2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Návod na použití (in Czech)

25
Přístup
2
Rada
WARNI NG
Dálkový ovládačDálkový ovladač je citlivé vysokofrekvenční zařízení. Nenoste jej v kapse, protože byste mohli vozidlo neúmyslně odemknout.Vyhýbejte se stlačování tlačítek dálkového ovladače, když nejste v dosahu vozidla,
protože dálkový ovladač by nemusel fungovat. Poté by bylo nutné jej resetovat.Dálkový ovladač nefunguje, když je klíč ve spínači zapalování, i když je zapalování vypnuto.
WARNI NG
Ochrana před krádežíElektronický imobilizér vozidla neupravujte, protože by mohlo dojít k poruchám.U vozidel s klíčovým spínačem zapalování nezapomeňte vytáhnout klíč a otočit volant, aby se aktivoval zámek řízení.
WARNI NG
Zamknutí vozidlaPři jízdě se zamknutými dveřmi může být pro složky záchranného systému obtížnější se v případě nouze dostat do vozidla.V rámci zachování bezpečnosti vytáhněte klíč ze zapalování nebo si s sebou vezměte elektronický klíč, pokud vozidlo opouštíte, a to i na krátkou dobu.
NOTIC E
Zakoupení vozidla z druhé rukyNechte si kódy klíče zapamatovat u dealera TOYOTA, aby klíče ve vašem vlastnictví byly jediné klíče, které mohou vozidlo nastartovat.
WARNI NG
Nánosy (vody, prachu, špíny, soli atd.) na vnitřním povrchu kliky dveří mohou mít vliv na detekci.Pokud se detekce neobnoví po vyčištění vnitřního povrchu kliky dveří pomocí hadříku, obraťte se na dealera TOYOTA nebo kvalifikovaný servis.Náhlý stříkanec vody (proud vody, vysokotlaká čisticí pistole atd.) může být systémem identifikován jako snaha otevřít vozidlo.
Odemknutí
NOTIC E
Odemknutí je signalizováno rychlým blikáním směrových ukazatelů po dobu několika sekund.V závislosti na verzi se dveřní zrcátka rozloží a alarm se deaktivuje.
S klíčem
► Chcete-li vozidlo úplně odemknout, vložte klíč do zámku a poté jím otočte směrem k přední části vozidla.► Poté zatáhněte za kliku, čímž dveře otevřete.Pokud je vaše vozidlo vybaveno alarmem, nedeaktivuje se. Otevření dveří spustí alarm, který lze zastavit zapnutím zapalování.
Používání dálkového
ovladače
► Stisknutím tohoto tlačítka vozidlo odemknete.

26
Se systémem bezklíčového
vstupu a startování „u sebe“

► Chcete-li odemknout vozidlo s dálkovým ovladačem u sebe a v zóně rozpoznání A, položte ruku za kliku jedněch dveří (přední dveře).► Zatažením za kliku příslušné dveře otevřete.
S bočními výklopnými dveřmi /
dveřmi zavazadlového prostoru


► Chcete-li odemknout vozidlo s dálkovým ovladačem v zóně rozpoznání A, položte ruku za kliku bočních výklopných dveří nebo stiskněte ovladač pro odemknutí dveří zavazadlového prostoru. ► Zatáhněte za kliku bočních výklopných dveří nebo zvedněte dveře zavazadlového prostoru.
Se zadním okénkem dveří
zavazadlového prostoru

► Chcete-li vozidlo odemknout, mějte u sebe zařízení Přístup a startování bez klíče a zatlačte na otevírání zadního okna dveře zavazadlového prostoru. Okno se částečně otevře. Chcete-li je otevřít úplně, zvedněte je.

27
Přístup
2
Zamknutí
WARNI NG
Ujistěte se, že nikdo a nic nebrání řádnému zavření oken.Při ovládání oken dávejte především pozor na děti.
NOTIC E
Pokud vaše vozidlo není vybaveno alarmem, zamknutí/zablokování je značeno svítícími směrovými ukazateli po dobu asi dvou sekund.Současně se složí dveřní zrcátka, jsou-li ve vaší verzi k dispozici.
S klíčem
► Chcete-li vozidlo zamknout, vložte klíč do zámku a poté jím otočte směrem k zadní části
vozidla.
Pomocí dálkového ovladače
► Stisknutím tohoto tlačítka vozidlo zamknete.
NOTIC E
Pokud je jím vozidlo vybaveno, stisknutím a podržením tohoto tlačítka okna zavřete. Okna se zastaví v poloze, ve které byla při uvolnění tlačítka.
Se systémem Přístup a
startování bez klíče u sebe

► Chcete-li vozidlo zamknout, s dálkovým ovladačem v zóně rozpoznání A zatlačte prstem nebo palcem na značky na jedné z klik předních nebo zadních dveří.
S bočními výklopnými dveřmi

► Chcete-li zamknout vozidlo, s dálkovým ovladačem v zóně rozpoznání A stiskněte ovládání zamykání levých dveří.
NOTIC E
Pokud je vaše vozidlo vybaveno alarmem, stisknutí a podržení tlačítka zamykání umožní zavření oken. Okna se zastaví v poloze, ve které byla při uvolnění tlačítka.
WARNI NG
Při jízdě se zamknutými dveřmi může být pro složky záchranného systému obtížnější se v případě nouze dostat do vozidla.V rámci zajištění bezpečnosti nikdy neopouštějte vozidlo, ani na krátkou dobu, aniž byste si s sebou vzali dálkový ovladač.
Pokud nejsou dveře řádně zavřeny (s výjimkou pravých dveří se zadními výklopnými dveřmi):– Když vozidlo stojí a motor běží, rozsvítí se tato výstražná kontrolka, za doprovodu výstražné zprávy na několik sekund. – Když je vozidlo v pohybu (při rychlosti vyšší než 10 km/h), rozsvítí se tato výstražná kontrolka, za doprovodu zvukového signálu
a zobrazení výstražné zprávy na několik sekund.

28
Zablokování
WARNI NG
Zablokování uvede ovládací prvky dveří v exteriéru a interiéru do nečinnosti.Deaktivuje také tlačítko manuálního centrálního ovládání.
Proto nikdy nenechávejte nikoho uvnitř vozidla, když je zablokováno.
S klíčem
► Chcete-li vozidlo zablokovat, otočte klíčem v zámku dveří řidiče směrem k zadní části vozidla.► Poté do pěti sekund znovu otočte klíčem k zadní části vozidla.
Pomocí dálkového ovladače
► Stisknutím tohoto tlačítka vozidlo zablokujete.► Poté toto tlačítko stiskněte znovu do pěti sekund od zamknutí.
NOTIC E
Současně se složí dveřní zrcátka, jsou-li ve vaší verzi k dispozici.
NOTIC E
Pokud je vaše vozidlo vybaveno alarmem, stisknutí a podržení tlačítka zamykání umožní zavření oken. Okna se zastaví v poloze, ve které byla při uvolnění tlačítka.
Se systémem Přístup a startování bez
klíče u sebe

► Chcete-li vozidlo zamknout, s dálkovým ovladačem v zóně rozpoznání A zatlačte na značky na jedné z klik předních nebo zadních dveří.► Chcete-li vozidlo zablokovat, do pěti sekund znovu stiskněte značky.
S bočními výklopnými dveřmi


► Chcete-li zamknout vozidlo, s dálkovým ovladačem v zóně rozpoznání A stiskněte ovládání zamykání levých dveří.► Chcete-li vozidlo zablokovat, do pěti sekund znovu stiskněte ovládání.
Záložní postupy
Ztracené klíče, dálkový
ovladač, elektronický klíč
Navštivte dealera TOYOTA s registračním certifikátem vozidla, vašimi osobními doklady totožnosti, a je-li to možné, také se štítkem s kódem klíče.Dealer TOYOTA bude moci kód klíče a kód transpondéru získat a díky tomu objednat nový klíč.
Úplné odemknutí/zamknutí
vozidla pomocí klíče
Tento postup použijte v následujících situacích:
– Vybitá baterie dálkového ovladače– Porucha dálkového ovladače– Vybitá baterie vozidla– Vozidlo v oblasti se silným elektromagnetickým rušenímV prvním případě baterii dálkového ovladače vyměňte.Ve druhém případě znovu inicializujte dálkový ovladač.Informace najdete v příslušných částech.

29
Přístup
2
► Zasuňte klíč v zámku dveří.► Otočte klíčem směrem dopředu/dozadu, čímž vozidlo odemknete/zamknete.► Znovu do 5 sekund otočte klíčem obráceně, čímž vozidlo zablokujete.
NOTIC E
Pokud je vozidlo vybaveno alarmem, při zamykání pomocí klíče se neaktivuje.
Pokud se alarm aktivuje, zazní při otevřené dveří siréna. Vypnete ji zapnutím zapalování.
NOTIC E
Pokud je vozidlo odemknuto klíčem v zámku, po odemknutí pomocí dálkového ovladače nebo systému Přístup a startování bez klíče budou všechny dveře a kufr odemknuty.Pokud je vozidlo odemknuto klíčem v zámku, po odemknutí pomocí klíče budou odemknuty pouze dveře (přední dveře a boční posuvné dveře). Kyvné dveře a dveře zavazadlového prostoru nebudou odemknuty. Lze je odemknout po zapnutí zapalování.
Centrální zamykán
nefunguje
Tyto postupy využijte v následujících případech:– Porucha centrálního zamykání
– Odpojená nebo vybitá baterie
WARNI NG
V případě poruchy systému centrálního zamykání, je třeba baterii odpojit, aby se vozidlo úplně zamklo.
Zamknutí jedné části vozidla (dveře
cestujícího vepředu / posuvné boční
dveře / boční výklopné dveře)
► Pokud je vaše vozidlo vybaveno bočními posuvnými dveřmi nebo bočními výklopnými dveřmi, zkontrolujte, že není elektrický dětský zámek aktivován.► Otevřete dveře.

Dveře cestujícího vepředu

Boční posuvné dveře

Boční výklopné dveře► Sejměte krytku na hraně dveří.► Zasuňte integrovaný klíč do západky (bez použití síly) a poté jím otočte.► Vytáhněte klíč a znovu nasaďte krytku. ► Zavřete dveře a zvenčí zkontrolujte, že je vozidlo správně uzamknuto.
Odemknutí jedné části vozidla (dveře
cestujícího vepředu / posuvné boční
dveře / boční výklopné dveře)
► Použijte vnitřní kliku.nebo► U bočních výklopných dveří zasuňte integrovaný klíč do zámku (levých dveří) a otočte jím.
NOTIC E
Další informace o dětském zámku na bočních posuvných dveřích nebo bočných výklopných dveřích najdete v příslušné
části.

30
Odemknutí dveří zavazadlového
prostoru

► Zevnitř vozidla zasuňte malý šroubovák do otvoruA na zámku, čímž dveře zavazadlového prostoru odemknete.► Posuňte západku doleva.
WARNI NG
V případě poruchy nebo obtížného otevírání nebo zavírání dveří zavazadlového prostoru nechte vozidlo neprodleně zkontrolovat u dealera TOYOTA nebo v kvalifikovaném servisu, aby nedošlo ke zhoršení problému a vzniku rizika pádu dveří zavazadlového prostoru, což by mohlo způsobit vážné zranění.
Výměna baterie
Pokud je baterie vybitá, tato výstražná
kontrolka se rozsvítí, za doprovodu zvukového signálu a zprávy na displeji.
Bez Přístup a startování bez klíče ‒ Typ baterie: CR2032 / 3 V

Se Přístup a startování bez klíče ‒ Typ baterie: CR2032 / 3 V

► Odepněte kryt vsunutím malého šroubováku do mezery a zvednutím krytu.
► Vytáhněte vybitou baterii z pouzdra.► Vložte novou baterii, dbejte na správnou polaritu a upevněte kryt na pouzdro.
► Znovu inicializujte dálkový ovladač.Další informace o opětovné inicializaci dálkového ovladače najdete v příslušné části.
EC O
Baterie dálkového ovladače nevyhazujte, protože obsahují kovy, které jsou pro životní prostředí škodlivé. Odneste je na schválené sběrné místo.
Opětovná inicializace
dálkového ovladače
Po výměně baterie nebo v případě poruchy může být nutné dálkový ovladač znovu inicializovat.
Bez systému Přístup a startování bez
klíče

► Vypněte zapalování.

31
Přístup
2
► Otočte klíč zapalování do polohy 2 (zapnuté zapalování).► Okamžitě na několik sekund stiskněte tlačítko zavřeného zámku.► Vypněte zapalování a vytáhněte klíč ze spínače zapalování.Dálkový ovladač je nyní znovu plně funkční.

► Vložte mechanický klíč (integrovaný v dálkovém ovladači) do zámku a odemkněte vozidlo.► Elektronický klíč přiložte k záložní čtečce na sloupku řízení a podržte jej, dokud se nezapne zapalování.
► Zapněte zapalování stisknutím tlačítka „START/STOP“.► S manuální převodovkou umístěte řadicí páku na neutrál a poté sešlápněte spojku až na podlahu.► S automatickou převodovkou v režimu P sešlápněte brzdový pedál.
Pokud porucha přetrvává i po opětovné inicializaci, neprodleně se obraťte na dealera TOYOTA nebo kvalifikovaný servis.
Centrální zamykání/
odemykání
Tato funkce umožňuje zamknutí nebo odemknutí dveří současně zevnitř vozidla.


NOTIC E
Při zamknutí/zablokování zvenčíPokud je vozidlo zamknuto nebo zablokováno zvenčí, kontrolka bliká a tlačítko je nefunkční.► Po normálním zamknutí zatáhněte za vnitřní ovládání jedněch dveří, čímž vozidlo odemknete.► Po zablokování je nezbytné k odemknutí vozidla použít dálkový ovladač, Přístup a startování bez klíče nebo integrovaný klíč.
Manuální režim
► Stisknutím tohoto tlačítka vozidlo zamknete/odemknete.
WARNI NG
Při jízdě se zamknutými dveřmi může být pro složky záchranného systému obtížné se v případě nouze dostat do vozidla.
NOTIC E
Pokud jsou otevřeny jedny dveře, centrální zamykání zevnitř nefunguje. To značí mechanický hluk ze zámků.Pokud jej otevřený kufr, budou zamknuty pouze ostatní dveře. Kontrolka v tlačítku zůstane zhasnutá.
NOTIC E
Při zamykání zevnitř se dveřní zrcátka nesloží.
NOTIC E
Kontrolka zhasne také při odemykání jednoho nebo více vstupů.

32
Automatický režim
Toto je automatické centrální zamykání vozidla během jízdy. Označuje se také jako zabezpečení proti vniknutí.Další informace o zabezpečení proti vniknutí najdete v příslušné části.
Zabezpečení proti
vniknutí
Tento systém umožňuje automatické současné zamknutí dveří a kufru, jakmile rychlost vozidla překročí 10 km/h.
Činnost
Pokud jsou jedny dveře nebo kufr otevřené, automatické centrální zamykání neproběhne.To je signalizováno zvukem odskoku zámků, za doprovodu rozsvícení této výstražné kontrolky na přístrojové desce, zvukového signálu a zobrazení výstražné zprávy.
Aktivace/Deaktivace
Tuto funkci můžete aktivovat nebo deaktivovat na trvalo.► Se zapnutým zapalování stiskněte tlačítko centrálního zamykání, dokud nezazní zvukový signál a nezobrazí se příslušná zpráva s potvrzením.Stav systému zůstane v paměti, když bude zapalování vypnuto.
WARNI NG
Při jízdě se zamknutými dveřmi může být pro složky záchranného systému obtížné se v případě nouze dostat do vozidla.
NOTIC E
Převoz dlouhých nebo objemných předmětůChcete-li jet s otevřeným kufrem, měli byste dveře zamknout stisknutím tlačítka centrálního zamykání. V opačném případě vždy, když rychlost vozidla překročí 10 km/h, zámky odskočí a zobrazí se výše uvedená výstraha.Stisknutím tlačítka centrálního zamykání se vozidlo odemkne.Při rychlosti nad 10 km/h je toto odemknutí pouze dočasné.
Boční výklopné dveře
Ponechání levých dveří zavřených a pravých otevřených

NOTIC E
Je možné jet s otevřenými pravými dveřmi, aby bylo možné přepravovat dlouhý náklad.Levé dveře jsou udržovány zavřené samostatným „žlutým“ zámkem umístěným ve spodní části dveří.Tyto zavřené dveře nesmí být používány k nakládání.Jízda s otevřenými pravými dveřmi vyžaduje
speciální povolení. Dodržujte obvyklé bezpečnostní předpisy ohledně varování ostatních řidičů.