2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

161
Praktinė informacija
7
Naudokite tik tokias grandines, kurios yra skirtos montuoti ant šios transporto priemonės esančių ratų:
Originalios padangos dydisMaksimalus grandies dydis (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17Grandinių montuoti negalima
Taip pat galima naudoti ratų antdėklus.Dėl papildomos informacijos kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad suteiktų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Vilkimo įtaisas
Krovinių paskirstymas► Paskirstykite krovinius priekaboje taip, kad sunkiausi kroviniai būtų kaip įmanoma arčiau ašies, o priekinės dalies svoris būtų artimas maksimaliam leistinam svoriui, tačiau jo neviršytų.Didėjant aukščiui virš jūros lygio, mažėja oro tankis, taigi, mažėja variklio galia. Maksimalus velkamos priekabos svoris turi būti mažinamas po 10 % kiekvienam 1 000 metrų (3 280 pėdų) aukščio virš jūros lygio.
NOTIC E
Naudokite TOYOTA patvirtintus vilkimo įtaisus ir jų nemodifikuotus reikmenis. Rekomenduojama, kad įrengimo darbus atliktų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba paprašykite, kad padėtų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.Jei vilkimo įtaisą montuos ne TOYOTA įgaliotasis atstovas, montavimo darbai turi būti vykdomi vadovaujantis transporto priemonės gamintojo instrukcijomis.Jei naudojamas patvirtintas vilkimo kablys, tam tikros vairavimo pagalbos arba manevravimo pagalbos funkcijos automatiškai išjungiamos.
WARNI NG
Laikykitės maksimalaus leistino velkamojo svorio, kuris nurodytas jūsų transporto priemonės registracijos sertifikate, gamintojo etiketėje ir šio vadovo skirsnyje Techniniai duomenys.Maksimalios leistinos vilkimo kablio apkrovos reikia laikytis ir naudojant priedus (dviračių laikiklius, ant kablio montuojamas daiktadėžes ir pan.).
WARNI NG
Laikykitės valstybėje, kurioje keliaujate, galiojančių kelių eismo taisyklių.

162
Vilkimo įtaisai
Atsižvelgiant į įrangą, transporto priemonėje galima įrengti vieną iš šių vilkimo įtaisų:Aprobacijos Nr. E1 R55 (nuoroda Nr. 1)
Montavimo padėtis ir vilkimo įtaiso nuoroda
Vilkimo įtaiso tipas

Vilkimo įtaisas pritvirtintas viršuje


Vilkimo įtaisas pritvirtintas apačioje

Ilgakaklis– Standartinis ilgakaklis L1– Standartinis ilgakaklis L2– Kryžminis (darbinis) ilgakaklis L1– Kryžminis (darbinis) ilgakaklis L2


Greitai nuimamas vilkimo kablys– Standartinis greitai nuimamas vilkimo kablys L1– Standartinis greitai nuimamas vilkimo kablys L2
– Kryžminis (darbinis) greitai nuimamas vilkimo kablys L1– Kryžminis (darbinis) greitai nuimamas vilkimo kablys L2
NOTIC E
Daugiau informacijos apie savo vilkimo įtaisą rasite su juo pateiktame naudotojo vadove.

163
Praktinė informacija
7
Vilkimo įrenginys su
greitai atjungiamu vilkimo
kabliu
Šiam originaliam vilkimo įrenginiui nuimti ar įrengti nereikia jokių įrankių.
NOTIC E
Priekabos su šviesos diodų žibintais nedera
su šio įrenginio laidų pyne.
Montavimas

► Perstumkite vilkimo kablio svirtį iš padėties 1
į padėtį 2.
► Prieš montuodami vilkimo kablį, patikrinkite, ar švarūs kontaktai (parodyti rodyklėmis). Naudokite minkštą, švarią šluostę.► Iki galo įkiškite vilkimo kablio galą į gembę (po galiniu bamperiu).► Tinkamai užfiksuokite vilkimo kablį, perstumdami svirtį į padėtį 3 (užrakinimo).► Jei reikia, pasukite lizdą žemyn, atsižvelgdami į išmetamąjį vamzdį.► Prijunkite priekabos kištuką prie 13 kontaktų lizdo, įrengto šalia gembės.► Užfiksuokite priekabą, prijungdami jos saugos kabelį prie gembės kilpos.
Nuėmimas
► Perstumkite vilkimo kablio svirtį iš padėties 3 į padėtį 2.► Nuimkite vilkimo kablį traukdami į save.► Nuėmę vilkimo kablį, perstumkite svirtį iš padėties 2 į padėtį 1.
WARNI NG
Jei vilkimo kablys bus neužrakintas, priekaba gali atsijungti. Tokiu atveju gali įvykti avarija.Būtinai užrakinkite vilkimo kablį, kaip aprašyta instrukcijose.Laikykitės valstybėje, kurioje keliaujate, galiojančių kelių eismo taisyklių.Nenaudojamą vilkimo kablį reikia nuimti.
Prieš užvesdami transporto priemonės variklį patikrinkite, ar tinkamai veikia priekabos žibintai.Prieš pajudėdami patikrinkite, ar tinkamai nustatytas priekinių žibintų spindulio aukštis.
WARNI NG
Prijunkite priekabos kištuką kai išjungtas variklis.
Jei priekabos kištuką jungiate praėjus kelioms minutėms nuo variklio išjungimo, nelieskite išmetamojo vamzdžio. Pavojus nusideginti!
WARNI NG
Laikiklių sistemos (dėžė arba dviračių laikiklis)Visada laikykitės reikalavimų dėl vilkimo įtaiso leistinos maksimalios apkrovos: ją viršijus, įrenginys gali atsijungti nuo transporto priemonės ir sukelti rimtą avariją.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie variklio techninius duomenis, velkamus krovinius ir maksimalią vilkimo įtaiso apkrovą rasite atitinkamame skirsnyje.

164
WARNI NG
Kai nevelkate priekabos, nuimkite greitai nuimamą vilkimo kablį.
Energijos taupymo
režimas
Siekiant palaikyti atitinkamą akumuliatoriaus įkrovos lygį, sistema valdo tam tikrų funkcijų naudojimo trukmę.Išjungus variklį, iki 40 minučių (iš viso) galima naudotis tokiomis funkcijomis kaip garso ir telematikos sistema, valytuvai, artimosios šviesos, plafonai ir pan.
Režimo įjungimas
Prietaisų skydelio ekrane pateikiamas pranešimas, kad transporto priemonė perjungta į ekonomijos režimą. Aktyvios funkcijos perjungiamos į budėjimo režimą.
NOTIC E
Jei tuo metu vyksta pokalbis telefonu, jis palaikomas maždaug 10 minučių, naudojantis garso sistemos laisvųjų rankų funkcija.
Režimo išjungimas
Šios funkcijos automatiškai vėl aktyvuojamos, kai transporto priemonė imama naudoti kitą kartą.Norėdami iškart atkurti šių funkcijų naudojimą, užveskite variklį ir leiskite jam paveikti:– iki 10 minučių, kad galėtumėte pasinaudoti įranga maždaug 5 minutes;– ilgiau nei 10 minučių, kad galėtumėte pasinaudoti įranga maždaug 30 minučių.Siekdami užtikrinti, kad akumuliatoriaus įkrovimo lygis būtų pakankamas, leiskite varikliui veikti nurodytą trukmę.Siekdami įkrauti variklį, nuolat neužvedinėkite variklio pakartotinai.
WARNI NG
Išsikrovus akumuliatoriui, variklis nebeužsiveda.Daugiau informacijos apie 12 V akumuliatorių rasite atitinkamame skirsnyje.
Apkrovos mažinimo
režimas
Atsižvelgiant į akumuliatoriaus įkrovos lygį, sistema valdo tam tikrų funkcijų naudojimą.Važiuojant apkrovos mažinimo sistema laikinai deaktyvuoja tam tikras funkcijas, pvz., oro kondicionieriaus ir galinio lango šildytuvo.Deaktyvuotos funkcijos automatiškai vėl aktyvuojamos, kai tik leidžia aplinkybės.
Stogo sijos / stogo rėmas
WARNI NG
RekomendacijosTolygiai paskirstykite krovinius ir neperkraukite vienos pusės.Sunkiausią krovinį padėkite kaip įmanoma arčiau stogo.Gerai užfiksuokite krovinį.Važiuokite atsargiai, nes transporto priemonę
labiau veiks šoninis vėjas ir gali sumažėti jos stabilumas.Reguliariai tikrinkite įrangos saugą ir įvertinkite, ar stogo sijos ir stogo rėmas gerai pritvirtinti (bent prieš kiekvieną kelionę).Kai stogo sijų nebereikės, nuimkite jas.

165
Praktinė informacija
7
WARNI NG
Kraudami (ne aukščiau nei 40 cm (1 pėd. 3 col.)) krovinius ant stogo, neviršykite toliau nurodytų apkrovų:– išilginės sijos arba skersiniai: 80 kg (176 sv.);– du skersiniai, varžtais prisukti prie stogo: 100 kg (220 sv.);– trys skersiniai, varžtais prisukti prie stogo: 150 kg (330 sv.);– aliumininis rėmas: 120 kg (264 sv.);– plieninis rėmas: 115 kg (253 sv.).Jei aukštis viršija 40 cm (1 pėd. 3 col.), pasirinkite transporto priemonės greitį pagal kelio topografiją, kad neapgadintumėte stogo sijų, stogo rėmo ir transporto priemonės tvirtinimo detalių.Kad galėtumėte saugiai transportuoti už transporto priemonę ilgesnius objektus, susipažinkite su nacionaliniais teisės aktais ir kelių eismo taisyklėmis.


WARNI NG
Kraudami septynvietį modelį (ne aukščiau nei 40 cm (1 pėd. 3 col.)) krovinius ant stogo, neviršykite toliau nurodytų apkrovų:– trys skersiniai, varžtais prisukti prie stogo: 100 kg (220 sv.);– aliumininis rėmas: 70 kg (154 sv.);– plieninis rėmas: 65 kg (143 sv.).
WARNI NG
Siekiant užtikrinti saugą ir išvengti stogo apgadinimo, būtina naudoti šiai transporto priemonei patvirtintas stogo sijas ir stogo rėmą.Laikykitės montavimo ir naudojimo instrukcijų, išdėstytų su stogo sijomis ir stogo rėmu pateiktame vadove.


Norėdami sumontuoti stogo skersinius arba stogo rėmą, naudokitės šiam tikslui pateiktais tvirtinimo taškais:
► Nuimkite ant transporto priemonės sumontuotus tvirtinimo taškų dangtelius.► Prijunkite kiekvieną jungtį ir po vieną užrakinkite jas ant stogo.► Užtikrinkite, kad stogo sijos (arba rėmas) būtų tinkamai sumontuotos (pajudinkite rankomis).Sijos pritaikytos visiems tvirtinimo taškams.
Variklio gaubtas
WARNI NG
„Stop-Start“Prieš pradėdami bet kokius darbus po variklio gaubtu, išjunkite uždegimą, kad išvengtumėte susižalojimo sistemai automatiškai įjungus užvedimo režimą.
NOTIC E
Variklio gaubto atleidimo svirtis įrengta taip, kad variklio gaubto nebūtų galima atidaryti, kai uždarytos kairiosios priekinės durelės.
WARNI NG
Kai variklis karštas, atsargiai naudokitės išorine saugos gaudykle ir variklio gaubto stovu (kad nenusidegintumėte). Lieskite tik apsaugotas sritis.Atidarę variklio gaubtą, nepažeiskite saugos gaudyklės.Neatidarykite variklio gaubto, kai pučia stiprus vėjas.

166
WARNI NG
Variklio ataušinimas sustojusVariklio aušinimo ventiliatorius gali pradėti suktis net ir išjungus variklį.Būkite atsargūs su objektais ar drabužiais, kuriuos gali įtraukti ventiliatoriaus mentės!
Atidarymas
► Atidarykite kairiąsias priekines dureles.

► Patraukite į save atleidimo svirtį (ji įrengta durelių rėmo apačioje).► Pakelkite saugos gaudyklę ir tada pakelkite variklio gaubtą.

► Atkabinkite ramstį nuo spaustuko ir įstatykite į ramsčio lizdą, kad variklio gaubtas būtų laikomas atidarymo padėtyje.
Uždarymas
► Išimkite ramstį iš atraminio lizdo.► Užfiksuokite ramstį spaustuke.► Nuleiskite variklio gaubtą ir, likus nedideliam tarpui, paleiskite laisvai nukristi.► Patraukite variklio gaubtą, siekdami įsitikinti, kad jis tinkamai užrakintas.
WARNI NG
Kadangi po variklio gaubtu yra elektros įrangos, rekomenduojama saugoti skyrių nuo vandens (lietaus, plovimo ir pan.).
Variklio skyrius
Variklis pavaizduotas bendrojo informavimo tikslais.Toliau nurodytų elementų vietos gali skirtis:– oro filtro;– variklio alyvos lygio strypelio;– variklio alyvos pildymo angos dangtelio.
Benzininis variklis

Dyzelinis variklis

1.Langų ploviklio bakelis
2.Variklio aušinimo skysčio bakelis
3.Stabdžių skysčio bakelis
4.Akumuliatorius / saugikliai
5.Nuotolinis įžeminimo taškas (–)
6.Saugiklių dėžutė

167
Praktinė informacija
7
7.Oro filtras
8.Variklio alyvos pildymo angos dangtelis
9.Variklio alyvos lygio strypelis
WARNI NG
Dyzelino sistema veikia itin aukštu slėgiu.Visus darbus su šiuo kontūru turi atlikti tik TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.
Lygio patikra
Reguliariai tikrinkite visus toliau nurodytus lygius, vadovaudamiesi gamintojo priežiūros grafiku. Prireikus papildykite atsargas, nebent būtų nurodyta kitaip.Jei lygis pastebimai sumažėtų, paprašykite, kad atitinkamą sistemą patikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.
WARNI NG
Skysčiai turi atitikti gamintojo reikalavimus ir transporto priemonės variklį.
WARNI NG
Dirbdami po variklio gaubtu, būkite atsargūs, kadangi tam tikros variklio sritys gali būti itin karštos (pavojus nusideginti), o aušinimo ventiliatorius gali įsijungti bet kuriuo metu (net kai išjungtas uždegimas).
Panaudoti produktai
WARNI NG
Venkite ilgalaikio odos sąlyčio su panaudota alyva arba skysčiais.Daugelis šių skysčių kenkia sveikatai ir yra itin ėsdinantys.
ECO
Nepilkite panaudotos alyvos arba skysčių į kanalizaciją ar ant žemės.Išpilkite panaudotą alyvą į šiam tikslui TOYOTA įgaliotojo atstovo arba kvalifikuoto autoserviso duotas talpyklas.
Variklio alyva
Lygis tikrinamas išjungus variklį ir palaukus bent 30 minučių, transporto priemonei stovint ant lygaus pagrindo, naudojantis alyvos lygio indikatoriumi (prietaisų skydelyje – kai variklis įjungtas – jei transporto priemonėje įrengtas elektrinis matuoklis) arba lygio strypeliu.Alyvos lygį gali prireikti papildyti tarp dviejų priežiūros terminų (arba alyvos keitimų), tai normalu. Rekomenduojama tikrinti lygį ir prireikus papildyti kas 5 000 km (3 000 myl.).
WARNI NG
Siekiant užtikrinti variklio ir emisijos kontrolės sistemos patikimumą, į variklio alyvą negalima pilti jokių priedų.
Patikra lygio strypeliu
Lygio strypelio vietą rasite atitinkamo variklio skyriaus iliustracijoje.► Paimkite už spalvotos lygio strypelio rankenos ir visiškai ištraukite strypelį.► Nušluostykite lygio strypelio galą švaria, pluošto nepaliekančia šluoste.

168

► Įkiškite lygio strypelį atgal ir vėl ištraukite, tada pažiūrėkite, koks alyvos lygis: tinkamas lygis yra tarp žymų A (maks.) ir B (min.).Neužveskite variklio, jei lygis yra:
– virš žymos A: kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą;– žemiau žymos B: nedelsdami įpilkite variklio alyvos.
WARNI NG
Alyvos rūšisPrieš pildydami variklio alyvos atsargas arba ją keisdami, įsitikinkite, kad alyva tinkama varikliui ir atitinka su transporto priemone pateikto (arba iš savo TOYOTA įgaliotojo atstovo / kvalifikuoto autoserviso įsigyto) priežiūros grafiko rekomendacijas.Naudojant nerekomenduojamą alyvą, variklio gedimo atveju gali būti anuliuota sutartinė garantija.
Variklio alyvos atsargų papildymas
Alyvos įpylimo angos dangtelis pavaizduotas atitinkamoje variklio skyriaus iliustracijoje.
► Alyvą pilkite nedideliais kiekiais. Venkite išsiliejimo ant variklio komponentų, kad nekiltų gaisras.► Prieš pakartotinai tikrindami lygį strypeliu, kelias minutes palaukite.► Prireikus įpilkite dar alyvos.► Patikrinę lygį, atsargiai prisukite įpylimo angos dangtelį ir įkiškite lygio strypelį į jam skirtą vamzdelį.
NOTIC E
Per 30 minučių nuo alyvos atsargų papildymo patikra, atliekama įjungus uždegimą ir naudojantis alyvos lygio indikatoriumi (prietaisų skydelyje), negalioja.
Stabdžių skystis
Šio skysčio lygis turi būti artimas žymai MAX. Jei taip nėra, patikrinkite, ar nesusidėvėjo stabdžių trinkelės.Norėdami sužinoti, kaip dažnai reikia keisti stabdžių skystį, žr. gamintojo priežiūros grafiką.
WARNI NG
Papildę nuvalykite dangtelį ir tik tada prisukite jį. Naudokite tik DOT4 stabdžių skystį iš užsandarintos talpyklos.
Variklio aušinimo skystis
Reguliariai tikrinkite variklio aušinimo skysčio lygį.Šio skysčio atsargas gali reikėti papildyti nesuėjus priežiūros terminui. Tai normalu.Tikrinimo ir papildymo veiksmus galima atlikti tik kai variklis šaltas.Dėl žemo lygio gali rimtai sugesti variklis.Šio skysčio lygis turi būti artimas žymai MAX, tačiau niekada neturi jos viršyti.Jei lygis yra artimas žymai MIN arba jos nesiekia, būtina papildyti jos atsargas.Kai variklis karštas, šio skysčio temperatūrą reguliuoja ventiliatorius.Be to, kadangi aušinimo sistemoje yra slėgis, prieš pradėdami bet kokius darbus išjungę variklį palaukite bent valandą.Kad nenusiplikytumėte, prireikus avariniu atveju papildyti skysčio atsargas, apvyniokite šluostę aplink dangtelį ir atsukite jį du apsisukimus, kad sumažėtų slėgis.Sumažėjus slėgiui, nuimkite dangtelį ir
papildykite atsargas iki reikiamo lygio.
Langų ploviklis
Prireikus papildykite iki reikiamo lygio.
Bakelio talpa:– 5,3 litro (itin šalto klimato versija);– 2,2 litro (kitos versijos).