2020 TOYOTA PROACE CITY Kasutusjuhend (in Estonian)

209
Πρακτικές πληροφορίες
7
Ανεφοδιασμός
Θα πρέπει να προστεθούν τουλάχιστον 8 λίτρα καυσίμου, προκειμένου να καταμετρηθούν από το δείκτη καυσίμου.Το άνοιγμα της τάπας πλήρωσης μπορεί να προκαλέσει ένα θόρυβο που δημιουργείται από την εισροή του αέρα. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό και οφείλεται στη στεγανότητα του συστήματος καυσίμου.Για ανεφοδιασμό με πλήρη ασφάλεια:► Πάντοτε να σβήνετε τον κινητήρα.► Ξεκλειδώστε το αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας το Smart Entry & Start.

► Ανοίξτε το πορτάκι της τάπας πλήρωσης.

► Με ένα συμβατικό κλειδί, εισάγετε το κλειδί στην τάπα πλήρωση, και στη συνέχεια περιστρέψτε το κλειδί προς τα αριστερά.

► Ξεβιδώστε και αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης, και στη συνέχεια τοποθετήστε την στη βάση συγκράτησης που βρίσκεται στο πορτάκι της τάπας πλήρωσης.► Εισάγετε το ακροφύσιο και πιέστε το προς τα μέσα πλήρως (ενώ πιέζετε πάνω στη μεταλλική βαλβίδα A).► Πληρώστε το ρεζερβουάρ. Μη συνεχίζετε πέρα από την τρίτη εγκοπή του ακροφυσίου, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες.
► Επιστρέψτε την τάπα πλήρωσης στη θέση της και κλείστε την περιστρέφοντάς την προς τα δεξιά.► Πιέστε το πορτάκι της τάπας πλήρωσης για να το κλείσετε (το αυτοκίνητό σας δεν πρέπει να είναι κλειδωμένο).

WARNI NG
Εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με συρόμενη πόρτα στην αριστερή πλευρά, μην την ανοίξετε ενώ το πορτάκι της τάπας καυσίμου είναι ανοικτό (κίνδυνος ζημιάς στο πορτάκι της τάπας καυσίμου και τη συρόμενη πόρτα και κίνδυνος τραυματισμού του προσώπου που εκτελεί την πλήρωση καυσίμου).

210
WARNI NG
Εάν το πορτάκι της τάπας καυσίμου είναι ανοικτό και προσπαθήσετε να ανοίξετε την αριστερή πόρτα, ένας μηχανισμός εμποδίζει το άνοιγμα.Ωστόσο, η πόρτα μπορεί αν ανοίξει κατά το ήμισυ.Σε μοντέλο με μηχανικές πόρτες, κλείστε το πορτάκι της τάπας πλήρωσης για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την πόρτα.Με την ηλεκτρική πόρτα, για να είναι δυνατή η ορθή χρήση, κλείστε το πορτάκι της τάπας καυσίμου και πιέστε ένα χειριστήριο ανοίγματος.
Το αυτοκίνητο είναι εξοπλισμένο με ένα καταλυτικό μετατροπέα, ο οποίος βοηθά στη μείωση του επιπέδου των επικίνδυνων εκπομπών στα καυσαέρια.
WARNI NG
Εάν έχετε ανεφοδιαστεί με λανθασμένο τύπο καυσίμου για το αυτοκίνητό σας, θα πρέπει να αδειάσετε το καύσιμο και να βάλετε το σωστό καύσιμο προτού εκκινήσετε τον κινητήρα.
Διακοπή τροφοδοσίας
καυσίμου
Το όχημά σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα ασφαλείας που διακόπτει την παροχή καυσίμου σε περίπτωση σύγκρουσης.
Αποτροπή χρήσης
λανθασμένου τύπου καυσίμου
(Ντίζελ)
(Ανάλογα με τη χώρα πώλησης.)Αυτή η μηχανική διάταξη αποτρέπει την πλήρωση του ρεζερβουάρ ενός αυτοκινήτου ντίζελ με βενζίνη.Η διάταξη αποτροπής χρήσης λανθασμένου τύπου καυσίμου βρίσκεται στο λαιμό πλήρωσης και εμφανίζεται μόλις αφαιρεθεί η τάπα πλήρωσης.

Όταν το ακροφύσιο πλήρωσης βενζίνης εισαχθεί
στο λαιμό πλήρωσης καυσίμου ενός αυτοκινήτου ντίζελ. έρχεται σε επαφή με το κλαπέτο. Το σύστημα παραμένει κλειστό και αποτρέπει την πλήρωση.Μην επιμείνετε αλλά χρησιμοποιήστε ένα ακροφύσιο πλήρωσης τύπου ντίζελ.
NOTIC E
Εξακολουθείτε να έχετε τη δυνατότητα χρήσης ενός μπιτονιού καυσίμου για την πλήρωση του ρεζερβουάρ.Για να διασφαλιστεί η ορθή ροή καυσίμου, μην τοποθετείτε το ακροφύσιο του δοχείου καυσίμου σε άμεση επαφή με το πτερύγιο της συσκευής αποτροπής αστοχίας ανάφλεξης.
NOTIC E
Ταξίδι στο εξωτερικόΤα ακροφύσια μιας αντλίας καυσίμου ντίζελ μπορεί να διαφέρουν σε άλλες χώρες, η παρουσία της διάταξης αποτροπής χρήσης λανθασμένου τύπου καυσίμου μπορεί να κάνει τον ανεφοδιασμό αδύνατο.Προτού ταξιδέψετε στο εξωτερικό, συνιστάται να ελέγξετε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota έναν εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή ένα αξιόπιστο κέντρο επισκευής εάν το
όχημα είναι κατάλληλο για τον εξοπλισμό διανομής της χώρας που θα επισκεφτείτε.

2 11
Πρακτικές πληροφορίες
7
Σύστημα φόρτισης
(Ηλεκτρικό)
Ηλεκτρικό σύστημα 400 V
Το σύστημα ηλεκτρικής έλξης, το οποίο λειτουργεί με τάση περίπου 400 V, προσδιορίζεται από τα πορτοκαλί καλώδια και τα εξαρτήματά του επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο:

WARNI NG
Το συγκρότημα κινητήρα και μετάδοσης ενός ηλεκτροκίνητου αυτοκινήτου μπορεί να θερμανθεί κατά τη χρήση και μετά το κλείσιμο του διακόπτη ανάφλεξης.Τηρείτε τα προειδοποιητικά μηνύματα που εμφανίζονται στις ετικέτες, ιδιαίτερα στο εσωτερικό της θυρίδας.Κάθε εργασία ή τροποποίηση στο ηλεκτρικό σύστημα του οχήματος (συμπεριλαμβανομένης της μπαταρίας έλξης, των φις, των πορτοκαλί καλωδίων και άλλων εξαρτημάτων που είναι ορατά από το
εσωτερικό ή εξωτερικό) απαγορεύεται αυστηρά - κίνδυνος σοβαρών εγκαυμάτων ή δυνητικά
θανάσιμης ηλεκτροπληξίας (βραχυκύκλωμα/ηλεκτροπληξία)!Σε περίπτωση προβλήματος, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.


WARNI NG
Αυτή η ετικέτα προορίζεται αποκλειστικά για χρήση από πυροσβέστες και υπηρεσίες συντήρησης σε περίπτωση εργασιών στο όχημα.Κανένα άλλο πρόσωπο δεν πρέπει να αγγίζει τη συσκευή που απεικονίζεται σε αυτή την ετικέτα.
WARNI NG
Σε περίπτωση ατυχήματος ή σύγκρουσης με το κάτω μέρος του οχήματοςΣε αυτές τις περιπτώσεις, το ηλεκτρικό κύκλωμα ή η μπαταρία έλξης μπορούν να υποστούν σοβαρή ζημιά.Σταματήστε μόλις αυτό είναι ασφαλές και κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.Επικοινωνία με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
WARNI NG
Σε περίπτωση έκθεσης σε φωτιάΕξέλθετε αμέσως και εκκενώστε τους επιβάτες από το όχημα. Μην επιχειρήσετε ποτέ να αντιμετωπίσετε μόνοι σας τη φωτιά - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!Πρέπει να επικοινωνήσετε αμέσως με τις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης, ενημερώνοντας ότι το ατύχημα περιλαμβάνει ηλεκτρικό όχημα.
WARNI NG
Κατά το πλύσιμοΠριν το πλύσιμο του οχήματος, ελέγχετε πάντα ότι το πτερύγιο φόρτισης έχει κλείσει σωστά.Μην πλένετε ποτέ το όχημα ενώ η μπαταρία φορτίζει.

212
WARNI NG
Πλύσιμο υψηλής πίεσηςΓια την αποφυγή ηλεκτρικών εξαρτημάτων, απαγορεύεται αυστηρά η χρήση πλυστικής συσκευής υψηλής πίεσης στο χώρο κινητήρα ή κάτω από το αμάξωμα.Μην χρησιμοποιείτε πίεση μεγαλύτερη από 80 bar κατά το πλύσιμο του αμαξώματος.
WARNI NG
Μην επιτρέπετε σε νερό ή σκόνη να εισχωρήσει στο φις ή το ακροφύσιο φόρτισης - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς!Μην συνδέετε / αποσυνδέετε ποτέ το ακροφύσιο ή το καλώδιο φόρτισης με υγρά χέρια - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Μπαταρία έλξης
Αυτή η μπαταρία αποθηκεύει την ενέργεια που
τροφοδοτεί τον ηλεκτροκινητήρα και τον εξοπλισμό θερμοκρασιακής άνεσης στην καμπίνα επιβατών. Αποφορτίζεται κατά τη χρήση και συνεπώς πρέπει να επαναφορτίζεται συστηματικά. Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι η μπαταρία έλξης να μειωθεί στο επίπεδο ρεζέρβας πριν την επαναφόρτιση.Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας διαφέρει ανάλογα με τον τύπο της οδήγησης, τη διαδρομή, τη χρήση του εξοπλισμού θερμοκρασιακής άνεσης και την παλαίωση του εξαρτήματος μπαταρίας.
NOTIC E
Η διαδικασία παλαίωσης της μπαταρίας έλξης επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών συνθηκών, της απόστασης που διανύθηκε και τη συχνότητα ταχυφόρτισης.
WARNI NG
Σε περίπτωση ζημιάς στην μπαταρία έλξηςΑπαγορεύεται αυστηρά στους κατόχους να εκτελούν οι ίδιοι εργασίες στο όχημα.Μην αγγίζετε τα υγρά που εξέρχονται από τη μπαταρία και σε περίπτωση επαφής αυτών των προϊόντων με το δέρμα πλύνετε με άφθορνο νερό και επικοινωνήστε με γιατρό το συντομότερο δυνατό.Ζητήστε τον έλεγχο του συστήματος από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.
Φις σύνδεσης και ενδεικτικές
λυχνίες

1.Φις φόρτισης
2.Κουμπί ενεργοποίησης αναβαλλόμενης φόρτισης
3.Ενδεικτική λυχνία ασφάλισης ακροφυσίουΣταθερό κόκκινο: ακροφύσιο τοποθετημένο σωστά και ασφαλισμένο στο φις.Κόκκινο που αναβοσβήνει: ακροφύσιο τοποθετημένο λανθασμένα ή μη δυνατή ασφάλιση.
4.Ενδεικτική λυχνία φόρτισης

213
Πρακτικές πληροφορίες
7
Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας φόρτισης
Σημασία
Σταθερά λευκήΦωτισμός καθοδήγησης κατά το άνοιγμα της θυρίδας φόρτισης και την αποσύνδεση του καλωδίου φόρτισης.
Σταθερά μπλεΑναβαλλόμενο φόρτιση.
Πράσινο που αναβοσβήνειΦόρτιση.
Σταθερό πράσινοΗ φόρτιση ολοκληρώθηκε.Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης σβήνει μετά από 2 λεπτά περίπου καθώς οι λειτουργίες του οχήματος μεταβαίνουν σε κατάσταση αναμονής.Η ενδεικτική λυχνία ανάβει ξανά όταν το όχημα ξεκλειδωθεί χρησιμοποιώντας το Smart Entry & Start ή όταν ανοίγει μία πόρτα, για να υποδείξει ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.
Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας φόρτισης
Σημασία
Σταθερό κόκκινοΔυσλειτουργία.
WARNI NG
Μην αποσυναρμολογήσετε ή τροποποιήσετε το φις φόρτισης - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή/και πυρκαγιάς!Επικοινωνία με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Καλώδια φόρτισης, πρίζες και
φορτιστές
Το καλώδιο φόρτισης που παρέχεται με το όχημα (ανάλογα με την έκδοση) είναι συμβατό με τα ηλεκτρικά συστήματα στη χώρα πώλησης. Κατά τα ταξίδια στο εξωτερικό, ελέγξτε τη συμβατότητα των τοπικών
ηλεκτρικών συστημάτων με το καλώδιο φόρτισης.Μια πλήρης σειρά καλωδίων φόρτισης διατίθεται από τον αντιπρόσωπο.Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής για περισσότερες πληροφορίες και για την αγορά κατάλληλων καλωδίων φόρτισης.
Ετικέτες αναγνώρισης στο φις και το
βύσμα φόρτισης
Στο όχημα, στο καλώδιο φόρτισης και στο φορτιστή τοποθετούνται αναγνωριστικές ετικέτες για να ενημερώσουν τον χρήστη για τη συσκευή που πρέπει να χρησιμοποιήσει.

Ο τρόπος διαμόρφωσης κάθε αναγνωριστικής ετικέτας έχει ως εξής:

214
Αναγνωριστικές ετικέτεςΤύπος τροφοδοσίας ισχύοςΔιαμόρφωσηΤύπος παρελκόμενουΕύρος τάσης
C

Εναλασσόμενο ρεύμαΤΥΠΟΥ 2Φις οχήματος και υποδοχή οχήματος≤ 480 V RMS

C

Εναλασσόμενο ρεύμαΤΥΠΟΥ 2Έξοδος βύσματος και πρίζας≤ 480 V RMS

K

Συνεχές ρεύμαCOMBO 2 (FF)Φις οχήματος και υποδοχή οχήματος50 V έως 500 V

215
Πρακτικές πληροφορίες
7
Τυπική φόρτιση, λειτουργία 2
Οικιακή πρίζα(οικιακή φόρτιση - εναλλασσόμενο ρεύμα (AC))

Λειτουργία 2 με τυπική πρίζα: 8 A μέγιστη ένταση φόρτισης.

Λειτουργία 2 με πρίζα Green'Up: 16 A μέγιστη ένταση φόρτισης.Για την εγκατάσταση αυτού του τύπου πρίζας, επικοινωνήστε με επαγγελματία εγκαταστάτη.
Ειδικό καλώδιο οικιακής φόρτισης - λειτουργία 2 (AC)

Αναγνωριστική ετικέτα C στο φις φόρτισης (πλευρικά του οχήματος).
WARNI NG
Ειδικό καλώδιο οικιακής φόρτισης (λειτουργία 2)Δεν πρέπει να προκαλέσετε ζημιά στο καλώδιο.Σε περίπτωση ζημιάς, μην το χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής για την αντικατάστασή του.
Μονάδα ελέγχου (λειτουργία 2)


POWERΠράσινο: επιτεύχθηκε ηλεκτρική σύνδεση. Η φόρτιση μπορεί να συνεχίσει.CHARGEΠράσινο που αναβοσβήνει: φόρτιση σε εξέλιξη ή ενεργοποίηση προσαρμογής θερμοκρασίας.Σταθερό πράσινο: η φόρτιση ολοκληρώθηκε.FAULT
Κόκκινο: σφάλμα, η φόρτιση δεν επιτρέπεται ή πρέπει να σταματήσει αμέσως. Ελέγξτε ότι τα πάντα έχουν συνδεθεί σωστά και το ηλεκτρικό σύστημα δεν είναι ελαττωματικό.Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν σβήσει επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.Με τη σύνδεση του καλωδίου φόρτισης σε οικιακή πρίζα, όλες οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για σύντομο χρονικό διάστημα.Εάν δεν ανάψει ενδεικτική λυχνία, ελέγξτε τον ασφαλειοδιακόπτη της οικιακής πρίζας:– Εάν ο ασφαλειοδιακόπτης έχει ενεργοποιηθεί, επικοινωνήστε με επαγγελματία για τον έλεγχο ότι το ηλεκτρικό σύστημα είναι συμβατό ή/και εκτελέστε τις απαραίτητες επισκευές.– Εάν ο ασφαλειοδιακόπτης δεν ενεργοποιήθηκε σταματήστε τη χρήση του καλωδίου φόρτισης και επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Ετικέτα μονάδας ελέγχου - Συστάσεις
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο πριν τη χρήση.

216
1.Η εσφαλμένη χρήση αυτού του καλωδίου φόρτισης μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, φθορά εξοπλισμού και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο λόγω ηλεκτροπληξίας!
2.Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά γειωμένη πρίζα τροφοδοσίας, προστατευμένη από διάταξη παραμένουσας έντασης 30 mA.
3.Χρησιμοποιείτε πάντα ηλεκτρική πρίζα με προστασία ασφαλειοδιακόπτη κατάλληλου για την ονομαστική τιμή ρεύματος του κυκλωματος τροφοδοσίας.
4.Το βάρος της μονάδας ελέγχου δεν πρέπει να στηρίζεται στην πρίζα τροφοδοσίας, το φις και τα καλώδια.
5.Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο φόρτισης, εάν είναι ελαττωματικό ή ζημιωμένο με οποιοδήποτε τρόπο.
6.Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε ή ανοίξετε το καλώδιο φόρτισης. Δεν περιέχει επισκευάσιμα μέρη - αντικαταστήστε το καλώδιο φόρτισης εάν έχει υποστεί ζημιά.
7.Μην βυθίζετε ποτέ το καλώδιο φόρτισης σε νερό.
8.Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο φόρτισης με καλώδιο επέκτασης, πολύπριζο, μετατροπέα ή ζημιωμένη ηλεκτρική πρίζα.
9.Μην αποσυνδέετε το φις από τον τοίχο ως μέσο διακοπής της φόρτισης.
10.Διακόψτε άμεσα τη φόρτιση, κλειδώνοντας και ξεκλειδώνοντας το όχημα με το κλειδί τηλεχειρισμού, εάν το καλώδιο φόρτισης ή η πρίζα τοίχου είναι θερμά στην αφή.
11 .Το καλώδιο φόρτισης περιλαμβάνει εξαρτήματα που μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτρικό τόξο ή σπινθήρες. Μην εκθέσετε σε εύφλεκτους ατμούς.
12.Χρησιμοποιείτε το καλώδιο φόρτισης μόνο με οχήματα TOYOTA.
13.Μην συνδέετε ποτέ το καλώδιο στην πρίζα τοίχου (ή μην το αποσυνδέετε) με υγρά χέρια.
14.Μην ασκείτε δύναμη στο φις, εάν είναι ασφαλισμένο στο όχημα.
Πινακίδα μονάδας ελέγχου - Κατάσταση ενδεικτικών λυχνιών
Κατάσταση ενδεικτικού
Απενεργοποιημένο

Ενεργοποιημένο

Αναβοσβήνει

POWERCHARGEFAULTΣύμβολοΠεριγραφή







Δεν συνδέεται με την τροφοδοσία ή η τροφοδοσία δεν είναι διαθέσιμη από την υποδομή.


(πράσινη)


(πράσινη)


(κόκκινη)


Η μονάδα ελέγχου εκτελεί αυτοέλεγχο αυτή τη στιγμή.