2020 TOYOTA PROACE CITY Kasutusjuhend (in Estonian)

265
Σε περίπτωση βλάβης
8
Εάν ωστόσο, κάποια δευτερεύοντα προβλήματα επιμένουν μετά από αυτή τη διαδικασία, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.Ανατρέχοντας στη σχετική ενότητα, εκτελέστε αρχική εκκίνηση συγκεκριμένου εξοπλισμού:– Το κλειδί τηλεχειρισμού ή το ηλεκτρονικό κλειδί (ανάλογα με την έκδοση).– Ηλεκτρικά παράθυρα.– Ηλεκτρικές πόρτες.– Ημερομηνία και ώρα.– Αποθηκευμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί.
NOTIC E
Το σύστημα Stop & Start μπορεί να μην είναι λειτουργικό κατά τη διάρκεια της διαδρομής μετά την πρώτη εκκίνηση του κινητήρα.Σε αυτή την περίπτωση, το σύστημα θα είναι διαθέσιμο ξανά μόνο μετά από μια συνεχή περίοδο ακινητοποίησης του αυτοκινήτου, μια περίοδος η οποία εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία
και την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας (έως και περίπου 8 ώρες).
Ρυμούλκηση
Διαδικασία για τη ρυμούλκηση του αυτοκινήτου σας ή για τη ρυμούλκηση κάποιου άλλου αυτοκινήτου χρησιμοποιώντας αφαιρούμενη μηχανική διάταξη.
NOTIC E
Γενικές συστάσειςΤηρείτε την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε.Βεβαιωθείτε ότι το βάρος του αυτοκινήτου που ρυμουλκεί είναι μεγαλύτερο από αυτό του ρυμουλκούμενου αυτοκινήτου.Ο οδηγός πρέπει να παραμένει στο τιμόνι του ρυμουλκούμενου αυτοκινήτου και πρέπει να κατέχει μια έγκυρη άδεια οδήγησης.Όταν ρυμουλκείτε ένα αυτοκίνητο και με τους τέσσερις τροχούς στο έδαφος, πάντοτε να χρησιμοποιείτε μια εγκεκριμένη ράβδο ρυμούλκησης, τα σκοινιά και οι ιμάντες απαγορεύονται.Το αυτοκίνητο που ρυμουλκεί πρέπει να ξεκινά
ομαλά.Όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται με σβηστό τον κινητήρα του, δεν υπάρχει πλέον υποβοήθηση πέδησης και υποβοήθηση του συστήματος διεύθυνσης.
WARNI NG
Πρέπει να καλέσετε έναν επαγγελματία οδικής βοήθειας εάν:– έχετε πάθει βλάβη σε έναν αυτοκινητόδρομο ή μια κεντρική αρτηρία,– δεν είναι δυνατή η επιλογή της νεκράς στο κιβώτιο ταχυτήτων, το ξεκλείδωμα του τιμονιού, ή η απελευθέρωση του χειρόφρενου,– δεν είναι δυνατή η ρυμούλκηση ενός αυτοκινήτου με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, με τον κινητήρα σε λειτουργία,– ρυμούλκηση με μόνο δύο τροχούς στο έδαφος,– τετρακίνητο αυτοκίνητο,– δεν υπάρχει διαθέσιμη μια εγκεκριμένη ράβδος ρυμούλκησης.
WARNI NG
Πριν τη ρυμούλκηση του οχήματος, είναι σημαντικό να θέσετε το όχημα σε λειτουργία ελεύθερης κίνησης.
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στον Ελεύθερο τροχασμό, ανατρέξτε την αντίστοιχη ενότητα.

266
NOTIC E
Ηλεκτρικός κινητήραςΈνα ηλεκτροκίνητο όχημα σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε για τη ρυμούλκηση άλλων οχημάτων.Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα για την έξοδο σε παράδρομο.
WARNI NG
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε τον μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά.Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση Ν.Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε ορισμένα εξαρτήματα του συστήματος πέδησης και έλλειψη υποβοήθησης φρεναρίσματος κατά την επανεκκίνηση του κινητήρα.
Περιορισμοί ρυμούλκησης
Τύπος αυτοκινήτου(κινητήρας/κιβώτιο ταχυτήτων)Εμπρός τροχοί στο έδαφοςΠίσω τροχοί στο έδαφοςΣε πλατφόρμα4 τροχοί στο έδαφος με ράβδο ρυμούλκησης
Εσωτερικής καύσης / Μηχανικό







Εσωτερικής καύσης / Αυτόματο







Ηλεκτρικό







NOTIC E
Σε περίπτωση βλάβης του αυτόματου χειρόφρενου, απαιτείται να καλέσετε έναν επαγγελματία που χρησιμοποιεί πλατφόρμα (με εξαίρεση το μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).

267
Σε περίπτωση βλάβης
8
Πρόσβαση στον κρίκο
ρυμούλκησης
Ο κρίκος ρυμούλκησης είναι αποθηκευμένος στην εργαλειοθήκη.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Εργαλειοθήκη, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Ρυμούλκηση του οχήματος

► Στον μπροστινό προφυλακτήρα, σύρετε ένα
δάκτυλο από το κέντρο της πλάκας επένδυσης στην επάνω γωνία (όπως φαίνεται παραπάνω) για να την αποσυνδέσετε.► Βιδώστε τελείως τον κρίκο ρυμούλκησης.► Τοποθετήστε τον κοτσαδόρο.► Ενεργοποιήστε τα αλάρμ στο ρυμουλκούμενο όχημα.► Ξεκινήστε προσεκτικά, οδηγείτε αργά και για μικρή απόσταση.
Ρυμούλκηση άλλου οχήματος

► Στον πίσω προφυλακτήρα, πιέστε το κάλυμμα (όπως απεικονίζεται παραπάνω) για να το ξεκουμπώσετε.► Βιδώστε τελείως τον κρίκο ρυμούλκησης.► Τοποθετήστε τον κοτσαδόρο.► Ενεργοποιήστε τα αλάρμ στο ρυμουλκούμενο όχημα.► Ξεκινήστε προσεκτικά, οδηγείτε αργά και για μικρή απόσταση.

268
Τεχνικά δεδομένα κινητήρα
και ρυμουλκούμενα φορτία
Κινητήρες
Τα χαρακτηριστικά του κινητήρα αναφέρονται στο έγγραφο ταξινόμησης του οχήματος καθώς και στα φυλλάδια πωλήσεων.Μόνο οι τιμές που είναι διαθέσιμες κατά το χρόνο έκδοσης παρουσιάζονται στους πίνακες.Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής για τη λήψη των τιμών που λείπουν.
NOTIC E
Η μέγιστη ισχύς αντιστοιχεί στην τιμή με έγκριση τύπου βάσει δοκιμής αναφοράς υπό τις συνθήκες που ορίζονται στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία (Οδηγία 1999/99/EΚ).
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Βάρη και ρυμουλκούμενα
φορτία
Τα βάρη και τα ρυμουλκούμενα φορτία που σχετίζονται με το όχημά σας αναφέρονται στην άδεια κυκλοφορίας καθώς και σε φυλλάδια πωλήσεων.Αυτές οι τιμές αναφέρονται επίσης στην πινακίδα ή την ετικέτα του κατασκευαστή.Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.Οι τιμές GTW (Μεικτό βάρος φορέα) και ρυμουλκούμενου φορτίου που υποδεικνύονται ισχύουν μέχρι μέγιστο υψόμετρο 1.000 μέτρων. Η τιμή ρυμουλκούμενου φορτίου πρέπει να μειώνεται κατά 10 % για κάθε επιπλέον 1.000 μέτρα υψόμετρο.Το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος άκρου σύνδεσης αντιστοιχεί στο βάρος που επιτρέπεται στον κοτσαδόρο.
WARNI NG
Όταν οι εξωτερικές θερμοκρασίες είναι υψηλές, η απόδοση του οχήματος μπορεί να περιοριστεί για την προστασία του κινητήρα. Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλότερη από 37 °C, μειώστε το ρυμουλκούμενο βάρος.
WARNI NG
Η ρυμούλκηση ακόμα και με ένα ελαφρώς φορτωμένο όχημα μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την πρόσφυση στο δρόμο.Οι αποστάσεις πέδησης αυξάνονται όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ.Κατά τη χρήση του οχήματος για ρυμούλκηση, ποτέ μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 62 mph (100 km/h) (τηρήστε την ισχύουσα τοπική νομοθεσία).

269
Τεχνικά στοιχεία
9
Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία- Ντίζελ EURO 5 (Ουκρανία μόνο)

PROACE VAN
Κινητήρες2.0D-4D 150HP
Κιβώτια ταχυτήτωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεων
Κωδικός4WZ-FTV (DW10FD)
Κυβισμός (cc)1.997
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)11 0
ΚαύσιμοΠετρέλαιο
ΜήκοςCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) (kg)σε κλίση 10% ή 12%
1.000800
Τρέιλερ χωρίς φρένα (kg)750750
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στο άκρο (kg)921008088

270
Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία- Ντίζελ EURO 6.3

PROACE VAN
Κινητήρες1.5D-4D 100HP1.5D-4D 120HP
Κιβώτια ταχυτήτωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΜηχανικό 6-σχέσεων
Κωδικός5WZ-TV (DV5RUCd)5WZ-HV (DV5RUC)
Κυβισμός (cc)1.4991.499
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)7588
ΚαύσιμοΠετρέλαιοΠετρέλαιο
ΜήκοςCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) (kg)σε κλίση 10% ή 12%
1.0001.000
Τρέιλερ χωρίς φρένα (kg)750750
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στο άκρο (kg)72807280
* Αυξημένο ωφέλιμο φορτίο.

271
Τεχνικά στοιχεία
9
Κινητήρες2.0D-4D 144HP2.0D-4D 180HP
Κιβώτια ταχυτήτωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεων
Κωδικός4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Κυβισμός (cc)1.9971.997
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)106130
ΚαύσιμοΠετρέλαιοΠετρέλαιο
ΜήκοςCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) (kg)σε κλίση 10% ή 12%
1.100800800
Τρέιλερ χωρίς φρένα (kg)750750
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στο άκρο (kg)728072808088

272
Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία- Ντίζελ EURO 6.3
PROACE VERSO
Κινητήρες1.5D-4D 120HP2.0D-4D 145HP2.0D-4D 180HP
Κιβώτια ταχυτήτωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεων
Κωδικός5WZ-HV (DVRUC)4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Κυβισμός (cc)1.4991.9971.997
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)88106130
ΚαύσιμοΠετρέλαιοΠετρέλαιοΠετρέλαιο
ΜήκοςCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) (kg)σε κλίση 10% ή 12%
6-7-8-9 καθίσματα1.4001.9001.8001.9001.8001.9001.800
Τρέιλερ χωρίς φρένα (kg)750750750750
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στο άκρο (kg)84848484
* Αυξημένο ωφέλιμο φορτίο.