2020 TOYOTA PROACE CITY Instrukcja obsługi (in Polish)

57
Ergonomia i komfort
3
Kabina Extenso

Element ten obejmuje przednią kanapę dwumiejscową i podnoszoną klapkę.Więcej informacji o przedniej kanapie dwumiejscowej można znaleźć w odpowiednim rozdziale.Umieszczona na podłodze za przednimi siedzeniami przegroda zabezpiecza kierowcę i pasażerów z przodu przed ryzykiem związanym z przemieszczeniem ładunku.Ruchomą klapkę w tej przegrodzie można zdejmować do przewozu długich elementów.Pokrywa ochronna jest dostarczana z pojazdem i jej zadaniem jest umożliwienie bezpiecznego przewozu długich elementów.
Zdejmowanie klapy

► Trzymając jedną ręką klapę, drugą ręką przekręcić przełącznik na górze klapy, aby ją zwolnić.► Opuść klapę, aby ją zdjąć z obudowy.► Schowaj ją za siedzeniem kierowcy, obracając dźwignię na górze klapy, aby ją zabezpieczyć.
Montaż klapy

► Przechylić klapę z żółtymi zawiasami skierowanymi do przodu.
► Włożyć zawiasy do ich obudowy, a następnie nacisnąć całkowicie w dół (aby uniknąć drgań).► Jedną ręką podnieść klapę, aby ją zamknąć, następnie drugą ręką przekręcić przełącznik na górze klapy, aby ją zabezpieczyć.
Ustawianie pokrywy
ochronnej
WARNI NG
Po każdym złożeniu oparcia zewnętrznego siedzenia i otwarcia klapy przegrody, należy zamontować pokrywę ochronną.


WARNI NG
Nie wolno zezwalać pasażerom na siadanie na środkowym siedzeniu, jeśli oparcie prawego zewnętrznego siedzenia jest opuszczone, a klapa przegrody jest opuszczona.

58
WARNI NG
Po załadowaniu długich przedmiotów należy pamiętać, aby prawidłowo zamontować pokrywę ochronną.Należy dokładnie zapoznać się z następującą procedurą.
► Złóż oparcie zewnętrznego siedzenia pasażera.

► Zamontuj pokrywę ochronną, mocując ją 4 haczykami zatrzaskowymi do 4 punktów
mocowania na przegrodzie.► Wyjąć pręty zagłówków ze złożonego oparcia, pozostawiając widoczne dwa nacięcia.► Załadować żądane przedmioty.
NOTIC E
Maksymalna masa ładunku na rozłożonym oparciu wynosi 100 kg.


► Umieść pasek pokrywy wokół zagłówka.► Naciągnij pasek za pomocą regulowanego odcinka, aby prawidłowo ustalić elementy, załadowane wewnątrz pokrywy.
NOTIC E
Pokrywę ochronną po użyciu można pozostawić na miejscu.
NOTIC E
Regularnie sprawdzaj stan pokrywy ochronnej.W przypadku pojawienia się śladów zużycia należy skontaktować się z dealerem TOYOTA w celu wymiany pokrywy ochronnej, na spełniającą specyfikację i wymagania jakościowe TOYOTA i danego pojazdu.
Kabina


Ruchomą przegrodę zabezpieczającą kierowcę i pasażerów z przodu przed ryzykiem związanym
z przemieszczeniem ładunku można umieścić za przednimi lub tylnymi siedzeniami.Klapę w przegrodzie można otworzyć, aby umożliwić przewóz długich elementów.Pokrywa ochronna jest dostarczana z pojazdem i jej zadaniem jest umożliwienie bezpiecznego przewozu długich elementów.

59
Ergonomia i komfort
3
Przesuwanie przegrody
Przesuwanie przegrody do przodu

► Złóż oparcia drugiego rzędu siedzeń i sprawdź, czy zostały prawidłowo złożone. W miarę możliwości, należy wyregulować położenie siedzeń pierwszego rzędu (przesuwając je do przodu).► Zwolnij górne zatrzaski A i B.► Sprawdź, czy zatrzaski C i D zostały cofnięte.► Przesuń przegrodę do przodu► Zablokuj dolne zatrzaski C i D, a następnie
sprawdź, czy sworznie ustalające są prawidłowo zamocowane w ich obudowach.► Zablokuj górne zatrzaski A i B.
Przesuwanie przegrody do tyłu
► Zwolnij górne zatrzaski A i B.► Zwolnij dolne zatrzaski C i D.► Przesuń przegrodę do tyłu.► Zablokuj górne zatrzaski A i B.
► Ustaw oparcia drugiego rzędu siedzeń na ich zwykłe pozycje.
NOTIC E
Górne zderzaki można wyregulować, jeśli:– do obsługi zatrzasków A i B trzeba użyć nadmiernej siły.– podczas jazdy generowany jest hałas spowodowany przez nadmierny luz.
NOTIC E
Po zablokowaniu przegrody za drugim lub pierwszym rzędem siedzeń, hałas blokowania informuje o zamknięciu górnego zatrzasku.Widoczny znak i znak kolorowy wskazują pozycję zatrzasków.
WARNI NG
Przegrody nie wolno przesuwać z rozłożonymi zatrzaskami – ryzyko zadrapań i uszkodzenia plastikowych elementów wykończenia wnętrza!
WARNI NG
Przegrody nie wolno nigdy zdejmować w celu przekształcenia pojazdu towarowego na pojazd osobowy.Stwarzałoby to niebezpieczeństwo dla użytkowników ze względu na blokadę dziecięcą na tylnych drzwiach (obowiązkowa w pojazdach osobowych).
Otwieranie/zamykanie klapy

► Otwórz/zamknij klapę za pomocą zasuwy.► Użyj odciągu, aby utrzymać ją w położeniu otwartym.
WARNI NG
Klapę należy zawsze zamykać i unieść oparcie zewnętrzne zewnętrznego siedzenia pasażera (zależnie od położenia przegrody), gdy nie przewozimy długich ładunków.

60
WARNI NG
Należy umieścić ładunki na belce parapetu klapy. Jeżeli jest to możliwe, ładunki należy umieścić na złożonych oparciach siedzeń.
Ustawianie pokrywy
ochronnej

WARNI NG
Pokrywę ochronną należy zamontować po każdym złożeniu oparcia zewnętrznego siedzenia i otwarciu klapy przegrody.


WARNI NG
W pierwszym rzędzie siedzeń, nie wolno pozwalać na siadanie pasażerów na siedzeniu zewnętrznym, jeśli oparcie zewnętrznego siedzenia umieszczone za nimi w drugim rzędzie jest opuszczone, a klapa jest otwarta.W drugim rzędzie siedzeń, nie wolno pozwalać na siadanie pasażerów na siedzeniu środkowym, jeśli oparcie zewnętrznego siedzenia jest opuszczone, a klapa otwarta.


WARNI NG
Po załadowaniu długich przedmiotów należy pamiętać, aby prawidłowo zamontować pokrywę ochronną.
► Złóż oparcie zewnętrznego siedzenia(siedzeń) pasażera (w zależności pod położenia przegrody).
Więcej informacji o Siedzenia tylnej kanapy , a w szczególności na temat składania oparć można znaleźć w odpowiednim rozdziale.Więcej informacji o Przedniej kanapie dwumiejscowej można znaleźć w odpowiednim rozdziale.

► Zamontuj pokrywę ochronną, mocując ją 4 haczykami zatrzaskowymi do 4 punktów mocowania na przegrodzie.► Wyjąć pręty zagłówków ze złożonych oparć(cia) zewnętrznych siedzeń(siedzenia) (w zależności od położenia przegrody),
pozostawiając widoczne 2 wycięcia.► Załadować żądane przedmioty.

61
Ergonomia i komfort
3
NOTIC E
Należy unikać umieszczania ciężkich ładunków na rozłożonym oparciu pierwszego rzędu siedzeń. W miarę możliwości ciężkie ładunki należy umieszczać na podłodze.Maksymalna masa ładunku na każdym z rozłożonych oparć drugiego rzędu wynosi 80 kg.
NOTIC E
Normalną rzeczą dla nadprogramowej pokrywy ochronnej jest to, że jest widoczna po jej ustawieniu za pierwszym rzędem siedzeń.► Umieść tę nadprogramową pokrywę ochronną w przestrzeni pod zamykanym schowkiem z przodu.


► Ustaw pasek(paski) wokół zagłówka(zagłówków) (w zależności od położenia przegrody).► Naciągnij pasek (paski) za pomocą regulowanej sekcji, aby prawidłowo ustalić elementy, załadowane wewnątrz pokrywy.
NOTIC E
Pokrywę ochronną po użyciu można pozostawić na miejscu.
NOTIC E
Regularnie sprawdzaj stan pokrywy ochronnej.W przypadku pojawienia się śladów zużycia należy skontaktować się z dealerem TOYOTA w celu wymiany pokrywy ochronnej, na spełniającą specyfikację i wymagania jakościowe TOYOTA i danego pojazdu.
Ogrzewanie i wentylacja
Wskazówka
NOTIC E
Korzystanie z układu wentylacji i klimatyzacji► Aby zapewnić równomierny rozdział powietrza, należy utrzymywać zewnętrzną kratkę poboru powietrza u podstawy szyby przedniej, dysze i otwory nawiewów, wyloty powietrza oraz wylot powietrza w bagażniku wolną od blokad.► Nie zakrywać czujnika nasłonecznienia zlokalizowanego na desce rozdzielczej, czujnik ten służy do automatycznego regulowania układu klimatyzacji automatycznej.

62
► Uruchomić klimatyzację na 5 do 10 minut jeden raz lub dwa razy w miesiącu, aby utrzymać idealną sprawność działania.► Jeśli układ nie wytwarza zimnego powietrza, należy go wyłączyć i skontaktować się z dealeremTOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.W przypadku holowania przyczepy o maksymalnym ładunku na stromej pochyłości w wysokich temperaturach wyłączenie klimatyzacji zwiększa dostępną moc silnika, zwiększając zdolność do holowania.
WARNI NG
Należy unikać zbyt długiej jazdy z wyłączoną wentylacją lub dłuższym okresem jej pracy w trybie wewnętrznej recyrkulacji powietrza. Zagrożenie zaparowaniem szyb i osłabieniem jakości powietrza!
Jeśli po postoju pojazdu na słońcu temperatura wnętrza jest bardzo wysoka, należy przewietrzyć przedział pasażerski przez kilka chwil.Ustawić sterowanie powietrzem na ustawienie
wystarczająco wysokie, aby szybko wymienić powietrze w przedziale pasażerskim.
NOTIC E
Wykraplanie, które ma miejsce w układzie klimatyzacji powoduje wyrzut wody pod samochodem. Jest to całkowicie normalne.
NOTIC E
Serwisowanie układu wentylacji i
klimatyzacji► Należy upewnić się, że filtr kabinowy przedziału pasażerskiego jest w dobrym stanie i regularnie zlecać wymianę filtra.Zalecamy stosowanie filtra kabinowego przedziału pasażerskiego z kompozytów. Dzięki specjalnemu aktywnemu dodatkowi ten typ filtra wspomaga oczyszczanie powietrza, którym oddychają pasażerowie i utrzymuje czystość przedziału pasażerskiego (redukując objawy alergii, nieprzyjemne zapachy i tłuste złogi).► Aby zapewnić prawidłowe działanie układu klimatyzacji pojazdu, należy zlecać jego kontrolę zgodnie z zaleceniami z Instrukcji gwarancji i konserwacji.
Zawiera fluorowane gazy cieplarniane R134AZależnie od wersji i kraju sprzedaży, układ klimatyzacji może zawierać fluorowane gazy cieplarniane R134A.
NOTIC E
Stop i StartUkłady ogrzewania i wentylacji działają tylko przy włączonym silniku.Tymczasowo wyłączyć system Stop i Start, aby utrzymać komfortową temperaturę w przedziale pasażerskim.Więcej informacji o funkcji Stop i Start można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Ogrzewanie

63
Ergonomia i komfort
3
Klimatyzacja manualna
Układ klimatyzacji działa tylko przy włączonym silniku.

1.Temperatura
2.Przepływ powietrza
3.Rozdział powietrza
4.Recyrkulacja wewnętrzna powietrza
5.Klimatyzacja wł./wył.
Przepływ powietrza
► Obróć 2, aby uzyskać komfortowy przepływ powietrza.
NOTIC E
Jeśli ustawimy przełącznik przepływu powietrza na pozycję minimum (off = wyłączony), temperatura w pojeździe nie będzie kontrolowana. Nieznaczny przepływ powietrza może być jednak nadal odczuwalny, ze względu na ruch pojazdu do przodu.
Temperatura
► Przekręć pokrętło 1 z pozycji „LO” (zimno) na pozycję „HI” (gorąco), aby wyregulować temperaturę zgodnie z wymaganiami.
Rozdział powietrza
Szyba przednia i boczne
Nawiewy środkowe i boczne.
Miejsce na nogi.
Rozdział powietrza można dopasować, łącząc odpowiednie przyciski.
Klimatyzacja
Przy pracującym silniku klimatyzacja jest zaprojektowana do skutecznej pracy o każdej porze roku przy zamkniętych szybach.Umożliwia:– obniżenie temperatury w lecie,– poprawę efektywności funkcji usuwania
zaparowania w zimie, powyżej temperatury 3°C.
On (Wł.)/Off (Wył.)
► Naciśnij przycisk 5, aby aktywować/dezaktywować układ klimatyzacji.W trakcie pracy układu klimatyzacji, aby szybciej schłodzić powietrze, można użyć funkcji recyrkulacji powietrza wewnętrznego, przez kilka chwil naciskając przycisk 4. Następnie przywrócić pobór powietrza z zewnątrz.
NOTIC E
Klimatyzacja nie działa, gdy regulacja przepływu powietrza jest ustawiona na off (wyłączona).
WARNI NG
Wyłączenie systemu może spowodować
dyskomfort (wilgoć, zaparowanie).
Dwustrefowa klimatyzacja
automatyczna

1.Temperatura
2.Przepływ powietrza.
3.Rozdział powietrza.
4.Recyrkulacja powietrza wewnętrznego.
5.Klimatyzacja wł./wył.
6.Automatyczny tryb komfortowy.
7.Program widoczność.
8.Funkcja „Mono”.

64
Automatyczny tryb
komfortowy
► Nacisnąć przycisk „AUTO” 6, aby przełączać tryb.Tryb aktywny pojawia się na ekranie wyświetlacza w sposób opisany poniżej:Zapewnia miękką, cichą pracę przez ograniczenie przepływu powietrza.Oferuje najlepszy kompromis pomiędzy komfortową temperaturą a cichą pracą.Zapewnia dynamiczny, efektywny przepływ powietrza.
NOTIC E
Przy zimnym silniku przepływ powietrza będzie zwiększany do poziomu optymalnego wyłącznie stopniowo, aby zapobiec dystrybucji zbyt zimnego powietrza.W niskiej temperaturze nadaje priorytet rozdziałowi ciepłego powietrza na szybę przednią, szyby boczne oraz pod nogi.
Tryb manualny
W razie potrzeby można zmienić wybór sugerowany przez system, zmieniając ustawienia. Inne funkcje będą nadal sterowane automatycznie. Symbol „AUTO” znika po zmianie ustawienia.
Dezaktywacja systemu
► Naciśnij przycisk 2 „-” aż pojawi się symbol wentylatora.Wyłącza to wszystkie funkcje dwustrefowej klimatyzacji automatycznej.Regulacja temperatury jest wyłączana. Nieznaczny przepływ powietrza może być jednak nadal odczuwalny, ze względu na ruch pojazdu do przodu. ► Naciśnij przycisk 2 „+”, aby ponownie włączyć system.
Temperatura
Kierowca i pasażer z przodu mogą osobno ustawiać żądaną temperaturę.Wartość wskazywana na wyświetlaczu stanowi poziom komfortu, a nie temperaturę w stopniach Celsjusza lub Fahrenheita.► Nacisnąć przycisk 1 w dół, aby zmniejszyć wartość lub w górę, aby ją zwiększyć.
NOTIC E
Ustawienie około 21 zapewnia optymalny komfort. W zależności od wymagań, ustawienie w zakresie od 18 do 24 jest normalne.Dodatkowo zalecamy unikanie różnic w ustawieniu lewej/prawej strony przekraczających 3 jednostki.
NOTIC E
Po wejściu do pojazdu, jeśli temperatura wnętrza jest znacznie niższa lub wyższa niż wartość ustawienia komfortowego, nie ma potrzeby zmiany wyświetlanej wartości, aby osiągnąć wymagany poziom komfortu. System automatycznie możliwie jak najszybciej skompensuje i skoryguje różnicę temperatur.
NOTIC E
W celu maksymalnego schłodzenia lub ogrzania przedziału pasażerskiego, istnieje możliwość przekroczenia minimalnej wartości 14 lub maksymalnej wartości 28.► Nacisnąć przycisk 1 w dół aż wyświetli się „LO” lub w górę aż do wyświetlenia „HI”.
Funkcja „Mono”.
Ustawienie komfortowe po stronie pasażera można zrównać z ustawieniem komfortowym po stronie kierowcy (strefa mono).► Naciśnij odpowiedni przycisk 8, aby uaktywnić/dezaktywować tę funkcję.Kontrolka na przycisku zaświeca się po uaktywnieniu funkcji.Funkcja jest dezaktywowana automatycznie, gdy pasażer użyje przełącznika temperatury.