2020 TOYOTA PROACE VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

321
Proace verso_LT_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Priekiniame bamperyje paspauskite dangtelį (kaip parodyta viršuje), kad jis atsikabintų.F Įsukite vilkimo kilpą iki galo.F Pritvirtinkite standžią vilktį.F Įjunkite velkamojo automobilio avarinės signalizacijos žibintus.F Pajudėkite atsargiai ir lėtai važiuokite
nedidelį atstumą.
Savojo automobilio
vilkimas
F Galiniame bamperyje paspauskite dangtelį (kaip parodyta viršuje), kad jis atsikabintų.F Įsukite vilkimo kilpą iki galo.F Pritvirtinkite standžią vilktį.F Įjunkite velkamojo automobilio avarinės signalizacijos žibintus.F Pajudėkite atsargiai ir lėtai važiuokite nedidelį atstumą.
Kito automobilio
vilkimasPagrindinės
rekomendacijos
Laikykitės šalyje galiojančių taisyklių.Patikrinkite, kad velkančiojo automobilio masė būtų didesnė negu velkamojo.Vairuotojas turi vairuoti velkamą jį automobilį ir turi turėti galiojantį vairuotojo pažymėjimą.Kai automobilis velkamas nepakeltas
(riedantis visais ratais), visada reikia naudoti tam pritaikytą standžią ją vilktį; vir vę arba diržą naudoti draudžiama.Velkantysis automobilis turi pajudėti palengva.Kai automobilis velkamas išjungtu varikliu, neveikia stabdžių ir vairo stiprintuvai.Vilkimui būtinai kvieskite profesionalus šiais atvejais:- kai automobilis sugedo automagistralėje arba greitkelyje,- kai automobilis turi keturis varančiuosius ratus,- kai neįmanoma į jungti pavarų dėžės neutralią ją padėtį, atblokuoti vairo
užraktą arba atleisti stovėjimo stabdį,- kai automobilis velkamas pakeltas, riedantis tik dviem ratais,
- kai neturite reikiamos standžiosios vilkties ir kt.
8
Gedimo kelyje atveju

322
Proace verso_LT_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Kai automobilis turi dyzelinį variklį, nutrūkus degalų tiekimui reikia jį atnaujinti.Visų kitų, išskyrus modelius su AdBlue, ieškokite atitinkamame variklio skyriuje.
Degalų tiekimo nutrūkimas (dyzelio)
Norėdami daugiau sužinoti apie apsaugą nuo netinkamų degalų (dyzelinio v.) skaitykite atitinkamą skyrelį.
F Pripilkite į baką ne mažiau kaip 5 litrus dyzelino.F Atidarykite variklio gaubtą.F Jei reikia, nuimkite apdailos dangtį, kad pasiektumėte degalų tiekimo atnaujinimo siurblį.F Pumpuokite rankiniu degalų tiekimo siurbliu, kol eiga pasidarys sunkesnė (pirmas paspaudimas taip pat gali būti sunkesnis).F Sukite starterį, kad užsivestų variklis ( jei variklis neužsiveda iš pirmojo bandymo, palaukite maždaug 15 sekundžių ir bandykite vėl).F Jei po kelių bandymų nepavyko užvesti variklio, dar kartą pumpuokite siurbliu, po to vėl bandykite užvesti.F Uždėkite į vietą apdailos dangtį ir
prisekite jį.F Uždarykite variklio gaubtą.
Variklio 1.6 D
(išskyrus "AdBlue" modifikaciją)
Jei variklis iškart neužsiveda, ilgai nesukite starterio, atlikite procedūrą iš naujo.
Variklis "AdBlue"
F Pripilkite į degalų baką ne mažiau kaip penkis litrus dyzelino.F Įjunkite kontaktą (neužvesdami variklio).F Palaukite apie 6 sekundes ir išjunkite kontaktą.F Pakartokite procedūrą 10 kartų.F Sukite starterį, kol variklis užsives.
Kiti varikliai
F Pripilkite į baką ne mažiau kaip 5 litrus dyzelino.F Atidarykite variklio gaubtą.F Jei reikia, nuimkite apdailos dangtį, kad pasiektumėte degalų tiekimo atnaujinimo siurblį.F Pumpuokite rankiniu degalų tiekimo siurbliu, kol eiga pasidarys sunkesnė (pirmas paspaudimas taip pat gali būti sunkesnis).F Sukite starterį, kad užsivestų variklis ( jei variklis neužsiveda iš pirmojo bandymo, palaukite maždaug 15 sekundžių ir bandykite vėl).F Jei po kelių bandymų nepavyko užvesti variklio, dar kartą pumpuokite siurbliu, po to vėl bandykite užvesti.F Uždėkite į vietą apdailos dangtį ir prisekite jį.F Uždarykite variklio gaubtą.
Gedimo kelyje atveju

323
Proace verso_LT_Chap09_caracteristiques-techniques_ed2019_V02
Su nulenktais veidrodžiais
Galinės durys su stikliniais langaisUžpakalinis bagažinės dangtis
Kompaktiškas (L0)
Standartinis (L1)
Ilgas (L2)
* Padidinta naudingoji įkrova.** Padidinta naudingoji įkrova su paaukštinimu.*** Priklausomai nuo automobilio pardavimo šalies.
Matmenys (milimetrais)
Šie matmenys skaičiuojami nekrautam automobiliui.
9
Techninė charakteristika

324
Proace verso_LT_Chap09_caracteristiques-techniques_ed2019_V02
Variklių duomenys
Variklių parametrai
Su jūsų automobiliu susiję variklių parametrai (cilindrų darbinis tūris, didžiausia galia, didžiausios galios režimas, energijos rūšis, CO2 emisija ir kt.) yra įrašyti automobilio registracijos liudijime ir pardavimo dokumentuose.Šie parametrai atitinka vertes, patvirtintas išbandant variklį stendu pagal ES reglamento (direktyvos 1999/99/CE) apibrėžtas sąlygas.Išsamesnės informacijos suteiks Toyota atstovas arba kitas kvalifikuotas specialistas.
Masės duomenys
Važiavimui parengto automobilio masė yra tuščio automobilio masė + vairuotojo svoris (75 kg).Nurodyti bendros leistinos automobilio ir priekabos masės (MTR A) ir įkrovos duomenys galioja ne didesniam nei 1 000 metrų aukščiui. Kiekvienam papildomam 1 000 metrų aukščiui įkrovos svoris turi būti sumažintas 10 %.Priekabos su stabdžiais masė gali būti padidinta (MTR A ribose) tiek, kiek yra sumažinama velkančiojo automobilio masė ( M TAC) .Patartina grąžulo apkrova atitinka svorį, kuriuo leidžiama apkrauti rutulinį prikabinimo įtaisą (nuimamą su įrankiu arba be jo).
Esant aukštai išorės oro temperatūrai gali sumažėti automobilio galingumas, kad būtų apsaugotas variklis. Kai oro temperatūra yra aukštesnės negu 37° C, sumažinkite priekabos masę.
Jei išorės temperatūra yra pakilusi, sustabdžius automobilį patartina palikti veikti variklį 1-2 minutes, kad jis būtų geriau atvėsintas.
Kai priekaba velkama nedaug įkrautu automobiliu, gali susilpnėti automobilio judėjimo stabilumas.Velkant priekabą pailgėja automobilio stabdymo kelias.Kai automobilis velka priekabą, niekada neviršykite 100 km/h greičio (laikykitės šalyje galiojančių eismo taisyklių).
M TAC: didžiausia techniškai leistina krauto automobilio masė.MTRA: bendra leistina automobilio su priekaba masė.
Automobilio ir priekabos
masė ir įkrova
Su jūsų automobiliu susiję automobilio ir priekabos masės ir įkrovos duomenys yra įrašyti automobilio registracijos liudijime ir pardavimo dokumentuose.Šie duomenys taip pat yra pateikti gamintojo plokštelėje arba etiketėje.Išsamesnės informacijos suteiks Toyota atstovas arba kitas kvalifikuotas specialistas.
Techninė charakteristika

325
Proace verso_LT_Chap09_caracteristiques-techniques_ed2019_V02
EURO 5 dyzeliniai varikliai (tik Ukrainai)
* Padidinta naudingoji įkrova.
VarikliaiVariklių kodaiPavarų dėžėsVariklio alyvos talpa su keičiamu filtru (litrais)IlgisPriekabos be stabdžių masė (kg) 8-9 vietos
Ver tikali prikabinimo įtaiso apkrova (kg) 8-9 vietos
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)
Rankinė,
5 pavarų(BVM5)5,6
L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)Rankinė (6 greičių)6 ,1
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
E AT 6 automatinė (6 greičių)6 ,1
L0, L1, L280
L1*, L2*88
9
Techninė charakteristika

326
Proace verso_LT_Chap09_caracteristiques-techniques_ed2019_V02
* Padidinta naudingoji įkrova.
EURO 6.2 dyzeliniai varikliai
VarikliaiVariklių kodaiPavarų dėžės
Variklio alyvos talpa su keičiamu filtru (litrais)IlgisPriekabos be stabdžių masė (kg) 8-9 vietos
Ver tikali prikabinimo įtaiso apkrova (kg) 8-9 vietos
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Rankinė (6 greičių)-L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Rankinė (6 greičių)-L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
E AT 8 automatinė (8 greičių)-
L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Rankinė (6 greičių)-
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH V(DW10FDCU)
E AT 8 automatinė (8 greičių)-
L0, L1, L280
L1*, L2*88
Techninė charakteristika

327
Proace verso_LT_Chap09_caracteristiques-techniques_ed2019_V02
Identifikacijos duomenysMatomos žymėjimo priemonės automobilio identifikavimui ir paieškai.
A. Automobilio identifikacijos numeris (VIN) po variklio gaubtu. Šis numeris įspaustas ant važiuoklės, šalia dešiniojo priekinio rato arkos.
Padangų slėgis turi būti tikrinamas padangoms esant šaltoms, ne rečiau kaip kas mėnesį.
Važinėjant su nepakankamai pripūstomis padangomis automobilis sunaudoja daugiau degalų.
B. Automobilio identifikacijos numeris (VIN) priekinio stiklo rėmo apačioje. Šis numeris įrašytas lentelėje, matomoje pro priekinį stiklą.
C. Gamyklos duomenų etiketė. Ši etiketė yra priklijuota ant viduriniojo (durų) statramsčio dešinėje arba kairėje pusėje, joje yra tokia informacija:- gamintojo pavadinimas,- automobilio tipo patvirtinimo numeris,- automobilio identifikacijos numeris (VIN),- maksimali techniškai leistina krauto automobilio masė,- bendra leistina automobilio su priekaba masė,- maksimali priekinės ašies apkrova,- maksimali galinės ašies apkrova.
D. Padangų ir dažų spalvos duomenų etiketė Ši etiketė yra priklijuota ant viduriniojo (durų) statramsčio vairuotojo pusėje, joje yra tokia informacija:- padangų oro slėgio duomenys (tuščio ir krauto automobilio),- padangų matmenys (įskaitant padangos apkrovos nuorodą ir greičio ženkliuką),- atsarginio rato slėgio duomenys,- dažų spalvos markė (kodas).
9
Techninė charakteristika

328
Proace verso_LT_Chap10a_BTA_ed2019_V02
ERA-GLONASS emergency call system (ERA-GLONASS pagalbos iškvietimo sistema) (jei įrengta)
Kai avarijos atveju smūgį užfiksuoja oro pagalvių procesorius, nepriklausomai nuo to, ar pagalvės išsiskleidė, skubi pagalba iškviečiama automatiškai.
Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas
Prireikus kviesti skubią pagalbą palaikykite paspaudę ilgiau kaip 2 sekundes šį mygtuką.Mirksinti žalia diodinė lemputė ir balso pranešimas patvirtina, kad buvo paskambinta į vietą nustatančią greitosios pagalbos kvietimo tarnybą*.
Iš naujo paspaudus šį mygtuką pagalbos kvietimas atšaukiamas.Žalia lemputė užgęsta.Bet kuriuo metu paspaudus šį mygtuką ilgiau kaip 8 sekundes kvietimas atšaukiamas.
Žalia lemputė lieka degti (nemirksėdama), kol yra palaikomas ryšys.Kai komunikacija baigiama, lemputė užgęsta.
Šį kvietimą valdo vietą nustatančio greitosios pagalbos kvietimo tarnyba, kuri gauna informaciją apie automobilio buvimo vietą ir gali perduoti tinkamą pagalbos kvietimą atitinkamoms pagalbos tarnyboms.Šalyse, kur ši tarnyba neveikia, arba tais atvejais, kai vietos nustatymo paslauga nesuveikia, kvietimas nukreipiamas tiesiog į bendrosios pagalbos centrą (112), be vietos nustatymo.* Šios paslaugos yra priklausomos nuo tam tikrų sąlygų ir galimybės jas teikti.Kreipkitės į Toyota tinklo atstovybę.
G