2020 TOYOTA PROACE VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

17
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
Neprisegto(-ų) arba atsegto(-ų) saugos diržo(-ų)
degaarba mirksi, lydima signalizatoriaus garso
Kuris nors saugos diržas buvo neprisegtas arba atsisegtas.Ištraukite diržą ir įsekite jo antgalį į sagtį.
* Priklausomai nuo automobilio pardavimo šalies.
Akumuliatoriaus
įkrovos*
dega tolygiaiAkumuliatoriaus įkrovos sistema yra sugedusi (užsiteršę arba atsipalaidavę gnybtai, atsipalaidavęs arba nutrūkęs generatoriaus dirželis ir pan.).
Užvedus variklį kontrolinė lemputė turi užgesti.
Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Variklio alyvos slėgiodega tolygiaiVariklio tepimo sistema yra sugedusi.Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo saugumo.Sustokite, išjunkite variklį ir nedelsdami susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Maksimalios aušinimo skysčio
temperatūros
dega tolygiai, kai rodyklė rodo raudonojoje zonoje
Aušinimo skysčio temperatūra yra pakilusi per daug.Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo saugumo.Jei reikia papildyti lygį, palaukite, kol variklis atvės.
Jei negalite pašalinti gedimo kuo skubiau kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
1
Automobilio kontrolės prietaisai

18
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
Neuždarytų durųdega tolygiai, susieta su pranešimu, nurodančiu konkrečias duris, jei automobilio greitis yra mažesnis negu 10 km/h
Priekinės, šoninės arba galinės durys (kairiojoje pusėje esančios automobilio durys arba galinis bagažinės dangtis) neuždarytos.Jei jūsų automobilis tokią įrangą turi, liko neuždarytas bagažinės gaubto langas.
Uždarykite duris arba gaubtą.Jei Jūsų automobilyje yra galinės atvartinės durys su stikliniais langais ir dešiniosios automobilio durys vis dar atviros, įspėjamoji lemputė apie tai neįspės.
dega tolygiai, susieta su pranešimu, nurodančiu konkrečias duris, kartu veikia garsinis signalizatorius, jei automobilio greitis yra didesnis negu 10 km/h
Minimalaus degalų lygiodega tolygiai, kai rodyklė rodo raudonoje zonoje
Kai užsidega pirmą kartą, bake lieka mažiau nei 8 litrai degalų.Būtinai pripilkite į baką degalų, kad automobilis netikėtai nesustotų.Ši lemputė užsidega kaskart į jungus kontaktą, kol į baką nepripilama pakankamai degalų.Degalų bako talpa: apytiksliai 69 litrai.Niekada nevažiuokite taip, kad iki galo pasibaigtų degalai, nes tai gali pažeisti taršos mažinimo ir įpurškimo sistemas.
Automobilio kontrolės prietaisai

19
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
+
Variklio autodiagnostikos sistema
dega tolygiai, susieta su lempute STOPNustatytas rimtas variklio sutrikimas.Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo saugumo.Sustokite, išjunkite variklį ir nedelsdami susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Dyzelinio variklio pašildymo
dega tolygiaiKontakto raktas yra pasuktas į 2-ą ją padėtį (į jungtas kontaktas).ArbaBuvo paspaustas užvedimo mygtukas START/STOP.
Prieš užvesdami palaukite, kol lemputė užges.Užgesus lemputei variklis užsiveda tuoj pat, jeigu:- yra nuspausta sankaba, kai pavarų dėžė rankinė,- laikomas paspaustas stabdžių pedalas, kai pavarų dėžė automatinė arba automatizuota.Lemputės degimo trukmė priklauso nuo oro sąlygų (esant stipriam šalčiui - maždaug iki trisdešimties sekundžių).
Jei variklis neužsivedė, iš naujo į junkite kontaktą, vėl palaukite, kol užges lemputė, ir užveskite variklį.
Variklio autodiagnostikos sistemos
dega tolygiaiTaršos mažinimo sistema yra sugedusi.Užvedus variklį lemputė turi užgesti.Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
mirksiVariklio valdymo sistema yra sugedusi.Kyla pavojus sugadinti katalizatorių.Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
+
dega tolygiai, susieta su lempute SERVICENustatytas nežymus variklio sutrikimas.Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
1
Automobilio kontrolės prietaisai

20
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
Paspausti stabdįdega tolygiaiTuri būti paspaustas stabdžių pedalas.Kai automobilis turi automatinę arba automatizuotą pavarų dėžę, prieš atleisdami stovėjimo stabdį veikiant varikliui paspauskite stabdžių pedalą, kad nebūtų blokuojama pavarų svirtis ir galėtumėte išjungti iš padėties P arba N.Jei norėsite atleisti stovėjimo stabdį nespausdami stabdžių pedalo, ši lemputė liks degti.
Nuspausti sankabądega tolygiaiKai su sistema "Stop & Start" variklis yra išsijungęs į padėtį STOP, jo užsivedimas START būdu atmetamas, nes sankabos pedalas nėra iki galo nuspaustas.
Jei jūsų automobilis turi rankinę pavarų dėžę, būtina iki galo nuspausti sankabos pedalą, kad variklis galėtų užsivesti START būdu.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
dega tolygiai, kartu veikia garsinis signalizatorius ir rodomas pranešimas
Nepakankamas vieno ar kelių ratų padangų oro slėgis.Kaip galima greičiau patikrinkite padangų oro slėgį.Šį tikrinimą patartina atlikti padangoms esant šaltoms.Po kiekvieno padangos(-ų) pripūtimo, taip pat rato(-ų) pakeitimo jūs turite vėl nustatyti sistemą į pradžią (inicijuoti).Daugiau informacijos apie padangų oro slėgio įspėjamą ją sistemą Tyre Pressure Warning System (TPWS) rasite atitinkamam skyriuje.
+mirksi, paskui dega tolygiai, kartu užsidega priežiūros lemputė
Sistemoje atsirado gedimų: padangų oro slėgis nebetikrinamas.Kai tik galite, patikrinkite padangų oro slėgį.Kuo greičiau leiskite patikrinti sistemą Toyota atstovui arba kitam kvalifikuotam specialistui.
Automobilio kontrolės prietaisai

21
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
Forward collision warning / Autonomous
emergency braking system with Pedestrian Detection
mirksiSistema ima veikti.Sistema trumpai staigiai stabdo, kad sumažintų greitį dėl susidūrimo su priekyje važiuojančiu automobiliu pavojaus.
dega tolygiai, kartu pasirodo pranešimas ir veikia garsinis signalizatorius
Sistema yra sugedusi.Kuo greičiau leiskite patikrinti sistemą Toyota atstovui arba kitam kvalifikuotam specialistui.
dega tolygiai, kartu pasirodo pranešimasSistema yra išjungta (išjungiama naudojantis meniu).Daugiau informacijos apie sistemą, kuri įspėja apie susidūrimą iš priekio/autonominę avarinio stabdymo sistemą For ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection, kuri aptinka pėsčiuosius ieškokite atitinkamame skyriuje.
Dalelių filtro (DPF)dega tolygiai, kartu įsijungia garsinis signalas ir pasirodo pranešimas apie pavojų užsikimšti dalelių filtrui
Tai rodo, kad pradėjo užsikimšti dalelių filtras.Tam, kad būtų išvalytas filtras, kai eismo sąlygos leidžia, pavažiuokite ne mažesniu kaip 60 km/h greičiu, kol užges lemputė.
dega tolygiai, kartu įsijungia garsinis signalas ir pasirodo pranešimas apie nepakankamą dalelių filtro priedo lygį
Tai rodo minimalų priedo lygį bakelyje.Nedelsdami užpildykite rezer vuarą Toyota atstovo arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Ratų antiblokavimo (ABS)
dega tolygiaiYra sugedusi ratų antiblokavimo sistema.Automobilyje lieka veikti paprasta stabdžių sistema.Važiuokite atsargiai, nedideliu greičiu ir nedelsdami išjunkite variklį ir susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
1
Automobilio kontrolės prietaisai

22
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
Priekinės keleivio oro pagalvės
dega tolygiai saugos diržų ir oro pagalvės lempučių displėjuje
Keleivio pusėje ant priekinio skydo esantis jungiklis yra į jungtas į padėtį OFF.Priekinė keleivio oro pagalvė yra atjungta.Galite įtaisyti atgręžtą atgal vaiko kėdutę, išskyrus atvejį, kai sutrikęs oro pagalvės veikimas (dega oro pagalvių įspėjamoji lemputė).
Norėdami į jungti keleivio oro pagalvę perjunkite jungiklį į padėtį "ON"; tokiu atveju šioje vietoje nebebus galima įrengti atgal atgręžtos vaiko kėdutės.
Oro pagalviųužsidega laikinaiJi užsidega kelioms sekundėms, po to užgęsta, kai į jungiamas kontaktas.Užvedus variklį ji turi užgesti.Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
dega tolygiaiViena iš sistemų - oro pagalvių arba pirotechninių diržų įtempiklių - yra sugedusi.
Kreipkitės į įgaliotą Toyota atstovą arba mechaniką, arba kitą atitinkamai kvalifikuotą ir tinkamą įrangą turintį specialistą.
Keleivio oro pagalvėsdega tolygiaiAnt priekinio skydo keleivio pusėje esantis jungiklis yra į jungtas į padėtį "ON".Priekinė keleivio oro pagalvė yra įjungta.Tokiu atveju neįtaisykite atgal atgręžtos vaiko sėdynės ant priekinės keleivio sėdynės.
Jei norite išjungti priekinę keleivio oro pagalvę perjunkite jungiklį į padėtį "OFF".Tada jūs galėsite įtaisyti atgal atgręžtą vaiko kėdutę, išskyrus atvejį, jei atsirado oro pagalvių sutrikimų (dega įspėjamoji oro pagalvių lemputė).
Automobilio kontrolės prietaisai

23
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
Vairo stiprintuvodega tolygiaiVairo stiprintuvas yra sugedęs.Važiuokite atsargiai, sumažintu greičiu.Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Dinaminės stabilumo kontrolės (CDS/ASR)
mirksiĮsijungia reguliavimas CDS/ASR sistema.Kai automobilis praranda sukibimą arba važiavimo trajektoriją, sistema pagerina pagreitėjimą ir judėjimo stabilumą.
dega tolygiaiSistema CDS/ASR yra sugedusi.Kuo greičiau leiskite patikrinti sistemą Toyota atstovui arba kitam kvalifikuotam specialistui.
Dinaminės stabilumo kontrolės (CDS/ASR)
dega tolygiaiMygtukas yra paspaustas ir dega lemputė.CDS/ASR yra išjungta.CDS: dinaminė stabilumo kontrolė.ASR: ratų apsauga nuo buksavimo.
Paspauskite mygtuką ir į jungsite sistemą CDS/ASR, jos lemputė užges.Sistema CDS/ASR automatiškai ima veikti užvedus automobilį.Jei sistema buvo išjungta, ji vėl automatiškai įsijungs važiuojant didesniu kaip 50 km/h greičiu.Norėdami sužinoti daugiau apie Elektroninę stabilumo programą (ESC) ir apie CDS/ASR skaitykite atitinkamą skyrelį.
1
Automobilio kontrolės prietaisai

24
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Norėdami patys pripildyti skysčio "AdBlue®" bakelį arba sužinoti daugiau apie "AdBlue®" skaitykite atitinkamą skyrelį.
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
"AdBlue"® (dyzelinis variklis)Įjungiama maždaug 30 sekundžių po degimo į jungimo, kartu su garsiniu signalu ir pranešimu, nurodančiu likusį nuvažiuoti atstumą.
Likęs nuvažiuoti atstumas yra nuo 800 km iki 2 400 km.Papildykite „ AdBlue®“. Į bakelį galite įpilti iki 10 litrų „ AdBlue®“.
Nuolat dega į jungus degimą, kartu su ga rsiniu signalu ir pranešimu, nurodančiu likusį nuvažiuoti atstumą.
Likęs nuvažiuoti atstumas yra nuo 100 km iki 800 km.Kai tik įmanoma, papildykite „ AdBlue®“. Į bakelį galite įpilti iki 10 litrų „ AdBlue®“.
Mirksi į jungus degimą, kartu su ga rsiniu signalu ir pranešimu, nurodančiu likusį nuvažiuoti atstumą.
Likęs nuvažiuoti atstumas yra mažiau nei maždaug 100 km.Privalote papildyti „ AdBlue®“, kad išvengtumėte bakelio ištuštėjimo. Į bakelį galite įpilti iki 10 litrų „ AdBlue®“.
Mirksi į jungus degimą, kartu su ga rsiniu signalu ir pranešimu, nurodančiu, kad užvedimas blokuojamas.
„ AdBlue®“ bakelis tuščias: pagal teisės aktus užvedimo draudimo sistema blokuoja variklio užvedimą.
Kad galėtumėte užvesti variklį, turite įpilti „ AdBlue®“. Į bakelį būtina įpilti bent jau 4 litrus „ AdBlue®“.
Automobilio kontrolės prietaisai