2020 TOYOTA PROACE CITY Kasutusjuhend (in Estonian)

65
Ευκολία χρήσης και άνεση
3
WARNI NG
Βεβαιωθείτε ότι το μέγεθος, το σχήμα και ο όγκος των μεταφερόμενων φορτίων είναι συμβατά με τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας και τους κανονισμούς ασφαλείας και δεν επηρεάζουν το οπτικό πεδίο του οδηγού.Όλα τα φορτία πρέπει να στερεώνονται κατάλληλα για να αποτρέψουν ή να ελαχιστοποιήσουν τη μετατόπιση και να εμποδίσουν τους τραυματισμούς.Τοποθετήστε το αντιολισθητικό πλέγμα (παρέχεται με το όχημα) κάθε φορά που το κάθισμα ανυψώνεται και αφαιρείται το πτερύγιο διαμερισματοποίησης.Μην χρησιμοποιείτε το πλέγμα ποτέ για άλλους σκοπούς.Ελέγχεται τακτικά την κατάσταση του αντιολισθητικού πλέγματος. Μόλις εμφανιστούν ενδείξεις φθοράς, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής για την αντικατάστασή του με αντιολισθητικό πλέγμα που καλύπτει τις
προδιαγραφές που απαιτούνται από την TOYOTA για το όχημα.Τοποθετείτε πάντα το αφαιρούμενο πτερύγιο ξανά στη θέση του όταν δεν μεταφέρετε φορτία μεγάλου μήκους.
"Περιστρεφόμενο τραπέζι"
Εάν είναι τοποθετημένο στο όχημα, το έδρανο του κεντρικού καθίσματος του μονοκόμματου καθίσματος μπορεί να αναδιπλωθεί για να μετατραπεί σε περιστρεφόμενο τραπέζι δημιουργώντας έτσι ένα φορητό γραφείο (με το όχημα ακινητοποιημένο).► Τραβήξτε τη λαβή στο επάνω μέρος του εδράνου πλάτης.

WARNI NG
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το τραπέζι κατά την οδήγηση του οχήματος.Σε περίπτωση αιφνίδιας πέδησης ή σύγκρουσης, κάθε αντικείμενα στο τραπέζι μπορεί να μετατραπεί σε επικίνδυνο βλήμα που θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό.
Αποθήκευση εδράνου κεντρικού
καθίσματος

66
Προφυλάξεις για καθίσματα
και μονοκόμματα καθίσματα
Μην αφαιρείτε τη συγκράτηση κεφαλής χωρίς να την αποθηκεύετε και να τη στερεώνετε σε στήριγμα.Βεβαιωθείτε ότι οι επιβάτες μπορούν πάντα να αποκτήσουν πρόσβαση στις ζώνες ασφαλείας και να τις εμπλέξουν με ασφάλεια.Ο επιβάτης δεν πρέπει να κάθεται στο κάθισμα χωρίς να ρυθμίσει σωστά το προσκέφαλο του καθίσματος και να ρυθμίσει και να δέσει τη ζώνη ασφαλείας του.
WARNI NG
Βεβαιωθείτε ότι κανένα αντικείμενο ούτε τα πόδια του επιβάτη δεν πρόκειται να εμποδίσουν τα σημεία αγκύρωσης ή να εμποδίσουν τη σωστή ασφάλιση του συγκροτήματος.
NOTIC E
Εάν η αφαίρεση και αποθήκευση καθισμάτων και μονοκόμματων καθισμάτων από το όχημα, βεβαιωθείτε ότι τοποθετούνται σε καθαρό χώρο ώστε να αποφευχθεί η εισαγωγή ξένων σωμάτων στους μηχανισμούς.
NOTIC E
Τα καθίσματα και τα μονοκόμματα καθίσματα δεν έχουν σχεδιαστεί για καμία άλλη χρήση παρά μόνο στο όχημα. Είναι εξοπλισμένα με μηχανισμούς και λειτουργίες που μπορούν να υποστούν ζημιά εάν χρησιμοποιηθούν λανθασμένα ή υποστούν πτώση.
Φόρτωση αποσκευών ή
αντικειμένων πίσω από το
κάθισμα της σειράς 3 και το
μονοκόμματο κάθισμα

Στην περίπτωση που θέλετε να φορτώσετε αποσκευές στις πλάτες των καθισμάτων της 3ης σειράς, ενώ βρίσκονται στη θέση τραπεζιού, οι πλάτες των καθισμάτων της σειράς 2 πρέπει επίσης να είναι διπλωμένες σε θέση τραπεζιού.

Κατά την οδήγηση, απαγορεύεται να υπάρχει επιβάτης:– στις σειρές 2 και 3, στο δεξιό εξωτερικό κάθισμα, εάν το μονοκόμματο κάθισμα είναι σε πλήρως διπλωμένη θέση,– στο κεντρικό κάθισμα, εάν το εξωτερικό δεξιό κάθισμα είναι στην πλήρως διπλωμένη θέση,– στη σειρά 3 εάν η πλάτη καθίσματος στο μπροστά μέρος (σειρά 2) βρίσκεται σε θέση τραπεζιού,– στη σειρά 3 εάν το κάθισμα/μονοκόμματο κάθισμα μπροστά (σειρά 2) βρίσκεται σε πλήρως διπλωμένη θέση.

67
Ευκολία χρήσης και άνεση
3
Σταθερό μονοκόμματο
κάθισμα

Τα διάφορα στοιχεία εξοπλισμού και ρυθμίσεων που περιγράφονται παρακάτω διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του οχήματός σας.

Το μονοκόμματο κάθισμα έχει ενιαία πλάτη καθίσματος που μπορεί να είναι σταθερή ή αναδιπλούμενη (θέση τραπεζιού).
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Ζώνες ασφαλείας, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Πρόσβαση στην 3η σειρά

► Χρησιμοποιώντας τη χειρολαβή, απελευθερώστε τα πίσω πόδια και στη συνέχεια γείρετε το κάθισμα προς τα εμπρός.► Για να επαναφέρετε το κάθισμα, γείρετε το μονοκόμματο κάθισμα προς τα πίσω μέχρι τα πόδια να ασφαλίσουν στη θέση τους.
NOTIC E
Δεν είναι απαραίτητο να διπλώσετε την πλάτη του καθίσματος (θέση τραπεζιού) για να γείρετε το μονοκόμματο κάθισμα και να αποκτήσετε πρόσβαση στη σειρά 3.
Αναδίπλωση της πλάτης του
καθίσματος στη θέση τραπεζιού
► Τοποθετήστε τη συγκράτηση κεφαλής στη χαμηλή θέση.

► Από το πίσω μέρος, χαμηλώστε τη λαβή για να απελευθερώσετε την πλάτη καθίσματος.► Από το μπροστινό μέρος, ανυψώστε τη λαβή για να απελευθερώσετε την πλάτη του καθίσματος.► Αναδιπλώστε την πλάτη επάνω στο έδρανο του καθίσματος.► Για να επαναφέρετε την πλάτη καθίσματος στην κανονική θέση, ανυψώστε τη λαβή και τραβήξτε την πλάτη προς τα επάνω.
WARNI NG
Μην αφήνετε αντικείμενα (όπως σακούλες ή παιχνίδια) στο έδρανο του καθίσματος κατά την αναδίπλωση της πλάτης του καθίσματος.

68
Κλίση
► Εάν το όχημά σας διαθέτει την εγκατάσταση, τοποθετήστε την πλάτη του καθίσματος στη θέση τραπεζιού.

► Χρησιμοποιώντας τη χειρολαβή, απελευθερώστε τα πίσω πόδια και στη συνέχεια γείρετε το κάθισμα προς τα εμπρός.► Για να επαναφέρετε το κάθισμα, γείρετε το μονοκόμματο κάθισμα προς τα πίσω μέχρι τα πόδια να ασφαλίσουν στη θέση τους.
Αφαίρεση
► Εάν το όχημα διαθέτει αντίστοιχο εξοπλισμό, τοποθετήστε την πλάτη καθίσματος σε θέση τραπεζιού.► Δώστε κλίση στο μονοκόμματο κάθισμα.

► Απελευθερώστε τα εμπρός πόδια χρησιμοποιώντας τις χειρολαβές.► Απεμπλέξτε το μονοκόμματο κάθισμα από τα αγκύριά του.► Αφαιρέστε το μονοκόμματο κάθισμα.
Επανατοποθέτηση
► Ελέγξτε ότι δεν υπάρχει κάποιο αντικείμενο που εμποδίζει τα αγκύρια και αποτρέπει την ασφάλιση των ποδιών στη θέση τους.

► Εμπλέξτε τα μπροστινά πόδια στα αγκύρια στο δάπεδο (όπως φαίνεται παραπάνω).

► Ασφαλίστε τα εμπρός πόδια χρησιμοποιώντας τις χειρολαβές.► Γείρετε το κάθισμα προς τα πίσω μέχρι τα πίσω πόδια να ασφαλίσουν στη θέση τους.
WARNI NG
Προσέξτε τα πόδια των επιβατών κατά την κλίση.

69
Ευκολία χρήσης και άνεση
3

► Εάν το όχημα διαθέτει σχετικό εξοπλισμό, τραβήξτε το χειριστήριο και ανυψώστε την πλάτη του καθίσματος (από το πίσω μέρος, κατεβάστε τη λαβή).
NOTIC E
Ελέγξτε ότι το κάθισμα έχει ασφαλίσει σωστά στο δάπεδο κατά την επιστροφή στη θέση καθίσματος.
Σταθερό πίσω κάθισμα και
μονοκόμματο κάθισμα

Τα διάφορα στοιχεία εξοπλισμού και ρυθμίσεων που περιγράφονται παρακάτω διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του οχήματός σας.

Το κάθισμα έχει πλάτη καθίσματος που μπορεί να είναι σταθερή ή αναδιπλούμενη (θέση τραπεζιού).Το μονοκόμματο κάθισμα έχει ενιαία πλάτη καθίσματος που μπορεί να είναι σταθερή ή αναδιπλούμενη (θέση τραπεζιού).
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Ζώνες ασφαλείας, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Πρόσβαση στην 3η σειρά
(παράδειγμα ανεξάρτητου καθίσματος)

► Χρησιμοποιώντας τη χειρολαβή, απελευθερώστε τα πίσω πόδια και στη συνέχεια γείρετε το κάθισμα προς τα εμπρός.► Για να επαναφέρετε το κάθισμα στην κανονική θέση, γείρετε το κάθισμα προς τα πίσω μέχρι τα πίσω πόδια να εμπλακούν στα αγκύρια.
NOTIC E
Δεν είναι απαραίτητο να διπλώσετε την πλάτη του καθίσματος (θέση τραπεζιού) για να γείρετε το μονοκόμματο κάθισμα και να αποκτήσετε πρόσβαση στη σειρά 3.

70
Αναδίπλωση της πλάτης του
καθίσματος στη θέση τραπεζιού
► Τοποθετήστε το προσκέφαλο στη χαμηλή θέση.

► Από το πίσω μέρος, χαμηλώστε το μοχλό για να απελευθερώσετε την πλάτη καθίσματος.► Από το μπροστινό μέρος, ανυψώστε το μοχλό για να απελευθερώσετε την πλάτη του καθίσματος.► Αναδιπλώστε την πλάτη επάνω στο έδρανο του καθίσματος.► Για να επαναφέρετε την πλάτη καθίσματος στην κανονική θέση, ανυψώστε το μοχλό και τραβήξτε την πλάτη προς τα επάνω (από το πίσω μέρος, χαμηλώστε το μοχλό).
WARNI NG
Μην αφήνετε αντικείμενα (όπως σακούλες ή παιχνίδια) στο έδρανο του καθίσματος κατά την αναδίπλωση της πλάτης του καθίσματος.
Κλίση
(παράδειγμα ανεξάρτητου καθίσματος)► Εάν το όχημά σας διαθέτει την εγκατάσταση, τοποθετήστε την πλάτη του καθίσματος στη θέση τραπεζιού.

► Χρησιμοποιώντας τη χειρολαβή, απελευθερώστε τα πίσω πόδια και στη συνέχεια γείρετε το κάθισμα προς τα εμπρός.► Για να επαναφέρετε το κάθισμα στην κανονική θέση, αναδιπλώστε το κάθισμα προς τα πίσω μέχρι τα πίσω πόδια να εμπλακούν στα αγκύρια.
Αφαίρεση
(παράδειγμα ανεξάρτητου καθίσματος)► Δώστε κλίση στο κάθισμα.

► Απελευθερώστε τα εμπρός πόδια χρησιμοποιώντας τις χειρολαβές.► Απεμπλέξτε το κάθισμα από τα αγκύριά του.► Αφαιρέστε το κάθισμα μέσω της συρόμενης πόρτας για τη σειρά 2 ή από το πίσω μέρος της σειράς 3.
Επανατοποθέτηση
(παράδειγμα ανεξάρτητου καθίσματος)
► Ελέγξτε ότι δεν υπάρχει κάποιο αντικείμενο που εμποδίζει τα σημεία αγκύρωσης και αποτρέπει την ασφάλιση των ποδιών στη θέση τους.

71
Ευκολία χρήσης και άνεση
3
► Εμπλέξτε τα μπροστινά πόδια στα σημεία αγκύρωσης στο δάπεδο (όπως φαίνεται παραπάνω).

► Ασφαλίστε τα εμπρός πόδια χρησιμοποιώντας τους μοχλούς.► Για να γείρετε το κάθισμα προς το πίσω μέρος μέχρι τα πίσω πόδια να ασφαλίσουν στη θέση τους.Προσέξτε τα πόδια των επιβατών κατά την κίνηση.

► Εάν είναι τοποθετημένο στο όχημα, τραβήξτε το χειριστήριο και ανυψώστε την πλάτη του καθίσματος (από το πίσω μέρος, κατεβάστε το μοχλό).
NOTIC E
Ελέγξτε ότι το κάθισμα έχει ασφαλίσει σωστά στα σημεία αγκύρωσης κατά την επιστροφή στη θέση καθίσματος.
Πίσω κάθισμα και πίσω
μονοκόμματο κάθισμα με
ράγες
PROACE VERSO
Τα διάφορα στοιχεία εξοπλισμού και ρυθμίσεων που περιγράφονται παρακάτω διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του οχήματός σας.

Το ανεξάρτητο κάθισμα βρίσκεται πάντα στη δεξιά πλευρά και το μονοκόμματο κάθισμα στην αριστερή πλευρά (με όψη προς τα εμπρός).Το κάθισμα έχει ανεξάρτητη πλάτη καθίσματος και το μονοκόμματο κάθισμα έχει δύο ανεξάρτητες πλάτες καθίσματος.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Ζώνες ασφαλείας, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Ρύθμιση της γωνίας της πλάτης
καθίσματος
Η ανακλινόμενη πλάτη του καθίσματος μπορεί να ρυθμιστεί σε πολλές θέσεις.

► Για να δώσετε κλίση στην πλάτη του καθίσματος, τραβήξτε το χειριστήριο προς τα επάνω (από το πίσω μέρος, χαμηλώστε τη χειρολαβή).► Απελευθερώστε το χειριστήριο μόλις φθάσετε στην επιθυμητή θέση.

72
Κίνηση προς τα εμπρός ή προς
τα πίσω
(παράδειγμα ανεξάρτητου καθίσματος)

Για την κίνηση του καθίσματος προς τα εμπρός και προς τα πίσω παρέχονται δύο χειριστήρια:► Από το πίσω μέρος, τραβήξτε τον ιμάντα χωρίς να υπερβείτε το σημείο αντίστασης και ωθήστε το κάθισμα προς τα εμπρός ή τραβήξτε το προς τα πίσω.► Από το μπροστινό μέρος, ανασηκώστε το χειριστήριο και σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
Μετακίνηση του καθίσματος σε
όλο το μήκος της ράγας

► Σύρετε το κάθισμα τραβώντας το μπροστινό χειριστήριο ή τον πίσω ιμάντα.
Αναδίπλωση της πλάτης του
καθίσματος στη θέση τραπεζιού
(παράδειγμα ανεξάρτητου καθίσματος)► Τοποθετήστε τη συγκράτηση κεφαλής στη χαμηλή θέση.

► Από το πίσω μέρος, χαμηλώστε τη λαβή για να απελευθερώσετε την πλάτη καθίσματος.► Από το μπροστινό μέρος, ανυψώστε τη λαβή για να απελευθερώσετε την πλάτη του καθίσματος.
► Αναδιπλώστε την πλάτη επάνω στο έδρανο του καθίσματος.
WARNI NG
Μην αφήνετε αντικείμενα (όπως σακούλες ή παιχνίδια) στο έδρανο του καθίσματος κατά την αναδίπλωση της πλάτης του καθίσματος.
Αφαίρεση
(παράδειγμα ανεξάρτητου καθίσματος)► Μετακινήστε το κάθισμα προς τα εμπρός για να αποκτήσετε πρόσβαση στον ιμάντα.► Αναδίπλωση της πλάτης του καθίσματος στη θέση τραπεζιού

► Από το πίσω μέρος, τραβήξτε πλήρως τον ιμάντα για να απελευθερώσετε τα γκύρια και γείρετε το κάθισμα προς τα εμπρός για να το τοποθετήσετε σε κάθετη θέση.► Αφαιρέστε το κάθισμα μέσω της πλευρικής πόρτας
για τη σειρά 2 ή από το πίσω μέρος της σειράς 3.