2020 TOYOTA PROACE CITY Kasutusjuhend (in Estonian)

97
Ευκολία χρήσης και άνεση
3
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση

Ανάλογα με την έκδοση, αυτό το κουμπί είναι προσβάσιμο στο μπροστινό μέρος, από τον πίνακα χειρισμού αυτόματου κλιματισμού δύο ζωνών.► Πατήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία των πίσω χειριστηρίων.
Πρόσθετο σύστημα
θέρμανσης / αερισμού


Θέρμανση
Αυτό είναι ένα πρόσθετο και ξεχωριστό σύστημα που θερμαίνει το χώρο επιβατών και βελτιώνει την απόψυξη.Αυτή το ενδεικτικό ανάβει όταν το σύστημα έχει προγραμματιστεί ή τεθεί σε λειτουργία εξ αποστάσεως μέσω του τηλεχειριστηρίου.Αναβοσβήνει καθ 'όλη τη διάρκεια της θέρμανσης και σβήνει στο τέλος του κύκλου θέρμανσης ή κατά τη διακοπή με χρήση του τηλεχειριστηρίου.
Εξαερισμός
Αυτό το σύστημα επιτρέπει τον εξαερισμό του χώρου επιβατών με εξωτερικό αέρα για τη βελτίωση της θερμοκρασίας κατά την είσοδο στο όχημα το καλοκαίρι.
Προγραμματισμός
Με το TOYOTA Pro Touch με σύστημα πλοήγησης, χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για την έναρξη/διακοπή της πρόσθετης θέρμανσης.Με ηχοσύστημα Bluetooth® ή TOYOTA Pro Touch, χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για την έναρξη/διακοπή της πρόσθετης θέρμανσης ή/και τη ρύθμιση του χρόνου προθέρμανσης.
Με ηχοσύστημα Bluetooth®

► Πατήστε το κουμπί ΜΕΝΟΥ για να αποκτήσετε πρόσβαση στο κύριο μενού. ► Επιλέξτε "Προ-θερ. / Προ-εξαερ.".► Επιλέξτε "Ενεργοποίηση" και, εάν είναι απαραίτητο για τον προγραμματισμό, “Παράμετροι".► Επιλέξτε "Θέρμανση" για τη θέρμανση του χώρου κινητήρα και επιβατών ή "Εξαερισμός" για τον αερισμό του χώρου επιβατών.

► Επιλέξτε:• το πρώτο ρολόι είναι για τη ρύθμιση/αποθήκευση του χρόνου κατά τον οποίο θα επιτευχθεί η θερμοκρασία προθέρμανσης.• το δεύτερο ρολόι είναι για τη ρύθμιση/αποθήκευση ενός δεύτερου χρόνου κατά τον οποίο θα επιτευχθεί η θερμοκρασία προθέρμανσης.

98
NOTIC E
Με τη χρήση αυτών των δύο ρολογιών και ανάλογα με την εποχή μπορείτε, για παράδειγμα, να επιλέξετε τον έναν ή τον άλλο χρόνο εκκίνησης.Ένα μήνυμα στην οθόνη επιβεβαιώνει την επιλογή σας.
Με TOYOTA Pro Touch
Πιέστε το Εφαρμογή Connect για να εμφανίσετε την κεντρική σελίδα.Στη συνέχεια πατήστε "Προγραμματιζόμενη θέρμανση / εξαερισμός".► Επιλέξτε την καρτέλα "Κατάσταση" για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε το σύστημα.► Επιλέξτε την καρτέλα "Άλλες ρυθμίσεις" για να επιλέξετε τη λειτουργία "Θέρμανση", για τη θέρμανση του χώρου κινητήρα και επιβατών ή "Εξαερισμός" για τον αερισμό του χώρου επιβατών.► Στη συνέχεια ρυθμίστε/αποθηκεύστε το χρόνο κατά τον οποίο θα επιτευχθεί η θερμοκρασία προθέρμανσης για κάθε επιλογή.
Πιέστε αυτό το μπουτόν για απομνημόνευση.
Με TOYOTA Pro Touch με σύστημα
πλοήγησης
Στο μενού Εφαρμογές > Εφαρμογές οχήματος :► Επιλέξτε Προγραμματισμός Κλιματιστικού.
► Πατήστε την καρτέλα Κατάσταση για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το σύστημα.► Επιλέξτε την καρτέλα Ρυθμίσεις για να επιλέξετε τη λειτουργία Θέρμανση για τη θέρμανση του χώρου κινητήρα και επιβατών ή Εξαερισμός για τον αερισμό του χώρου επιβατών.► Στη συνέχεια προγραμματίστε/αποθηκεύστε το χρόνο ενεργοποίησης κάθε επιλογής.► Πιέστε OK για επιβεβαίωση.
NOTIC E
Πρέπει να επιτρέψετε τουλάχιστον 60 λεπτά μεταξύ των λειτουργιών προγραμματισμού.
NOTIC E
Ανάλογα με την εξωτερική θερμοκρασία, απαιτείται συγκεκριμένος χρόνος προσαρμογής για την επίτευξη της προγραμματισμένης θερμοκρασίας από τον αποθηκευμένο χρόνο ενεργοποίησης.Αυτός ο χρόνος προετοιμασίας διαρκεί μέχρι 45 λεπτά.
Τηλεχειριστήριο μεγάλης
εμβέλειας
Αυτό σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη θέρμανση στο διαμέρισμα επιβατών από απόσταση.Το τηλεχειριστήριο έχει μια εμβέλεια περίπου 1 χλμ. (0,6 miles) σε ανοικτό χώρο.

Ενεργοποιημένο
► Πατώντας και κρατώντας πατημένο αυτό το κουμπί ξεκινά αμέσως η θέρμανση (με επιβεβαίωση από το πράσινο ενδεικτικό που ανάβει για σύντομο διάστημα).
Απενεργοποιημένο
► Πατώντας και κρατώντας πατημένο αυτό το κουμπί σταματά αμέσως η θέρμανση (με επιβεβαίωση από το κόκκινο ενδεικτικό που ανάβει για σύντομο διάστημα).
NOTIC E
Το ενδεικτικό λυχνία στο τηλεχειριστήριο αναβοσβήνει για περίπου 2 δευτερόλεπτα εάν το όχημα δεν έχει λάβει το σήμα, οπότεθα πρέπει να μετακινηθείτε σε διαφορετική θέση και να επαναλάβετε την εντολή.

99
Ευκολία χρήσης και άνεση
3
Αλλαγή μπαταρίας
Το ενδεικτικό στο τηλεχειριστήριο αλλάζει σε πορτοκαλί εάν η φόρτιση της μπαταρίας είναι χαμηλή.Εάν το ενδεικτικό δεν είναι ενεργοποιημένο, η μπαταρία είναι αποφορτισμένη.

► Χρησιμοποιήστε ένα κέρμα για να ξεβιδώσετε το καπάκι και να αντικαταστήσετε την μπαταρία.
Μην πετάτε τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου, καθώς περιέχουν μέταλλα επιβλαβή για το
περιβάλλον. Μεταφέρετε σε ένα εγκεκριμένο σημείο απόρριψης.
NOTIC E
Εάν το σύστημα ενεργοποιηθεί με το τηλεχειριστήριο μεγάλης εμβέλειας, η μέγιστη διάρκεια θέρμανσης είναι περίπου 45 λεπτά.
NOTIC E
Ο εξαερισμός ενεργοποιείται με την προϋπόθεση ότι η μπαταρία είναι επαρκώς φορτισμένη. Η θέρμανση ενεργοποιείται υπό την προϋπόθεση ότι: – η φόρτιση της μπαταρίας και η στάθμη καυσίμου είναι επαρκείς,– ο κινητήρας έχει ξεκινήσει από τον προηγούμενο κύκλο θέρμανσης,– έχουν παρέλθει 60 μεταξύ δύο αιτήσεων θέρμανσης.
WARNI NG
Η προγραμματιζόμενη θέρμανση παρέχεται από το ρεζερβουάρ καυσίμου του οχήματος. Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή καύσιμα. Εάν το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι στη ρεζέρβα, συνιστάται θερμά να μην προγραμματίσετε τη θέρμανση.
Η πρόσθετη θέρμανση πρέπει πάντα να απενεργοποιείται κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.
WARNI NG
Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι δηλητηρίασης ή ασφυξίας, η προγραμματιζόμενη θέρμανση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, ακόμη και για σύντομες περιόδους, σε κλειστό περιβάλλον, όπως γκαράζ ή συνεργείο που δεν είναι εξοπλισμένο με σύστημα εξαγωγής καυσαερίων.Μη σταθμεύετε το αυτοκίνητο σε εύφλεκτη επιφάνεια (ξερό χορτάρι, ξερά φύλλα, κ.λπ.) - Κίνδυνος πυρκαγιάς!
WARNI NG
Οι γυάλινες επιφάνειες, όπως το πίσω τζάμι ή το παρμπρίζ, μπορεί να εμφανίζουν πολύ θερμά σημεία.Ποτέ μην τοποθετείτε αντικείμενα στις επιφάνειες αυτές. μην αγγίζετε ποτέ αυτές τις επιφάνειες - Κίνδυνος εγκαυμάτων!

100
Ανεξάρτητη πρόσθετη
θέρμανση
Ανάλογα με τη χώρα πώλησης, αυτό είναι ένα πρόσθετο και ανεξάρτητο σύστημα, το οποίο θερμαίνει το κύκλωμα ζεστού νερού του πετρελαιοκινητήρα για τη βελτίωση της άνεσης και την αύξηση της θερμοκρασίας του κρύου κινητήρα. Βελτιώνει την απόδοση ξεθαμπώματος και ξεπαγώματος. Με τον κινητήρα σε στροφές ρελαντί ή το όχημα ακινητοποιημένο, είναι φυσιολογικό να παρατηρήσετε υψηλής συχνότητας συριγμό και κάποιες εκπομπές καπνού ή οσμή.Η θερμοκρασία κοντά στο σύστημα θέρμανσης δεν πρέπει να υπερβεί τους 120 °C. Μια υψηλότερη θερμοκρασία (π.χ. σε κλίβανο βαφής) μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα εξαρτήματα των ηλεκτρονικών κυκλωμάτων.Η πρόσθετη θέρμανση παρέχεται από το ρεζερβουάρ καυσίμου του οχήματος. Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία χαμηλής στάθμης καυσίμου δεν είναι ενεργοποιημένη.
NOTIC E
Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι δηλητηρίασης ή ασφυξίας, η πρόσθετη θέρμανση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, ακόμη και για σύντομες περιόδους, σε κλειστό περιβάλλον, όπως γκαράζ ή συνεργείο που δεν είναι εξοπλισμένο με σύστημα εξαγωγής καυσαερίων.
WARNI NG
Μη σταθμεύετε το αυτοκίνητο σε εύφλεκτη επιφάνεια (για παράδειγμα: ξερό χορτάρι, ξερά φύλλα, χαρτί, κ.λπ.) - κίνδυνος πυρκαγιάς!
NOTIC E
Εκτελείτε έλεγχο της πρόσθετης θέρμανσης τουλάχιστον μία φορά ετησίως, στην αρχή του χειμώνα.Για τη συντήρηση και επισκευή, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Προσαρμογή A/C (Ηλεκτρικό)
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να προγραμματίσετε τη θερμοκρασία στην καμπίνα επιβατών ώστε να φθάσει μια προκαθορισμένη, μη τροποποιήσιμη θερμοκρασία (περίπου 21°C) πριν την είσοδο στο όχημα κατά τις ημέρες και ώρες τις επιλογής σας.Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη όταν το όχημα είναι συνδεδεμένο ή μη συνδεδεμένο.
Προγραμματισμός
Με ηχοσύστημα Bluetooth®
Η προσαρμογή θερμοκρασίας δεν είναι διαθέσιμη με το ηχοσύστημα Bluetooth®.
Με TOYOTA Pro Touch ή TOYOTA Pro Touch με σύστημα πλοήγησης
Ο προγραμματισμός μπορεί να εκτελεστεί από smartphone με χρήση της εφαρμογής MyToyota (Σύντομα διαθέσιμη).Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Λειτουργίες τηλεχειρισμού, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Με TOYOTA Pro Touch με σύστημα πλοήγησης
Στο μενούΕφαρμογές :
Πιέστε το "Εφαρμογές αυτοκινήτου" για να εμφανίσετε την αρχική σελίδα των εφαρμογών.Επιλέξτε Ρύθμιση θερμοκρασίας.
► Πατήστε + για να προσθέσετε ένα πρόγραμμα.

101
Ευκολία χρήσης και άνεση
3
► Επιλέξτε το χρόνο εισόδου στο όχημα και τις επιθυμητές ημέρες. Πατήστε OK.► Πατήστε ON για να ενεργοποιήσετε το πρόγραμμα.Η ακολουθία προσαρμογής θερμοκρασίας ξεκινά περίπου 45 λεπτά πριν τον προγραμματισμένο χρόνο, όταν το όχημα είναι συνδεδεμένο (20 λεπτά όταν δεν είναι συνδεδεμένο) και διατηρείται για 10 λεπτά μετά.
NOTIC E
Μπορείτε να ρυθμίσετε πολλά προγράμματα.Κάθε ένα αποθηκεύεται στο σύστημα.Για τη βελτιστοποίηση της αυτονομίας οδήγησης, συνιστάται η έναρξη ενός προγράμματος ενώ το όχημα είναι συνδεδεμένο.
NOTIC E
Ο θόρυβος ανεμιστήρα που προκύπτει κατά την προσαρμογή της θερμοκρασίας είναι απόλυτα φυσιολογικός.
Συνθήκες λειτουργίας
– Η λειτουργία ενεργοποιείται μόνο όταν ο διακόπτης ανάφλεξης σβήνει και το όχημα είναι κλειδωμένο.– Όταν το όχημα δεν είναι συνδεδεμένο, η λειτουργία ενεργοποιείται μόνο εάν η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας είναι μεγαλύτερη από 50%.– Όταν το όχημα δεν είναι συνδεδεμένο και ένα επαναλαμβανόμενο πρόγραμμα είναι ενεργό (π.χ. από Δευτέρα έως Παρασκευή), εάν εκτελεστούν δύο ακολουθίες προσαρμογής θερμοκρασίας χωρίς χρήση του αυτοκινήτου, το πρόγραμμα θα απενεργοποιηθεί.
Φως πλαφονιέρας
Μπροστά: ανάβει όταν ανοίγει μία από τις μπροστινές ή πίσω πόρτες (συρόμενη πλευρική πόρτα και ανάλογα με τον εξοπλισμό, αριστερή πόρτα με πλευρικούς μεντεσέδες ή πόρτα πορτ-μπαγκάζ).Πίσω σειρά ή σειρά 2 και σειρά 3: ανάβει όταν ανοίγει μία από τις πίσω πόρτες (συρόμενη πλευρική πόρτα και ανάλογα με τον εξοπλισμό, αριστερή πόρτα με πλευρικούς μεντεσέδες ή πόρτα πορτ-μπαγκάζ).Πάντα αναμμένα, διακόπτης ανάφλεξη ανοικτός.Πάντα απενεργοποιημένο.
Εμπρός

102


Πίσω




Αυτόματη ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση
Το μπροστινό φως πλαφονιέρας ανάβει όταν το κλειδί αφαιρεθεί από το διακόπτη ανάφλεξης.Όλα τα φώτα πλαφονιέρας ανάβουν όταν το όχημα ξεκλειδώνει, όταν ανοίγει μια από τις αντίστοιχες πόρτες και κατά τον εντοπισμό του οχήματος με το τηλεχειριστήριο. Σβήνουν σταδιακά μέχρι την απενεργοποίησή τους, μετά το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης και όταν το όχημα κλειδώνει.
WARNI NG
Προσέχετε να μην επιτρέπετε σε αντικείμενα να έρχονται σε επαφή με το φως πλαφονιέρας.
Προσωπικός φωτισμός

Εάν έχει τοποθετηθεί στο όχημα, ενεργοποιείται και απενεργοποιείται με ένα χειροκίνητο διακόπτη.Με το διακόπτη ανοιχτό, χειριστείτε το σχετικό διακόπτη.
WARNI NG
Προσέξτε να μην έλθει κανένα αντικείμενο σε επαφή με το λαμπτήρα της πλαφονιέρας.

103
Φωτισμός και ορατότητα
4
Μοχλός ελέγχου φωτισμού
Κύριος φωτισμός


Απενεργοποίηση φώτων (διακόπτης ανάφλεξης απενεργοποιημένος)/Φώτα ημέρας (κινητήρας σε λειτουργία)Αυτόματος φωτισμός των λαμπτήρων / φώτα ημέραςΦώτα θέσης μόνο
Φώτα διασταύρωσης ή πορείας
Ρύθμιση έντασης φώτων

► Τραβήξτε το μοχλό για να αλλάξετε μεταξύ των φώτων διασταύρωσης και των φώτων πορείας.
Στις λειτουργίες απενεργοποίησης φώτων και φλας, τραβήξτε το χειριστήριο για να ενεργοποιήσετε απευθείας τα φώτα πορείας ("αναλαμπή προβολέων").
NOTIC E
Ο χειρισμός του επιλεγμένου φωτισμού επιβεβαιώνεται από το φωτισμό του αντίστοιχου ενδεικτικού.
Χωρίς ΑΥΤΟΜΑΤΟ φωτισμό

Με ΑΥΤΟΜΑΤΟ φωτισμό

Φώτα ομίχλης
Πίσω φως ομίχλης
Λειτουργεί μόνο εάν είναι ενεργά τα φώτα θέσης.

► Περιστρέψτε το δακτύλιο προς τα εμπρός/πίσω για να τον ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε.Όταν ο φωτισμός απενεργοποιείται αυτόματα (με το μοντέλο "AUTO"), τα φώτα ομίχλης και οι προβολείς διασταύρωσης παραμένουν αναμμένα.
Εμπρός/πίσω φώτα ομίχλης
Λειτουργούν με τα φώτα θέσης, τα φώτα διασταύρωσης ή τα φώτα πορείας.

► Περιστρέψτε το δακτύλιο προς τα εμπρός:• μία φορά για να ενεργοποιήσετε τα εμπρός φώτα ομίχλης,• μια δεύτερη φορά για να ενεργοποιήστε τα πίσω φώτα ομίχλης.► Στρέψτε στην αντίθετη κατεύθυνση για να απενεργοποιήσετε.Εάν ο φωτισμός απενεργοποιηθεί αυτόματα (μοντέλο AUTO) ή τα φώτα διασταύρωσης απενεργοποιηθούν μη αυτόματα, τα φώτα ομίχλης και τα φώτα θέσης παραμένουν αναμμένα.

104
► Περιστρέψτε τον δακτύλιο προς τα πίσω για να σβήσετε τα φώτα ομίχλης. τότε τα φώτα θέσης θα σβήσουν.
WARNI NG
Η ενεργοποίηση των φώτων ομίχλης εμποδίζεται σε συνθήκες αίθριου καιρού ή βροχής, τόσο την ημέρα, όσο και τη νύχτα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η δύναμη της φωτεινής δέσμης τους μπορεί να θαμπώσει τους άλλους οδηγούς. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε συνθήκες ομίχλης ή χιονόπτωσης (οι κανόνες ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα).Μην ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε τα φώτα ομίχλης όταν δεν είναι πλέον απαραίτητα.
NOTIC E
Ενεργοποίηση των φώτων μετά το κλείσιμο του διακόπτη ανάφλεξηςΓια να επανενεργοποιήσετε τον έλεγχο φωτισμού, περιστρέψτε το δακτύλιο στη θέση "0" - σβήσιμο
λαμπτήρων και, στη συνέχεια, στην επιθυμητή θέση.Εάν η πόρτα του οδηγού είναι ανοικτή, ένα προσωρινό ηχητικό σήμα προειδοποιεί τον οδηγό ότι τα φώτα είναι αναμμένα.Θα σβήσουν αυτόματα μετά από ένα χρονικό διάστημα που εξαρτάται από το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας (είσοδος στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας).
NOTIC E
Απενεργοποίηση των φώτων με το κλείσιμο του διακόπτη ανάφλεξηςΜε το κλείσιμο του διακόπτη ανάφλεξης, όλες οι λυχνίες απενεργοποιούνται αυτόματα με την εξαίρεση των φώτων διασταύρωσης, εάν ο αυτόματος φωτισμός συνοδείας είναι ενεργοποιημένος.
NOTIC E
Σε ορισμένες καιρικές συνθήκες (π.χ. χαμηλή θερμοκρασία ή υγρασία), η υγρασία στην εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου των προβολέων και των οπίσθιων φανών είναι φυσιολογική και θα εξαφανιστεί μετά τη λειτουργία των λαμπτήρων για λίγα λεπτά.
NOTIC E
Ταξίδι στο εξωτερικό
Εάν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε το όχημά σας σε μια χώρα που οδηγεί στην άλλη πλευρά του δρόμου, οι προβολείς πρέπει να ρυθμιστούν ώστε να αποφευχθεί η θάμπωση των επερχόμενων οδηγών.Επικοινωνία με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Φλας

► Αριστερά ή δεξιά: χαμηλώστε ή ανυψώστε το χειριστήριο, πέρα από το σημείο αντίστασης.
NOTIC E
Εάν ξεχάσετε να ακυρώσετε τα φλας για περισσότερο από 20 δευτερόλεπτα, η ένταση του ηχητικού σήματος θα αυξηθεί, εάν η ταχύτητα είναι πάνω από 50 mph (80 km/h).
Τρεις αναλαμπές
► Πατήστε στιγμιαία προς τα επάνω ή προς τα κάτω, χωρίς να ξεπεράσετε το σημείο αντίστασης. τα φλας θα αναβοσβήσουν 3 φορές.