2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO ad blue

3
Turinys
Greičio ribojimo ženklų atpažinimas ir rekomendavimas 126Greičio ribotuvas 129Konkrečios rekomendacijos dėl pastovaus greičio palaikymo sistemos 131Programuojamoji pastovaus greičio palaikymo sistema 132Prisitaikantis pastovaus greičio palaikymas 135Greičio įsiminimas 139Aktyvusis saugos stabdyssu sistema „Atstumo laikymosi įspėjimas“ ir išmaniąja avarinio stabdymo pagalba 139Eismo juostos laikymosi pagalba 143Aklosios zonos stebėjimas 146Aktyvioji aklosios zonos stebėjimo sistema 148Dėmesio stokos aptikimas 148Statymo jutikliai 149Viršutinis galinis vaizdas 152Park Assist 154
7Praktinė informacija
Degalų suderinamumas 158Degalų bako pildymas 158Apsauga nuo degalų rūšies sumaišymo (dyzelinas) 159Ratų grandinės 160Vilkimo įtaisas 161Vilkimo įrenginys su greitai atjungiamu vilkimo kabliu 163Energijos taupymo režimas 164Stogo sijos / stogo rėmas 164Variklio gaubtas 165Variklio skyrius 166
Lygio patikra 167Sparčiosios patikros 169AdBlue® (dyzeliniai varikliai) 171Laisvasis riedėjimas 174Patarimai dėl bendrosios ir techninės priežiūros 174
8Gedimo kelyje atveju
Jei pasibaigia degalai (dyzelinas) 176Įrankių komplektas 176Laikinasis pradurtos padangos remonto komplektas 177Atsarginis ratas 180Lemputės keitimas 183Saugiklio keitimas 18912 V akumuliatorius 191Vilkimas 195
9Techniniai duomenys
Matmenys 197Variklio techniniai duomenys ir velkami kroviniai 198Identifikavimo žymos 201
10„Bluetooth®“ garso sistema
Pirmieji žingsniai 202Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 203Meniu 204Radijas 204DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 205Medija 207Telefonas 209
Dažnai užduodami klausimai 212
11TOYOTA Connect Radio
Pirmieji žingsniai 215Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 216Meniu 217Programos 218Radijas 219DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 220Medija 221Telefonas 222Nuostatos 226Dažnai užduodami klausimai 227
12TOYOTA Connect Nav
Pirmieji žingsniai 230Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 231Meniu 232Balso komandos 233Navigacija 237Internetinė navigacijos sistema 239Programos 242Radijas 245DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 246Medija 247Telefonas 248Nuostatos 251Dažnai užduodami klausimai 254
 ■Abėcėlinė rodyklė

10
Su matriciniu prietaisų skydeliu

1.Pastovaus greičio palaikymo sistemos arba greičio ribotuvo nuostatos.
2.Pavaros indikatorius.Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, rodomas pavarų režimas.
3.LCD simboliniame arba LCD tekstiniame prietaisų skydelyje – skaitmeninis spidometras (km/h arba myl./val.).Matricinio prietaisų skydelio ekrane pateikiamas perspėjimas arba funkcinis
būsenos pranešimas, kelionės kompiuteris, skaitmeninis spidometras (km/h arba myl./val.) ir kita informacija.
4.Priežiūros indikatorius, tada – bendroji rida (km arba myl.) ir kelionės atstumas (km arba myl.).LCD tekstinio prietaisų skydelio ekrano sritis: perspėjimo arba funkcijos būsenos pranešimas, kelionės kompiuteris ir pan.
5.Variklio aušinimo skysčio temperatūros matuoklis.
6.Variklio alyvos lygio indikatorius.
7.Degalų matuoklis.
Valdymo mygtukai

Su LCD simboliniu prietaisų skydeliu
A.Apšvietimo temdytuvas.Paspaudę ir ilgai palaikę SET, pakeiskite nustatyto laiko vertę ir vienetus.
B.Priminimas dėl priežiūros informacijos arba nuvažiuojamo atstumo su SCR sistema ir „AdBlue®“.Nustatykite pasirinktą funkciją iš naujo (priežiūros indikatorių arba kelionės skaitiklį).Paspaudę ir ilgai palaikę, pakeiskite nustatyto laiko vertę ir vienetus.
Su LCD tekstiniu prietaisų skydeliu
Su matriciniu prietaisų skydeliu
A.Laikinas priminimas dėl priežiūros informacijos arba priminimas dėl
nuvažiuojamo atstumo su SCR sistema ir „AdBlue®“.Atsižvelgiant į versiją: grįžtama vienu lygiu atgal arba atšaukiama dabartinė operacija.
B.Apšvietimo temdytuvas.Atsižvelgiant į versiją: naršomas meniu (sąrašas) arba pakeičiama vertė.
C.Ilgu paspaudimu nustatomas iš naujo kelionės skaitiklis.Nustatomas iš naujo priežiūros indikatorius.Atsižvelgiant į versiją: trumpu paspaudimu atveriamas konfigūracijos meniu ir patvirtinamas pasirinkimas.

15
Prietaisai
1
AdBlue®“ (su „Euro 6.2“ / „Euro 6.3“)Užvedant variklį, šviečia maždaug 30 sekundžių. Kartu pateikiamas pranešimas, nurodantis nuvažiuojamą atstumą.Nuvažiuojamas atstumas siekia 800–2 400 km (500–1 500 myl.).Įpilkite „AdBlue®“.Įjungus uždegimą šviečia. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas su nuvažiuojamu atstumu.Nuvažiuojamas atstumas siekia 100–800 km (62–500 myl.).Nedelsdami papildykite „AdBlue®“ baką arba atlikite (3).Mirksi. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas su nuvažiuojamu atstumu.Nuvažiuojamas atstumas nesiekia 100 km (62 myl.).Turite papildyti „AdBlue®“ baką, kad nebūtų uždrausta užvesti variklį, arba atlikti (3).Mirksi. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas, kad užvedimas
blokuojamas.„AdBlue®“ bakas tuščias: variklio imobilizatoriaus sistema teisėtai neleidžia užvesti variklio.Norėdami vėl užvesti variklį, papildykite „AdBlue®“ baką arba atlikite (2).Reikia į baką įpilti bent 5 litrus „AdBlue®“.
SCR emisijos kontrolės sistema (dyzelinis)Įjungus uždegimą šviečia. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas.Užregistruotas veikimo sutrikimas, susijęs su SCR emisijos kontrolės sistema.Šis perspėjimas dingsta, kai išmetimo emisija grįžta į normalų lygį.Įjungiant uždegimą mirksi „AdBlue®“ įspėjamoji lemputė. Kartu šviečia priežiūros ir variklio savidiagnostikos įspėjamosios lemputės, girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas su nuvažiuojamu atstumu.Atsižvelgiant į rodomą pranešimą, gali būti likę iki 1 100 km (685 myl.), kol galiausiai bus sužadintas variklio imobilizatorius.Nedelsdami atlikite (3), kad išvengtumėte variklio užvedimo draudimo.Įjungiant uždegimą mirksi „AdBlue®“ įspėjamoji lemputė. Kartu šviečia priežiūros ir variklio savidiagnostikos įspėjamosios lemputės,
girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas, kad neleidžiama užvesti variklio.Variklio imobilizatorius neleidžia užvesti variklio (viršijus leistiną nuvažiuojamą atstumą po to, kai patvirtinamas emisijos kontrolės sistemos veikimo sutrikimas).Norėdami užvesti variklį, atlikite (2).
PriežiūraLaikinai įsijungia, kartu pateikiamas pranešimas.Aptikta viena ar daugiau nedidelių trikčių, kurios neturi konkrečios įspėjamosios lemputės.Nustatykite trikties priežastį pagal prietaisų skydelyje rodomą pranešimą.Kai kurias anomalijas galite išspręsti patys, pvz., atidarytos durelės arba dalelių filtro įsotinimo pradžia.Kilus kitų problemų, pvz., nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistemos trikčiai, atlikite (3).Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas.Aptikta viena ar daugiau didelių trikčių, kurios neturi konkrečios įspėjamosios lemputės.Nustatykite anomalijos priežastį pagal prietaisų skydelyje rodomą pranešimą ir atlikite (3).Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Parking brake fault“.Neveikia automatinis elektrinio stovėjimo stabdžio atleidimas.Atlikite (2).Šviečia priežiūros įspėjamoji
lemputė, pirmiausia mirksi, po to – šviečia priežiūros veržliaraktis.Pradelstas priežiūros intervalas.Reikia kaip įmanoma greičiau atlikti transporto priemonės priežiūros darbus.Tik su dyzeliniais varikliais.
Galinis rūko žibintasŠviečia.Žibintas įjungtas.

19
Prietaisai
1
Variklio alyvos lygio indikatorius
Versijose su elektriniu alyvos lygio matuokliu, įjungus uždegimą, prietaisų skydelyje kelias sekundes rodomas variklio alyvos lygis. Tuo pat metu pateikiama priežiūros informacija.
NOTIC E
Lygis bus tiksliai matuojamas tik pastačius transporto priemonę ant lygaus pagrindo ir
leidus išjungtam varikliui atvėsti ilgiau nei 30 minučių.
Tinkamas alyvos lygis


Apie jį praneša prietaisų skydelyje pasirodęs pranešimas.
Žemas alyvos lygis


Apie jį praneša prietaisų skydelyje pasirodęs
pranešimas.Jei toks alyvos lygis patvirtinamas patikrinant lygio strypeliu, reikia papildyti alyvos atsargas, kad nesugestų variklis.
Alyvos lygio matuoklio triktis


Apie jį praneša prietaisų skydelyje pasirodęs pranešimas. Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad padėtų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
AdBlue® nuvažiuojamo atstumo
indikatoriai
Dyzeliniuose varikliuose įrengta sistema, susidedanti iš SCR (atrankinės katalizacijos) emisijos kontrolės sistemos ir dyzelino dalelių filtro (DPF). Šios sistemos skirtos išmetamosioms dujoms valyti. Jos neveikia be „AdBlue®“ skysčio.Kai „AdBlue®“ lygis nukrenta žemiau rezervinio (nuo 2 400 iki 0 km (nuo 1 500 myl. iki 0 myl.)), įjungiant uždegimą prietaisų skydelyje pasirodo
įspėjamoji lemputė ir pateikiamas apytikslis atstumas, kurį bus galima nuvažiuoti iki momento, kai nebebus leidžiama užvesti variklio.
WARNI NG
Ištuštėjus „AdBlue®“ bakui, reglamentais
reikalaujama, kad sistema nebeleistų užvesti variklio. Tokiu atveju variklio užvesti nebegalėsite, kol galiausiai įpilsite minimalų kiekį „AdBlue®“.
Rankinis nuvažiuojamo atstumo parodymas
Kol nuvažiuojamas atstumas viršija 2 400 km (1 500 myl.), jis automatiškai nerodomas.


► Norėdami laikinai parodyti nuvažiuojamą atstumą, paspauskite šį mygtuką.
Veiksmai, kuriuos reikia atlikti stokojant „AdBlue®“
Kai „AdBlue®“ kiekis nebesiekia rezervinio lygio, atitinkančio 2 400 km (1 500 myl.), įsijungia toliau nurodytos įspėjamosios lemputės.Kartu su įspėjamosiomis lemputėmis pateikiami pranešimai reguliariai primena, kad reikia papildyti baką, nes kitaip nebus leidžiama užvesti variklio. Žr. Įspėjamosios ir indikatorių lemputės, kur rasite išsamios informacijos apie rodomus pranešimus.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie „AdBlue®“ (dyzeliniai varikliai), o ypač – apie bako pildymą rasite atitinkamame skirsnyje.

20
Su „Euro 6.2“ / „Euro 6.3“ varikliais
Veikiančios įspėjamosios lemputės
VeiksmasNuvažiuojamo atstumo likutis

Papildykite.800–2 400 km (500–1 500 myl.)


Papildykite kaip įmanoma greičiau.
100–800 km (62–500 myl.)


Papildyti būtina, nes kitaip nebus leista užvesti variklio.
0–100 km (0–62 myl.)


Kad galėtumėte užvesti variklį, įpilkite į baką bent 5 litrus „AdBlue®“.
0 km (myl.)
SCR emisijos kontrolės sistemos veikimo sutrikimas
Veikimo sutrikimo aptikimas


Aptikus veikimo sutrikimą, įsijungia šios įspėjamosios lemputės ir kartu girdimas signalas bei pateikiamas pranešimas „Emisijos sistemos triktis“ arba „NO START IN“.
Perspėjimas sužadinamas važiuojant, kai triktis aptinkama pirmąjį kartą, o po to – tolesnių kelionių metu – įjungiant uždegimą (kol lieka galioti trikties priežastis).
NOTIC E
Jei triktis laikina, perspėjimas dingsta kitos kelionės metu, atlikus SCR emisijos kontrolės sistemos savidiagnostikos patikras.
Veikimo sutrikimo patvirtinimas leistinojo vairavimo fazės metu (0–1 100 km (0–685 myl.))
Jei trikties indikacija nuolat rodoma po 50 km (31 myl.) vairavimo, SCR sistemos triktis patvirtinama.Mirksi AdBlue įspėjamoji lemputė ir pateikiamas pranešimas „Emisijos sistemos triktis: bus neleista užvesti po X miles“ arba „NO START
IN X miles“, nurodantis nuvažiuojamą atstumą myliomis arba kilometrais.Važiuojant pranešimas pateikiamas kas 30 sekundžių. Įjungiant uždegimą, perspėjimas kartojamas.Galite toliau važiuoti iki 1 100 km (685 myl.), po to bus sužadinta variklio imobilizatoriaus sistema.
WARNI NG
Kaip įmanoma greičiau pasirūpinkite, kad sistemą patikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.
Užvedimo draudimas
Įjungus uždegimą, pateikiamas pranešimas „Emisijos sistemos triktis: neleidžiama užvesti“ arba „NO START IN“.
WARNI NG
Kad galėtumėte užvesti variklį iš naujo, susisiekite su TOYOTA įgaliotuoju arba kvalifikuotu autoservisu.

65
Ergonomija ir komfortas
3
Oro srautas
► Norėdami padidinti (sumažinti) oro srautą, spauskite vieną iš mygtukų 2.
Papildoma šildymo /
vėdinimo sistema


Šildymas
Tai – papildoma atskira sistema, šildanti saloną ir spartinanti atitirpinimo procedūrą.Kai sistema nuotolinio valdymo pulteliu suprogramuojama arba nustatoma veikti nuotoliniu būdu, įsijungia ši indikatoriaus lemputė.Viso šildymo proceso metu ji mirksi. Šildymo ciklo pabaigoje (arba jei išjungiama nuotolinio valdymo pultelio) ji užgęsta.
Vėdinimas
Ši sistema leidžia išvėdinti saloną imant orą iš lauko ir padidinti komfortą įlipant į automobilį vasaros metu.
Programavimas
Su „Bluetooth®“ garso sistema
► Norėdami pasiekti pagrindinį meniu, paspauskite mygtuką MENU. ► Pasirinkite „Išankstinis šildymas / vėdinimas“.► Pasirinkite „Aktyvavimas“ ir, jei reikia, suprogramuokite parametrus skiltyje „Parametrai“.► Pasirinkite „Šildymas“, jei norite pašildyti variklį ir saloną, arba „Vėdinimas“, jei norite išvėdinti saloną.

► Pasirinkite:• pirmąjį laikrodį, jei norite nustatyti / įrašyti laiką, kada reikia pasiekti nustatytą šildymo temperatūrą;• antrąjį laikrodį, jei norite nustatyti / įrašyti antrąjį laiką, kada reikia pasiekti nustatytą šildymo temperatūrą.
N OTIC E
Naudodami šiuos du laikrodžius ir atsižvelgdami į metų laiką, galite, pvz., pasirinkti vieną arba kitą paleidimo laiką.Ekrane pateikiamas pranešimas patvirtins jūsų pasirinkimą.
Su TOYOTA Connect Radio
Norėdami parodyti pagrindinį puslapį, paspauskite „Connect App“.Tada paspauskite Programmable heating/ventilation.► Pasirinkite kortelę Status, kad aktyvuotumėte arba deaktyvuotumėte sistemą.► Pasirinkite kortelę Other settings, jei norite nurodyti režimą Šildymas, kad pašildytumėte variklį ir saloną. Pasirinkite Vėdinimas, jei norite išvėdinti saloną.► Tada nustatykite / įrašykite laiką, kada (kiekvienai išrankai) reikia pasiekti nustatytą šildymo temperatūrą.
Paspauskite šį mygtuką, kad įrašytumėte.

169
Praktinė informacija
7
Skysčio specifikacija
Skysčio atsargas reikia pildyti naudoti paruoštu mišiniu.Žiemą (neigiamoje temperatūroje) reikia naudoti užšalimo temperatūrą mažinantį skystį, parinktą pagal vyraujančias sąlygas, kad būtų apsaugoti sistemos komponentai (siurblys, bakas, kanalai, purkštukai ir pan.).
WARNI NG
Gryną vandenį pilti draudžiama bet kuriuo metų laiku, nes kils užšalimo, kalkių nuosėdų susidarymo ir kitos problemos.
Dyzelino priedas (dyzelinas
su dalelių filtru)
arba Pasiekus minimalų lygį dalelių filtro priedo bake, ima nuolat šviesti ši įspėjamoji lemputė. Kartu girdimas įspėjimas ir pateikiamas pranešimas, įspėjantis apie pernelyg žemą priedo lygį.
Papildymas
Šio priedo atsargas reikia papildyti nedelsiant. Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.
AdBlue (dyzeliniai varikliai)
Pasiekus rezervinį lygį, sužadinamas perspėjimas.
Daugiau informacijos apie AdBlue nuvažiuojamo atstumo indikatorius rasite atitinkamame skirsnyje.Siekdami išvengti transporto priemonės imobilizavimo pagal reglamentus, turite papildyti „AdBlue“ baką.Daugiau informacijos apie „AdBlue“ tiekimą rasite atitinkamame skirsnyje.
Patikros
Jei nenurodyta kitaip, tikrinkite šiuos komponentus pagal gamintojo priežiūros grafiką ir savo variklį.Priešingu atveju paprašykite, kad patikrintų TOYOTA įgaliotojo atstovo arba kvalifikuoto autoserviso specialistai.
WARNI NG
Naudokite tik TOYOTA rekomenduojamus produktus arba analogiškos kokybės ir specifikacijos produktus.Siekdama optimizuoti svarbių komponentų (pvz., stabdžių sistemos) veikimą, TOYOTA parenka ir siūlo itin specifinius produktus.
12 V akumuliatorius
Akumuliatoriui nereikalinga jokia techninė priežiūra.
Vis dėlto reikėtų reguliariai tikrinti, ar gerai priveržti gnybtai (versijose be sparčiojo atleidimo gnybtų) ir ar švarios jungtys.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie atsargumo priemones, kurių reikia imtis prieš pradedant bet kokius darbus su 12 V akumuliatoriumi, rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Versijose su sistema „„Stop-Start““ įrengtas specifinės technologijos ir specifikacijos 12 V švino-rūgšties akumuliatorius.Jo keitimo darbus leidžiama atlikti tik TOYOTA įgaliotajam atstovui arba kvalifikuotam autoservisui.
Salono filtras
Atsižvelgdami į aplinką ir transporto priemonės naudojimą (pvz., dulkėta aplinka, eksploatacija mieste), prireikus keiskite dukart dažniau.
NOTIC E
Užsikimšus salono filtrui, gali sutrikti oro kondicionieriaus sistemos veikimas ir atsirasti nepageidaujamų kvapų.

171
Praktinė informacija
7
Elektrinis stovėjimo stabdys
Šiai sistemai rutininės priežiūros nereikia. Vis dėlto, kilus problemų, nedvejodami paprašykite, kad sistemą patikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie elektrinį
stovėjimo stabdį rasite atitinkamame skirsnyje.
Ratai ir padangos
Slėgį visose padangose (įskaitant atsarginį ratą) reikia tikrinti, kai padangos šaltos.Slėgio rodikliai, pateikti slėgio padangose lentelėje, galioja šaltoms padangoms. Jei važiavote ilgiau nei 10 minučių arba toliau nei 10 km (6 myl.) didesniu nei 50 km/h (31 myl./val.) greičiu, prie etiketėje nurodytų verčių pridėkite 0,3 baro (30 kPa).
WARNI NG
Nepakankamai pripūtus padangas, didėja degalų sąnaudos. Dėl netinkamo slėgio padangose šios sparčiau dėvisi ir prastėja
transporto priemonės valdymas, taigi, kyla pavojus padaryti avariją!
Naudojant susidėvėjusias arba apgadintas padangas, prastėja transporto priemonės stabdymo ir valdymo savybės. Rekomenduojama reguliariai tikrinti padangų (protektorius ir šoninės sienelės) bei ratlankių būklę ir įsitikinti, kad nepamesti vožtuvai.Kai ant protektoriaus nebesimato susidėvėjimo indikatorių ir griovelių gylis nesiekia 1,6 mm, būtina pakeisti padangas.Naudojant kitokio dydžio ratus ir padangas nei nurodyta, gali sutrumpėti padangų eksploatacija, pakisti ratų sukimasis, prošvaisa bei spidometro rodmenys ir suprastėti transporto priemonės valdymas.Ant priekinės ir galinės ašių sumontavus skirtingas padangas, gali sutrikti ESC veikimas.
AdBlue® (dyzeliniai
varikliai)
Siekdama tausoti gamtą ir užtikrinti atitiktį standartui „Euro 6“, nesuprastindama savo
dyzelinių variklių degalų sąnaudų bei galios rodiklių, TOYOTA nusprendė aprūpinti savo transporto priemones sistema, susiejančia SCR (atrankinę katalizaciją) su dyzelino dalelių filtru (DPF), valančiu išmetamąsias dujas.
SCR sistema SCR
Naudojant skystį „AdBlue®“, kurio sudėtyje yra karbamido, katalizatorius iki 85 % azoto oksidų (NOx) paverčia azotu ir vandeniu – sveikatai ir gamtai nekenksmingomis medžiagomis.„AdBlue®“ laikomas specialiame maždaug 17 litrų talpos bake. Jo talpos užtenka nuvažiuoti maždaug 6 000 km (3 700 myl.) (nuvažiuojamas atstumas labai priklauso nuo jūsų vairavimo stiliaus ir transporto priemonės). Perspėjimo sistema automatiškai sužadinama, kai atstumo likutis nukrenta žemiau 2 400 km (1 500 myl.), t. y. pasiekus rezervinį lygį.Per likusius 2 400 km (1 500 myl.) nuosekliai duodami keli perspėjimai, kol galiausiai bakas ištuštėja ir transporto priemonė blokuojama.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie įspėjamąsias ir indikatorių lemputes bei susijusius perspėjimus arba indikatorius rasite atitinkamuose skirsniuose.