2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Kasutusjuhend (in Estonian)

89
Turvalisus
5

Hoiatuskleebis – kaassõitja turvapadi

Peate järgima alljärgnevat juhist, mis on kirjas kaassõitja päikesesirmi mõlemal küljel:
Ärge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
Eesmise kaassõitja
turvapadja väljalülitamine
WARNI NG
Kui esiistmele paigaldatakse tahapoole suunatud turvaiste, tuleb kaassõitja turvapadi lapse ohutuse huvides välja lülitada. Vastasel juhul võib laps turvapadja avanemisel
vigastada või surma saada.
WARNI NG
Kui sõidukis ei ole turvapadja väljalülitamise võimalustTahapoole suunatud turvaistme paigaldamine esiistmele või pinkistmele on keelatud! Vastasel korral satub laps turvapadja avanemisel surma- või tõsise vigastuse ohtu.
Eesmise kaassõitja turvapadja
väljalülitamine/aktiveerimine
Lüliti asub kindalaeka küljel.

Kui süüde on välja lülitatud► Turvapadja väljalülitamiseks keerake lüliti asendisse "OFF" (Väljas). ► Uuesti aktiveerimiseks keerake võti asendisse "ON" (Sees).Kui süüde lülitatakse sisseSee hoiatustuli süttib ja jääb põlema, andes märku, et turvapadi on välja lülitatud.VõiHoiatustuli süttib umbes 1 minutiks, andes märku, et turvapadi on aktiveeritud.

90
Soovitatavad turvaistmed
Soovitatavate turvaistmete valik, mis kinnitatakse kolmepunkti turvavööga.
Rühm 0+: vastsündinud kuni 13 kg (28 naela)

L1Paigaldatakse näoga tahapoole.
Rühmad 2 ja 3: 15 kuni 36 kg (34 kuni 79 naela)

L5
Paigaldatavad sõiduki ISOFIX-kinnituste külge.Laps kinnitatakse turvavööga.Paigaldatav ainult külgmistele tagaistmetele.Sõiduki istme peatugi tuleb eemaldada.
Rühmad 2 ja 3: 15 kuni 36 kg (34 kuni 79 naela)

L6Laps kinnitatakse turvavööga.Sobivad ainult eesmisele kaassõitjaistmele ja külgmistele tagaistmetele.

91
Turvalisus
5
Turvavöö abil kinnitatud turvaistmete asukohad
Järgmine Euroopa määrustele põhinev tabel sisaldab teavet tu\
rvavööga kinnitatavate universaalsete heakskiidetud (c) turvaistmete paigaldamise võimaluste kohta sõltuvalt lapse kaalust ja istekohast sõidukis\
.
Lapse kehakaal ja vanus
IsteAlla 13 kg (rühmad 0 (d) ja 0+)Kuni ligikaudu 1
aasta
9 kuni 18 kg (rühm 1)Ligikaudu 1 kuni 3 aastat
15-25 kg (rühm 2)Ligikaudu 3 kuni 6 aastat
22-36 kg (rühm 3)Ligikaudu 6 kuni 10 aastat
1. istmerida (a)Liikumatu kaassõitjaisteX
Pikisuunas reguleeritav kaassõitjaiste
Kui kaassõitja turvapadi välja lülitatud
U (f)
Kui kaassõitja turvapadi aktiveeritud
XUF (f)
2. istmerida (b) (e)U
3. istmerida (b) (e)U (g) (h)
Märkused
(a) Enne lapse paigutamist sellele istekohale tutvuge asukohariigis kehtiva\
te seadustega.(b) Seljaga või näoga sõidusuunas turvaistme paigaldamiseks tagais\
tmele nihutage tagaiste lõpuni taha ja seadke seljatugi püstisesse\
asendisse.(c) Universaalne turvaiste: turvaiste, mida võib kasutada kõigis turv\
avööga sõidukites.(d) Rühm 0: vastsündinud kuni 10 kg . Turvahälli või imiku turvaistet ei tohi paigutada esiistme(te)le \
ega ka 3. istmeritta.(e) Seljaga või näoga sõidusuunas turvaistme paigaldamiseks tagais\
tmele nihutage selle ees olevaid istmeid ettepoole, tõstke seljatoed \
püstiasendisse, et
turvaistmel ja lapse jalgadel oleks piisavalt ruumi.(f) Kiikumatu kaassõitjaistme korral (mida ei saa kokku klappida) regu\
leerige seljatoe nurk 0° peale.Lisateavet esiistmete ja eriti seljatoe kokkuklapitud asendi kohta vaadake kasutusjuhendi vas\
tavast jaotisest.

92
(g) Versiooni L1 korral klappide 2. istmerea seljatoed kokku.(h) Kolmandasse istmeritta ei tohi panna tugijalaga turvaistmeid.U Istekohale võib asetada turvavööga kinnitatava turvaistme ning\
see on üldiselt heaks kiidetud seljaga ja/või näoga sõidusu\
unas oleva turvaistme jaoks.UF Istekohale võib asetada turvavööga kinnitatava turvaistme ning\
see on üldiselt heaks kiidetud näoga sõidusuunas oleva turvais\
tme jaoks.X Istekoht ei sobi antud kaalukategooria turvaistme jaoks.
ISOFIX-kinnitused
2. istmerida

* Teatud versioonide keskmistel istmetel ei ole ISOFIX-kinnitusi.

Sõidukil on uusimale ISOFIX-i määrusele vastav heakskiit.Olemasolu korral on reguleeritavad ISOFIX-kinnitused tähistatud vastava sildiga.Kinnitused koosnevad kolmest rõngast iga istme jaoks:– Kaks eesmist rõngast A, mis asuvad sõiduki istme seljatoe ja istmepadja vahel, on tähistatud sildiga "ISOFIX",– Olemasolu korral on istme taga asuv tagumine rõngas B ehk ülemine ankur tähistatud sildiga "Top Tether"Ülemise ankru külge saab kinnitada turvaistme ülemise rihma, kui see on olemas. Esikokkupõrke korral piirab see turvaistme ettepoole kaldumist.
ISOFIX-kinnitussüsteem tagab turvaistme kiire, kindla ja ohutu paigaldamise sõidukisse.ISOFIX-turvaistmed on varustatud kahe riiviga, mis kinnitatakse kahe eesmise rõnga A külge.Osal turvaistmetest on ka ülemine rihm, mis kinnitatakse tagumise rõnga B külge.Turvaistme kinnitamine ülemise ankru külge:– enne turvaistme paigaldamist eemaldage peatugi ja pange see hoiule (pärast turvaistme eemaldamist paigaldage kindlasti tagasi);– tõmmake turvaistme rihm üle istme seljatoe ülemise osa ja paigutage peatoe jalgade vahele;– kinnitage ülemise rihma konks tagumise rõnga B külge;– pingutage ülemist rihma.
WARNI NG
Kui turvaiste on sõidukisse paigaldatud valest, väheneb lapsele pakutav kaitse õnnetuse korral.Järgige täpselt turvaistmega kaasas olevas paigaldusjuhendit.

93
Turvalisus
5
Soovitatavad
ISOFIX-turvaistmed
NOTIC E
Istme paigaldamise ja eemaldamise kohta saate teavet ka turvaistme tootja kasutusjuhendist.
Rühm 0+: vastsündinud kuni 13 kg (28 naela)(mõõduklass: E)

Paigaldatud seljaga sõidusuunas, kasutades rõngaste A külge kinnitatud ISOFIX-alust.Alusel on reguleeritava kõrgusega tugijalg, mis toetub sõiduki põrandale.Selle turvaistme saab kinnitada ka turvavööga. Sel juhul kasutatakse ainult kesta, mis kinnitatakse sõiduki istmele kolmepunkti turvavöö abil.
Rühm 1: 9 kuni 18 kg (20 kuni 39 naela)(mõõduklass: B1)

Sobib ainult näoga sõidusuunas paigaldamiseks.Kinnitatakse rõngaste A ja ülemise rihma abil rõnga B külge, mille on tähis "TOP TETHER" (Ülemine ankur).Kolm istmenurka: istuv, tahapoole kallutatud, lamav.Seda turvaistet saab kasutada ka istmekohtadel, kus pole ISOFIX-kinnitusi. Sel juhul tuleb iste kinnitada kolmepunkti turvavöö abil sõiduki istme külge. Seadke sõiduki esiistet nii, et lapse jalad ei puudutaks seljatuge.

94
ISOFIX-turvaistmete asukohad
Järgmine Euroopa määrustele põhinev tabel sisaldab teavet IS\
OFIX-turvaistmete paigutamise kohta sõiduki istmetele, mis on varusta\
tud ISOFIX-kinnitustega.Universaalsete ja pooluniversaalsete ISOFIX-turvaistmete korral on ISOFI\
X-i logo kõrval turvaistmel näidatud ära ISOFIX-i mõõdukl\
ass, milleks kasutatakse tähti A kuni G.
Lapse kehakaal ja vanus
Alla 10 kg (rühm 0)
Kuni umbes 6. eluaastani
Alla 10 kg (rühm 0)
Alla 13 kg (group 0+)Kuni ligikaudu 1 aasta
9 kuni 18 kg (rühm 1)
Ligikaudu 1 kuni 3 aastat
ISOFIX-turvaistme tüüpHällseljaga sõidusuunasseljaga sõidusuunasnäoga sõidusuunas
ISOFIX-i mõõduklassFGCDECDABB1
1. istmerida (a)Mitte-ISOFIX
2. istmerida (b)Juhi taga olev isteIL (c)ILIUF/IL
Keskmine tagaiste (f) ja kaassõitja taga olev iste
IL (d)
3. istmerida (b) (e)Mitte-ISOFIX
Märkused
(a) Enne lapse paigutamist sellele istekohale tutvuge asukohariigis kehtiva\
te seadustega.(b) Seljaga või näoga sõidusuunas turvaistme paigaldamiseks tagais\
tmele nihutage tagaiste lõpuni taha ja seadke seljatugi püstisesse\
asendisse.(c) Turvahälli paigutamine sellele istmele võib takistada ühe või\
mitme selle rea istme kasutamist.(d) Seadke ilma kõrguse regulaatorita kaassõitjaiste nii taha kui võ\
imalik.(e) Kolmandasse istmeritta ei tohi panna tugijalaga turvaistmeid.(f) Teatud versioonide keskmistel istmetel ei ole ISOFIX-kinnitusi.

95
Turvalisus
5
IUF Istmele võib paigaldada näoga sõidusuunas ISOFIX Universal-ist\
me, mis kinnitatakse ülemise rihma abil.IL Istmele võib paigaldada ISOFIX Semi-Universal turvaistme, mis või\
b olla:– seljaga sõidusuunas, varustatud ülemise rihma või tugijalaga;– näoga sõidusuunas, varustatud tugijalaga;– turvahäll, varustatud ülemise rihma või tugijalaga;Lisateavet ISOFIX-turvaistmete ja eriti nende ülemise rihma kinnitamise kohta leiate vastavast jaot\
isest.
i-Size-turvaistmed
i-Size-turvaistmetel on kaks riivi, mis kinnituvad kahe rõnga A külge.Lisaks sellele on i-Size-turvaistmetel veel:– ülemine rihm, mis kinnitatakse rõnga B külge;– või tugijalg, mis toetub sõiduki põrandale ning ühildub i-Si\
ze-istmetele sobivate kohtadega.Nende ülesanne on kokkupõrke korral takistada turvaistmete ettepoo\
le kaldumist.Lisateavet ISOFIX-kinnituste kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
i-Size-turvaistmete asukohad
Järgmine Euroopa määrustele põhinev tabel sisaldab teavet i-\
Size-turvaistmete paigutamise kohta sõiduki istmetele, mis on varusta\
tud i-Size'iga ühilduvate ISOFIX-kinnitustega.
Istme asendLapse turvasüsteem i-Size
1. istmerida (a)KaassõitjaisteMitte-i-Size
2. istmerida (b) (c) (d)i-U
3. istmerida (b)Mitte-i-Size
Märkused
(a) Enne lapse paigutamist sellele istekohale tutvuge asukohariigis kehtiva\
te seadustega.(b) Seljaga või näoga sõidusuunas turvaistme paigaldamiseks tagais\
tmele nihutage tagaiste lõpuni taha ja seadke seljatugi püstisesse\
asendisse.(c) Seadke esiiste maksimaalsele kõrgusele.(d) Teatud versioonide keskmistel istmetel ei ole ISOFIX-kinnitusi.i-U Sobib näoga ja seljaga sõidusuunas "Universal" i-Size-turvasüs\
teemidega.i-UF Sobib ainult näoga sõidusuunas "Universal" i-Size-turvasüsteem\
idega.

96
Manuaalne lapselukk
Mehaaniline süsteem, mis takistab külgmise liugukse avanemis sisemise käepideme abil.

Lukustamine / lukust avamine
► Pöörake külgukse servas olev hoob üles, et lapselukk lukustada, või alla, et lukust avada.
Elektriline lapselukk
Kaugjuhtsüsteem takistab tagauste (külgmine/külgmised liuguks(ed), külghingedega tagauksed või tagaluuk) avamist sisemiste käepidemeta abil.
Aktiveerimine/
väljalülitamine



► Kui süüde on sees, vajutage seda nuppu lapseluku aktiveerimiseks/väljalülitamiseks.
Kui märgutuli põleb, on lapselukk aktiveeritud.
NOTIC E
Kui lapselukk on aktiveeritud, saab uksi endiselt avada väljastpoolt.
NOTIC E
Tugeva kokkupõrke korral lülitatakse elektriline lapselukk automaatselt välja.
WARNI NG
Märgutule mis tahes muu olek näitab elektrilise lapseluku riket.Laske seda TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökoda kontrollida.
WARNI NG
See süsteem on iseseisev ega asenda mingil juhul kesklukustuse juhtimist.Ärge sõitke avatud külgmise liuguksega.Kontrollige lapseluku olekut iga kord, kui süüte sisse lülitate.Sõidukist lahkudes, isegi lühikeseks ajaks, võtke võti endaga kaasa.