
8
!""#$%&’!()*
99,‘‘"‘"++’’55--22$$&&’’’’--,,..%%4411’’--00++++,,55--,,--77++++,,..%%&&77&&’’::##..1122--//..:.:.::==--22--116655++$$--,,--%%;;!!++++""&&77..1155--2233++%%??#?#??#???#??%%00++77--%%22----,,99--,,++%%4400++22--""%%..--2211&&%%00--""55--22’’--00++++,,,,..4422OO,,--22--""&&’’00++2200--77++2222--%%33,,++$$,,..4444--%%--%%00++22==--00--11,,++4433++%%00--’’--00++,,--%%%%..--2255..%%00--""--%%;;
-./")*#(01
23,BB..:.:.::00%%..--2277--2200--55++%%00&&’’00--33--""11%%--,,,,..%%4411’’&&&&$$++++%%44--==..--%%00--##..224444--&&--??-?-?-?-??-%%00--00""##$$8$855&&--,,..665522&&&&$$8$8%%++33--"",,&&&&’’33++%%22..:.:.::00$$++%%,,--..00--%%22&&2211,,..:.:.::22++44--33++%%00--..%%22--""%%--&&%%00--""00--,,--%%33++%%00--33--""11%%--,,,,..%%441199++$$;;
1&!-&g1&27;1:1&**6
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
@%(R(.)(oR(19e:N:(%%4 7%(
.+(14.(":’5 -% 41(1) .
$=.**%%) -%
.+(1 :("&:(..( %*:(.)(-%41(1)71-).-%
,%:(++)-%) =%%) ="&6..* )"#-%*8
;"( 0%)5116( -% %
$$"’"r*("% 0.* 5%(
01%)(+"6
-.*/7"# %%*,%9%)/"*6 0.*
5%( ,).*-:(1$0%),)+"/< -% +"(:(11(
0.* :’5.-%&"#/% +"(&..(6.::%* %* -%
6%&+"-:10%)&.:(8
TIZ2H?3A[Y @%( :N:(%%4 =1)-(
.+(14.(":’5 "*6%:’5./%&- =.**%%) -%
41(1) =1)-(
6%:(.)(< 1*6%.’5( -% :(.(+:
011).$
6..*- ..* -% :(197%(("*60.* -%
41(1)
P:N:(%%4 "*e 1$ +"(6%:’5./%&-Q8
,*#’*"’"(14’5+*
52$23 ’I/"$$"(
T"# :("&:(..*-01%)(+"6< =1)-(-% 41(1)
.
$6%7%( .&: -% 0%):*%&&"*6 "* -% 0)"#:(.*-
:(..( %*
5%(/199%&"*6:9%-..&*"%( ":
"*6%().9(8
GOMI3YAH?;% 41(1) /.* .&&%%*
.+(14.(":’5 =1)-%* .$6%7%( ,"# %%*
:*%&5%"- 0.* 4%%) -.* ‘L /4
U5< 14
5%)5..&-%&"#/ .
$7%((%* 0.* -% 41(1) (%
011)/14%* =.**%%) %)6 ()..6 =1)-(
6%)%
-%*8
@%( :N4,11
&0%):’5"#*( 19 5%( -":9&.N
=.**%%) -% 41(1) =1)-( .$6%7%(84" 12$23 2M(0"DQ #$’3$"(
X).95%(/199%&"*6:9%-..&"* 14-%
4
1(1)=%%)(% :(.)(%*8
%*& 1:1&**6 %!"#6!&’(
’"1$%!/*)*">.’&1$%!/*)*"
;)+/ 1
9-% /*1919-% (+**%&’1*:1&%
.$,8 d‘ 14 5%( :N:(%%4 5.*-4.("6 (%
.’("0%)%*U-%.’("0%)%*8
’!+Y-\_\Y>
8$’3$h8$2Mf#W#$""1 0(#EH’%"&"(
I) 0%):’5"
#*( %%* ,%)"’5( 19 5%( -":9&.N
=.**%%) 5%( R(.)(oR(19e:N:(%%4 =1)-(
"*6%:’5./%&-8 A* -%7% (1%:(.*- ": -% &%-
19-%/*196%-11$-8
8$’3$h8$2Mf#W#$""1 D0$#EH’%"&"(
;% +"(:’5./%&"*
60.* 5%(R(.)(oR(19e
:N:(%%4 =1)-( ..*6%-+"--11)5%(
:N4,11&195%(-":9&.N8
;%&%-19-%/*196..( ,).*-%*
=.**%%) 5%( :N:(%%4 =1)-(
+"(6%:’
5./%&-8

RX23XIH IH 3A[;IH

(*6’1&* !8+*&261&!"#’(%*#*"
0!" #* 62&2-
!.**%%) 5%( :N:(%%4 .’("%$ ":< 011)
4%%) ’14
$1)( %* 0%"&"65%"-< %* 14 -%
+"(:(11( (%
,%9%)/%*< =1)-(-% 41(1) "*
:144"6% 146%0"*6:14:(.*-"65%-%*<
41(1)’1*-"("%: *"%( .
$6%7%(< 4%(
-% 91)("%)%* *"%(6%:&1(%* %* -%
0%"&"65%"-:61)-%&: *"%( 0.:(6%7%(8
‘[U
022-4!!-#*" 4!!-2"#*- #*
62&2- 4**- (*1&!-& 42-#&
T"
#"*6%:’5./%&- :N:(%%4 =1)-(< 14
)%-%*%* 0.* ’14$1)(
<%4"::"%’1*()1&% %*
0%"&"
65%"-< /.* -% 41(1) .+(14.(":’5
5
%):(.)(%*71*-%).’("% -11)-%
,%:(++)-%)< =.**%%) 5%( 01%)(+"6 %*
-% /&"4..()%6%&"*67"’5 "* ,%9..&-%
14:(.*-"
65%-%* ,%0"*-%*< 71.&:D
!.**%%) %%* 0%):*%&&"*6": "*6%:’5./%&-<
/.*-% 41(1) .&&%%* .+(14.(":’5
=%%) =1)-%*6%:(.)(-11)5%(
/199%&"*6:9%-..&5%&%4..&"* (% ().99%*8
;% :(.)( =1)-( ..* -% ,%:(++)-%)
6%4%&-
4%( %%*,%)"’5( %*< 011),%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*<
6..( 5%( :N4,11&
195%(-":9&.N/*"99%)%*8
0*’)’(%*’#1’"1&*))’"(*"
2&: 5%(R(.)(oR(19e:N:(%%4 -%
41(1) 5%%$( .$6%7%( %* -% ,%:(++)-%)
4../( 7"#* 0%"&"65%"-:61)-%&&1: %*
19%*( 5%( ,%:(++)-%):91)("%) 1$ 5%
(
9.::.6"%):91)("%)<-.*/.*-% 41(1).&&%%* 19*"%+= 6%:(.)( =1)-%* 4%( -
%
’1*(.’(:&%+(%&8
;% ,%:(++)-%) =1)-( 19 6%=..):’5+=-
-11) %%* 6%&+"-::"6*..&%*-11)5%(
/*"99%)%*-% :N4,11&195%(-":9&.NV
19 :144"
6% +"(01%)"*6%* 0%):’5"#*( %)
11/ %%* ,%)"’5( 19 5%( -":9&.N8
G*"*-(: 1!0’"(G 8."$&’*
P011) ,%
9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
2&: -% ,%:(++)-%)< *. %%* .+(14.(":’5%
:(.)( 0.* -% 41(1)<6%-+)%*-% %*"6%
("#-P1*6%0%%) a 4"*+(%*Q6%%* %*/%&%
5.*-%&"*6+"(01%)(<-.* :’5./%&(
5%( R(.)(oR(1
9e:N:(%%4 -% 41(1)
-%
$"*"("%$+"( 14 ,).*-:(1$(% ,%:9.)%*8
A* -%)6%&"#/%6%0.&&%* /.* -% 41(1)
.&&%%* 19*"%+=6%:(.)( =1)-%* 4%(-%
’1*(.’(:&%+(%&8
GOMI3YAH?;% 41(1) /.* "* %&/6%0.&
-).."%*-% =1)-%*
6%51+-%* -11) 5%(
R(.)(oR(19e:N:(%%4 +"( (% :’5./%&%*8
2"-*(*)6!&’(* 4*-/’"(
A*-"%* 7"’5%%* :(1)"*6011)-1%(< =1)-(
5%( R(.)(oR(19e:N:(%%4 +"(
6%:’5./%&-8
;
% ,%:(++)-%)=1)-( 011)-%
:(1)"*66%=..):’5+=--11)5%(
/*"99%)%*-% :N4,11&8 T"# ,%9..&-%
0%):"%:
U4.)/(%* =1)-( %) 11/ %%*
,%)"’5( 19 5%( -":9&.N =%%)6%6%0%*
8
H%%4 "* -"( 6%0.& ’1*(.’( 19 4%( 5%(2&$.
314%1R%)0"’%*%(=%)/8)!"(#.-’(* 1&’)1&!"# 0!" #*
!.&2
2&: 5%( 01%)(+"6 %*"6% ("#- *"%( 6%,)+"/(
=1)-(
P1$ .&: -% .’’+ =1)-( 0%)0.*6%*Q<
41%( :9%’".
&% ..*-.’5(,%:(%%-
=1)-%* ..*5%(&1:/199%&%* 0.*-%
:()114011)7"%*"*
60.* -% .’’+8
\YYU
!""#$%&’!()*
+::,AA,,1100--++6666##33--""33++%%44--%%77&&--22//&&""00--%%88%%----7700++%%++,,22..:.:.::0066&&%%22++6622&&’’77--2255--22AA,,??+?+?+?+??+BB&&77--&&CC--""33..66--%%--22//--""$$;;DD--""33++%%4400--++6666##00&&&&""----%%%%..--##//--ii--77’’,,++++""33++%%55--22==2=--,,??0?0??0??0??0--22GG’’--((H(HSSASASASASSADDll!!!!^^‘‘ll*l*l**--%%77--2200--==--,,??0?0?0??0??0--11’’--66..??...?.66++22..--11;;
-./")*#(01
24,AA,,11----%%66&&77??&?&?&?&??&""22++99--,,--22--77’’--""++22####""’’""..&&""..22++..""..118800++%%$$++%%55--22CC22++""22mmCC22&&’’FF11GG1122----77//&&""00--%%##..224444--116655++$$--,,00==&&00++2200--$$,,..77++++22""--44--,,..%%44$$++%%99,,..:.:.::33--%%//--""$$--%%;;


$-.’1* $2"&-2)
\Y\U
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
;"( ": %%* %&%/()1*":’56%)%6%&-
5+&9:N:(%%4 =..)4%% -%
6%=%*:(%
)"#:*%&5%"- 6%5.*-5..$- /.* =1)-%*<
71*-%) 5%( 6.:9%-..& "* (% 51%0%
*
().99%*8 @%( :N:(%%4 /.*6%,)+"/(
=1)-%* ,"#%%* :*%&5%"- 0.* 4%%) -.*
aL /4
U519&.*6%< -)16% %* )%’5(%
=%6%* 4%( =%"*"6 0%).*-%)"*6%* "* -
%
)"#14:(.*-"65%-%* P,"#08 :*%&=%6%*Q8 @%(
6%,)+"/ 0.* -% ’)+":%’1*()1& =1)-( -+:
*"%( ..*,%01&%* 19 ,+"(%*=%
6%* 4%(
-)+/ 0%)/%%)8 ?%,)+"/ 5%( :N:(%%4 *"%( "*
-% :(.-8
%*& 1:1&**6 ’"1$%!/*)*"
;).." -% -).."/*1
92 P‘Q .$,8 dJ *..) GH8
’"+Y-YZZa>
@%( :N:(%%4/.* *"%( =1)-%*
"*6%:’5./%&-.&:5%( 01%)(+"6 "*-%‘
%0%):*%&&"*61$"* -% .’5(%)+"( :(..(8
@%( ": )..-7..4 14 5%( :N:(%%4 "* (
%
:’5./%&%* 0.*.$ -%F%0%):*%&&"*6 1$
516%)8
G9.$-.&"*6%* /.* -% .+(1 ,"#
"*
6%:’5./%&-% ’)+":%’1*()1& -%
19
6%:&.6%* :*%&5%"- "%(: 10%):’5)"#-%*8
;% "*:’5./%&"*
6=1)-( ..*6%6%0%* -11)
5%( =..):’5+="*
6:&.49#%8
#* (*4*"1&* 1"*)%*’# ’"1&*))*"
?. .&: 01&
6( (% =%)/D
-).." -% -).."/*19P‘Q.$,8 dJ *..) GH
%* ().9
5%(6.:9%-..&"* 14-%6%=%*:(%
:*%&5%"- (% ,%)%"/%*V
,%=%%6-% 5%*-%& (%* 4"*:(% nn*
:%’1*-% 14511
6PjQ %* &..( -%7%
0%)01&
6%*: &1:D -% :*%&5%"- =1)-(
19
6%:&.6%* %* 5%(6.:9%-..& /.*
&1:6%&.(%* =1)-%*8
A*-"%* *1-"6
P,"#011),%%&- ,"# "*5.&%*Q/.*
-% :*%&5%"-
6%=11* 0%)5116- =1)-%*
-11)5%(6.:9%-..&"* (% ().99%*V .&:5%(
6.:9%-..& 0%)01&6%*: =1)-( &1:6%&.(%*<
/%%)(5%( 01%)(+"6(%)+6*..)-% %%)-%)
19
6%:&.6%* :*%&5%"-8
#* 27(*1)!(*" 1"*)%*’#
27-2*7*"
2&: 5%( :N:(%%4 ": +"(6%:’5./%&-
-11) 5%( "*().99%* 0.* 5%( )%4e 1
$
/199%&"*6:9%-..&< /.* -% 196%:&.6%*
:*%
&5%"-.&:01&6( =1)-%* 6%)%:%(D
6%%$ 6%&%"-%&"#/ 6.: (1(-.( %%*
:*%&5%"- "* -% ,++)( 0.* -% 196%:&.6%*
:*%&5%"- =1)-( ,%)%"/(V
:’5./%& -% 0%):*%&&"*6 "* -"%
"*6%:’5./%&- =.: 19 5%( 414%*( 0.* 5%(
19:&..* 0.* -% :*%&5%"-V
;)+/ 19 -% /*19 3IRPPJQ.$,8 dJQ8
#* 27(*1)!(*" 1"*)%*’#
0*-%2(*"
S
1-).-%%&%/()1*":’5%])+":%e]1*()1& ":
"*6%:’5./%&-< /.* -% :*%&5%"- 0%)5116-
=1)-%* -11) 19-% /*19RIX j (%
-)+//%*8
#* 27(*1)!(*" 1"*)%*’#
0*-)!(*"
S1-). -% %&%/()1*":’5% ])+":%e]1*()1& "
:
"*6%:’5./%&-< /.* -% :*%&5%"- 0%)&..6-
=1)-%* -11) 19 -% /*19RIX j (%
-)+//%*8
%*& 1:1&**6 .’&1$%!/*)*"
@%( :N:(%%4/.* 19-%01&6%*-%
4.*"%)%* =1)-%* +"(6%:’5./%&-D
-11) -% -).."/*19 2P‘Q.$,8 dJ (%
0%)9&..(:%* *..) :(.*- G^^V
-11) -% 41(1) +"( (% :’5./%&%*V
-11) 5%( )%4}< /199%&"*6:e 1$
6.:9%-..& "* (% -)+//%*V "* 5%( &..(:(%
6%0.&=1)-(5%( :N:(%%4 %"6%*&"#/*"%(
+"(6%:’5./%&-< 4..) =1)-( 011)).*6 ..*
5%( .’’%&%).("%0%)71%/6%6%0%*8
@%( :N:(%%4 ,&"#$( .’("%$< 71*-%) -%
*11-7../ 14 -% 3IRe/*19 (% ,%-"%*%*

RX23XIH IH 3A[;IH

14 *. 5%( .’’%&%)%)%* *..) -% 01)"6%
(1%:(.*- (%)+6(% /%)%*8
+D$21’$0#EH" D0$#EH’%"&0(N
A*-%01&6%*-% 6%0.&&%* =1)-(5%(
:N:(%%4 .+(14.(":’5 +"(6%:’5./%&-D
.&: 5%(2TRe1$5%( IR]e:N:(%%4
"*6)"#9(V
,"#%%* 01%)(+"6:*%&5%"- 1*-%) -%
"*
6%:(%&-% &"4"%(V
"*6%0.& 0.* %%* :N:(%%4:(1)"*68
\Y‘U
!""#$%&’!()*
+:+,LL%%44--33++,,33++%%11,,--665522--//--""$$..%%44&&??1122&&""..%%4433++%%55--2211GG1122----778866&&%%22++6622&&’’%%--77--%%77--2255--22AA,,??+?+?+?+??+BB&&77--&&CC--""33..66--%%--22//--""$$;;
+:2,AA,,1177--22++6622..--33--KK""##..11--FFKK&&%%22""&&,,//&&""002244--""--00--%%8877++4400--33--""11%%--,,,,..%%4411’’&&&&$$%%&&&&..22..%%00--33""..:.:.::1122++%%00//&&""00--%%44--==--22;;
7!-/**-1*"12-*"
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
;%7% :%*:1)%* ,%0"*-%* 7"’5 "* -% 011)e
%* .’
5(%),+49%) %* =..):’5+=%*
-% ,%:(++)-%)-11)4"--%& 0.*%%*
"*(%)4"((%)%*
-6%&+"-::"6*..&10%)-%
..*=%7"
65%"-0.* 1,:(./%&: 011) %*
.’5(%)5%( 01%)(+"68
’"1$%!/*)’"(
:"3#0" 1"$ #"(#23"( ’EH$"3
T"# -% 0%):"% 4%( :%*:1)%* .’5(%) =1)-(
5%( :N:(%%4 .+(14.(":’5 "*
6%:’5./%&-
=.**%%) -% .’5(%)+"(0%):*%&&"*6 =1)-
(
"*6%:’5./%&-8
:"3#0" 1"$ #"(#23"( J223 "( ’EH$"3
T"# 0%):"%: 4%( :%*:1)%* 011) %* .’5(%)<
=1)
-(5%( :N:(%%4 "*6%:’5./%&-
=.**%%) -% .’5(%)+"(0%):*%&&"*6=1)-(
"*6%:’5./%&- 1$-% /*1919-%
(+**%&’1*:1&%=1)-("*6%-)+/(8
!.**%%) -% .’5(%)+"( =1)-
(
+"(6%:’5./%&-<,&"#0%*-% :%*:1)%*
011) %* .’5(%) 6%.’("0%%)- (1(-.(
%%* :*%&5%"- 0.* ’")’. ‘F /4
U5 =1)-(
10%):’
5)%-%*< 14 01&(11""*60.*-%
9.)
/%%)4.*1%+0)% (1% (% :(..*8
;% :%*:1)%* =1)-%* +"(6%:’5./%&- -11)
19*"%+= 19 -% /*19
(% -)+//%* 1$
=.**%%) %%* :*%&5%"- 0.* ‘F /4U5=1)-(
10%):’5)%-%*D-%&%-"*-%/*19 ": +"(
=.**%%) 5%( :N:(%%4 *"%( .’("%
$":8!!"4’5+’"(*" 27 %*& #’17)!:
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
;<=KA T"# 5%( .’("0%)%* 0.* -% :%*:1)%*
0%):’5"#*( -% .$,%%&-"*6 0.* 5%( 01%)(+"6
4%( .’5(%).
$:(.*-::(.*6%* 19 5%(
h@%)’1*
$"6+)%%),.)% 4+&("$+*’("1*%&%
-":9&.Nh8
;<=KA< I T"
#5%( .’("0%)%* 0.* -% :%*:1)%*<
0%):’5"
#*( -% .$,%%&-"*60.* 5%( 01%)(+"6
4%( 011)e %* .’5(%) .$:(.*-::(.*6%*
19 5%( h@%)’1*
$"6+)%%),.)%
4+&("$+*’("1*%&% -":
9&.Nh8
A*
$1)4.("% 10%) -% ..*=%7"65%"-%*-%
.$:(.*- 0.* 1,:(./%&: =1)-(
6%6%0%*
-11) 4"--%& 0.* %%* 71%4%)
P01&+4% 0.*
-% 6%&+"-:=..):’5+="*6 /.* *"%( =1)-%*
..*
6%9.:(Q %* %%* ..*-+"-"*619 5%(
-":
9&.N8
!.**%%) %) 4%%)-%)% 1,:(./%&: 7"
#*<
=1)-(5%(-"’5(:(,"#7"#*-%1,:(./%&
=%%)6%6%0%*8 T"# -% 0%):"% 4%( :%*:1)%*
011) %* .’
5(%)< =1)-(5%(-"’5(:(,"#7"#*-%
1,:(./%&"*-% 71*% 011) %* .’5(%)-%
.+
(1 =%%)6%6%0%*8
(*).’#11’("!!)
;% "*$1)4.("% 10%) -% ..*=%7"65%"- %
*
.$:(.*- 0.* %%* 1,:(./%& (%* 197"’5(%
0.* -% .+(1 =1)-( 6%6%0%* -11) 4"--%&
0.* 6%
&+"-::"6*.&%* +"( 71%4%):-"% "*
5%( "*(%)"%+) 7"#* 6%41*(%%)-8


!.**%%)-%.’5(%)+"(0%):*%&&"*6
"*
6%:’5./%&- ":< /&"*/( .+(14.(":’5 %%*
6%&+"-::"6*..& .&: %) %%* 1,:(./%& ":
,"**%*5%( =%)/"*6:,%)%"/8
?%&+"-::"6*..&D
%%----7722&&--*..)4.(%-%.$:(.*- (+::%*
5%( 01%)(+"6%* 5%( 1,:(./%& 0%)4"*-%)(V
//&&""0022&&%%&&%%00--""99""&&$$--%%=.**%%)-%
.$:(.*- (+::%* -% .+(1 %* 5%( 1,:(./%&
4"*-%) -.* aL ’4 ,%-)..6( %* :(19(
1*4"--%&&"#/ .&: -% .$:(.*- (1%*%%4(
V
99,,..:.:.::??2?2??2?2?2??66&&%%1122++%%22.&: -% .$:(.*-
1*6%="#7"6- ,&"#$(V .&: -%7% :"(+.("% -%
7"
#:%*:1)%* ,%()%$(< 7.& -% 71%4%)
*. ’")’. a :%’1*-%* :(199%* 14
,"#011),%%&-:"6*.&%* (% 011)/14%*
("#-%*: 4.*1%+0)%: &.*6: 4+)%*8
4*-/’"( 6*& **" !!"%!"(*-
;% =%)/"*
60.* -% 9.)/%%):%*:1)%*
=1)-( .+(14.(":’5 +"(6%:’5./%&- 71-).
-%%&%/()":’5%:(%//%) 0.*-% ..*5.*6%)
"*
5%( :(19’1*(.’( 0.*-% ()%/5../0.*
-% .+(1 =1)-(
6%:(1/%*8‘ZU
;%:%*:1)%*=1)-%*.+(14.(":’5
"*
6%:’5./%&- 71-). -% :(%//%) 0.* -%
..*5.*
6%)/.,%& 0%)="#-%)- =1)-(8
\Y_U\Y[U
,*)!"(-’5/* 276*-/’"(*"
Z%( ("#-%*: 9.)/%%)4.*1%+0)%: "
*
,"#71*-%)%4.(%191,:(./%&:-"% 7"’5
,10%* 1$ 1*-%) -% :%*:1)%* /+**%*
,%0"*-%*8
G*-%) ,%9..&-% 14:(.*-"65%-%*
/+**%* 011)=%)9%* "* -% ,++)(
0.* -% .’5(%)/.*( 0.* -% .+(1 *"%(
6%-%(%’(%%)-=1)-%* %*/+**%* 71
:’5.-% ..*-% .+(1 0%)11)7./%*1$7%&$
,%:’5.-"6-)./%*8
;% 01&
6%*-% 14:(.*-"65%-%* /+**%*
-% =%)/"*60.* 5%( 9.)/%%)5+&9:N:(%%4
,%f*0&1%-%*D
0%)4"*-%)-%6%01%&"65%"- 0.* -%
:%*:1)%* %* .$*.4% 0.* -%9)%:(.("%:
0.* 5%(9.)/%%)5+&9:N:(%%4 /+**%*
(% ="#(%* 7"#* ..* -% ..*=%7"65%"- 0.*
"
#:< :*%%+=< 41--%)< -"//% 0%)$ 19 -%
:%*:1)%*V
-% :%*:1)%* /+**%* %%* 1*,%:(..*-
011)=%)9 P%’51
6%&+"-Q -%(%’(%)%* .&:
6%01&60.* 4%’5.*":’5%6%&+"-%*<
,"
#011),%%&- ("#-%*: 5%( =.::%* 0.* -%
.+(1< "*
6%0.& 0.* )%6%*P:(%)/% ="*-Q<
5.6%&V
-% -11) -% :%*:1)%* 0%)71*-%*
:"
6*.&%* /+**%* 11/6%="#7"6-
=1)
-%*-11) +&().:11*:N:(%4%*
P,"#08 9*%+4.(":’5 )%4:N:(%%4 1$
9*%+4.(":’5% 5.4%):
Q"* -% *.,"#5%"-
0.*
5%( 01%)(+"6V
:%*:1)9)%:(.("%: /+**%* 11/
=1)
-%*,%f*0&1%--11)-%:(.*-0.*-%
:%*:1)%*8 2&: ,"#011),%%&- -% 6%14%()"%
6%="#7"6- =1)-(
P-11) :&"#(.6% 0.*
-% :’51/-%49%):< ="%&195.*6"*6Q 1$
-% .+(1 (% 0%%& ,%&.-%* ":< 1
$:9%’".&%.
$:(%&&"*6%* =1)-%* +"(6%01%)- -"% -%
.+(1&.6%) 7%((%*V
;% -%(%’("% 0.* 1,:(./%&: "* 5%(
516% 6%-%%&(% 0.*-% .+(1/.* *"%(
6%6.).*-%%)-7"#*< ..*6%7"%*5%(
:N:(%%4 1,:(./%&: -%(%’(%%)( -"% -%
.+(1 "*5%(&.6%6%-%%&(%/+**%* )./%*8
!""#$%&’!()*
+:3,HH--22&&33--""11’’##..22--%%33++%%00--99##77’’--""11&&??55--22--33--%%22##----,,99..:.:.:://--""$$--%%33++%%00--,,++$$,,++++44..%%00--==&&%%--33++%%00--11--%%11&&""--%%77++44##..2211,,##..22--%%0033--""""..665522//&&""00--%%00&&&&""----%%AA,,??+?+?+?+??+BB&&77--&&FF00--++,,--"";"";HH--2233--""$$----""00&&’’99""--%%44--%%33++%%00--,,++$$$$++%%00--//--""$$..%%4433++%%00--’’++""$$----""11--%%11&&""--%%%%--44++22..--??99--aa%aa%a%a%aa%33,,&&--00--%%;;
+:4,!!--33--""++%%22//&&&&""00--,,..:.:.::$$55--..0033&&&&""55--22’’++""$$--""--%%--%%++%%00--""--44--33++++"",,..:.:.::$$--77++%%&&--##33""--11,,..4422--665522--""++,,22..:.:.::0099..:.:.::00--99--1122####""00--"";"";KK&&%%22""&&,,----""22..:.:.::00--%%1100--==--77++%%&&--##33""--11++,,22..:.:.::00&&??--""44----%%77--%%11--%%((3(3&&&&""++,,$$..%%00--""--%%**&&??00..--""--%%..%%55--2299--22""--????????????????-?-?-?-??-%%00--44--99..--00++++%%//--==..44==..:.:.::%%;;!!--’’++""$$----""11--%%11&&""--%%00..--%%--%%++,,1155##,,’’33&&&&""00--99--1122####""00--""8"8""00..----665522--""%%&&&&..22==..:.:.::%%++++%%00++66552277++44,,++22--%%33--""11,,++’’’’--%%22..:.:.::00--%%11’’&&22--%%22..----,,44--33++++"",,..:.:.::$$--77++%%&&--##33""--1188&&&&$$++,,//&&""00--%%==--77--22,,++44--11%%--,,55--00--%%33--""""..665522;;
-./")*#(01
25,DD&&&&""----%%66&&""""--6622--//--""$$..%%4433++%%55--2211GG1122----7777&&44--%%00--11--%%11&&""--%%%%&&&&..2299--33##..,,00==..:.:.::%%77--2277&&0000--""8"8""33##..,,8811%%----##//&&??..:.:.::11;;@@&&""4444--""33&&&&""00++22==--22..:.:.::00--%%1155--22""--..%%..44--%%%%..--2244--$$""++1122&&??99--116655++00..4400//&&""00--%%;;DD--""77..:.:.::00

RX23XIH IH 3A[;IH

55--2244--99""##..$$33++%%00""&&44--88""##//--&&??55++""00--00&&--$$--%%;;!!--11--%%11&&""--%%77&&--22--%%77--22116655&&&&%%//++22--""//&&""00--%%44--//++1111--%%88//++++""++++%%--33--%%22##----,,++##22&&1155++77’’&&&&..1122&&--44--33&&--4400;;UU++%%%%----""11’’--66..++,,--""--..%%..44..%%4411++’’’’++""++22--%%//&&""00--%%44--99""##..$$228282==&&++,,111122&&&&77""--..%%..44--""11&&??55&&44--00""##$$""--..%%..44--""1188""--..%%..4400++%%00--11--%%11&&""--%%==----""11%%--,,--%%55&&##0000--1122""++++,,&&’’77..%%1122--%%11EERR6677++??1?1??1??1?1??22++%%00;;
**" !!"%!"(*- &-*//*"
TIZ2H?3A[YIGOMI3YAH?IH
B11) 5%( ()%//%* 0.* ..*5.*6%): 1$
’.).0.*: 41%( -% .+(1 7"#* 011)7"%*
0.* %%*61%-6%/%+)-% ()%/5../ %* %%*
6%:’5"/(% %&%/()":’5% "*:(.&&.("%8 ;%
41*(.6% 41%( -11) %%* 0./:9%’".&":(
=1)-%* +"(
6%01%)-8
M1*(%%) %0%*(+%&% :9%’".&% %*U1$
%>(). ,+"(%*:9"%6%&: ’1*$1)4 -%
=%6%*0%)/%%):=%(6%0"*68
B%)6%%( *"%(-.(5%(/&"40%)416%*
0.*-% .+(1-11)5%(6%="’5( 0.* %%*
..*5.*6%) =1)-(6%)%-+’%%)-8G1/ -%
)%4=%6 =1)-(&.*6%) %* %) ": 4%%) ("#-
*1-"614 "* (% 5.&%*8
R’5./%& %%* &.6% 0%):*%&&"*6 "* ,"# %%*
5%&&"*614&..614 %%* ’1*("*+6%,)+"/
0.* -% )%4 (% 011)/14%*8
@%(&..-0%)416%* 0.*-% .+(1 =1)-(
9)191)("1*%%&6%)%-+’%%)--11)5%(
6%="’5( 0.* -% ..*5.*6%)8G4%)
7%/%) 0.* (% 7"#*-.(5%( 4.>"4+4
(1%&..(,..) 6%()1//%* 6%="’5( P19 -%
(N9%61%-/%+)"*6 0%)4%&-Q *"%( =1)-(
10%):’5)%-%*< -"%*( 4%* "* .’5( (%
*%4%* -.( -%7% =..)-% ,%()%//"*6 5%%
$(
19
5%( (1%&..(,.)% 6%="’5( 0.* %%* 01&&%
&.-"*
6< "*’&+:"%$.’’%::1")%: %* ,.6.6%8
H%%4-% :*%&5%"-:,%9%)/"*6%* 0.*
5%(&.*-=..) +,%*( 011) .+(1z:4%(
..*
5.*6%) "* .’5(83"#-"* 6%%* 6%0.&
5.)-%) -.* ‘LL /4U58
62"&!(* 0!" #* &-*/%!!/
H%%4 ’1*(.’( 19 4%( 5%(
2&$. 314%1
R%)0"’%*%(=%)/ 011) -% 41*(.
6% 0.*
%%* ()%/5../8
\YZU\Y]U
!""#$%&’!()*
+:5,HH--22AAXXCC//++++""77----00--++##22&&..11##..224444--""##112255----??2?2??2?2?2??44----%%66&&%%22""&&,,--&&33--""55--22""--7711GG1122----7733++%%00--++++%%55++%%44--"";"";UU----1100++++""&&7799..:.:.::==&&%%00--""33&&&&""="=""=""..665522..44&&’’44,,++0000--//--44--%%;;
+:6,[[""&&99----""%%&&&&..2200--""--77//--""$$..%%4433++%%00--++++%%55++%%44--""22--99--aa%aa%a%a%aa%33,,&&--00--%%00&&&&""//..:.:.::==..44..%%44--%%++++%%55--22""--7711GG1122----7733++%%00--++##22&&##..2222--33&&--""--%%;;HH--22""--7711GG1122----7733++%%00--++++%%55++%%44--""77&&--2233&&,,,,--00..44&&%%++??5??5?5?5?5??++%%$$--,,..:.:.::$$==..:.:.::%%33++%%55--2255GG00""++##,,..11665511GG1122----7733++%%00--++##22&&;;
&!"/*"
S%( -%41(1).$.&01)%*:(%(.*/%*8
,*"+’"*62&2-*"
X.*/ +"(:&+"(%*- &11-0)"
#%EF3GH
,%*7"*%-"% ..*-%I+)19%:% *1)4
IHJJK 01&-1%(8 @%( 1’(..*6%(.& 0.* -%
,%*7"*%P3GHQ4.6*"%( &.6%) 7"#*-.*
EF8 G4 ,%:’5.-"6"*6 ..* -% /.(.&N:.(1)
(% 011)/14%*<-%(.*/*11"(,"#0+&&%*<
*"%( "* *11-6%0.&&%* %* %0%*4"*
4%( %%* 4"*"4.&% 51%0%%&5%"-<4%(
&11-51+-%*-% ,%*7"*%8
#’*1*)62&2-*"
‘]U
X.*/ +"(:&+"(%*- -"%:%&1&"% -"% ..*
-%I+)19%:% *1)4IHFEL 01&-1%(8
@%(6%,)+"/ 0.* .*-%)% 9)1-+’(%* 1$
4%*6:%&:/.*-% 41(1) 1*5%):(%&,..)
,%:’5.-"6%* %* -%)5.&0% -% 6.).*("%
011)-% 0%)11)7../(% :’5.-%1*6%&-"6
4./%*8
A"3%0(N F0G &’N" $"1M"3’$D3"(
T"
#7%%) &.6% %>(%)*% (%49%).(+)%*
/.* -% 0&1%",..)5%"- 0.* -% -"%:%&1&"%
1*01&-1%*-% =1)-%* =%6%*: -% 01)4"*6
0.* 9.).$$"*% 4%( %%* :&%’5(% =%)/"*6
0.* 5%( ,).*-:(1$(1%01%):N:(%%4 .&:
6%01&68
G4 -%7% 9)1,&%4%* (% 011)/14%*< 7"#*
.$5.*/%&"#/ 0.* 5%( :%"71%* 0%):’5"&&%*-%
:11)(%*-"%:%&1&"%,%:’5"/,..)D


714%)-"%:%&< ="*(%)-"%:%& %* .)’(":’5%
-"%:%& P/1+-% &.*-%*< ,%)
6%*Q8
2&: -"%:%& =1)-( 6%(.*/( 4%(
:9%’"$"’.("%: -"% *"%( 6%:’5"/( 7"#* 011)
-%6%,)+"/:(%49%).(++)< ).-%* =% ..*
14 OIX3GH2R;\32H]I;AIRIZ
23Xe.--"("%$ "* -% 19 -% 0%)9.//"*6
..*6%6%0%* 0%)
51+-"*6%* 4%(-%
,).*-:(1$ (% 4%*6%*8 R’5%*/ 5%(
.--"("%$ 0kk) -% ,).*-:(1$ "* -% (.*/8
2&: -% .+(16%-+)%*-% %%* &.*6%
9%)"1-% "* -% ,%)
6%* 1$ "* /1+-% 71*%:
=1)-(
6%,)+"/( 1$6%9.)/%%)-< =1)-(
6%.-0":%%)- 14 4%( -% 9&..(:%&"#/
,%:’5"/,.)% ,).*-:(1$ (% (.*/%*8 A* -"(
6%0.& =1)-( (%0%*:6%:+66%)%%)- 14 -%
(.*/ 4%%) -.* FLu 6%0+&- (% 51+-%*8
&!"/’"%2.#
G4 -% (.*/ 01&&%-"6(% 0+&&%*< /.*
4%* (=%% /%%) ,"
#0+&&%* *.-.( 5%(
(.*/9":(11& ": .$6%:&.6%*8 M%%)
,"#0+&&%*/.* :(1)"*6%* "*5%(
,).*-:(1
$(1%01%):N:(%%4 0%)11)7./%*8
&!"/7-2$*#.-*
\Y^U\YbU\YaU
@%( ,).*-:(1$-19=1)-( :.4%* 4%( -%
’%*().&% 0%)6)%*-%&"*61*(6)%*-%&-%*
=1)-( .+(14.(":’56%/&1/( =.**%%)
-% ’%*().&% 0%)6)%*-%&"*6 =1)-(
"*6%:’5./%&-8
6M"("(
;)+/ 19 (.*/&+"/#% PJQ .$,8 da 14 5%( (%
19%*%* %* (1%
6.*6(% /)"#6%* (1( -% -19
0.* -% ,).*-:(1$(.*/
P‘Q8
;)+/ 0%)01&
6%*: 19 -% -19 P‘Q %* -).."
5%4 &"*/:148
+Y-\_Yb>
;% -19 ": 011)7"%* 0.* %%* /11)-#%PbQ
,%0%:("6-195%(&+"/#%< 14 0%)&"%: 0.*-%
-19 (% 011)/14%*8 @../ -% -19 ("
#-%*:
5%( (.*/%* ..* 011)7"%*"*
6PaQ8
?"$ $’(%&D0%G" 2M"("( 0( (22KN"J’&&"(
P"*-"%* ..*=%7"6Q
X)%/"*6%0.&0.* *11-..*5%(/11)-
.$,8 db ..* -% )%’5(%)7"#-% 0.* -%
.’
5(%)/&%9 145%( (.*/&+"/#% (% 19%*%*8
’$+Y-YZaa>
;11) ..* 5%( /11)-#% (% ()%//%*
1*(6)%*-%&( 5%( &+"/#%D 5%( &+"/#% /.* -.*
=1)-%* 6%19%*- -11) %)19 (% -)+//%*8
TIZ2H?3A[Y 2&: %)6%%*
*11-011)7"%*"*6": 14 5%( &+"/#%(%
19%*%*< *%%4 -.* "* *11-6%0.&&%*
’1*(.’( 194%( 5%(2&$. 314%1e
:%)0"’%*%(=%)/8
8&D0$"(
M../ -19 P‘Q &1: 0.* 011)7"%*"*
6PaQ %*
9&..(:5%4 "* 7"#* 7"(("*68
;).." -% -19)%’5(:14 (1( %%* 1$4%%)
/&"/6%&+"-%* 511),..) 7"#*8 R&+"( (%*:&1((%
5%( &+"/#%PJQ%* ’1*()1&%%) 1$ -%( 61%-
0%)6)%*-%&- ":8
;% 5%)4%(":’5% .$:&+"("*6/.* %%*
&"’5(% (1%*.4% 0.*-%-)+/"*-%
(.*/ 0%)11)7./%*8 I%* %0%*(+%%&
1*(&+’5("*6:6%&+"- =.**%%) -% -19
=1)-(&1:6%-).."-":-+: 01&/14%*
*1)4..&8

RX23XIH IH 3A[;IH

,’50.))*" 0!" !K,HPAh
;!##’&’*8
022- #’*1*).’&1&22&
P\"(:&+"(%*- 011) -"%:%&0%):"%:Q
P"*-"%* ..*=%7"6Q
\\YU
:223Q’’3K"(
2-T&+
%t,%0)"%:(,"#%%* (%49%).(++)
&.6%) -.* e‘‘v]8 2&: 5%( 01%)(+"6 &.*6% ("#
-
,"#-%7% (%49%).(++) 5%%$(:("&6%:(..*<
/.* 5%( ,"#0+&&%* 41%"&"#/7"#*8
?. .&: 01&6((%=%)/D
9.)/%%) -% .+(1 19%%* 0&.//%
1*-%)6)1*- %* 7%( -% 41(1) .$ -11)
’1*(.’(:&1( 1
9G^^ (%9&..(:%*V
19%* 5%( (.*/&+"/#% PJQ .$,8 da< :’5)1%$
-% P,&.+=%Q -1
9PFQ 0.* -% 2-T&+%te
0+&19%*"*6&1: %* 0%)="#-%)5%48@../-%
-19 ("
#-%*: 5%( (.*/%* ..* 011)7"%*"*6
PaQ8
!0GJD&&"( 1"$ (0MM"&#
\ /+*( ,"
#0+&&%* ,"#"%-%)%2-T&+%te
-":()",+(%+)8
?. .&: 01&6((%=%)/D
,)%*6-%2-T&+%t
e*"99%&..* "*-%
0+&19%*"*
6<,%6"* 4%( ,"#0+&&%*%*:(19
=.**%%)
5%(,"#0+&&%*-% %%):(%/%%)
=1)-( 1*-%),)1/%*P-"( ,%(%/%*( -.(
-%2-T&+%te(.*/ 01& ":Q8 ?. *"%( 0%)-%)
4%( ,"#0+&&%* 14 41):%* 0.*2-T&+%t(%
011)/14%*V
0%)="#-%)5%( (.*/9":(11&8
!0GJD&&"( D0$ I&"##"(
?. .&: 01&6( (% =%)/D
’1*()1&%%) -% 51+-,..)5%"-:-.(+4V
&%%: -%6%,)+"/:..*="#7"*6%* 19 5%(
%("/%( .&01)%*: -% "*51+- 0.* -%
$&%: "*
-%2-T&+%te(.*/(%6"%(%*V
.&: 011)5%(,"#0+&&%* :N:(%4%* =1)-%*
6%,)+"/( -"% *"%( 0.:(6%:’5)1%$-
/+**%* =1)-%*P,"#08#%))N’.*:Q<4.6-%
2-T&+%te(.*/ 4%( *"%( 4%%) -.* K &"(%)
6%0+&- =1)-%* *.-.( 5%( ,%)"’5( 19 5%(
-":9&.N0.* 5%( "*:()+4%*(%*9.*%%&
=1)-( =%%)6%6%0%*P)..-9&%%6-%
9.).6)..
$pZ.49#%: %* ,%)"’5(%*i "*
5%( 511$-:(+/ pY%**":4./"*
64%( 5%(
"*:()+4%*(%*9.*%%&iQV
.&: 51+-%): =1)-%*6%,)+"/( -"% 19
-% 0+&19%*"*6 0.:(6%:’5)1%$- /+**%*
=1)-%*< ": -% (.*/
6%0+&- =.**%%) 5%(
2-T&+%t*"%(&.*6%) +"(-%(.*/:()114(8
O)1,%%) *"%( 0%)-%),"#(% 0+&&%*8
?’(K"&0(N"( (’ H"$ F0GJD&&"(
?. .&: 01&6( (% =%)/D
9&..(: -19 F .$,8 da (%)+6 19 -%
2-T&+%te0+&19%*"*6-11) 5%4 )%’5(:14
(%
-).."%* %* 01&&%-"6 0.:( (% :’5)1%0%*V
-).." -% :(.)("*)"’5("*6 19 M23 P-%
41(1) 51%$( *"%( 6%:(.)( (% =1)-%*QV
=.’5((1(5%(,%)"’5( 0.*5%(
"*:()+4%*(%*9.*%%& 0%)-="#*(< .&01)%*:
4%(
-% .+(1 (% 6..* )"#-%*8@%(,%)"’5(
/.* %%* %*/%&% :%’1*-% (1( 1*6%0%%) %%*
5.&0% 4"*++( &.*
6=1)-%* =%%)6%6%0%*8
@%( ,%)"’5( 7.& &.*
6%) =%%)6%6%0%*
=1)
-%* .&:-% 41(1) 6%:(.)( =1)-(%*
4%( -% .+(1 =1)-(
6%)%-%*8 ;"( 7.& -%
=%)/"*6 0.* -% 41(1) *"%( ,%*.-%&%*V
)..-9&%%6-% 9.).6)..$pX.*/%*i "*
5%( 511$-:(+/ pX%’5*":’5%6%6%0%*:i
.&:2-T&+%t,"#6%0+&- =1)-( 4%( %%*
&%
6% (.*/ %* =.’5( 4"*:(%*: J 4"*+(%*
011)-.( + -%41(1):(.)(8
TIZ2H?3A[Y !.**%%) %) 2-T&+%t
,+"(%* -% 0+&19%*"*
6=1)-(6%41):(<
4../ -% 71*% -.*61%- :’511* %*6.-.*
0%)-%) 4%( 5%( ,"#0+&&%*8 B%)="#-%) -%
0&1%":(1$ 4%( %%* :91*: %* =.)4 =.(%)
.&: -% 0&1%":(1$/)":(.&&":%%)(8
!.<+,@7;C-
?.* 5+l;5+<. 9.;< ,;.*
6:.78>?7;C4.,P K0$ %’( F"#EH’K0N0(N
J’(K" $’(% J"3223/’%"(L+K!&D"o
F"J30"#$ 2(K"3 f\\ p>L ?2"Q"&
H"$ #W#$""1 0# 2($Q23M"( 21 $"
ID(E$02("3"( 2(K"3 H"$ J30"#MD($ J’(
+K!&D"o) J"3K0"($H"$ ’’(F"J"&0(N
K" $’(% (0"$ $" JD&&"( F2J"( H"$
1’O01D1M"0& Q’($ H"$ #W#$""1 %’(
F"#EH’K0NK 3’%"( ’&# +K!&D"oF"J30"#$L
<""
IK" ’’(Q0G/0(N"( J’( K0$ K""& (’L
+&# K"+K!&D"oQ23K$ N"123#$ 2M
N"&’%$" 2
I’&D10(0D1 2MM"3J&’%%"()
12"$ K" /2(" 2(10KK"&&0G% 1"$ Q’$"3
N"3"0(0NKQ23K"( "( 12"$ ’F#23F"3"(K