2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

169
Praktinė informacija
7
Skysčio specifikacija
Skysčio atsargas reikia pildyti naudoti paruoštu mišiniu.Žiemą (neigiamoje temperatūroje) reikia naudoti užšalimo temperatūrą mažinantį skystį, parinktą pagal vyraujančias sąlygas, kad būtų apsaugoti sistemos komponentai (siurblys, bakas, kanalai, purkštukai ir pan.).
WARNI NG
Gryną vandenį pilti draudžiama bet kuriuo metų laiku, nes kils užšalimo, kalkių nuosėdų susidarymo ir kitos problemos.
Dyzelino priedas (dyzelinas
su dalelių filtru)
arba Pasiekus minimalų lygį dalelių filtro priedo bake, ima nuolat šviesti ši įspėjamoji lemputė. Kartu girdimas įspėjimas ir pateikiamas pranešimas, įspėjantis apie pernelyg žemą priedo lygį.
Papildymas
Šio priedo atsargas reikia papildyti nedelsiant. Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.
AdBlue (dyzeliniai varikliai)
Pasiekus rezervinį lygį, sužadinamas perspėjimas.
Daugiau informacijos apie AdBlue nuvažiuojamo atstumo indikatorius rasite atitinkamame skirsnyje.Siekdami išvengti transporto priemonės imobilizavimo pagal reglamentus, turite papildyti „AdBlue“ baką.Daugiau informacijos apie „AdBlue“ tiekimą rasite atitinkamame skirsnyje.
Patikros
Jei nenurodyta kitaip, tikrinkite šiuos komponentus pagal gamintojo priežiūros grafiką ir savo variklį.Priešingu atveju paprašykite, kad patikrintų TOYOTA įgaliotojo atstovo arba kvalifikuoto autoserviso specialistai.
WARNI NG
Naudokite tik TOYOTA rekomenduojamus produktus arba analogiškos kokybės ir specifikacijos produktus.Siekdama optimizuoti svarbių komponentų (pvz., stabdžių sistemos) veikimą, TOYOTA parenka ir siūlo itin specifinius produktus.
12 V akumuliatorius
Akumuliatoriui nereikalinga jokia techninė priežiūra.
Vis dėlto reikėtų reguliariai tikrinti, ar gerai priveržti gnybtai (versijose be sparčiojo atleidimo gnybtų) ir ar švarios jungtys.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie atsargumo priemones, kurių reikia imtis prieš pradedant bet kokius darbus su 12 V akumuliatoriumi, rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Versijose su sistema „„Stop-Start““ įrengtas specifinės technologijos ir specifikacijos 12 V švino-rūgšties akumuliatorius.Jo keitimo darbus leidžiama atlikti tik TOYOTA įgaliotajam atstovui arba kvalifikuotam autoservisui.
Salono filtras
Atsižvelgdami į aplinką ir transporto priemonės naudojimą (pvz., dulkėta aplinka, eksploatacija mieste), prireikus keiskite dukart dažniau.
NOTIC E
Užsikimšus salono filtrui, gali sutrikti oro kondicionieriaus sistemos veikimas ir atsirasti nepageidaujamų kvapų.

170
Oro filtras
Atsižvelgdami į aplinką ir transporto priemonės naudojimą (pvz., dulkėta aplinka, eksploatacija mieste), prireikus keiskite dukart dažniau.
Alyvos filtras
Alyvos filtrą reikia keisti kartu su alyva.
Dalelių filtras (dyzelinas)
Beveik užsipildžius dalelių filtrui, trumpam įsijungia ši įspėjamoji lemputė ir pateikiamas pranešimas, įspėjantis apie filtro užsikimšimo pavojų.Kai tik leis kelių eismo sąlygos, regeneruokite filtrą pavažiuodami bent 60 km/h (37 myl./val.) greičiu, kol įspėjamoji lemputė užges.
NOTIC E
Jei įspėjamoji lemputė lieka šviesti, vadinasi, žemas dyzelino priedo lygis.Daugiau informacijos apie lygių patikrą rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Varikliui ilgai veikiant itin žemomis ar laisvosiomis apsukomis, greitėdami atskirais atvejais galite pastebėti iš duslintuvo tekantį vandenį. Tai neturi neigiamos įtakos nei transporto priemonės veikimui, nei gamtai.
NOTIC E
Nauja transporto priemonėVykdydami kelias pirmąsias dalelių filtro regeneracijos procedūras, galite užuosti degėsių kvapą. Tai – visiškai normalu.
Mechaninė pavarų dėžė
Pavarų dėžei nereikia jokios techninės priežiūros (alyvos keisti nereikia).
Automatinė pavarų dėžė
Pavarų dėžei nereikia jokios techninės priežiūros (alyvos keisti nereikia).
Stabdžių trinkelės
Stabdžių dėvėjimasis priklauso nuo vairavimo stiliaus, ypač – jei transporto priemonė eksploatuojama mieste ir važinėjama trumpais atstumais. Gali reikėti patikrinti stabdžių būklę net ir nesulaukus kito priežiūros termino.
Stabdžių skysčio lygio sumažėjimas reiškia, kad stabdžių trinkelės susidėvėjo (arba įvyko nuotėkis iš stabdžių kontūro).
NOTIC E
Nuplovus transporto priemonę, ant stabdžių diskų ir trinkelių gali atsirasti drėgmės (neigiamoje temperatūroje – ledo). Tokiu atveju gali sumažėti stabdymo efektyvumas. Važiuodami švelniai paspaudinėkite stabdžių pedalą, kad išdžiovintumėte (atitirpintumėte) minėtus komponentus.
Stabdžių diskų
susidėvėjimas
Informacijos apie tai, kaip tikrinti stabdžių diskų susidėvėjimą, galite gauti iš TOYOTA įgaliotojo atstovo arba kvalifikuoto autoserviso.
Rankinis stovėjimo stabdys
Jei pastebėsite pernelyg didelę stabdžio svirties eigą arba sumažėjusį efektyvumą, stovėjimo stabdį reikia sureguliuoti nelaukiant periodinės priežiūros termino.Šią sistemą turi patikrinti TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.

171
Praktinė informacija
7
Elektrinis stovėjimo stabdys
Šiai sistemai rutininės priežiūros nereikia. Vis dėlto, kilus problemų, nedvejodami paprašykite, kad sistemą patikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie elektrinį
stovėjimo stabdį rasite atitinkamame skirsnyje.
Ratai ir padangos
Slėgį visose padangose (įskaitant atsarginį ratą) reikia tikrinti, kai padangos šaltos.Slėgio rodikliai, pateikti slėgio padangose lentelėje, galioja šaltoms padangoms. Jei važiavote ilgiau nei 10 minučių arba toliau nei 10 km (6 myl.) didesniu nei 50 km/h (31 myl./val.) greičiu, prie etiketėje nurodytų verčių pridėkite 0,3 baro (30 kPa).
WARNI NG
Nepakankamai pripūtus padangas, didėja degalų sąnaudos. Dėl netinkamo slėgio padangose šios sparčiau dėvisi ir prastėja
transporto priemonės valdymas, taigi, kyla pavojus padaryti avariją!
Naudojant susidėvėjusias arba apgadintas padangas, prastėja transporto priemonės stabdymo ir valdymo savybės. Rekomenduojama reguliariai tikrinti padangų (protektorius ir šoninės sienelės) bei ratlankių būklę ir įsitikinti, kad nepamesti vožtuvai.Kai ant protektoriaus nebesimato susidėvėjimo indikatorių ir griovelių gylis nesiekia 1,6 mm, būtina pakeisti padangas.Naudojant kitokio dydžio ratus ir padangas nei nurodyta, gali sutrumpėti padangų eksploatacija, pakisti ratų sukimasis, prošvaisa bei spidometro rodmenys ir suprastėti transporto priemonės valdymas.Ant priekinės ir galinės ašių sumontavus skirtingas padangas, gali sutrikti ESC veikimas.
AdBlue® (dyzeliniai
varikliai)
Siekdama tausoti gamtą ir užtikrinti atitiktį standartui „Euro 6“, nesuprastindama savo
dyzelinių variklių degalų sąnaudų bei galios rodiklių, TOYOTA nusprendė aprūpinti savo transporto priemones sistema, susiejančia SCR (atrankinę katalizaciją) su dyzelino dalelių filtru (DPF), valančiu išmetamąsias dujas.
SCR sistema SCR
Naudojant skystį „AdBlue®“, kurio sudėtyje yra karbamido, katalizatorius iki 85 % azoto oksidų (NOx) paverčia azotu ir vandeniu – sveikatai ir gamtai nekenksmingomis medžiagomis.„AdBlue®“ laikomas specialiame maždaug 17 litrų talpos bake. Jo talpos užtenka nuvažiuoti maždaug 6 000 km (3 700 myl.) (nuvažiuojamas atstumas labai priklauso nuo jūsų vairavimo stiliaus ir transporto priemonės). Perspėjimo sistema automatiškai sužadinama, kai atstumo likutis nukrenta žemiau 2 400 km (1 500 myl.), t. y. pasiekus rezervinį lygį.Per likusius 2 400 km (1 500 myl.) nuosekliai duodami keli perspėjimai, kol galiausiai bakas ištuštėja ir transporto priemonė blokuojama.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie įspėjamąsias ir indikatorių lemputes bei susijusius perspėjimus arba indikatorius rasite atitinkamuose skirsniuose.

172
WARNI NG
Ištuštėjus „AdBlue®“ bakui, pagal teisės aktus reikalaujama sistema blokuoja variklio užvedimą.Sutrikus SCR sistemos veikimui, transporto priemonės emisija nebeatitinka standarto „Euro 6“ ir transporto priemonė tampa taršia.Sužinojus apie SCR sistemos veikimo sutrikimą, būtina kreiptis į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą. Po 1 100 km (680 mylių) automatiškai aktyvuojamas įtaisas, neleidžiantis užvesti variklio.Abiem atvejais nuvažiuojamo atstumo indikatorius nurodo, kiek liko nuvažiuoti iki sustojimo.
NOTIC E
„®“ užšalimasAdBlue„AdBlue®“ užšąla temperatūrai kritus žemiau
maždaug –11 °C.SCR sistemoje įrengtas „AdBlue®“ bako šildytuvas, leidžiantis važiuoti ir itin žemoje temperatūroje.
„AdBlue®“ tiekimas
Rekomenduojama papildyti „AdBlue®“ atsargas iškart po pirmojo perspėjimo dėl pasiekto rezervinio lygio.
WARNI NG
Kaip užtikrinti, kad SCR sistema veiktų tinkamai:– Naudokite tik tokį „AdBlue®“ skystį, kuris atitinka standartą ISO 22241.– Niekada neperpilkite „AdBlue®“ į kitą talpyklą, nes suprastės jo grynumas.– Niekada neskieskite „AdBlue®“ vandeniu.
„AdBlue®“ galima įsigyti iš TOYOTA įgaliotojo atstovo arba jį gali pateikti kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
NOTIC E
Be to, galite apsilankyti degalinėje, kurioje įrengtas privačioms transporto priemonėms skirtas „AdBlue®“ siurblys.
WARNI NG
Niekada nepilkite skysčio iš „AdBlue®“ įrenginio, skirto vilkikams.
Rekomendacijos dėl sandėliavimo
„AdBlue®“ užšąla maždaug –11 °C temperatūroje ir ima gesti viršijus +25 °C. Tarą reikia laikyti
vėsioje vietoje, apsaugotą nuo tiesioginių saulės spindulių.Šiomis sąlygomis skystį galima sandėliuoti bent metus.
Skysčiui užšalus, jį galima atitirpinti aplinkos ore ir vėl naudoti.
WARNI NG
Niekada nelaikykite „AdBlue®“ talpyklų transporto priemonėje.
Naudojimo atsargumo priemonės
„AdBlue®“ – tirpalas karbamido pagrindu. Šis
skystis yra neliepsnus, bespalvis ir bekvapis (kai laikomas vėsioje vietoje).Patekus ant odos, nuplaukite paveiktą sritį muilu ir tekančiu vandeniu. Patekus į akis, nedelsdami gausiai išskalaukite jas vandeniu arba akių plovimo tirpalu (bent 15 minučių). Jei toliau jausite dirginimą arba erzinimą, kreipkitės į gydytoją.Nuriję nedelsdami išskalaukite burną švariu vandeniu ir tada išgerkite daug vandens.Tam tikrais atvejais (pvz., kai aukšta temperatūra) negalima atmesti amoniako susidarymo galimybės: nekvėpuokite skysčio garais. Amoniako garai dirgina gleivines membranas (akis, nosį ir gerklę).
WARNI NG
Laikykite „AdBlue®“ vaikams nepasiekiamoje
vietoje, originalioje taroje.

173
Praktinė informacija
7
Procedūra
Prieš pradėdami pildymo procedūrą, užtikrinkite, kad transporto priemonė būtų pastatyta ant plokščio ir lygaus pagrindo.Žiemą užtikrinkite, kad transporto priemonės temperatūra viršytų –11 °C. Priešingu atveju „AdBlue®“ gali užšalti ir jo nepavyks supilti į baką. Kelioms valandoms pastatykite transporto priemonę šiltesnėje vietoje, kad galėtumėte papildyti.
WARNI NG
Niekada nepilkite „AdBlue®“ į dyzelino baką.
WARNI NG
Jei „AdBlue®“ ištikštų arba išsilietų ant kėbulo, iškart nuskalaukite šaltu vandeniu arba nušluostykite drėgna šluoste.Jei skystis kristalizuotųsi, nuvalykite jį karštu vandeniu sudrėkinta kempine.
WARNI NG
Svarbu: papildžius atsargas po gedimo, įvykusio dėl „AdBlue“, stokos, būtina palaukti maždaug 5 minutes ir tik tada įjungti uždegimą, neatidarant vairuotojo durelių, neatrakinant transporto priemonės, neįkišant raktelio į uždegimo spynelę ir neįnešant sistemos „Įlipimas ir užvedimas be rakto “ raktelio į saloną.Įjunkite uždegimą ir palaukite 10 sekundžių prieš užvesdami variklį.
► Išjunkite uždegimą ir ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės, kad išjungtumėte variklį.arba► Jei yra sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“, varikliui išjungti paspauskite mygtuką START/STOP.

► Atrakinę transporto priemonę ir atidarę degalų bako atlanką, pasukite mėlyną „AdBlue®“ bako dangtelį prieš laikrodžio rodyklę, kad nuimtumėte.► Jei naudojate „AdBlue®“ talpyklą: patikrinę galiojimo terminą, atidžiai perskaitykite etiketėje pateiktas instrukcijas ir tada supilkite turinį į transporto priemonės „AdBlue“ baką.
► Jei naudojate „AdBlue®“ siurblį: įkiškite pildymo pistoletą ir pildykite baką, kol tiekimas bus automatiškai nutrauktas.
WARNI NG
Kad neperpildytumėte „AdBlue®“ bako:– Jei naudojate „AdBlue®“ talpyklas, įpilkite 10–13 litrų.– Jei naudojatės degalinės paslaugomis,
pilkite, kol bus automatiškai nutrauktas tiekimas.
WARNI NG
Jei „AdBlue®“ bakas visiškai tuščias (apie tai informuoja pranešimas „Top up AdBlue: Starting impossible“), būtina įpilti bent 5 litrus.
Įpylus
► Pagal laikrodžio rodyklę iki galo užsukite mėlyną dangtelį ant bako.► Uždarykite degalų bako atlanką.
Neišmeskite „AdBlue®“ butelių ar taros kartu su buitinėmis atliekomis.Sudėkite juos į tam tikslui skirtą konteinerį
arba nugabenkite atgal į pirkimo vietą.

174
Laisvasis riedėjimas
Tam tikrais atvejais transporto priemonei reikia leisti laisvai riedėti (pvz., vilkimo metu, ant riedėjimo stendo, autoplovykloje, transportuojant geležinkeliu (keltu) ir pan.).Procedūra priklauso nuo pavarų dėžės tipo ir stovėjimo stabdžio.
Su mechanine pavarų
dėže ir elektriniu stovėjimo
stabdžiu /
Atleidimo procedūra
► Veikiant varikliui nuspauskite stabdžių pedalą ir perjunkite pavarų svirtį į neutralią padėtį.► Laikydami nuspaustą stabdžių pedalą, išjunkite uždegimą.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada vėl įjunkite uždegimą.
► Laikydami nuspaustą stabdžių pedalą, paspauskite valdymo svirtį, kad atleistumėte stovėjimo stabdį.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada išjunkite uždegimą.
Įprasto veikimo grąžinimas
► Spausdami stabdžių pedalą, užveskite variklį.
Su automatine pavarų
dėže ir elektriniu stovėjimo
stabdžiu /
Atleidimo procedūra
► Veikiant varikliui nuspauskite stabdžių pedalą ir nustatykite pavarų perjungiklį padėtį N.► Laikydami nuspaustą stabdžių pedalą, išjunkite uždegimą.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada vėl įjunkite uždegimą.► Laikydami nuspaustą stabdžių pedalą, paspauskite valdymo svirtį, kad atleistumėte stovėjimo stabdį.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada išjunkite uždegimą.
Įprasto veikimo grąžinimas
► Spausdami stabdžių pedalą, užveskite variklį.
NOTIC E
Įlipimas ir užvedimas be raktoĮjungdami arba išjungdami uždegimą, nespauskite stabdžių pedalo. Jei taip darysite, bus užvestas variklis ir reikės procedūrą pradėti iš naujo.
Patarimai dėl bendrosios
ir techninės priežiūros
Bendrosios rekomendacijos
Siekdami neapgadinti savo transporto priemonės, laikykitės toliau nurodytų rekomendacijų.
Išorė
WARNI NG
Niekada nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrangos variklio skyriuje, nes galite apgadinti elektros sistemos komponentus.Neplaukite transporto priemonės intensyvioje saulėkaitoje arba itin neigiamoje temperatūroje.

175
Praktinė informacija
7
NOTIC E
Plaudami transporto priemonę autoplovykloje, būtinai užrakinkite dureles ir (atsižvelgdami į versiją) ištraukite elektroninį raktelį.Naudodami slėginę plovimo įrangą, laikykite purkštuvą bent 30 cm (0 pėd. 11 col.) atstumu nuo transporto priemonės (ypač – valydami sritis su jutikliais, sandarikliais ar atsilupusiais dažais).Nedelsdami nuplaukite medžiagų, kurios gali pažeisti transporto priemonės dažų sluoksnį, dėmes (įskaitant sakus, paukščių išmatas, vabzdžių liekanas, žiedadulkes ir dervą).Atsižvelgiant į eksploatavimo aplinką, transporto priemonę gali prireikti plauti dažniau, kad būtų pašalintos druskingos apnašos (pvz., pakrančių teritorijose), suodžiai (pramoninėse zonose) ir purvas (kai aplinkoje drėgna arba šalta). Šios medžiagos gali būti itin ėsdinančios.Prireikus patarimo, kaip pašalinti įsisenėjusias dėmes, naudojant specialius produktus (pvz.,
dervos ar vabzdžių liekanų nuėmiklius), kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.Pageidautina, kad dažų sluoksnio taisymo darbai būtų atliekami pas TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotame autoservise.
Salonas
WARNI NG
Plaudami transporto priemonę, niekada vandens žarna ar aukšto slėgio plovimo įranga neplaukite salono.Puodeliuose ir kitoje atviroje taroje esantys skysčiai gali išsilieti ir sukelti pavojų patekę ant prietaisų skydelio arba centrinio valdymo
pulto valdymo elementų. Būkite atsargūs!
Kėbulas
Blizgieji dažai
WARNI NG
Kėbului valyti nenaudokite braižančių produktų, benzino arba alyvos.Įsisenėjusioms dėmėms valyti niekada nenaudokite braižančios kempinės. Kitaip rizikuojate subraižyti dažų sluoksnį!Nenaudokite poliruoklio intensyvioje saulėkaitoje, taip pat – plastikinėms ar guminėms dalims dengti.
NOTIC E
Naudokite minkštą kempinę ir muiliną vandenį arba neutralaus pH produktą.Švelniai nušluostykite kėbulą švaria mikropluošto šluoste.Valydami transporto priemonę, panaudokite šiek tiek poliruoklio ir nusausinkite paviršius.Laikykitės ant produkto pateiktų naudojimo instrukcijų.
Lipdukai
(atsižvelgiant į versiją)
WARNI NG
Neplaukite transporto priemonės aukšto slėgio plovimo įranga. Kitaip galite apgadinti arba atklijuoti lipdukus!
NOTIC E
Naudokite didelio srauto žarną ir 25–40 °C temperatūros vandenį.Leiskite vandens srautą statmenai į plaunamą paviršių, iš vienos pusės į kitą.Nuskalaukite transporto priemonę demineralizuotu vandeniu.

176
Jei pasibaigia degalai
(dyzelinas)
Jei transporto priemonėje su dyzeliniu varikliu baigiasi degalai, turi būti pripildyta degalų sistema.Jei variklis neužsiveda pirmuoju kartu, nebandykite iš naujo: pradėkite procedūrą nuo pradžių.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie apsaugą nuo netinkamų degalų (dyzeliniame automobilyje) rasite atitinkamame skirsnyje.
Su „Euro 6.2“ / „Euro 6.3“ varikliais
► Įjunkite uždegimą (neužvesdami variklio).► Palaukite maždaug 1 minutę ir išjunkite uždegimą.► Paleiskite starterį, kad užvestumėte variklį.Jei variklis neužsiveda pirmuoju kartu, nebandykite iš naujo: pradėkite procedūrą nuo pradžių.
Įrankių komplektas
► Kad būtų lengviau pasiekti, pastumkite sėdynę (-es) pirmyn.
Prieiga prie įrankių
Su laikinuoju pradurtos padangos remonto komplektu

Komplektas laikomas po dešiniąja priekine sėdyne.
Su atsarginiu ratu

Domkratas laikomas po dešiniąja priekine sėdyne.Įrankiai laikomi po kairiąja priekine sėdyne.
Įrankių aprašymas
1.Transporto priemonės imobilizavimo trinka.
2.Išimamoji vilkimo kilpa.
3.„Torx“ raktas.Leidžia išmontuoti galinius žibintus, kad būtų galima pakeisti lemputes.
Su laikinuoju pradurtos padangos
remonto komplektu

4.12 V kompresorius su hermetiko kasete ir
greičio apribojimo lipdukuSkirtas prireikus laikinai suremontuoti padangą ir pakoreguoti slėgį.