2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

89
Sauga
5
WARNI NG
PrisisegimasJuostos apatinė atkarpa turi būti nustatyta kaip įmanoma žemiau ir prigludusi prie dubens srities.Viršutinė atkarpa turi būti perjuosta per petį.Siekdami užtikrinti efektyvumą:– pasirūpinkite, kad saugos diržas būtų kiek įmanoma labiau prigludęs prie kūno;– sklandžiai patraukite diržą ir įsitikinkite, kad jis nepersuktas;– saugos diržu prisekite tik vieną asmenį;– ant saugos diržo turi nebūti įpjovimų arba nusidėvėjimo požymių;– saugos diržas neturi būti konvertuotas arba modifikuotas, nes tai gali paveikti jo efektyvumą.
WARNI NG
Rekomendacijos dėl vaikųJei keleiviui mažiau nei 12 metų arba jis (ji) žemesnis (-ė) nei pusantro metro (4 pėd. 11 col.) ūgio, naudokite tinkamą vaikišką automobilinę kėdutę.Vienu saugos diržu negalima prisegti kelių vaikų.Niekada nevežkite vaiko ant savo kelių.Daugiau informacijos apie vaikiškas automobilines kėdutes rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Techninė priežiūraAtsižvelgiant į galiojančius saugos reglamentus, visus transporto priemonės saugos diržų remonto darbus turi vykdyti kvalifikuoto autoserviso specialistai, turintys pakankamai įgūdžių ir reikiamos įrangos. Šias paslaugas gali suteikti TOYOTA įgaliotasis atstovas.Pasirūpinkite, kad saugos diržus reguliariai tikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas, ypač – jei ant juostų matosi pažeidimų.Valykite saugos diržų juostas muilinu vandeniu arba tekstilės valymo produktu, kurio galima įsigyti iš TOYOTA įgaliotųjų atstovų.
WARNI NG
Smūgio atveju
Atsižvelgiant į smūgių pobūdį ir stiprumą, prieš išsiskleidžiant oro pagalvei (nepriklausomai) gali suveikti pirotechninis išankstinis įtempiklis. Suveikiant išankstiniams įtempikliams, išskiriamas nedidelis kiekis nekenksmingų dūmų ir girdimas triukšmas, nes aktyvuojama sistemoje įtaisyta pirotechninė kasetė.
Visais atvejais įsijungia oro pagalvės įspėjamoji lemputė.Jei įvyko smūgis, pasirūpinkite, kad TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas patikrintų (o prireikus – pakeistų) saugos diržo sistemą.
Oro pagalvės
Sistema suprojektuota transporto priemone važiuojančių asmenų saugai padidinti (išskyrus 2 eilės vidurinę sėdynę) patekus į rimtą avariją.Oro pagalvės veikia kartu su jėgos ribojimo saugos diržais ir didina jų poveikį.Įvykus susidūrimui, elektroniniai detektoriai registruoja ir analizuoja priekinius ir šoninius smūgius, patiriamus smūgių aptikimo zonose:– rimto smūgio atveju oro pagalvės akimirksniu išsiskleidžia ir padeda geriau apsaugoti transporto priemone važiuojančius asmenis (išskyrus 2 eilės vidurinę sėdynę). Iškart po smūgio oro pagalvės staiga susiskleidžia, kad
neribotų transporto priemonėje esančių asmenų matomumo ir netrukdytų jiems išlipti;– jei smūgis nestiprus, patiriamas galinis smūgis arba tam tikrais virtimo atvejais oro pagalvės gali neišsiskleisti. Tokiu atveju jūsų apsaugą užtikrina tik saugos diržai.

90
WARNI NG
Kai uždegimas išjungtas, oro pagalvės neveikia.Ši įranga suveikia tik vieną kartą. Jei įvyksta dar vienas smūgis (tos pačios ar kitos avarijos metu), oro pagalvė daugiau nebeišsiskleidžia.
Smūgio aptikimo zonos
A.Priekinė smūgio zona
B.Šoninė smūgio zona
NOTIC E
Kai išsiskleidžia viena arba daugiau oro pagalvių, suveikiantis sistemoje įrengtas pirotechninis įtaisas skleidžia triukšmą ir išleidžia dūmų.Šie dūmai nežalingi, tačiau gali sudirginti jautresnius asmenis.Detonacijos triukšmas, susijęs vienos ar
kelių oro pagalvių išsiskleidimu, gali lemti trumpalaikį klausos suprastėjimą.
Priekinės oro pagalvės

Tai – sistema, sauganti vairuotoją ir priekyje sėdintį keleivį (keleivius) smarkaus priekinio smūgio atveju ir sumažinanti galvos bei krūtinės sužalojimų pavojų.Vairuotojo oro pagalvė sumontuota vairo centre. Priekyje sėdinčio keleivio oro pagalvė sumontuota lubose.
Išsiskleidimas
Oro pagalvės išsiskleidžia (išskyrus priekinės sėdynės keleivio oro pagalvę, jei ji būna deaktyvuota) transporto priemonei patyrus smarkų priekinį smūgį į priekinę smūgio zoną A ar jos dalį (transporto priemonės išilginėje vidurio linijoje, horizontalioje plokštumoje), kuris nukreiptas iš transporto priemonės priekio į galą.Priekinė oro pagalvė išsiskleidžia tarp transporto priemonės priekyje sėdinčio asmens krūtinės ir galvos bei vairo (vairuotojo pusėje) arba
prietaisų skydelio (keleivio pusėje), siekiant prislopinti jų judėjimą pirmyn.

WARNI NG
Vairuojant daiktadėžė turi būti uždaryta. Priešingu atveju kyla pavojus susižaloti, jei kartais įvyktų avarija arba būtų staigiai
stabdoma.

91
Sauga
5
Šoninės oro pagalvės

Ši sistema (jei įrengta transporto priemonėje) saugo vairuotoją ir priekinėje sėdynėje sėdintį keleivį smarkaus šoninio smūgio atveju. Taip sumažinamas pavojus susižaloti krūtinę srityje tarp galvos ir pilvo.Šoninės oro pagalvės sumontuotos sėdynių atlošų rėmuose (durelių pusėje).
Išsiskleidimas
Patyrus smarkų šoninį smūgį, tenkantį visai
šoninio smūgio zonai ar jos daliai, ir nukreiptą iš transporto priemonės išorės vidun, statmenai išilginei transporto priemonės vidurio linijai (horizontalioje plokštumoje), jos išsiskleidžia vienoje pusėje.Šoninė oro pagalvė išsiskleidžia tarp transporto priemonės priekyje sėdinčio asmens pilvo ir galvos sričių bei atitinkamų durelių apdailos skydelio.
Užuolaidinės oro pagalvės
Ši sistema (jei įrengta transporto priemonėje) užtikrina patobulintą vairuotojo ir keleivių (išskyrus vidurines sėdynes) apsaugą smarkaus šoninio smūgio atveju. Taip sumažinamas pavojus susižaloti galvos šoninę dalį.Užuolaidinės oro pagalvės įrengtos statramsčiuose ir viršutinėje transporto priemonės salono srityje.
Išsiskleidimas
Patyrus smarkų šoninį smūgį, tenkantį visai šoninio smūgio zonai ar jos daliai, ir nukreiptą iš transporto priemonės išorės vidun, statmenai išilginei transporto priemonės vidurio linijai (horizontalioje plokštumoje), jos išsiskleidžia vienoje pusėje.Užuolaidinė oro pagalvė išsiskleidžia srityje tarp išorinėje galinėje sėdynėje sėdinčio keleivio ir langų.
Veikimo sutrikimas
Jei prietaisų skydelyje įsijungia ši įspėjamoji lemputė, reikia susisiekti su TOYOTA įgaliotuoju atstovu arba kvalifikuotu autoservisu, kad patikrintų sistemą.Tokiu atveju, patyrus stiprų smūgį, oro pagalvės gali neišsiskleisti.
WARNI NG
Patyrus silpną smūgį arba stuktelėjimą į transporto priemonės šoną arba transporto priemonei ėmus virsti, oro pagalvės gali neišsiskleisti.Galinio arba priekinio smūgio atveju neišsiskleidžia jokios šoninės oro pagalvės.
Patarimai
WARNI NG
Siekiant užtikrinti maksimalų oro pagalvių efektyvumą, būtina laikytis toliau pateiktų saugos rekomendacijų.Sėdėkite normaliai ir tiesiai.Prisisekite saugos diržą. Užtikrinkite, kad jis būtų tinkamai nustatytas ir sureguliuotas.Tarp transporto priemone važiuojančių asmenų ir oro pagalvių negali būti jokių objektų (vaikų, gyvūnų augintinių, daiktų ir pan.). Netvirtinkite nieko šalia oro pagalvės išsiskleidimo trajektorijos arba joje, nes kitaip besiskleisdamos jos gali jus sužaloti.Niekada nemodifikuokite transporto priemonės originalios įrangos, ypač – aplink oro pagalves.Įvykus avarijai arba suradus pavogtą transporto priemonę, pasirūpinkite, kad būtų patikrintos oro pagalvių sistemos.

92
Visus darbus su oro pagalvių sistemomis turi atlikti TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.Net ir laikantis visų atsargumo priemonių, išsiskleidžiant oro pagalvei išlieka tam tikra tikimybė nesunkiai nusideginti galvos, krūtinės sritį arba rankas. Oro pagalvė išsiskleidžia beveik akimirksniu (per kelias milisekundes) ir tada panašia sparta išstumia karštas dujas pro šiam tikslui įrengtas angas.
WARNI NG
Priekinės oro pagalvėsVairuodami nelaikykite vairo už stipinų ir nelaikykite rankos atrėmę į centrinę vairo dalį.Keleiviams draudžiama kelti kojas ant prietaisų skydelio.Nerūkykite, nes išsiskleidžiant oro pagalvėms galima nusideginti arba susižaloti į cigaretę (pypkę).Nenuiminėkite vairo, jo nebadykite ir
netrankykite.Netvirtinkite nieko prie vairo arba prietaisų skydelio, kadangi priešingu atveju, skleidžiantis oro pagalvėms, galima susižaloti.
WARNI NG
Šoninės oro pagalvėsNaudokite tik specialius sėdynių apmušalus, pagamintus atsižvelgiant į šoninių oro pagalvių išsiskleidimo galimybę. Informacijos apie savo transporto priemonei tinkamų apmušalų asortimentą gausite susisiekę su TOYOTA įgaliotuoju atstovu.Nieko netvirtinkite (nekabinkite) prie sėdynių atlošų (drabužių ar pan.), kadangi, skleidžiantis šoninei oro pagalvei, galima susižaloti krūtinės sritį arba ranką.Sėdėdami nelinkite į durelių pusę daugiau nei reikia.Transporto priemonės priekinių durelių skydeliuose įrengti šoninio smūgio jutikliai.Pažeidus dureles arba netinkamai vykdant (neleistinus) darbus (modifikavimo ar remonto) su priekinėmis durelėmis arba jų išorės apdaila, kils pavojus šiems jutikliams: gali sutrikti šoninių oro pagalvių veikimas!Tokius darbus leidžiama atlikti tik TOYOTA
įgaliotajam atstovui arba kvalifikuotam autoservisui.
WARNI NG
Užuolaidinės oro pagalvėsNetvirtinkite nieko prie lubų, kadangi priešingu atveju, skleidžiantis užuolaidinei oro pagalvei, galima susižaloti galvą.Nenuimkite lubose įrengtų laikymosi rankenų, kadangi jos atlieka svarbų vaidmenį fiksuojant užuolaidines oro pagalves.
Vaikiškos automobilinės
kėdutės
NOTIC E
Vaikų vežimo automobiliu reglamentai priklauso nuo valstybės. Susipažinkite su savo valstybėje galiojančiais teisės aktais.
Siekdami maksimaliai padidinti saugą, laikykitės tokių rekomendacijų:– Vadovaujantis Europos reglamentais, visi vaikai iki 12 metų amžiaus arba žemesni nei 150 cm (4 pėd. 11 col.) ūgio turi keliauti patvirtintose vaikiškose automobilinėse kėdutėse, atitinkančiose jų svorį. Kėdutės turi būti sumontuotos sėdimosiose vietose, kur yra saugos diržas arba ISOFIX laikiklis.– Statistiniu požiūriu saugiausios vietos transporto priemonėje vežti vaikus ˜– ant galinių sėdynių.

93
Sauga
5
– Mažiau nei 9 kg (20 sv.) sveriantys vaikai turi keliauti atgal apgręžtoje kėdutėje (transporto priemonės priekyje arba gale).
NOTIC E
Rekomenduojama, kad vaikai būtų vežami galinėse transporto priemonės sėdynėse:– apgręžtose atgal – iki 3 metų amžiaus;– nukreiptose pirmyn – vyresni nei 3 metų
amžiaus.
WARNI NG
Užtikrinkite, kad saugos diržas būtų tinkamai nustatytas ir prigludęs.Jei vaikiškoje automobilinėje kėdutėje sumontuota atraminė koja, užtikrinkite, kad ji būtų tvirtai atremta į grindis.
WARNI NG
Prieš keleivio sėdynėje montuodami vaikišką automobilinę kėdutę, nuimkite ir saugiai pasidėkite galvos atramą. Nuėmę vaikišką automobilinę kėdutę, grąžinkite galvos atramą atgal.
Patarimai
WARNI NG
Netinkamai įrengta vaikiška automobilinė kėdutė avarijos atveju vaikui sukels pavojų.Užtikrinkite, kad po vaikiška automobiline kėdute nebūtų saugos diržo ar jo sagties, nes kitaip ji gali būti destabilizuota.Nepamirškite prisegti saugos diržų arba
vaikiškos automobilinės kėdutės diržų, kad laisvumas vaiko kūno atžvilgiu būtų minimalus (net ir trumpų kelionių metu).Tvirtinant vaikišką automobilinę kėdutę saugos diržu, būtina užtikrinti, kad šis būtų tinkamai įtemptas ant vaikiškos automobilinės kėdutės ir gerai ją prilaikytų ant transporto priemonės sėdynės. Jei keleivio sėdynė reguliuojama, prireikus pastumkite ją pirmyn.Prieš keleivio sėdynėje montuodami vaikišką automobilinę kėdutę, nuimkite galvos atramą.Užtikrinkite, kad galvos atrama būtų saugiai padėta ar pritvirtinta ir staigia stabdant nelakstytų po saloną. Nuėmę vaikišką automobilinę kėdutę, grąžinkite galvos atramą atgal.
WARNI NG
Paaukštintosios pasostės montavimasSaugos diržo krūtinės atkarpa turi būti nustatyta ant vaiko peties ir neliesti kaklo.Užtikrinkite, kad saugos diržo juosmens atkarpa būtų tinkamai nutiesta per vaiko šlaunis.Naudokite paaukštintąją pasostę su atlošu, kuriame pečių lygyje būtų įrengtas diržo kreiptuvas.
WARNI NG
Papildoma apsaugaKad nebūtų netyčia atidarytos durelės ir galiniai langai, naudokite vaikų užraktą.Neatidarykite galinių langų daugiau nei trečdalį.Siekdami apsaugoti mažamečius vaikus nuo saulės spindulių, sumontuokite ant galinių langų užuolaidėles.Saugos sumetimais nepalikite:– neprižiūrimo vaiko transporto priemonėje;– vaiko arba gyvūno saulėkaitoje stovinčioje transporto priemonėje, jei uždaryti langai;– raktelių vaikams pasiekiamoje transporto priemonės vietoje.

94
Vaikiška automobilinė
kėdutė gale
2 eilė
Nukreipta pirmyn arba apgręžta atgal



► Pastumkite transporto priemonės priekinę sėdynę pirmyn ir ištiesinkite atlošą, kad pirmyn arba atgal nukreiptoje kėdutėje sėdinčio vaiko kojos neliestų transporto priemonės priekinės sėdynės.► Užtikrinkite, kad pirmyn nukreiptos vaikiškos automobilinės kėdutės atlošas būtų kaip įmanoma arčiau transporto priemonės galinės sėdynės atlošo, idealiausia – jį liestų.► Nustumkite galinę sėdynę (2 eilėje) kiek įmanoma toliau atgal ir ištiesinkite atlošą.
NOTIC E
Užtikrinkite, kad saugos diržas būtų tinkamai įtemptas.Jei vaikiškoje automobilinėje kėdutėje sumontuota atraminė koja, užtikrinkite, kad ji būtų tvirtai atremta į grindis. Jei būtina, sureguliuokite transporto priemonės priekinę sėdynę.
3 eilė

Jei trečiosios eilės sėdynėje sumontuota vaikiška automobilinė kėdutė, pastumkite sėdynę iki galo atgal ir ištiesinkite atlošą, kad vaikiška automobilinė kėdutė ir vaiko kojos neliestų antrosios eilės sėdynių.
WARNI NG
Trečiojoje eilėje niekada nemontuokite
vaikiškos automobilinės kėdutės su atramine koja.
Vaikiška automobilinė
kėdutė priekyje

► Nustatykite priekinę keleivio sėdynę į aukščiausią padėtį ir nustumkite ją iki galo atgal. Atlošas turi būti nustatytas tiesiai.
Nukreipta pirmyn

WARNI NG
Būtina palikti priekinės keleivio sėdynės oro pagalvę aktyvią.

95
Sauga
5
Apgręžta atgal

WARNI NG
Prieš montuojant atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę, būtina deaktyvuoti priekinės sėdynės keleivio oro pagalvę. Priešingu atveju, išsiskleidus oro pagalvei, vaikas gali būti sunkiai arba netgi mirtinai sužalotas.


Įspėjamoji etiketė – priekyje sėdinčio keleivio oro pagalvė

Būtinai laikykitės nurodymų, pateiktų tolesnėje instrukcijoje. Apie ją primena įspėjamoji etiketė, priklijuota abiejose keleivio saulės skydelio pusėse:
NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
Priekinės sėdynės keleivio
oro pagalvės deaktyvavimas
WARNI NG
Siekiant garantuoti vaiko saugą, priekinėje keleivio sėdynėje įrengus atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę, reikia deaktyvuoti priekinę keleivio oro pagalvę. Priešingu atveju, išsiskleidus oro pagalvei, vaikas gali būti sunkiai arba netgi mirtinai sužalotas.
WARNI NG
Transporto priemonės, kuriose nėra deaktyvavimo valdymo elementoGriežtai draudžiama priekinėje keleivio sėdynėje arba suole įrengti atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę! Kitaip, išsiskleidus oro pagalvei, vaikas gali būti sunkiai arba netgi mirtinai sužalotas.
Priekinės sėdynės keleivio oro
pagalvės deaktyvavimas (pakartotinis
aktyvavimas)
Valdymo elementas įrengtas daiktadėžės šone.

Kai išjungtas uždegimas:► Norėdami deaktyvuoti oro pagalvę, įkišę į jungiklį raktelį pasukite jį į padėtį OFF.

96
► Norėdami ją vėl aktyvuoti, pasukite raktelį į padėtį ON.Kai įjungiamas uždegimas:Ši įspėjamoji lemputė įsijungia ir lieka šviesti, informuodama apie deaktyvavimą.Arba:Siekiant informuoti apie deaktyvavimą, ši įspėjamoji lemputė įsijungia ir šviečia maždaug 1 minutę.
Rekomenduojamos
vaikiškos automobilinės
kėdutės
Toliau pateikiamas rekomenduojamų vaikiškų automobilinių kėdučių, tvirtinamų trijų taškų saugos diržu, asortimentas.
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg (28 sv.)

0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg (28 sv.)
L1Montuojama apgręžus atgal.
2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg (nuo 34 iki 79 sv.)

L5Galima tvirtinti prie transporto priemonės ISOFIX laikiklių.Vaikišką automobilinę kėdutę prilaiko saugos diržas.Tinka montuoti tik ant galinių sėdynių.Reikia nuimti transporto priemonės sėdynės galvos atramą.
2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg (nuo 34 iki 79 sv.)

L6Vaikišką automobilinę kėdutę prilaiko saugos diržas.Tinka montuoti tik ant priekinės keleivio sėdynės arba ant galinių šoninių sėdynių.