2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

41
Ergonomija ir komfortas
3
Bendrosios
rekomendacijos dėl
sėdynių
WARNI NG
Saugos sumetimais sėdynes galima reguliuoti tik kai transporto priemonė stovi.
WARNI NG
Sėdynių atlošus nulenkti arba atlenkti galima tik kai transporto priemonė stovi.
WARNI NG
Prieš stumdami sėdynę atgal, užtikrinkite, kad joks asmuo ar daiktas netrukdytų sėdynei judėti iki galo.Jei ant galinių sėdynių sėdės keleivių arba
ant grindų už sėdynės bus daiktų, kils pavojus juos prispausti.
WARNI NG
Ant stalą sudarančių atlošų nedėkite kietų arba sunkių daiktų. Staigiai stabdant ar susidūrimo metu jie gali pavirsti pavojingais skriejančiais objektais.– Nepalikite nuimtos galvos atramos laisvai gulėti: pritvirtinkite ją prie transporto priemonės viduje esančios atramos.– Patikrinkite, ar saugos diržai yra pasiekiami keleiviams ir juos lengva prisisegti.– Keleiviams draudžiama sėdėti sėdynėje tinkamai nesureguliavus ir neprisisegus saugos diržo.– Jei sėdite 3 eilėje, saugokite pėdas: nelaikykite jų po 2 eilės sėdyne, kai ši kreipiama.– Visiškai nulenkę 3 eilės sėdynę, pasirūpinkite, kad dirželis būtų tinkamai užkabintas ant jam skirto viršutinio laikiklio, įrengto 2 eilės sėdynės atloše, nes priešingu atveju sėdynė gali netikėtai pakrypti.
WARNI NG
Prieš vykdydami veiksmus, įsitikinkite, kad niekas neblokuoja judančių elementų ir jų užrakinimo proceso.Kad nenulenktumėte staiga, prilaikykite atlošą, kol jis galiausiai atsidurs horizontalioje padėtyje.Niekada nekiškite rankos po sėdynės pasoste, siekdami nuleisti ją žemyn arba pakelti aukštyn, nes taip galite prisispausti pirštus. Uždėkite ranką ant rankenos (arba dirželio, atsižvelgiant į įrangą), esančios sėdynės pasostės viršuje.
WARNI NG
Atminkite: netinkamai užfiksuotas atlošas kelia saugos pavojų keleiviams, jei kartais būtų staigiai stabdoma arba įvyktų avarija.Bagažinės turinys gali būti išsviestas pirmyn ir ką nors sužaloti!

42
Priekinės sėdynės
Tinkama vairavimo
laikysena
Prieš leisdamiesi į kelionę, siekdami maksimaliai išnaudoti ergonominį prietaisų ir valdymo elementų išdėstymą, atlikite nurodytas korekcijas toliau pateikta tvarka:– galvos atramos aukštis;– sėdynės atlošo kampas;– sėdynės pasostės aukštis;– išilginė sėdynės padėtis;– vairo aukštis ir siekis;– galinio vaizdo veidrodėlis ir šoniniai veidrodėliai.

WARNI NG
Nustatę pirmiau minėtus elementus, patikrinkite, ar prietaisų skydelis aiškiai matosi iš jūsų vairavimo padėties.
Reguliavimas
Išilgai

► Pakelkite valdymo elementą ir nuslinkite sėdynę pirmyn arba atgal.
Ūgis
(tik vairuotojas)

► Jei norite pakelti, patraukite valdymo elementą (jei yra) aukštyn, jei nuleisti – paspauskite žemyn, kad pasiektumėte
pageidaujamą padėtį (pakartokite veiksmą reikiamą skaičių kartų).
NOTIC E
Daugiau informacijos apie saugos diržus rasite atitinkamame skirsnyje.
Atlošo pakreipimas

► Paspauskite valdymo elementą atgal ir, naudodamiesi savo svoriu ir kojomis, sureguliuokite atlošą.
Juosmens atrama
(tik vairuotojas)

► Norėdami pasiekti pageidaujamą juosmens atramos lygį, ranka pasukite rankenėlę.

43
Ergonomija ir komfortas
3
Porankis

► Norėdami nustatyti porankį vertikaliai, pakelkite jį, kol užsifiksuos.► Norėdami grąžinti porankį į naudojimo padėtį, nuleiskite jį.Porankį galima nuimti nuo keleivio sėdynės.Porankio nuėmimas► Pakelkite porankį į vertikalią padėtį.

► Paspauskite porankio veleną link atlošo.► Laikydami jį šioje padėtyje, pasukite porankį link galinės dalies.
► Traukdami nuimkite porankį nuo atlošo.Porankio sumontavimas atgal

► Įstatykite porankį atgal į atlošą, sulygiuodami kaiščio ąseles su kiaurymėmis.► Paspauskite porankio veleną link atlošo.► Laikydami jį šioje padėtyje, pasukite porankį link priekinės dalies. Dabar porankis vėl užfiksuotas ant atlošo.
Įtraukimo padėtis

► Jei centrinis valdymo pultas kelia problemų, nuimkite keleivio sėdynės porankį.
► Kad galėtumėte pakreipti ir orientuoti mazgą, pastumkite valdymo elementą iki galo atgal.Šioje padėtyje galima transportuoti ilgus krovinius (transporto priemonės viduje, su uždarytomis durelėmis).Įtraukus maksimalus leistinas atlošą veikiantis svoris yra 50 kg (110 sv.).► Norėdami perstatyti sėdynės pasostę, pakelkite atlošą, kad jis užsifiksuotų pakėlimo padėtyje.
Šildomosios sėdynės
valdymo elementas


► Praėjus maždaug 30 sekundžių nuo variklio užvedimo paspauskite valdymo elementą.Temperatūra kontroliuojama automatiškai.Paspaudus dar kartą, funkcija išjungiama.

44
NOTIC E
Jei paspausite valdymo elementą, kai neveikia variklis, užklausa bus įsiminta maždaug 2 minutes.
ECO
Neįjunkite funkcijos, jei ant sėdynės niekas nesėdi.Kaip įmanoma greičiau sumažinkite šildymo intensyvumą.Sėdynei ir salonui pasiekus tinkamą temperatūrą, išjunkite funkciją. Sumažinus elektros sąnaudas, mažėja degalų sąnaudos.
WARNI NG
Žmonėms su jautria oda nerekomenduojama ilgai naudotis sėdynės šildymo funkcija.Kitaip žmonės, turintys šilumos jutimo problemų (liga, vartojami vaistai ir pan.), gali
nusideginti.Kaip užtikrinti šildymo pado vientisumą ir išvengti trumpojo jungimo:– ant sėdynės nedėkite aštrių ar sunkių daiktų;– nesiklaupkite ir nelipkite ant sėdynės;– neišliekite ant sėdynės skysčių;– nesinaudokite šildymo funkcija, jei sėdynė šlapia.
Vairo reguliavimas

► Transporto priemonei stovint patraukite valdymo svirtį, kad atleistumėte vairą.► Pakoreguokite aukštį ir siekį.► Norėdami užrakinti vairą, nuleiskite valdymo svirtį.
WARNI NG
Saugos sumetimais šiuos veiksmus galima atlikti tik transporto priemonei stovint.
Veidrodėliai
Šoniniai veidrodėliai
Reguliavimas

► Norėdami pasirinkti konkretų veidrodėlį, pastumkite valdymo elementą A arba pasukite valdymo elementą C (atsižvelgdami į turimą versiją) dešinėn arba kairėn.► Norėdami sureguliuoti, pastumkite valdymo elementą B arba C (atsižvelgdami į turimą
versiją) bet kuria iš keturių krypčių.► Grąžinkite valdymo elementą A arba C (atsižvelgiant į turimą versiją) į centrinę padėtį.

45
Ergonomija ir komfortas
3
WARNI NG
Siekiant užtikrinti saugą, veidrodėlius reikia nustatyti tinkamai, kad sumažėtų riboto matomumo zona.Stebimi objektai iš tiesų yra arčiau nei atrodo.Atsižvelkite į tai, vertindami atstumą iki iš paskos artėjančių transporto priemonių.
Užlenkimas rankomis
Veidrodėlius galima užlenkti rankomis (pvz., jei yra statymo kliūtis, siauras garažas ir pan.)► Pasukite veidrodėlius link transporto priemonės.
Užlenkimas elektra
Veidrodėliai gali būti užlenkiami elektra (jei yra tokia funkcija) sėdint salone, kai transporto priemonė pastatyta su įjungtu uždegimu.
► Nustatykite valdymo elementą A į centrinę padėtį.► Patraukite valdymo elementą A atgal.
► Užrakinkite transporto priemonę iš lauko.
Atlenkimas elektra
Veidrodėliai elektra atlenkiami naudojantis nuotolinio valdymo pulteliu arba rakteliu, kai atrakinama transporto priemonė. Jei užlenkimo funkcija nebuvo pasirinkta valdymo elementu A, patraukite jį atgal į centrinę padėtį.
NOTIC E
Užlenkimo (atlenkimo) funkciją užrakinant (atrakinant) transporto priemonę galima deaktyvuoti. Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad padėtų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.Prireikus veidrodėlius galima užlenkti rankomis.
Šildomieji veidrodėliai


► Paspauskite šį mygtuką.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie galinio lango rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkciją rasite atitinkamame skirsnyje.
Salono galinio vaizdo
veidrodėlis
Čia įrengta apsaugos nuo akinimo sistema, patamsinanti veidrodėlio stiklą. Tokiu būdu vairuotoją mažiau akina iš galo šviečianti saulė, iš paskos važiuojančių transporto priemonių priekiniai žibintai ir pan.
Rankinis modelis
Dienos / nakties padėtis

► Patraukite svirtį, kad perjungtumėte į apsaugos nuo akinimo (naktinio režimo) padėtį.► Paspauskite svirtį, kad grąžintumėte įprastą (dieninio režimo) padėtį.Reguliavimas► Nustatykite veidrodėlį į įprastą (dieninio režimo) padėtį.
Automatinis elektrochrominis modelis
Ši sistema automatiškai ir laipsniškai persijungia tarp dieninio ir naktinio režimų. Tai padeda
atlikti jutiklis, matuojantis iš galinės transporto priemonės pusės sklindantį šviesos srautą.

46
NOTIC E
Siekiant užtikrinti optimalų matomumą manevruojant, įjungus atbulinės eigos pavarą veidrodėlis automatiškai pašviesėja.
Vaikų stebėjimo veidrodėlis

Vaikų stebėjimo veidrodėlis įrengtas virš salono veidrodėlio. Jis leidžia stebėti transporto priemonės gale sėdinčius keleivius ir palengvina diskusiją tarp priekyje ir gale sėdinčių žmonių, nes nereikia keisti veidrodėlio nuostatos ar sukiotis atgal. Kad neakintų, jį galima lengvai užlenkti.
Galinis suolas (2 eilė)
Atlošų nulenkimas
Pirmiausia:► nuleiskite galvos atramas;► jei reikia, pastumkite priekines sėdynes pirmyn;► įsitikinkite, kad niekas netrukdo nulenkti atlošų (drabužiai, bagažas ir pan.);► patikrinkite, ar išorinių sėdynių saugos diržai guli prigludę prie atlošų.
NOTIC E
Nulenkiant atlošus, kartu šiek tiek nuleidžiamos atitinkamų sėdynių pasostės.Atleidus atlošą, išorinių sėdynių atleidimo rankenose pasirodo raudonas indikatorius.


► Pasukite atlošo atleidimo rankeną 1.► Nuleiskite atlošą žemyn į horizontalią padėtį.
Atlošų pertvarkymas
WARNI NG
Pirmiausia patikrinkite, ar išorinių sėdynių saugos diržai guli vertikaliai, išilgai atlošo fiksavimo žiedų.
► Nustatykite atlošą stačiai ir tvirtai nustumkite į pradinę padėtį, kad užsifiksuotų.
► Patikrinkite, ar atleidimo rankenoje 1 nebesimato raudonojo indikatoriaus.► Užtikrinkite, kad atliekant veiksmus nebūtų prispausti išorinių sėdynių saugos diržai.

47
Ergonomija ir komfortas
3
Galinės sėdynės (2 eilė)
Atlošų nulenkimas
Pirmiausia:► nuleiskite galvos atramas;► jei reikia, pastumkite priekines sėdynes pirmyn;► įsitikinkite, kad niekas netrukdo nulenkti atlošų (drabužiai, bagažas ir pan.);► patikrinkite, ar išorinių sėdynių saugos diržai guli prigludę prie atlošų.
NOTIC E
Nulenkiant atlošus, kartu šiek tiek nuleidžiamos atitinkamų sėdynių pasostės.Atleidus atlošą, išorinių sėdynių atleidimo rankenose pasirodo raudonas indikatorius.
Nulenkimas iš salono
Išorinė sėdynė (kairioji arba dešinioji)

► Pasukite atlošo atleidimo rankeną 1.
► Nuleiskite atlošą žemyn į horizontalią padėtį.
Vidurinė sėdynė

► Patraukite atlošo atleidimo kilpą 1.► Nuleiskite atlošą žemyn į horizontalią padėtį.
WARNI NG
Su vidurine sėdyne naudokite tik dirželį.
Nulenkimas iš bagažinės
Išorinė sėdynė (kairioji arba dešinioji)

Vidurinė sėdynė

► Patraukite į save atlošo atleidimo mentelę 2 arba 3.Atlošas visiškai nulenkiamas ant pasostės.
Atlošų pertvarkymas
Išorinė sėdynė (kairioji arba dešinioji)
WARNI NG
Pirmiausia patikrinkite, ar išorinių sėdynių saugos diržai guli vertikaliai, išilgai atlošo fiksavimo žiedų.
► Nustatykite atlošą stačiai ir tvirtai nustumkite į pradinę padėtį, kad užsifiksuotų.► Patikrinkite, ar išorinių sėdynių atleidimo rankenose 1 nebesimato raudonojo
indikatoriaus.► Užtikrinkite, kad atliekant veiksmus nebūtų prispausti išorinių sėdynių saugos diržai.

48
WARNI NG
Patikrinkite, ar vidurinės sėdynės stačiai nustatytas atlošas tinkamai sulygiuotas su išorinių sėdynių atlošais.
Vidurinė sėdynė► Nustatykite atlošą stačiai ir tvirtai nustumkite į pradinę padėtį, kad užsifiksuotų.► Užtikrinkite, kad manevro metu nebūtų prispaustas vidurinės sėdynės saugos diržas.
Galinės sėdynės (3 eilė)

Prieiga prie 3 eilės

► Naudodamiesi 2 eilės sėdynės rankena,
nulenkite atlošą.► Norėdami jį perstatyti, pakreipkite atlošą atgal, kad jis užsifiksuotų.
Etiketės 3 eilėje


Važiuojant keleiviui draudžiama sėdėti šalia visiškai nulenktos sėdynės.

Jei norite ant 3 eilės atlošų (nustatytų stalo konfigūracijoje) sudėti krovinius, reikia nulenkti ir 2 eilės sėdynes.
Reguliavimas išilgai
L2


► Pakelkite valdymo elementą ir nuslinkite sėdynę pirmyn arba atgal.
Stalo padėtis
Atlošo nustatymas į stalo padėtį► Iki galo nuleiskite galvos atramą.

► Pasinaudodami valdymo elementu 1, nulenkite atlošą ant sėdynės pasostės.