2020 Peugeot Boxer Vodič za korisnike (in Croatian)

7
Instrumenti
1Žaruljice upozorenja stalno
su upaljene
Stalno upaljena žaruljica crvene ili narančaste
boje upozorava na neispravnost koju je potrebno
dalje istražiti.
Ako je žaruljica i dalje upaljena
Oznake (1), (2) i (3) u opisu kontrolnih žaruljica
i žaruljica upozorenja, uz preporučene radnje
koje morate odmah poduzeti, upućuju vas da se
obratite kvalificiranom stručnjaku.
(1): Obavezno zaustavite vozilo.
Zaustavite vozilo čim to bude sigurno i prekinite
kontakt.
(2): Obratite se mreži PEUGEOT ili nekoj
stručnoj radionici.
(3): Posjetite mrežu PEUGEOT ili neku stručnu
radionicu.
Popis žaruljica upozorenja
Crvene žaruljice
Temperatura rashladne tekućine
Na H u crvenom području ili stalno
upaljeno, s kazaljkom u crvenom
području.
Temperatura rashladne tekućine previsoka i/ili je
nenormalno porasla.
Provedite postupak (1) i pričekajte da se motor
ohladi pa po potrebi dolijte potrebnu količinu
rashladne tekućine. Ako problem i dalje postoji,
ponovno izvedite postupak (2).
Tlak motornog uljaBljeska nekoliko sekundi, popraćeno
porukom na ekranu.
Kvaliteta ulja u motoru je loša.
Što prije promijenite ulje u motoru.
Nakon druge razine upozorenja, performanse
motora bit će lošije.
Privremeno ili stalno svijetli uz pokrenut
motor.
Nema dovoljno ulja ili veća neispravnost.
Provedite radnju (1), a zatim ručno provjerite
razinu.
Ako je potrebno, nadolijte ulje.
U slučaju odgovarajuće razine, provedite radnju
(2).
Punjenje akumulatoraStalno upaljena.
Neispravnost u krugu punjenja ili
akumulatoru.
Provjerite stezaljke akumulatora.
Stalno upaljeno ili bljeska, usprkos
provjerama.
Prepoznata neispravnost paljenja ili
ubrizgavanja.
Provedite postupak (2).
Otkrivanje otvaranjaStalno upaljena.
Neka vrata nisu dobro zatvorena.
Povjerite jesu li dobro zatvorena sva vrata
kabine, stražnja, bočna vrata i poklopac motora.
ServoupravljačStalno svijetli, popraćeno zvučnim
signalom i porukom na ekranu.
Neispravnost servoupravljača.
Vozite oprezno umjerenom brzinom, a zatim
provedite postupak (3).
Zračni jastuciStalno upaljeno ili bljeska.
Neispravnost nekog zračnog jastuka ili
pirotehničkog zatezača sigurnosnog pojasa.
Provedite postupak (3).
Nezakopčan pojasStalno upaljeno pa bljeska.
Pojas vozača nije zakopčan ili je
otkopčan.
Povucite remen i umetnite jezičac u kopču.
Stalno upaljeno uz zvučni signal.
Vozilo se kreće, a pojas vozača nije
zakopčan.
Povlačenjem pojasa provjerite je li dobro
zakopčan.
Pneumatski ovjes
Stalno upaljena.
Sustav je neispravan.
Provedite postupak (3).
Parkirna kočnicaStalno upaljeno.
Parkirna kočnica je pritegnuta ili nije
ispravno otpuštena.
Žaruljica se gasi nakon otpuštanja parkirne
kočnice; pritom držite pritisnutu papučicu
kočnice.

8
Instrumenti
KočenjeStalno upaljena.
Nedovoljna razina tekućine za kočnice.
Provedite radnju (1) i dolijte tekućinu u skladu s
preporukama proizvođača.
Ako problem i dalje postoji, ponovno izvedite
postupak (2).
Stalno upaljena.
Elektronički razdjelnik kočenja
(EBFD) je u kvaru.
Provedite postupak (1), a zatim (2).
Narančaste žaruljice
Service
Privremeno upaljena.
Otkrivena je jedna ili više manjih
neispravnosti za koje nema posebne žaruljice.
Provedite postupak (2).
Stalno upaljena, uz prikaz poruke.
Otkrivena je jedna ili više većih
neispravnosti za koje nema posebne žaruljice.
Utvrdite uzrok neispravnosti čitanjem poruke
na ploči s instrumentima, a zatim provedite
postupak (3).
Sustav sprečavanja blokiranja kotača
(ABS)
Stalno upaljena.
Neispravnost sustava sprečavanja
blokiranja kotača.
U vozilu i dalje radi klasično kočenje.
Vozite oprezno umjerenom brzinom, a zatim
provedite postupak (3).
Upozorenje na opasnost od sudara / Active Safety BrakeStalno upaljena, uz prikaz poruke.
Sustav je isključen u izborniku za
konfiguraciju vozila.
Upozorenje na opasnost od sudara/Active
Safety Brake
Bljeska.
Sustav trenutačno aktivira i koči vozilo
radi smanjivanja brzine sudara s vozilom koje se
kreće ispred.
Stalno upaljena, uz poruku i zvučni signal.
Sustav je neispravan.
Provedite postupak (3).
Upozorenje na opasnost od sudara / Active Safety BrakeStalno upaljena.
Sustav je neispravan.
Ako se upale ove žaruljice upozorenja nakon
gašenja i ponovnog pokretanja motora, izvršite
(3).
Pločice kočnica
Stalno upaljena.
Pločice prednjih kočnica istrošene su.
Provedite radnju (3) i zamijenite pločice.
DSC/ASRBljeska.
Aktivirao se sustav.
Sustav optimizira prianjanje i poboljšava stabilno
držanje smjera vozila.
Stalno svijetli, popraćeno zvučnim signalom i porukom na ekranu.
Neispravnost sustava DSC/ASR ili funkcije
pomoći pri pokretanju na kosini.
Provedite postupak (2).
Stalno upaljena.
Inteligentni sustav kontrole trakcije je
neispravan.
Provedite postupak (2).
Pročistač čestica (dizel)Stalno upaljena.
Pročistač čestica se upravo regenerira.
Ostavite motor da radi dok se žaruljica ne upali
tako da se regeneracija može dovršiti.
Sustav automatske dijagnostike motoraStalno upaljena.
Otkriven je kvar na motoru ili sustavu
pročišćavanja EOBD.
EOBD (European On Board Diagnosis) je
europski sustav dijagnostike u vozilu koji, između
ostalog, pazi da se poštuju norme dopuštenih
emisija:
– CO (ugljikovog monoksida),
– HC (neizgorjelih ugljikovodika),– NOx (dušikovih oksida) koje otkrivaju lambda sonde smještene iza katalizatora i– čestica.Što prije provedite postupak (3).
Otkrivanje preniskog tlaka zraka u
gumama
Stalno upaljena.
Guma je prazna ili probušena.
Provedite postupak (1).

9
Instrumenti
1Zamijenite kotač ili popravite gumu.Stalno upaljena.
Senzor je neispravan.
Provedite postupak (3).
Upozorenje na nenamjerno prelaženje crteBljeska uz zvučni signal.
Otkriveno je nenamjerno
prelaženje crte ulijevo ili udesno.
Okrenite obruč upravljača u suprotnom smjeru
za ispravljanje putanje.
Stalno upaljena uz zvučni signal.
Sustav upozorenja na nenamjerno
prelaženje crte je neispravan.
Očistite vjetrobran.
Ako problem i dalje postoji, ponovno izvedite
postupak (3).
Elektroničko kodirano pokretanjeStalno upaljena.
Umetnuti ključ za kontakt nije prepoznat.
Motor se ne pokreće.
Promijenite ključ i provedite radnju (3) kako biste
provjerili neispravan ključ.
Ili približno 10 sekundi nakon uključivanja
kontakta.
Aktivirao se alarm.
Provedite radnju (3) i provjerite brave.
Voda u pročistaču dizel goriva(Dizel)Stalno upaljeno.
Pročistač dizel goriva sadrži vodu.
Izvršite (2) bez odgode – opasnost od oštećenja
sustava ubrizgavanja!
AdBlueStalno upaljeno, a zatim bljeska uz
poruku na ekranu.
Autonomija se smanjuje.
Morate brzo doliti AdBlue.
Niska razina gorivaStalno upaljeno, s kazaljkom u području
E.
Koriste se rezerva goriva.
Napunite spremnik s gorivom bez odgađanja.
Bljeska.
Sustav je neispravan.
Provedite postupak (2).
Predgrijanje dizelskog gorivaStalno upaljeno.
Klimatski uvjeti uvjetuju predgrijanje.
Pričekajte da se kontrolna žaruljica ugasi prije
pokretanja motora.
Stražnja svjetla za magluStalno upaljena.
Tipka na upravljačkoj ploči MODE
uključena je.
Svjetla rade samo ako su upaljena kratka svjetla.
U uvjetima normalne vidljivosti trebate ih
isključiti.
Zelene žaruljice
Pokazivači smjera
Pokazivači smjera uz zvučni signal.
Pokazivači smjera su uključeni.
Prednja svjetla za magluStalno upaljena.
Tipka na upravljačkoj ploči MODE
uključena je.
Svjetla rade samo ako su upaljena kratka svjetla.
Kratka svjetlaStalno upaljena.
Svjetla su upaljena.
TempomatStalno upaljeno.
Tempomat je odabran.
Ručni izbor.
Plave žaruljice
Duga svjetla
Stalno upaljeno.
Svjetla su upaljena.
Automatska duga svjetlaStalno upaljena.
Funkcija se aktivira iz izbornika “MODE”.
Uključivanje/isključivanje dugih svjetala obavlja
se automatski, u skladu s uvjetima vožnje i
onima u prometu.
Crno-bijele žaruljice upozorenja
Temperatura / poledica
Stalno upaljeno, uz poruku na
ekranu.
Vremenski uvjeti mogu rezultirati poledicom na
cesti.
Budite iznimno oprezni i izbjegavajte nagla
kočenja.

10
Instrumenti
Datum/satStalno upaljena.
Postavlja se putem izbornika “MODE”.
Visina farovaStalno upaljena.
Farovi se podešavaju od položaja 0 do 3,
ovisno o teretu koji prevozite.
Podešavajte ih pomoću tipki na kontrolnom
modulu MODE.
Servisni ključStalno upaljena.
Vrijeme je za servis.
Popis provjera potražite u planu održavanja
proizvođača, a potom obavite servis.
Stop & StartStalno upaljena.
Dok je vozilo zaustavljeno (semafor, znak
STOP, zastoj u prometu itd.), sustav Stop & Start
motor prebacuje u način rada STOP.
Kada želite ponovno krenuti, žaruljica
pokazivača se gasi, a motor se automatski
pokreće u načinu rada START.
Bljeska nekoliko sekundi, zatim se gasi.
Način rada STOP trenutačno nije
dostupan.
Pokazivač promjene stupnja prijenosaStalno upaljena.
Može se uključiti viši stupanj prijenosa.
Limitator brzineStalno upaljena.
Limitator je aktivan.
Stalno upaljeno uz opciju "OFF".
Limitator je odabran, ali nije aktivan.
Pokazivači
Podatak o održavanju
Nakon uključivanja kontakta na nekoliko
sekunda pali se sličica servisnog ključa s
podatkom o održavanju; na ekranu se prikazuje
broj kilometara do narednog održavanja
koje treba obaviti u skladu s plan održavanja
proizvođača.


Taj podatak određuje se na temelju prijeđene
kilometraže od prethodnog održavanja.
Razina motornog ulja
Ovisno o motoru, nakon toga se prikazuje
razina motornog ulja u rasponu od 1 (min.) do 5
(maks.).
Ako se ne prikaže nikakav raspon, razina ulja je
nedovoljna; obavezno dolijte ulje kako se ne bi
oštetio motor.
Provjera razine ulja pouzdana je samo ako se
vozilo nalazi na horizontalnoj podlozi i ako je od
gašenja motora prošlo više od 30 minuta.
U slučaju sumnje, provjerite razinu ulja
mjernom šipkom.
Više informacija o provjeri razina tekućina
potražite u odgovarajućem odjeljku.


Nakon nekoliko sekundi, ekran se vraća na
normalan prikaz.
Kvaliteta motornog ulja
Ova žaruljica bljeska i, ako je vozilo
opremljeno tom funkcijom, prikazuje se
poruka nakon svakog pokretanja motora: to
znači da je sustav otkrio istrošenost motornog
ulja. Ulje treba što prije zamijeniti.
Ova 2. žaruljica pali se uz 1. žaruljicu ako
zamjena ulja nije izvršena i ako je
pogoršanje kvalitete ulja prešlo novi prag. Ako se
ova žaruljica pali u pravilnim razmacima,
zamijenite ulje što prije.
Za motor 3.0 HDi, brzina vrtnje motora
tada je ograničena na 3000 okr/min,
zatim na 1500 okr/min, tako dugo dok se ulje ne zamijeni. Potrebno je zamijeniti motorno
ulje kako ne bi došlo do oštećenja.
Inicijalizacija servisnog
brojača
Stručna radionica, opremljena dijagnostičkim
alatom, spriječit će stalno bljeskanje žaruljice
nakon svakog servisa.
Ako ste sami servisirali vozilo, servisni brojač
ponovo postavite na sljedeći način:
► Umetnite ključ u kontakt-bravu.► Okrenite ga u položaj MAR - ON.► Istovremeno pritisnite papučice kočnice i gasa i zadržite pritisak preko 15 s.
Nakon isporuke vozila provjerite kontrolni
popis u planu održavanja proizvođača.
Prikaz informacija o
redovitom održavanju
Servisnom brojaču možete pristupiti u svakom trenutku kratkim pritiskom tipke
MODE.
Strelicama gore/dolje provjerite servisne
intervale i kvalitetu ulja u motoru.
Ponovnim pritiskom tipke MODE
možete se vraćati na razne zaslonske izbornike.
Dugim pritiskom vratit ćete se na početni ekran.

11
Instrumenti
1zatim na 1500 okr/min, tako dugo dok se ulje
ne zamijeni. Potrebno je zamijeniti motorno
ulje kako ne bi došlo do oštećenja.
Inicijalizacija servisnog
brojača
Stručna radionica, opremljena dijagnostičkim
alatom, spriječit će stalno bljeskanje žaruljice
nakon svakog servisa.
Ako ste sami servisirali vozilo, servisni brojač
ponovo postavite na sljedeći način:
► Umetnite ključ u kontakt-bravu.► Okrenite ga u položaj MAR - ON.► Istovremeno pritisnite papučice kočnice i gasa i zadržite pritisak preko 15 s.
Nakon isporuke vozila provjerite kontrolni
popis u planu održavanja proizvođača.
Prikaz informacija o
redovitom održavanju
Servisnom brojaču možete pristupiti u
svakom trenutku kratkim pritiskom tipke
MODE.
Strelicama gore/dolje provjerite servisne
intervale i kvalitetu ulja u motoru.
Ponovnim pritiskom tipke MODE
možete se vraćati na razne zaslonske izbornike.
Dugim pritiskom vratit ćete se na početni ekran.
Izbornik...Izabrati...Omogućava...
ServiceService
(miles/
km before
service)
(Servis,
kilometraža
prije servisa) Prikaz
preostale
kilometraže
prije
sljedećeg
servisa.
Oil change
(miles/km
before oil
change)
(Zamjena
ulja,
kilometraža
prije servisa) Prikaz
preostale
kilometraže
prije
sljedećeg
zamjene ulja.
Više informacija o
konfiguraciji vozila
(MODE) potražite u odgovarajućem
odjeljku.
Temperatura rashladne
tekućine


Ako je kazaljka postavljena između C
(hladno) i H (vruće): normalan rad.U otežanim uvjetima upotrebe vozila i pri visokim
temperaturama kazaljka se može približiti
crvenom području.
Ako se pokazivač nalazi u crvenoj zoni ili
svijetli žaruljica upozorenja:
► odmah se zaustavite i isključite kontakt. Ventilator bi mogao nastaviti raditi neko vrijeme,
do približno 10 minuta.
► pričekajte da se motor ohladi, provjerite razinu tekućine i prema potrebi je nadopunite.
U slučaju nadopunjavanja
Budite pažljivi, krug za rashlađivanje je pod
tlakom!
Kako biste izbjegli opasnost od opeklina, uzmite
krpicu i odvrnite čep za dva okreta za otpuštanje
tlaka.
Kada tlak padne, provjerite razinu i uklonite čep
u svrhu dolijevanja tekućine.

12
Instrumenti
Ako kazaljka ostane u crvenoj zoni, obratite se mreži PEUGEOT ili stručnoj
radionici.
Redovito provjeravajte razinu rashladne
tekućine motora.
Više informacija o provjeri razina tekućina
potražite u odgovarajućem odjeljku.
AdBluePokazivači preostale kilometraže s tekućinom
AdBlue
®
Kada je spremnik tekućine AdBlue® na rezervi
ili nakon otkrivanja neke neispravnosti sustava
pročišćavanja SCR, nakon uključivanja kontakta
prikazuje se procijenjeni broj kilometara koje
vaše vozilo može prijeći do trenutka kada neće
biti moguće pokrenuti motor.
Ako se istovremeno otkrije neispravnost i niska
razina tekućine AdBlue
®, prikazuje se manja
vrijednost preostalih kilometara.
U slučaju opasnosti od nepokretanja
motora zbog nedostatka tekućine
AdBlue
®
Sigurnosni sustav koji onemogućuje
pokretanje motora automatski će se
uključiti čim se isprazni spremnik za AdBlue
®.
Autonomija veća od 2400 km Nakon uključivanja kontakta na ploči s
instrumentima ne prikazuje se nikakav podatak
o autonomiji.
Autonomija između 2400 i 600 km
Nakon dolaska do praga od 2400 km, ta
žaruljica pokazivača bljeska, popraćena
privremenom porukom koja označava preostalu
autonomiju u kilometrima nakon koje će doći do
blokiranja pokretanja motora.
Prilikom svakog davanja kontakta, oglasit će se
upozorenje popraćeno zvučnim signalom.
Razina se spustila na rezervu; preporučuje se da
što prije dolijete tekućinu.
Autonomija manja od 600 km
Nakon dolaska do praga od 600 km, ta
žaruljica pokazivača bljeska, popraćena
porukom koja označava preostalu autonomiju u
kilometrima nakon koje će doći do blokiranja
pokretanja motora.
Upozorenje će se ponoviti a ažuriranjem
preostale autonomije nakon prijeđenih svakih
sljedećih 50 km.
Prilikom svakog davanja kontakta, oglasit će se
upozorenje popraćeno zvučnim signalom.
Obavezno dolijte gorivo što je prije moguće prije
nego što se spremnik potpuno isprazni. Ako to
ne učinite, više nećete moći pokrenuti vozilo.
Kvar povezan s nedostatkom aditiva AdBlue
®
Dosegnut je doseg od 0 km: spremnik
sredstva AdBlue® je prazan. Upravljački uređaj
onemogućuje pokretanje motora.
Ako se u spremnik ne dolije potrebna količina
tekućine AdBlue®, motor se više ne može
pokrenuti.
Kako biste ponovno mogli pokrenuti
motor, morate nadoliti barem 4 litre
sredstva AdBlue
®. Možete se i obratiti mreži
PEUGEOT ili nekoj stručnoj radionici radi
potrebnog dolijevanja.
Više podataka o AdBlue® (motori
BlueHDi) i o dolijevanju možete naći u
odgovarajućem odjeljku.
U slučaju otkrivanja neispravnosti
sustava pročišćavanja SCR
Otkrivanje
Pali se žaruljica dijagnostike motora.
Nakon svakog uključivanja kontakta,
zvučni signal i poruka potvrđuju grešku
pročišćavanja.
Ako je riječ o privremenoj greški, upozorenje
se prekida čim razina štetnih emisija iz ispuha
ponovo postane sukladna normi.
Međutim, uz stalno upozorenje i upaljenu
žaruljicu nakon 50 km, neispravnost je
potvrđena.
Sustav kodiranog pokretanja motora
automatski će se uključiti iznad 400 km
prijeđenih nakon te potvrde.
Obratite se što prije mreži PEUGEOT ili nekoj stručnoj radionici.
Potvrđena neispravnost

Osim gore navedenih signala, a dopušteni
doseg prikazuje se na ploči s instrumentima u
kilometrima (miljama).
Upozorenje će se nastavljati svakih 30 sekunda,
s aktualizacijom dosega.
Obratite se što prije mreži PEUGEOT ili nekoj
stručnoj radionici.
Postoji opasnost da se motor više neće moći
ponovo pokrenuti.
Pokretanje biti onemogućeno za 400 km
Prilikom svakog pokušaja pokretanja motora, daje se upozorenje i prikazuje se
poruka o zabrani pokretanja.
Za ponovno pokretanje motora obavezno se
morate obratiti mreži PEUGEOT ili nekoj stručnoj
radionici.

13
Instrumenti
1Obratite se što prije mreži PEUGEOT ili nekoj
stručnoj radionici.
Potvrđena neispravnost

Osim gore navedenih signala, a dopušteni
doseg prikazuje se na ploči s instrumentima u
kilometrima (miljama).
Upozorenje će se nastavljati svakih 30 sekunda,
s aktualizacijom dosega.
Obratite se što prije mreži PEUGEOT ili nekoj
stručnoj radionici.
Postoji opasnost da se motor više neće moći
ponovo pokrenuti.
Pokretanje biti onemogućeno za 400 km
Prilikom svakog pokušaja pokretanja
motora, daje se upozorenje i prikazuje se
poruka o zabrani pokretanja.
Za ponovno pokretanje motora obavezno se
morate obratiti mreži PEUGEOT ili nekoj stručnoj
radionici.
Konfiguracija vozila
(MODE)



Ta upravljačka ploča omogućava pristup
izbornicima u cilju prilagođavanja neke opreme.




Pripadajuće informacije prikazuju se na ekranu
na ploči s instrumentima.
Dostupni jezici: talijanski, engleski, njemački,
francuski, španjolski, portugalski, nizozemski,
brazilski, poljski, ruski, turski i arapski.
Svi su izbornici dostupni ako je vozilo opremljeno
audiosustavom.
Ako je vozilo opremljeno audiosustavom i
telematikom na taktilnom ekranu, neki će
izbornici biti dostupni samo putem upravljačke
ploče autoradija.
Zbog sigurnosti, neki su izbornici
dostupni samo kad je kontakt isključen.
Tipka MODE (način rada ) omogućava
sljedeće:
– pristup izbornicima i podizbornicima,– potvrđivanje izbora putem izbornika,– zatvaranje izbornika.Dugim pritiskom vratit ćete se na
početni ekran.
Ta tipka omogućava sljedeće:
– kretanje gore unutar izbornika,– povećavanje vrijednosti.
Ta tipka omogućava sljedeće:
– kretanje dolje unutar izbornika,– smanjivanje vrijednosti.

14
Instrumenti

Izbornik...

Pritisnuti...Podizbornik... Pritisnuti...Izabrati... Potvrda i
izlazOmogućava...
1 Brightness
(Svjetlina)
Increase
(Povećanje)Podešavanje svjetline na
ploči s instrumentima te
instrumenata i upravljačkih
elemenata (s uključenim
pozicijskim svjetlima).
Decrease
(Smanjenje)
2 Speed beep (Brzo
oglašavanje)
ON Increase
(Povećanje) Uključivanje/isključivanje
zvučnog signala koji
označava prekoračenje
programirane brzine i odabir
brzine.
Decrease
(Smanjenje)
OFF
3 Headlamp sensor
(Senzor farova)
Increase
(Povećanje) Podešavanje osjetljivosti
senzora svjetline (1 do 3)
koji utječe na farove
Decrease
(Smanjenje)
4 Uključivanje opcije
“Trip B”
ON Prikaz druge udaljenosti
"puta B".
OFF
5 Traffic sign
(Prometni znak)
ON Uključivanje/isključivanje
očitavanja znakova.
OFF