2020 TOYOTA PROACE CITY Kasutusjuhend (in Estonian)

249
Σε περίπτωση βλάβης
8
Αφαίρεση του εφεδρικού τροχού από το
φορέα του

► Αποκτήστε πρόσβαση στο μπουλόνι του φορέα, που βρίσκεται στο μαρσπιέ της πόρτας του πορτμπαγκάζ.► Χαλαρώστε το μπουλόνι χρησιμοποιώντας το μπουλονόκλειδο (περίπου 14 περιστροφές) μέχρι ο φορέας να κατέβει αρκετά επιτρέποντας την απεμπλοκή του άγκιστρου του φορέα.

► Απελευθερώστε το φορέα από το άγκιστρο και τοποθετήστε τον εφεδρικό τροχό δίπλα στον τροχό που πρόκειται να αλλάξετε.
Τοποθέτηση του εφεδρικού τροχού πίσω
στο φορέα του

► Τοποθετήστε τον τροχό έτσι ώστε να βλέπει προς τον φορέα.► Περιστρέψτε σταδιακά τον τροχό στο φορέα του πιέζοντας εναλλάξ στην αριστερή και τη δεξιά πλευρά μέχρι να απομακρυνθεί από την περιοχή στήριξης του άγκιστρου.► Εμπλέξτε τον φορέα στο άγκιστρο και, στη συνέχεια σφίξτε το μπουλόνι χρησιμοποιώντας το μπουλονόκλειδο, μέχρι να σφίξει το μπουλόνι.Ελαστικό στο φορέαΜπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του ελαστικού στον εφεδρικό τροχό ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες.
Αρχική διάσταση ελαστικού
Compact-MediumLong
215/65 R16Απαγορεύεται η τοποθέτηση τροχού 225 στο φορέα.
Δεν υπάρχει περιορισμός.215/60 R17
215/60 R17 M&S
225/55 R17Δεν συνιστάται η τοποθέτηση τροχού 215 στο φορέα (κίνδυνος θορύβου).
NOTIC E
Ένα τρυπημένο ελαστικό μεγέθους 215 ή 225 μπορεί να τοποθετηθεί στο φορέα.

250
Εξαγωγή τροχού
WARNI NG
Στάθμευση του αυτοκινήτουΑκινητοποιήστε το αυτοκίνητο σε σημείο όπου δεν παρεμποδίζει την κίνηση: το έδαφος πρέπει να είναι επίπεδο, σταθερό και όχι ολισθηρό.Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, εμπλέξτε την πρώτη ταχύτητα και κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης για να μπλοκάρετε τους τροχούς.Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση P και κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης για να μπλοκάρετε τους τροχούς. Με επιλογέα ταχυτήτων, θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση P και κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης για να μπλοκάρετε τους τροχούς.Δέστε το χειρόφρενο, εκτός και εάν έχει προγραμματιστεί στην αυτόματη λειτουργία (για ηλεκτρικό χειρόφρενο) και ελέγξτε ότι η ενδεικτική λυχνία ανάβει στον πίνακα οργάνων.Βεβαιωθείτε ότι οι επιβάτες έχουν εξέλθει από το όχημα και βρίσκονται σε ασφαλή χώρο.
Ποτέ μην βάζετε το σώμα σας κάτω από ένα αυτοκίνητο που έχει ανυψωθεί με γρύλο, χρησιμοποιήστε ένα σταντ αξόνων.Με ηλεκτρικό χειρόφρενο, τοποθετήστε ένα τσοκ στον τροχό διαγώνια από τον τροχό προς αντικατάσταση.


► Με έναν ατσάλινο τροχό, αφαιρέστε τα καλύμματα μπουλονιών χρησιμοποιώντας το εργαλείο 3 ή το τάσι του τροχού με το χέρι.► Με έναν αλουμινένιο τροχό, αφαιρέστε το κάλυμμα από κάθε ένα από τα μπουλόνια χρησιμοποιώντας το εργαλείο 3.► Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει τέτοιον εξοπλισμό, τοποθετήστε το καρυδάκι για το μπουλόνι ασφαλείας 4 στο μπουλονόκλειδο 1 για να χαλαρώσετε το μπουλόνι ασφαλείας.► Χαλαρώστε (χωρίς να αφαιρέσετε) τα υπόλοιπα μπουλόνια του τροχού χρησιμοποιώντας μόνο το μπουλονόκλειδο 1.

► Τοποθετήστε το πόδι του γρύλου στο έδαφος και βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται ακριβώς κάτω από το σημείο ανύψωσης A ή το B που υπάρχει στο κάτω μέρος του
αμαξώματος, όποιο βρίσκεται πιο κοντά στον τροχό που θέλετε να αλλάξετε.


► Με το μοχλό προεκτείνετε το γρύλο 2 μέχρι η κεφαλή του να έρθει σε επαφή με το σημείο ανύψωσης A ή B, όποιο χρησιμοποιείται. Η επιφάνεια επαφής A ή B του αυτοκινήτου πρέπει να είναι σωστά εμπλεγμένη με το κεντρικό τμήμα της κεφαλής του γρύλου.
► Ανυψώστε το αυτοκίνητο μέχρι να υπάρχει επαρκής χώρος ανάμεσα στον τροχό και το έδαφος για να

251
Σε περίπτωση βλάβης
8
σηκώσετε τον εφεδρικό τροχό (όχι τρυπημένο) με ευκολία.
WARNI NG
Κίνδυνος τραυματισμού!Βεβαιωθείτε ότι ο γρύλος είναι σταθερός. Εάν το έδαφος είναι ολισθηρό ή χαλαρό, ο γρύλος μπορεί να γλιστρήσει ή να φύγει από τη θέση του.Βεβαιωθείτε ότι ο γρύλος είναι αυστηρά
τοποθετημένος στα σημεία ανύψωσης A ή B κάτω από το αυτοκίνητο, φροντίζοντας για το σωστό κεντράρισμα της επιφάνειας επαφής του αυτοκινήτου με την κεφαλή του γρύλου. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος πεσίματος του αυτοκινήτου ή/και του γρύλου.


► Αφαιρέστε τα μπουλόνια και αποθηκεύστε τα σε ένα
καθαρό σημείο.► Αφαιρέστε τον τροχό.
Τοποθέτηση τροχού

► Τοποθετήστε τον τροχό στην πλήμνη.► Βιδώστε τα μπουλόνια με το χέρι όσο γίνεται.► Εάν είναι τοποθετημένο στο όχημά σας, σφίξτε προκαταρκτικά το αντικλεπτικό μπουλόνι με το μπουλονόκλειδο 1 εξοπλισμένο με το αντικλεπτικό καρυδάκι 4.► Σφίξτε προκαταρκτικά τα υπόλοιπα μπουλόνια χρησιμοποιώντας μόνο το μπουλονόκλειδο 1.

► Κατεβάστε τελείως το αυτοκίνητο.
► Συμπτύξτε το γρύλο 2 και αφαιρέστε τον.

► Εάν είναι τοποθετημένο στο όχημά σας, σφίξτε το αντικλεπτικό μπουλόνι με το μπουλονόκλειδο 1 εξοπλισμένο με το αντικλεπτικό καρυδάκι 4.► Σφίξτε τα υπόλοιπα μπουλόνια χρησιμοποιώντας μόνο το μπουλονόκλειδο 1.► Αποθηκεύστε τα εργαλεία στην εργαλειοθήκη.
NOTIC E
Τοποθέτηση ενός ατσάλινου ή ενός εφεδρικού τροχού "εξοικονόμησης χώρου"
Εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με αλουμινένιους τροχούς, οι ροδέλες A δεν έρχονται σε επαφή τον ατσάλινο ή τον εφεδρικό τροχό "εξοικονόμησης χώρου". Ο τροχός συγκρατείται στη θέση του με την
κωνική επιφάνεια επαφής B του κάθε μπουλονιού.

252
WARNI NG
Μετά την αντικατάσταση ενός τροχούΤοποθετήστε το τρυπημένο ελαστικό στο φορέα.Μεταβείτε άμεσα σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.Ζητήστε την εξέταση του τρυπημένου ελαστικού. Μετά την επιθεώρηση, ο τεχνικός θα σας συμβουλεύσει για το αν μπορεί να επισκευαστεί το ελαστικό ή αν θα πρέπει να αντικατασταθεί.
NOTIC E
Ορισμένες λειτουργίες υποβοήθησης οδήγησης πρέπει να απενεργοποιηθούν, π.χ. η λειτουργία Active Safety Brake.
NOTIC E
Εάν το όχημά σας διαθέτει ανίχνευση υποπίεσης ελαστικού, ελέγξτε την πίεση των ελαστικών και επαναλάβετε την προετοιμασία του συστήματος.Για περισσότερες πληροφορίες για την Ανίχνευση υποπίεσης, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
NOTIC E
Ανίχνευση υποπίεσης ελαστικώνΟ χαλύβδινος εφεδρικός τροχός δεν έχει αισθητήρα.
NOTIC E
Τροχός με τάσιΚατά την επανατοποθέτηση του τροχού, επανατοποθετήστε το τάσι του τροχού, ξεκινώντας με την ευθυγράμμιση του ανοίγματός του με τη βαλβίδα και στη συνέχεια πιέζοντάς περιμετρικά το άκρο με την παλάμη του χεριού σας.
Αντικατάσταση λαμπτήρα
NOTIC E
Σε ορισμένες καιρικές συνθήκες (π.χ. χαμηλή θερμοκρασία ή υγρασία), η υγρασία στην εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου των προβολέων και των οπίσθιων φανών είναι φυσιολογική και θα εξαφανιστεί μετά τη λειτουργία των λαμπτήρων για λίγα λεπτά.
WARNI NG
Οι προβολείς διαθέτουν πολυκαρβονικούς φακούς με προστατευτική επίστρωση:– Μην τους καθαρίζετε με στεγνό ή λειαντικό πανί, ούτε με απορρυπαντικό ή διαλυτικά προϊόντα.– Χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι και σαπουνόνερο ή ένα προϊόν με ουδέτερο pH.– Όταν χρησιμοποιείτε ένα πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης σε επίμονα σημάδια, μην κρατάτε τη δέσμη του νερού να κατευθύνεται απευθείας επάνω στα φώτα ή στα άκρα τους για μεγάλο διάστημα, ούτως ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στην επίστρωσή τους ή στις τσιμούχες τους.
WARNI NG
Η αλλαγή ενός λαμπτήρα πρέπει να γίνεται μόνο με το διακόπτη κλειστό και αφού ο προβολέας/λαμπτήρας έχει σβήσει για αρκετά λεπτά - κίνδυνος σοβαρών εγκαυμάτων!Μην ακουμπάτε το λαμπτήρα με γυμνά χέρια, χρησιμοποιήστε ένα πανί χωρίς χνούδι.Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες τύπου anti-ultraviolet (UV), ούτως ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στον προβολέα.Πάντοτε να αντικαθιστάτε έναν καμένο λαμπτήρα με έναν καινούργιο λαμπτήρα του ιδίου τύπου και προδιαγραφών. Για την αποφυγή έλλειψης ισορροπίας φωτισμού, αντικαταστήστε τους λαμπτήρες σε ζεύγη.

253
Σε περίπτωση βλάβης
8
NOTIC E
Λαμπτήρες αλογόνου (Hx)Για τη διασφάλιση της καλής ποιότητας φωτισμού, ελέγξτε ότι ο λαμπτήρας είναι σωστά τοποθετημένος στο ντουί του.
WARNI NG
Άνοιγμα του καπό / Πρόσβαση στους λαμπτήρεςΠροχωρήστε με προσοχή όταν ο κινητήρας είναι θερμός - κίνδυνος εγκαυμάτων!Δείξτε προσοχή με αντικείμενα ή ρουχισμό τα οποία θα μπορούσαν να πιαστούν στα πτερύγια του βεντιλατέρ ψύξης - κίνδυνος στραγγαλισμού!
WARNI NG
Μετά την αντικατάσταση ενός λαμπτήραΓια την επανατοποθέτηση, εκτελέστε τις εργασίες τοποθέτησης με την αντίστροφη σειρά.
Κλείστε το προστατευτικό κάλυμμα πολύ προσεκτικά ώστε να εγγυάται τη στεγανότητα των λαμπτήρων.
Μοντέλο με προβολείς
αλογόνου

1.Φώτα ημέρας/φώτα θέσης (P21-5W)
2.Φώτα πορείας (H1-55W)
3.Φώτα διασταύρωσης (H7-55W)
4.Φλας (PY21W-21W πορτοκαλί)
Μοντέλο με προβολείς Ξένου

1.Φώτα ημέρας/φώτα θέσης (LED)
2.Φώτα πορείας (H1-55W)
3.Φώτα διασταύρωσης (D8S-25W)
4.Φλας (PY21W-21W πορτοκαλί)
WARNI NG
Προσέξτε τη ζώνη πίσω από τη δεξιά λυχνία (κατεύθυνση οχήματος), η οποία μπορεί να είναι θερμή και να ενέχει κίνδυνο εγκαύματος (σωλήνες απαέρωσης).
Πρόσβαση στους λαμπτήρες

► Αφαιρέστε το κάλυμμα.
Φώτα διασταύρωσης

► Πατήστε το κάτω κλιπ στο φις και αφαιρέστε το συγκρότημα του φις και του λαμπτήρα.► Αφαιρέστε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.

254
NOTIC E
Κατά την επανατοποθέτηση του φις και του λαμπτήρα στη μονάδα φωτιστικού, τοποθετήστε σωστά το συγκρότημα στο περίβλημά του μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.
WARNI NG
Μην αγγίζετε τους λαμπτήρες Xenon (D8S) – κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!Για την αντικατάσταση αυτών των λαμπτήρων, πρέπει να επικοινωνήστε με οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο εξουσιοδοτημένο επισκευαστή.
Φώτα ημέρας / φώτα θέσης

► Περιστρέψτε το ντουι του λαμπτήρα κατά ένα τέταρτο της στροφής δεξιόστροφα.► Αφαιρέστε το ντουι του λαμπτήρα.► Αντικαταστήστε το ζημιωμένο λαμπτήρα.
Φώτα πορείας

► Πατήστε το κάτω κλιπ στο φις και αφαιρέστε το συγκρότημα του φις και του λαμπτήρα. ► Αφαιρέστε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
Φλας

► Περιστρέψτε το ντουι του λαμπτήρα κατά ένα τέταρτο της στροφής δεξιόστροφα.► Αφαιρέστε το ντουι του λαμπτήρα.► Αντικαταστήστε το ζημιωμένο λαμπτήρα.
NOTIC E
Η γρήγορη αναλαμπή ενός φλας (αριστερά ή δεξιά) υποδεικνύει ότι ένας από τους λαμπτήρες της αντίστοιχης πλευράς είναι καμένος.
NOTIC E
Οι λαμπτήρες πορτοκαλί χρώματος πρέπει να αντικαθίστανται με λαμπτήρες ίδιου χρώματος και προδιαγραφών.
Φώτα ημέρας / φώτα θέσης
(LED)

Για την αντικατάσταση αυτών των λαμπτήρων, επικοινωνήστε με οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο εξουσιοδοτημένο επισκευαστή.Ένα κιτ αντικατάστασης για τα LED διατίθεται από κάθε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο επισκευαστή.

255
Σε περίπτωση βλάβης
8
Εμπρός προβολείς ομίχλης
(H11-55W)

► Κάτω από τον εμπρός προφυλακτήρα, χαλαρώστε τις βίδες στο διαχύτη A και αφαιρέστε τον.

► Πιέστε το κλιπ ασφάλισης και αποσυνδέστε το φις.► Ξεβιδώστε το ντουί κατά ένα τέταρτο της περιστροφής αριστερόστροφα και αφαιρέστε το.► Αντικαταστήστε τον ελαττωματικό λαμπτήρα.
NOTIC E
Για την αντικατάσταση αυτών των λαμπτήρων, μπορείτε επίσης να επικοινωνήστε με οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο εξουσιοδοτημένο επισκευαστή.
Φλας και πλευρικά φλας

– Πιέστε το φλας προς τα πίσω και απελευθερώστε το.– Κατά την επανατοποθέτηση, κουμπώστε το φλας προς τα εμπρός και στη συνέχεια φέρτε το προς τα πίσω.Οι λαμπτήρες πορτοκαλί χρώματος (φλας και πλευρικά
φλας) πρέπει να αντικαθίστανται με λαμπτήρες ίδιου χρώματος και προδιαγραφών.
Πίσω φώτα

1.Φώτα φρένων/φώτα θέσης (P21/5W-21/5W)
2.Φλας (PY21W-21W πορτοκαλί)
3.Φώτα όπισθεν (P21W-21W)
4.Φώτα ομίχλης/Φλας (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
Για οχήματα με εσωτερική επένδυση, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή αξιόπιστο κέντρο επισκευής για την εκτέλεση της εργασίας.
► Προσδιορίστε την ελαττωματική λυχνία και, ανάλογα με την έκδοση, ανοίξτε τις πίσω πόρτες ή την πόρτα πορτμπαγκάζ.

256

► Με πόρτες με πλευρικό μεντεσέ, ξεβιδώστε τις 2 βίδες στερέωσης από το εξωτερικό.► Με πόρτα πορτμπαγκάζ, ξεκουμπώστε την πλαστική επένδυση από το εξωτερικό και γείρετε την προς τα έξω για να την αφαιρέσετε. Στη συνέχεια, ξεβιδώστε τις 2 βίδες στερέωσης.

► Από το εσωτερικό και ανάλογα με την έκδοση, αφαιρέστε τη γρίλια εξαερισμού.► Ενώ συγκρατείτε τη λυχνία στη θέση της, πιέστε το κλιπ στο εσωτερικό και αφαιρέστε προσεκτικά τη λυχνία.► Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό φις.

► Ανοίξτε τις 3 ωττίδες ελαφρά και αφαιρέστε το ντουί.► Αφαιρέστε τον ελαττωματικό λαμπτήρα πιέζοντάς τον ελαφρά ή ενώ τον περιστρέφετε κατά ένα τέταρτο της στροφής δεξιόστροφα.► Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα.
Τρίτο φως στοπ (W5W - 5W)

► Ανάλογα με την έκδοση, ανοίξτε την πίσω αριστερή πόρτα ή την πόρτα του πορτμπαγκάζ.

► Με πόρτες με πλευρικό μεντεσέ, αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα χρησιμοποιώντας κατσαβίδι.► Με πόρτα πορτμπαγκάζ, ξεκουμπώστε την επένδυση σε κάθε άκρο περιστρέφοντας από κάτω προς τα επάνω και ξεκουμπώστε τα κεντρικά κλιπ για να το αφαιρέσετε.► Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι μέσα από το άνοιγμα, ωθήστε τη λυχνία προς τα έξω.► Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό φις και αφαιρέστε τη λυχνία.► Ξεβιδώστε το ντουί κατά ένα τέταρτο της περιστροφής αριστερόστροφα και αντικαταστήστε την ελαττωματική λυχνία.Για την επανατοποθέτηση, πιέστε τη λυχνία για να ασφαλίσει στη θέση της.