2020 TOYOTA PROACE CITY Notices Demploi (in French)

57
Ergonomie et confort
3
WARNI NG
Si vous utilisez un système de transport (barres de toit/glissières de toit), respectez les charges maximales associées à ce système.Pour plus d'informations sur le Barres de toit/glissières de toit, reportez-vous à la section correspondante.
WARNI NG
Assurez-vous que la taille, la forme et le volume des charges transportées sont compatibles avec le code de la route et les réglementations en matière de sécurité et qu'elles ne gênent pas le champ de vision du conducteur.
WARNI NG
La charge doit être répartie uniformément dans la zone de chargement de façon à ne
pas interférer avec la conduite du véhicule.Placez la charge près des panneaux latéraux, ou poussez-la contre les panneaux latéraux entre les passages de roue.Cependant, il est recommandé de placer les objets lourds le plus près possible de la cabine par mesure de précaution en cas de freinage brusque.
WARNI NG
Fixez fermement toutes les parties de la charge à l'aide des anneaux de rangement situés sur le plancher de la zone de chargement.Pour plus d'informations sur les Fixations intérieures et en particulier sur les anneaux de rangement, reportez-vous à la section correspondante.
WARNI NG
Pour éviter tout risque de blessure ou d'accident, la charge doit être stable de sorte qu'elle ne puisse pas glisser, se renverser, tomber ou être projetée. Pour cela, utilisez uniquement des sangles de maintien qui répondent aux normes actuelles (DIN par exemple).Pour plus d'informations sur le positionnement des sangles, reportez-vous
au guide d'utilisation du fabricant.Il ne doit pas y avoir d'espace vide entre les éléments de la charge.Pour éviter que la charge ne glisse, il ne doit pas y avoir d'espace vide entre la charge et les panneaux du véhicule.Tout comme les sangles, optimisez la stabilité de la charge avec un équipement de manipulation stable (cales, blocs rigides de bois ou rembourrage).
WARNI NG
Lorsque vous lavez votre véhicule, ne nettoyez jamais l'intérieur directement avec un jet d'eau.
Pour la Cabine Extenso et la
cabine double
WARNI NG
Ne placez pas d'objets pointus dans le cache de protection pour éviter de l'endommager.


WARNI NG
Ne mettez pas d'objets sur le tableau de bord.Désactivez l'airbag de passager avant lorsque vous transportez des objets longs.Pour plus d'informations sur la Désactivation de l'airbag du passager avant, reportez-vous à la section correspondante.

58
WARNI NG
Evitez de placer des charges courtes ou lourdes dans le cache de protection ; utilisez la zone de chargement lorsque cela est possible.


WARNI NG
Evitez d'accrocher des charges ou de suspendre des éléments sur la paroi de la séparation.Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que les petits objets ne glissent pas dans les trous d'environ 3 cm (0 pi 1") entre la séparation et la carrosserie du véhicule.
Cabine Extenso

Cet ensemble comprend la banquette avant à deux sièges et un rabat amovible.Pour plus d'informations sur la banquette avant à deux sièges, reportez-vous à la section correspondante.Une séparation située sur le plancher derrière les sièges avant protège le conducteur et les passagers avant en cas de mouvement de la charge.Un rabat amovible dans la séparation peut être retiré pour pouvoir charger des pièces longues.Un cache de protection est prévu avec le véhicule pour pouvoir transporter en toute sécurité les pièces longues.
Retrait du rabat.

► Tout en maintenant le rabat avec une main, tournez la commande au-dessus du rabat avec l'autre main pour le dégager.► Abaissez le rabat pour le retirer de son logement.► Rangez-le derrière le siège du conducteur, en tournant la commande au-dessus du rabat pour le fixer.
Repositionnement du rabat.

► Inclinez le rabat en orientant les charnières
jaunes vers le bas.► Insérez les charnières dans leur logement, puis enfoncez-les complètement (pour éviter les vibrations).► Avec une main, soulevez le rabat pour le fermer, puis avec l'autre main, tournez la commande au-dessus du rabat pour le fixer.

59
Ergonomie et confort
3
Positionnement du cache de
protection
WARNI NG
Lorsque le dossier du siège extérieur est rabattu et que le rabat de réparation est ouvert, le cache de protection doit être posé.


WARNI NG
Aucun passager ne peut s'assoir sur le siège central si le dossier de siège du siège extérieur droit est abaissé et que le rabat de séparation est ouvert.


WARNI NG
Lorsque vous chargez des objets longs, veillez à poser correctement le cache de protection.Lisez attentivement la procédure décrite ci-dessous.
► Rabattez le dossier du siège passager extérieur.

► Posez le cache de protection en attachant les 4 mousquetons sur les 4 points d'ancrage de la séparation.► Enlevez la tige d'appuie-tête du dossier de siège rabattu, en laissant deux encoches visibles.► Chargez les objets que vous voulez.
NOTIC E
La charge maximale autorisée sur le dossier de siège rabattu est 100 kg (220 lb).


► Placez la sangle du cache autour de l'appuie-tête.► Serrez la sangle à l'aide de la section ajustable afin de maintenir correctement les éléments qui ont été chargés dans le cache.
NOTIC E
Le cache de protection peut être laissé en place après l'avoir utilisé.
NOTIC E
Vérifiez régulièrement l'état du cache de protection.Lorsque des signes d'usure ou de déchirure apparaissent, contactez un concessionnaire TOYOTA afin qu'il remplace le cache par un cache de protection répondant aux spécifications et aux normes de qualité requises par TOYOTA et votre véhicule.

60
Cabine double


Une séparation amovible pouvant être placée derrière la première ou la deuxième rangée de
sièges protège le conducteur et les passagers en cas de mouvement de la charge.Une trappe dans la séparation peut être ouvert pour pouvoir transporter des objets longs.Un cache de protection est prévu avec le véhicule pour pouvoir transporter en toute sécurité les pièces longues.
Déplacement de la
séparation
Déplacement de la séparation vers l'avant

► Rabattez les dossiers de siège des sièges de la deuxième rangée et assurez-vous qu'ils sont correctement rabattus. Le cas échéant, réglez la position des sièges de la rangée 1 (en les déplaçant vers l'avant).► Déverrouillez les verrous supérieurs A et B.► Vérifiez si les verrous C et D sont rétractés.
► Faites coulisser la séparation vers l'avant.► Verrouillez les verrous inférieurs C et D, puis vérifiez si les goupilles de positionnement sont correctement engagées dans leur logement.► Verrouillez les verrous supérieurs A et B.
Déplacement de la séparation vers l'arrière
► Déverrouillez les verrous supérieurs A et B.► Déverrouillez les verrous inférieurs C et D.► Faites coulisser la séparation vers l'arrière.► Verrouillez les verrous supérieurs A et B.► Remettez les dossiers de siège des sièges de la deuxième rangée dans leur position.
NOTIC E
Les butées supérieures peuvent être réglées dans les cas suivant :– une force excessive est nécessaire pour actionner les verrous supérieurs A et B.– un produit est perçu pendant la conduite, causé par un jeu excessif.
NOTIC E
Lorsque la séparation est verrouillée derrière les sièges de la première rangée ou de la deuxième rangée, un bruit d'engagement vous indique que les verrous supérieurs sont fermés.Un repère visible et un repère coloré indiquent la position des verrous.

61
Ergonomie et confort
3
WARNI NG
La séparation ne doit pas être déplacée lorsque les verrous sont étendus. Les habillages en plastiques risquent d'être rayés ou endommagés.
WARNI NG
La séparation ne doit jamais être retirée pour convertir le véhicule commercial en véhicule de tourisme.Cela entraînerait un risque pour la sécurité des usagers en raison de l'absence de sécurité enfants sur la ridelle arrière (obligatoire pour les véhicules de tourisme).
Ouverture/fermeture de la trappe

► Ouvrez/fermez la trappe à l'aide du verrou.
► Utilisez la béquille pour la maintenir en position ouverte.
WARNI NG
Fermez toujours la trappe et relevez le dossier de siège du siège passager extérieur (en fonction de la position de la séparation) lorsque vous ne transportez pas de charge longue.
WARNI NG
Evitez de placez des charges sur la barre de seuil de la trappe. Lorsque cela est possible, placez les charges sur les dossiers de siège rabattus.
Positionnement du cache de
protection

WARNI NG
Le cache de protection doit être installé lorsque le dossier de siège du siège extérieur est rabattu et que le verrou de séparation est ouvert.


WARNI NG
Sur la première rangée de sièges, les passagers ne sont pas autorisés à s'assoir sur le siège extérieur si le dossier du siège extérieur situé derrière eux sur la deuxième rangée de sièges est abaissé et que le verrou est ouvert.Sur la deuxième rangée de sièges, aucun passager ne peut s'assoir sur le siège central si le dossier de siège du siège extérieur est abaissé et que le verrou est ouvert.

62
WARNI NG
Lorsque vous chargez des objets longs, veillez à poser correctement le cache de protection.
► Rabattez le dossier de siège du/des siège(s) passager extérieur(s) (en fonction de la position de la séparation).Pour plus d'informations sur la banquette arrière, et notamment le rabattement des dossiers de siège, reportez-vous à la section correspondante.Pour plus d'informations sur la banquette avant à deux sièges, et notamment la position rabattue du siège extérieur, reportez-vous à la section correspondante.

► Posez le cache de protection en attachant les 4 mousquetons sur les 4 points d'ancrage de la séparation.
► Retirez les tiges d'appuie-tête du/des dossier(s) de siège rabattu(s) du/des siège(s) extérieur(s) (en fonction de la position de la séparation), en laissant les 2 encoches visibles.► Chargez les objets que vous voulez.
NOTIC E
Evitez de placer des objets lourds sur le dossier de siège rabattu de la première
rangée. Lorsque cela est possible, placez les charges lourdes sur le plancher.La charge maximale autorisée sur chaque dossier de siège rabattu de la deuxième rangée est 80 kg (176 lb).
NOTIC E
Il est normal que le cache de protection supplémentaire soit visible lorsque la séparation est positionnée derrière la première rangée.► Rangez ce cache de protection supplémentaire dans l'espace situé sous la boîte à gants.


► Positionnez la/les sangle(s) autour de l'appuie-tête/des appuie-têtes) (en fonction de la position de la séparation).► Serrez la/les sangle(s) à l'aide de la section ajustable afin de maintenir correctement les éléments qui ont été chargés dans le cache.
NOTIC E
Le cache de protection peut être laissé en place après l'avoir utilisé.

63
Ergonomie et confort
3
NOTIC E
Vérifiez régulièrement l'état du cache de protection.Lorsque des signes d'usure ou de déchirure apparaissent, contactez un concessionnaire TOYOTA afin qu'il remplace le cache par un cache de protection répondant aux spécifications et aux normes de qualité requises par TOYOTA et votre véhicule.
Chauffage et ventilation
Conseil
NOTIC E
Utilisation du système de ventilation et de climatisation.► Pour vous assurer que l'air soit réparti de façon uniforme, veillez à ce que les grilles d'admission d'air extérieur à la base du pare-brise, les buses, les aérations, les sorties d'air et l'extracteur d'air dans le coffre ne soient pas obstrués.► Ne couvrez pas le capteur d'ensoleillement situé sur le tableau de bord ; ce capteur est utilisé pour réguler le système de climatisation automatique.
► Actionnez le système de climatisation pendant au moins 5 à 10 minutes une fois ou deux par mois pour qu'il continue à fonctionner correctement.► Si le système ne produit pas d'air froid, désactivez-le et contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.Lorsque vous tractez la charge maximale sur une pente abrupte alors que la température est élevée, désactiver la climatisation augmente la puissance du moteur disponible, et améliorer ainsi la capacité de remorquage du véhicule.
WARNI NG
Evitez de conduire trop longtemps lorsque la ventilation est désactivée ou que la recirculation d'air intérieur est utilisée de façon prolongée. Risque d'embuage et détérioration de la qualité de l'air !
Si la température intérieure est très élevée après que le véhicule est resté pendant un long moment sous le soleil, aérez l'habitacle pendant quelques instants.
Placez la commande de débit d'air sur un réglage assez élevé pour changer rapidement l'air de l'habitacle.
NOTIC E
La condensation créée par la climatisation entraîne une décharge d'eau sous le véhicule. Ceci est parfaitement normal.
NOTIC E
Entretien du système de ventilation et de
climatisation.► Assurez-vous que le filtre du compartiment passagers est en bon état et faites régulièrement remplacer les éléments de filtre.Nous vous recommandons d'utiliser un filtre de compartiment passager composite. Grâce à son additif actif spécial, ce type de filtre permet de purifier l'air respiré par les occupants et de maintenir l'habitacle propre (en réduisant les symptômes allergiques, les odeurs désagréables et les dépôts gras).► Pour s'assurer que le système de climatisation fonctionne correctement, faites-le vérifier conformément aux recommandations du Guide d'entretien et de garantie.

64
Contient des gaz à effet de serre fluorés R134AEn fonction de la version et du pays de ventre, le système de climatisation peut contenir des gaz à effet de serre fluorés R134A.
NOTIC E
Stop & StartLes systèmes de chauffage et de climatisation fonctionnent uniquement lorsque le moteur tourne.Désactivez temporairement le système Stop & Start pour maintenir une température confortable dans l'habitacle.Pour plus d'informations sur le Stop & Start, reportez-vous à la section correspondante.
Chauffage

Climatisation manuelle
Le système de climatisation fonctionne uniquement lorsque le moteur tourne.

1.Température.
2.Débit d'air.
3.Répartition de l'air.
4.Recirculation de l'air intérieur.
5.Activation/désactivation de la climatisation.
Débit d'air
► Tournez la molette 2 pour obtenir un flux d'air confortable.
NOTIC E
Si vous réglez la commande de débit d'air sur la position minimum (off), la température du véhicule ne sera plus contrôlée. Un léger flux d'air peut toujours être ressenti, en raison du déplacement vers l'avant du véhicule.
Température
► Tournez la molette 1 de la position "LO" (froid) vers la position "HI" (chaud) pour régler la température selon vos exigences.
Répartition de l'air
Pare-brise et vitres latérales.
Aérations latérales et centrale.
Plancher.
La répartition de l'air peut être adaptée en associant les boutons correspondants.
Climatisation
Lorsque le moteur tourne, la climatisation est conçue pour fonctionner de façon efficace en toute saison, avec les vitres fermées.Cela vous permet :– de baisser la température en été,– d'augmenter l'efficacité de la fonction de
désembuage en hiver, au-dessus de 3 °C.
ON/OFF
► Appuyez sur la touche 5 pour activer/désactiver le système de climatisation.Lorsque la climatisation fonctionne, pour rafraîchir l'air plus rapidement, vous pouvez utiliser le recyclage d'air pendant quelques instants en appuyant sur le bouton 4. Restaurez ensuite l'admission de l'air extérieur.