2020 TOYOTA PROACE CITY Kasutusjuhend (in Estonian)

129
Ασφάλεια
5
NOTIC E
Συνιστάταιτα παιδιά ταξιδεύουν στα πίσω καθίσματα του οχήματος:– "όψη προς τα πίσω" μέχρι την ηλικία των 3,– "όψη προς τα εμπρός" άνω των 3 ετών.
WARNI NG
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας είναι σωστά τοποθετημένη και σφιγμένη.Για παιδικά καθίσματα με πόδι στήριξης, βεβαιωθείτε ότι το πόδι στήριξης βρίσκεται σε σταθερή επαφή με το δάπεδο.
Συμβουλή
WARNI NG
Ένα εσφαλμένα τοποθετημένο παιδικό κάθισμα θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζώνη ασφαλείας ή πόρπη ζώνης ασφαλείας κάτω από το παιδικό κάθισμα, καθώς αυτό θα μπορούσε να το
αποσταθεροποιήσει.Να θυμάστε να δένετε τις ζώνες ασφαλείας ή τον ιμάντα των παιδικών καθισμάτων, διατηρώντας τη χαλαρότητα ως προς το σώμα του παιδιού στο ελάχιστο, ακόμα και για μικρές διαδρομές.Κατά την εγκατάσταση παιδικού καθίσματος με τη ζώνη ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει συσφιχθεί σωστά στο παιδικό κάθισμα και ότι ασφαλίζει το παιδικό κάθισμα σταθερά στο κάθισμα του οχήματος. Εάν το κάθισμα του συνοδηγού είναι ρυθμιζόμενο, μετακινήστε το προς τα εμπρός εάν είναι απαραίτητο.Αφαιρέστε το προσκέφαλο πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με πλάτη σε κάθισμα επιβάτη.Βεβαιωθείτε ότι το προσκέφαλο είναι αποθηκευμένο ή έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια, ώστε να μην μπορεί να εκτοξευτεί μέσα στο όχημα σε περίπτωση απότομης πέδησης. Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο μόλις αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα.
WARNI NG
Τοποθέτηση ενισχυτικού καθίσματος.Το θωρακικό μέρος της ζώνης ασφαλείας πρέπει να τοποθετείται στον ώμο του παιδιού χωρίς να αγγίζει το λαιμό.Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα της μέσης της ζώνης ασφαλείας περνάει σωστά επάνω από τους μηρούς του παιδιού.Χρησιμοποιήστε ένα κάθισμα ενίσχυσης με πλάτη, εξοπλισμένο με έναν οδηγό ιμάντα στο επίπεδο των ώμων.
WARNI NG
Πρόσθετες προστασίεςΓια να αποφύγετε τυχαία άνοιγμα των πορτών και των πίσω παραθύρων, χρησιμοποιήστε το "Κλείδωμα παιδικής ασφάλειας".Προσέξτε να μην ανοίξετε τα πίσω παράθυρα περισσότερο από το ένα τρίτο.Για να προστατέψετε τα μικρά παιδιά από τις ακτίνες του ήλιου, τοποθετήστε πλευρικές περσίδες στα πίσω παράθυρα.Ως προληπτικό μέτρο ασφαλείας, μην αφήνετε:– ένα παιδί μόνο και χωρίς επιτήρηση σε ένα όχημα,– ένα παιδί ή ένα ζώο σε ένα όχημα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο, με τα παράθυρα κλειστά,– τα κλειδιά κοντά στα παιδιά μέσα στο όχημα.

130
Παιδικό κάθισμα στο πίσω
μέρος
2η σειρά

Προσανατολισμός προς τα εμπρός ή προς τα πίσω



► Μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα του οχήματος προς τα εμπρός και ισιώστε την πλάτη έτσι ώστε τα πόδια του παιδιού στο παιδικό κάθισμα που βλέπει προς τα εμπρός ή προς τα πίσω να μην αγγίζουν το μπροστινό κάθισμα του οχήματος.► Ελέγξτε ότι η πλάτη του παιδικού καθίσματος που βρίσκεται στραμμένη προς τα εμπρός είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στην πλάτη του πίσω καθίσματος του οχήματος και ιδανικά σε επαφή μαζί του.► Ρυθμίστε το πίσω κάθισμα στην πλήρως οπίσθια θέση, με την πλάτη ίσια.
NOTIC E
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει τεντωθεί σωστά.Για παιδικά καθίσματα με πόδι στήριξης, βεβαιωθείτε ότι το πόδι στήριξης βρίσκεται σε σταθερή επαφή με το δάπεδο. Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το μπροστινό κάθισμα του οχήματος.
3η σειρά

Εάν έχει τοποθετηθεί παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του επιβάτη στην τρίτη σειρά, μετακινήστε το κάθισμα στην δεύτερη σειρά μπροστά και ισιώστε τις πλάτες καθισμάτων, έτσι ώστε το παιδικό κάθισμα και τα πόδια του παιδιού να μην ακουμπάν τα καθίσματα της δεύτερης σειράς.
Παιδικό κάθισμα στο μπροστινό
μέρος

► Ρυθμίστε το κάθισμα συνοδηγού στην υψηλότερη και στην πλήρως οπίσθια θέση, , με την πλάτη ίσια.
"Όψη προς τα εμπρός"

WARNI NG
Πρέπει να αφήσετε τον αερόσακο του συνοδηγού ενεργό.
"Όψη προς τα πίσω"

WARNI NG
Ο αερόσακος του συνοδηγού πρέπει να απενεργοποιηθεί πριν τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα με όψη προς τα πίσω. Σε αντίθετη περίπτωση, το παιδί κινδυνεύει να τραυματιστεί σοβαρά ή να σκοτωθεί εάν αναπτυχθεί ο αερόσακος.

131
Ασφάλεια
5


Προειδοποιητική ετικέτα - Αερόσακος συνοδηγού

Πρέπει να τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες, οι οποίες υπενθυμίζονται στην προειδοποιητική ετικέτα και στις δύο πλευρές του αλεξηλίου του συνοδηγού:
Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ.
Απενεργοποίηση του
αερόσακου συνοδηγού
WARNI NG
Για να διασφαλίσετε την ασφάλεια του παιδιού, ο αερόσακος συνοδηγού ΠΡΕΠΕΙ να απενεργοποιηθεί όταν έχει τοποθετηθεί παιδικό κάθισμα "με όψη προς τα πίσω" στο κάθισμα του
συνοδηγού. Σε αντίθετη περίπτωση, το παιδί κινδυνεύει να τραυματιστεί σοβαρά ή να σκοτωθεί εάν αναπτυχθεί ο αερόσακος.
WARNI NG
Οχήματα που δεν διαθέτουν χειριστήριο απενεργοποίησης/επανενεργοποίησηςΗ εγκατάσταση παιδικού καθίσματος με "όψη προς τα πίσω" στο κάθισμα συνοδηγού απαγορεύεται αυστηρά - κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού σε περίπτωση ανάπτυξης του αερόσακου!
Απενεργοποίηση/επανενεργοποίηση του
μπροστινού αερόσακου του συνοδηγού
Για οχήματα που διαθέτουν τον εξοπλισμό, ο διακόπτης βρίσκεται μέσα στο ντουλαπάκι μικροαντικειμένων.

132



Με το διακόπτη ανάφλεξης κλειστό:► Για να απενεργοποιήσετε τον αερόσακο, γυρίστε το κλειδί στο διακόπτη στη θέση "OFF". ► Για να τον ενεργοποιήσετε ξανά, γυρίστε το κλειδί στη θέση "ON".Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός:Αυτό το ενδεικτικό ανάβει και παραμένει αναμμένο για να σηματοδοτήσει την απενεργοποίηση.ΉΑυτό το ενδεικτικό ανάβει για περίπου 1 λεπτό για να σηματοδοτήσει την ενεργοποίηση.
Συνιστώμενα παιδικά καθίσματα
Εύρος συνιστώμενων παιδικών καθισμάτων με χρήση ζώνης ασφαλείας τριών σημείων.
Ομάδα 0+: από νεογέννητο έως 13 kg (28 lb)

L1Εγκαθίσταται στη θέση "με όψη προς τα πίσω".
Ομάδες 2 και 3: από 15 έως 36 kg (από 34 έως 79 lb)

L5Μπορεί να τοποθετηθεί στις βάσεις ISOFIX του
οχήματος.Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.Μια έκδοση με αφαιρούμενη πλάτη καθίσματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παιδιά με βάρος μεγαλύτερο από 25 kg (55 lb). Ωστόσο, για καλύτερη προστασία, χρησιμοποιήστε κάθισμα ενίσχυσης με πλάτη καθίσματος για όλα τα παιδιά με βάρος μέχρι 36 kg (76 lb).

133
Ασφάλεια
5
Θέσεις για τα παιδικά καθίσματα που στερεώνονται με η ζώνη ασφαλείας
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, ο πίνακας υποδεικνύει τις επιλογές για την εγκατάσταση παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται χρησιμοποιώντας μια ζώνη ασφαλείας και για γενικά εγκεκριμένα καθίσματα (a) σύμφωνα με το βάρος του παιδιού και τη θέση του καθίσματος στο όχημα.


Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία
ΚαθίσματαΚάτω από 13 kg (28 lb)(ομάδες 0 (b) και 0+)Μέχρι περίπου 1 ετών
Από 9 έως 18 kg (από 20 έως 39 lb)(ομάδα 1)Από περίπου 1 έως 3 ετών
Από 15 έως 25 kg (από 34 έως 56 lb)(ομάδα 2)Από περίπου 3 έως 6 ετών
Από 22 έως 36 kg (από 49 έως 79 lb)(ομάδα 3)Από περίπου 6 έως 10 ετών
Καμπίνα/Σειρά 1 (c) (f)

Ανεξάρτητο κάθισμα, κάθισμα συνοδηγούU


Μονοκόμματο κάθισμα, εξωτερικό κάθισμαU


Μονοκόμματο κάθισμα, κεντρικό κάθισμαX
Σειρά 2 (d) (Σταθερό και αναδιπλούμενο μονοκόμματο κάθισμα)

Πίσω καθίσματαU

134
PROACE VAN

Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία
ΚαθίσματαΚάτω από 13 kg (28 lb)(ομάδες 0 (b) και 0+)Μέχρι περίπου 1 ετών
Από 9 έως 18 kg (από 20 έως 39 lb)(ομάδα 1)Από περίπου 1 έως 3 ετών
Από 15 έως 25 kg (από 34 έως 56 lb)(ομάδα 2)Από περίπου 3 έως 6 ετών
Από 22 έως 36 kg (από 49 έως 79 lb)(ομάδα 3)Από περίπου 6 έως 10 ετών
Σειρά 1 (c)

Ανεξάρτητο κάθισμα, κάθισμα συνοδηγού με απενεργοποιημένο αερόσακο συνοδηγού "OFF"
UF
Ανεξάρτητο κάθισμα, κάθισμα συνοδηγού με ενεργοποιημένο αερόσακο συνοδηγού "OΝ"
XUF


Μονοκόμματο κάθισμα, κεντρικό κάθισμα με αερόσακο συνοδηγού απενεργοποιημένο "OFF" ή ενεργοποιημένο "ON"
X

135
Ασφάλεια
5
PROACE VAN

Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία
ΚαθίσματαΚάτω από 13 kg (28 lb)(ομάδες 0 (b) και 0+)Μέχρι περίπου 1 ετών
Από 9 έως 18 kg (από 20 έως 39 lb)(ομάδα 1)Από περίπου 1 έως 3 ετών
Από 15 έως 25 kg (από 34 έως 56 lb)(ομάδα 2)Από περίπου 3 έως 6 ετών
Από 22 έως 36 kg (από 49 έως 79 lb)(ομάδα 3)Από περίπου 6 έως 10 ετών

Μονοκόμματο κάθισμα, εξωτερικό κάθισμα με αερόσακο συνοδηγού απενεργοποιημένο "OFF"
UF
Μονοκόμματο κάθισμα, εξωτερικό κάθισμα με αερόσακο συνοδηγού ενεργοποιημένο "OΝ"
XUF
Σειρά 2 και 3

Πίσω καθίσματαU

136
PROACE VERSO

Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία
ΚαθίσματαΚάτω από 13 kg (28 lb)(ομάδες 0 (b) και 0+)Μέχρι περίπου 1 ετών
Από 9 έως 18 kg (από 20 έως 39 lb)(ομάδα 1)Από περίπου 1 έως 3 ετών
Από 15 έως 25 kg (από 34 έως 56 lb)(ομάδα 2)Από περίπου 3 έως 6 ετών
Από 22 έως 36 kg (από 49 έως 79 lb)(ομάδα 3)Από περίπου 6 έως 10 ετών
Σειρά 1 (c)

Κάθισμα συνοδηγού (ηλεκτρικές ρυθμίσεις) με τον αερόσακο συνοδηγού απενεργοποιημένο "OFF"
UF
Κάθισμα συνοδηγού (ηλεκτρικές ρυθμίσεις) με τον αερόσακο συνοδηγού ενεργοποιημένο "OΝ"
XU
Κάθισμα συνοδηγού (χωρίς ρύθμιση ύψους) με τον αερόσακο συνοδηγού απενεργοποιημένο "OFF"
UF
Κάθισμα συνοδηγού (χωρίς ρύθμιση ύψους) με τον αερόσακο συνοδηγού ενεργοποιημένο "OΝ"
XU
Σειρά 2 (d) και 3 (d)

Πίσω καθίσματαU