2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

153
Vairavimas
6
Režimas AUTO

Šis režimas aktyvuojamas pagal numatytąją parinktį.Manevro metu artėjant prie kliūties raudonojoje zonoje (iki 30 cm (0 pėd. 11 col.)) atstumu, naudojant galiniame bamperyje esančius jutiklius automatinis vaizdas kinta iš galinio vaizdo (standartinis) į vaizdą iš viršaus (priartintas).
Standartinis vaizdas

Zona už transporto priemonės pateikiama ekrane.Mėlynosios linijos 1 atitinka jūsų transporto priemonės plotį su veidrodėliais. Jų kryptis kinta atsižvelgiant į vairo padėtį.Raudonoji linija 2 atitinka 30 cm (0 pėd 11 col.) atstumą nuo galinio bamperio. Dvi mėlynosios linijos 3 ir 4 (atitinkamai) nurodo 1 m (3 pėd. 3 col.) ir 2 m (6 pėd. 6 col.) atstumą.Šis vaizdas pasiekiamas režimu AUTO arba
vaizdų pasirinkimo meniu.
Priartintas vaizdas

Kamera manevro metu registruoja transporto priemonės aplinką, kad sukurtų galinės dalies ir artimos aplinkos vaizdą iš viršaus. Tokiu būdu transporto priemone galima manevruoti aplink artimas kliūtis.Šis vaizdas pasiekiamas režimu AUTO arba vaizdų pasirinkimo meniu.
NOTIC E
Kliūtys gali atrodyti esančios toliau nei yra išties.Manevro metu būtinai stebėkite transporto priemonės šonus naudodamiesi veidrodėliais.Galiniai statymo jutikliai papildomai teikia informaciją apie transporto priemonės aplinką.

154
180° vaizdas

180° vaizdas palengvina išvažiavimą statmenai atbuline eiga iš stovėjimo vietos: taip galima matyti artėjančias transporto priemones, pėsčiuosius ir dviratininkus.Šis vaizdas nerekomenduojamas viso manevro metu.Jį sudaro 3 zonos: kairioji A, vidurinė B ir dešinioji C.Šis vaizdas pasiekiamas tik vaizdų pasirinkimo meniu.
Park Assist
Žr. skirsnį Bendrosios rekomendacijos dėl vairavimo ir manevravimo pagalbų naudojimo.Ši sistema teikia aktyvią statymo pagalbą, jei transporto priemonėje sumontuota mechaninė pavarų dėžė: ji aptinka stovėjimo vietą ir nuvairuoja transporto priemonę į ją, o vairuotojui reikia kontroliuoti važiavimo kryptį, jungti pavaras, greitėti ir stabdyti.Siekiant padėti vairuotojui stebėti manevravimą, sistema automatiškai sužadina rodinį „Viršutinis galinis vaizdas“ ir statymo jutiklius.Sistema matuoja laisvas stovėjimo vietas ir skaičiuoja atstumus iki kliūčių, naudodamasi transporto priemonės priekiniame ir galiniame bamperiuose įtaisytais ultragarsiniais jutikliais.

Sistema padeda atlikti tokius manevrus:
A.Įvažiuoti į stovėjimo vietą lygiagrečiai
B.Išvažiuoti iš stovėjimo vietos lygiagrečiai
C.Įvažiuoti į stovėjimo vietą statmenai
Veikimas
► Artėdami prie stovėjimo vietos, sumažinkite transporto priemonės greitį iki 30 km/h (19 myl./val.) ar dar mažesnio.
Funkcijos aktyvavimas
Funkcija aktyvuojama per transporto priemonės konfigūravimo meniu.
WARNI NG
Aktyvavus šią funkciją, deaktyvuojama „Aklosios zonos stebėjimas“.
NOTIC E
Galite deaktyvuoti funkciją bet kuriuo metu iki įvažiavimo į (išvažiavimo iš) stovėjimo vietą manevro pradžios, paspausdami rodyklę, esančią viršutiniame kairiajame ekrano kampe.

155
Vairavimas
6
Manevro tipo pasirinkimas

Manevro pasirinkimo puslapis pateikiamas jutikliniame ekrane: pagal numatytąją parinktį rodomas įvažiavimo puslapis, jei transporto priemonė veikė nuo uždegimo įjungimo, priešingu atveju rodomas išvažiavimo puslapis.► Pasirinkite manevro tipą ir pusę, kad aktyvuotumėte stovėjimo vietos paiešką.Pasirinktą manevrą galima bet kuriuo metu pakeisti (net ir ieškant laisvos stovėjimo vietos).Išranką patvirtina įsijungusi ši
indikatoriaus lemputė.
Stovėjimo vietos paieška
► Turite važiuoti 0,50–1,50 m (nuo 1 pėd. 7 col. iki 4 pėd. 11 col.) atstumu nuo pastatytų transporto priemonių eilės, neviršydami 30 km/h (19 myl./val.) greičio, kol galiausiai sistema ras laisvą vietą.Važiuojant didesniu greičiu, stovėjimo vietos paieška sulaikoma. Transporto priemonės
greičiui viršijus 50 km/h (31 myl./val.), funkcija automatiškai deaktyvuojama.
NOTIC E
Norint pastatyti transporto priemonę lygiagrečiai, stovėjimo vieta turi būti bent jūsų transporto priemonės ilgio plius 0,60 m (1 pėd. 11 col.).Norint pastatyti transporto priemonę
statmenai, stovėjimo vieta turi būti bent jūsų transporto priemonės pločio plius 0,70 m (2 pėd. 3 col.).
NOTIC E
Jutiklinio ekrano meniu Driving/Vehicle deaktyvavus statymo jutiklių funkciją, ji automatiškai vėl aktyvuojama, kai aktyvuojama sistema.


Sistemai aptikus laisvą stovėjimo vietą, statymo rodinyje pasirodo užrašas OK ir pasigirsta signalas.
Pasiruošimas manevrui
► Važiuokite labai lėtai, kol bus parodytas nurodymas sustabdyti transporto priemonę (Stop the vehicle), pasirodys STOP ženklas bei pasigirs signalas.Sustabdžius transporto priemonę, ekrane pateikiamas instrukcijų puslapis.► Siekdami pasiruošti manevrui, laikykitės instrukcijų. Apie manevro pradžią informuoja pranešimas Manoeuvre under way ir garsinis signalas. Apie atbulinę eigą informuoja toks pranešimas: Release the steering wheel, reverse.Sistema „Viršutinis galinis vaizdas“ ir statymo jutikliai automatiškai aktyvuojami siekiant padėti stebėti zoną, supančią transporto priemonę manevro metu.
Manevro metu
Sistema vairuoja transporto priemonę. Ji duoda instrukcijas dėl manevravimo krypties, kai pradedate įvažiuoti ar išvažiuoti iš stovėjimo vietos lygiagrečiai ar bet kokius statymo manevrus statmenai.Instrukcijos pateikiamos simbolių forma su pranešimais:„Reverse“.

156
„Go forwards“.
Manevravimo būsena nurodoma tokiais simboliais:Manevruojama (žalias).
Manevras atšauktas arba užbaigtas (raudonas) (rodyklės nurodo, kad vairuotojas turi perimti transporto priemonės valdymą).Maksimalus greitis manevro metu nurodomas tokiais simboliais:
77 km/h arba 5 myl./val. – įvažiavimas į stovėjimo vietą.
55 km/h arba 3 myl./val. – išvažiavimas iš stovėjimo vietos.
WARNI NG
Manevravimo metu vairas greitai sukasi: nelaikykite jo rankomis ir nekiškite rankų tarp vairo stipinų. Stebėkite, kad niekas netrukdytų manevrui (laisvi drabužiai, šalikas, kaklaraištis ir pan.). Pavojus susižaloti!Vairuotojas privalo nuolat stebėti kelių eismą, ypač – link jo artėjančias transporto priemones.Vairuotojas turi įsitikinti, kad jo transporto priemonės trajektorijos nekerta jokie žmonės ar objektai.
NOTIC E
Jutikliniame ekrane kameros (-ų) rodomi vaizdai gali būti iškraipyti dėl reljefo.Šešėliuose, esant netinkamam apšvietimui ar šviečiant saulei vaizdas gali patamsėti ir gali sumažėti jo kontrastas.
Manevras gali būti bet kada pertrauktas: tai gali padaryti vairuotojas arba (automatiškai) sistema.Pertraukia vairuotojas:– perima vairavimą;– įjungia posūkio signalą priešingoje pusėje nei atliekamas manevras;– atsisega savo saugos diržą;– išjungia uždegimą.Pertraukia sistema:– transporto priemonė viršija 7 km/h (5 myl./val.) greitį įvažiuojant į stovėjimo vietą arba 5 km/h (3 myl./val.) išvažiuojant iš stovėjimo vietos;– slidžiame kelyje aktyvuojama priešslydžio reguliavimo sistema;– atidaromos durelės arba bagažinė;
– užgęsta variklis;– sutrinka sistemos veikimas;– po 10 manevrų siekiant įvažiuoti į ar išvažiuoti iš stovėjimo vietos lygiagrečiai arba po 7 manevrų siekiant įvažiuoti į stovėjimo vietą statmenai. Pertraukus manevrą, funkcija automatiškai deaktyvuojama.
Parodomas raudonas manevro simbolis, kartu jutikliniame ekrane pateikiamas pranešimas Manoeuvre cancelled.Pranešimu nurodoma vairuotojui perimti transporto priemonės valdymą.Funkcija deaktyvuojama po kelių sekundžių. Ši įspėjamoji lemputė išsijungia ir funkcija vėl grąžina pradinį ekraną.
Įvažiavimo į (išvažiavimo iš)
stovėjimo vietą manevro pabaiga
Užbaigus manevrą, transporto priemonė iškart sustoja.Parodomas raudonas manevro simbolis, kartu jutikliniame ekrane pateikiamas pranešimas Manoeuvre completed.Deaktyvavus funkciją, ši indikatoriaus lemputė išsijungia ir kartu pasigirsta signalas.Įvažiuojant į stovėjimo vietą, vairuotojo gali būti paprašoma užbaigti manevrą.
Veikimo apribojimai
– Sistema gali pasiūlyti netinkamą stovėjimo vietą (nėra stovėjimo vietos, vyksta remontas, apgadinta kelio danga, vieta prie griovio ir pan.).– Sistema gali rodyti, kad aptikta stovėjimo vieta, tačiau jos nesiūlyti, kadangi priešingoje manevro pusėje yra fiksuota kliūtis, kuri neleistų transporto priemonei atlikti statymo trajektorijos judesio.– Sistema gali rodyti, kad aptikta stovėjimo
vieta, bet nepradėti manevro dėl per siauro kelio.

157
Vairavimas
6
– Sistema nesuprojektuota atlikti statymo manevro staigiame posūkyje.– Sistema neaptinka stovėjimo vietų, kurios yra gerokai didesnės už transporto priemonę, arba kurias riboja itin žemos (šaligatviai, kelio žymėjimo elementai ir pan.) arba itin plonos (medžiai, stulpeliai, vielinės tvoros ir pan.) kliūtys.– Tam tikros kliūtys, patekusios į jutiklių riboto matomumo zonas, gali likti neaptiktos arba manevro metu sistema gali nustoti jas aptikti.– Tam tikros medžiagos (audiniai) sugeria garso bangas, taigi, pėstieji gali būti neaptikti.– Transporto priemonei patyrus priekinį arba galinį smūgį, gali sutrikti jutiklių nuostatos, ko sistema kartais gali neaptikti. Tokiu atveju bus netiksliai matuojami atstumai.– Įdėjus į bagažinę sunkų krovinį, transporto priemonė gali pakrypti, dėl ko gali sutrikti atstumų matavimas.Transporto priemonės jutiklių ir kameros (-ų) veikimui gali turėti įtakos:– sniego sankaupos arba ant žemės nukritę
lapai;– nepalankios oro sąlygos (stiprus lietus, tirštas rūkas, snygis);– triukšmingos transporto priemonės ir įranga (sunkvežimiai, pneumatiniai kūjai ir pan.).
WARNI NG
Nesinaudokite šia funkcija tokiose vietose:– ant nestabilaus kelkraščio (pvz., prie griovio), prieplaukoje ar prie skardžio– jei slidus kelias (pvz., apledėjęs).
WARNI NG
Nutikus bet kuriam iš toliau nurodytų veikimo sutrikimų, nesinaudokite sistema:– jei nepakankamai pripūsta padanga;– jei apgadintas vienas iš bamperių;– jei sutriko vienos iš kamerų veikimas.
WARNI NG
Atlikę bet kurias iš toliau nurodytų modifikacijų, nesinaudokite funkcija:– jei vežate krovinį transporto priemonės išorėje (pvz., kopėčias ant stogo sijų, dviračių laikiklį ant bagažinės dangčio ir pan.);
– jei sumontavote nepatvirtintą vilkimo kablį;– jei sumontavote ratų grandines;– jei sumontavote mažo skersmens arba laikinąjį atsarginį ratą;– jei sumontavote ne originalaus dydžio ratus;– jei modifikavote vieną ar daugiau bamperių (papildoma apsauga);
– jei perdažėte lietaus jutiklius ir darbus atliko ne TOYOTA įgaliotasis atstovas;– jei ant transporto priemonės sumontuoti nepatvirtinti jutikliai.
Veikimo sutrikimai
Kai funkcija neaktyvuota, siekiant informuoti apie sistemos veikimo sutrikimą, ši indikatoriaus lemputė trumpai pamirksi ir pasigirsta garsinis signalas.Jei veikimo sutrikimas registruojamas naudojantis sistema, įspėjamoji lemputė išsijungia.Jei statymo jutiklio veikimo sutrikimas įvyksta naudojimo metu, apie ką informuoja įsijungianti ši įspėjamoji lemputė, funkcija deaktyvuojama.Įvykus veikimo sutrikimui, paprašykite, kad sistemą patikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.Sutrikus vairo stiprintuvo veikimui, prietaisų skydelyje ima šviesti ši
įspėjamoji lemputė ir kartu pateikiamas įspėjamasis pranešimas.Kaip įmanoma (saugiai) greičiau sustokite. Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.

158
Degalų suderinamumas
Standartą EN228 atitinkantis benzinas, kurio sudėtyje (atitinkamai) yra iki 5 % arba iki 10 % etanolio.
Standartus EN590, EN16734 ir EN16709 atitinkantis dyzelinas, kuriame yra (atitinkamai) iki 7 %, 10 %, 20 % arba 30 % riebiųjų rūgščių metilo esterio. Naudojant B20 arba B30 markės degalus (net ir retkarčiais), susidaro ypatingos techninės priežiūros sąlygos, vadinamos „Sudėtingomis sąlygomis“.
Parafininis dyzelinas, atitinkantis standartą EN15940.
WARNI NG
Griežtai draudžiama naudoti bet kokio tipo (bio) degalus (gryną arba atskiestą augalinį ar gyvulinį aliejų, šildymo kurą ir pan.), nes kyla pavojus apgadinti variklį ir degalų sistemą.
NOTIC E
Vieninteliai leistini naudoti degalų priedai – atitinkantys standartus B715001 (benzinui) arba B715000 (dyzelinui).
Dyzelinas žemoje
temperatūroje
Kaip temperatūra nesiekia 0 °C (+32 °F), dėl parafino susidarymo vasariniame dyzeline gali tinkamai neveikti variklis. Šioje temperatūroje naudokite žieminį dyzeliną ir pasirūpinkite, kad bakas būtų daugiau nei 50 % pilnas.Kai temperatūra nesiekia –15 °C (+5 °F), siekiant išvengti užvedimo problemų geriausia laikyti transporto priemonę po stogu (pvz., šildomame garaže).
Kelionės užsienyje
Kai kurių rūšių degalai gali apgadinti jūsų transporto priemonės variklį.
Siekiant užtikrinti tinkamą variklio veikimą, kai kuriose valstybėse gali reikėti naudoti tam tikrus degalus (konkretaus oktaninio skaičiaus, markės ir pan.).Dėl papildomos informacijos kreipkitės į įgaliotąjį atstovą.
Degalų bako pildymas
Degalų bako talpa: maždaug 61 litras (benzino) arba 50 litrų (dyzelino).Rezervinis lygis: maždaug 6 litrai.
Žemas degalų lygis
/2
1 1Pasiekus žemą degalų lygį, prietaisų skydelyje įsijungia ši įspėjamoji lemputė ir kartu ekrane pateikiamas pranešimas bei pasigirsta signalas. Kai ji įsijungia pirmą kartą, bake būna likę maždaug 6 litrai degalų.Ši įspėjamoji lemputė įsijungia (kartu su pranešimų ekrane ir garsiniu signalu) kartu su uždegimu, kol galiausiai įpilamas pakankamas kiekis degalų. Važiuojant ir degalų lygiui mažėjant iki 0, šis pranešimas ir garsinis signalas kartojami vis dažniau.Kad nesibaigtų degalai, kaip įmanoma greičiau papildykite degalų atsargas.Daugiau informacijos apie dyzelino atsargų pasibaigimą rasite atitinkamame skirsnyje.
W
ARNI NG
„Stop-Start“Niekada nepildykite degalų bako sustabdymo režimu: būtina išjungti uždegimą.

159
Praktinė informacija
7
Degalų bako pildymas
Norint, kad degalų atsargų papildymą užregistruotų degalų matuoklis, reikia įpilti bent 10 litrų.Atidarius degalų bako dangtelį, gali pasigirsti šnypštimas, vidun skverbiantis orui. Tai – visiškai normalu. Šio reiškinio priežastis – užsandarinta degalų sistema.Kaip visiškai saugiai papildyti degalų atsargas► Būtinai išjunkite variklį.► Atrakinkite transporto priemonę, naudodamiesi sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“.► Atidarykite degalų bako atlanką.

► Įkiškite raktelio geležtę į degalų bako dangtelį ir pasukite kairėn.

► Atsukite ir nuimkite degalų bako dangtelį, tada padėkite jį ant laikiklio, įrengto degalų bako atlanke.► Įkiškite ir iki galo įstumkite degalų pistoletą (pastumdami metalinį vožtuvą A).► Pripildykite baką. Po trečiojo tiekimo nutraukimo toliau nebepilkite, nes rizikuojate sukelti veikimo sutrikimų.► Prisukite degalų bako dangtelį atgal ir uždarykite, pasukdami dešinėn.► Paspauskite ir uždarykite degalų bako atlanką (transporto priemonė turi būti atrakinta).

WARNI NG
Atidarius degalų bako atlanką, įtaisas neleidžia atidaryti kairiųjų durelių.Vis dėlto dureles galima atidaryti iki pusės.Kad galėtumėte vėl naudotis durelėmis, uždarykite degalų bako atlanką.
Transporto priemonėje įrengtas katalizatorius, padedantis sumažinti kenksmingos emisijos apimtis išmetamosiose dujose.
WARNI NG
Jei į savo transporto priemonę įpilsite netinkamų degalų, turėsite ištuštinti degalų baką ir įpilti į jį tinkamų degalų. Tik tada bus galima užvesti variklį iš naujo.
Degalų tiekimo nutraukimas
Šioje transporto priemonėje sumontuota saugos sistema, smūgio atveju nutraukianti degalų tiekimą.
Apsauga nuo degalų rūšies
sumaišymo (dyzelinas)
(Atsižvelgiant į pardavimo valstybę.)Šis mechaninis apsauginis įtaisas neleidžia į dyzelino baką įpilti benzino.Jis įrengtas bako kaklelyje (jis pasirodo atsukus bako dangtelį).

160
Veikimas

Įkišus benzino pistoletą į dyzelinės transporto priemonės degalų bako kaklelį, jis paliečia atlanką. Sistema lieka uždaryta ir neleidžia įpilti degalų.Nebandykite kišti per jėgą: vietoj to įkiškite dyzelino pistoletą.
NOTIC E
Baką galima pripildyti ir naudojant degalų kanistrą.
NOTIC E
Kelionės užsienyje Kadangi kitų valstybių degalinėse dyzelino pistoletai gali būti kitokie, dėl mechaninio apsauginio įtaiso gali būti neįmanoma įpilti degalų.Prieš keliaujant į užsienį rekomenduojama pasitarti su TOYOTA įgaliotuoju atstovu, ar transporto priemonei tinka konkrečiose valstybėse naudojama degalų pilstymo įranga.
Ratų grandinės
Žiemą ratų grandinės pagerina sukibimą su keliu ir transporto priemonės stabdymą.
WARNI NG
Ratų grandines galima montuoti tik ant priekinių ratų. Jų niekada negalima montuoti ant laikinojo atsarginio rato.
NOTIC E
Atsižvelkite į konkrečioje šalyje galiojančius teisės aktus apie tai, kaip naudoti ratų
grandines, ir koks leistinas maksimalus greitis.
Įrengimo patarimai
► Jei kelionės metu būtina sumontuoti grandines, sustabdykite transporto priemonę kelkraštyje, ant plokščio pagrindo.► Įjunkite stovėjimo stabdį ir pakiškite po ratais trinkas, kad transporto priemonė nepajudėtų.► Sumontuokite grandines pagal gamintojo pateiktas instrukcijas.► Lėtai pajudėkite ir iš pradžių važiuokite atsargiai, neviršydami 50 km/h (31 myl./val.) greičio.► Sustabdykite transporto priemonę ir patikrinkite, ar ratų grandinės gerai įtemptos.
NOTIC E
Primygtinai rekomenduojama prieš išvažiuojant pamėginti sumontuoti ratų grandines stovint ant lygaus ir sauso pagrindo.
WARNI NG
Nevažiuokite su ratų grandinėmis nuvalytais keliais, kad negadintumėte transporto priemonės padangų ir kelio dangos. Jei ant šios transporto priemonės sumontuoti lengvojo lydinio ratlankiai, įsitikinkite, kad jokia grandinės (ar jos tvirtinimo elementų)
dalis neliečia ratlankio.