2020 OPEL MOVANO_B Manual de utilizare (in Romanian)

Conversiile caroseriilor351Conversiile
caroseriilorModele cu benă basculantă şi
perete lateral rabatabil ...............351
Instrucţiuni referitoare la încărcare ................................ 351
Perete posterior .......................353
Pereţi laterali ........................... 354
Inele de amarare .....................354
Funcţionarea benei ..................355
Suport de siguranţă .................357
Nivelul uleiului hidraulic ...........358
Cutie de scule .......................... 358
Luminile exterioare ..................359
Curăţare .................................. 359
Verificarea autovehiculului ......359
Date tehnice ............................ 360
Declaraţie de conformitate. .....360
Caroserie tip cutie ......................361
Chei ......................................... 361
Portiere .................................... 361
Oblon ....................................... 362
Treaptă .................................... 363
Scară ....................................... 363Compartimentul de depozitare
din partea superioară a
cabinei .................................... 363
Şine pentru încărcare ..............364
Luminile interioare ...................364
Microbuze pentru persoane şi
marfă .......................................... 365
Scaune pentru copii .................365
Depozitare ............................... 365Modele cu benă
basculantă şi perete
lateral rabatabil
Instrucţiuni referitoare la încărcare
Modelele cu benă basculantă şi
perete lateral rabatabil nu sunt
destinate transportului persoanelor
sau al materialelor inadecvate /
nesigure.

352Conversiile caroseriilor
● Încărcaţi uniform vehiculul,distribuind sarcina pe caroserie.
● Înainte de încărcare, asiguraţi-vă
că peretele posterior al
vehiculului şi pereţii laterali sunt bine închişi.
● Fixaţi orice sarcini solide folosind
echipament de amarare
suplimentar.
● Aşezaţi sarcinile începând cu cea
mai mică înălţime aplicabilă. Nu
lăsaţi sarcinile să cadă pe
caroserie.
● Nu supraîncărcaţi caroseria.
● Asiguraţi-vă că sarcina nu va cădea din vehicul şi nici nu va
pune în pericol alţi participanţi la
trafic.
● Nu conduceţi cu caroseria basculată.
● Nu conduceţi cu peretele posterior sau pereţii laterali
coborâţi.
● Nu încercaţi să basculaţi sarcini din caroserie când părţile laterale
ale caroseriei sau peretele
posterior sunt închise.
● Respectaţi etichetele de avertizare pentru siguranţă de pecaroseriile cu benă şi cu pereţi
laterali rabatabili.
● Nu încercaţi să basculaţi sarcini decât dacă vehiculul se află pe
sol solid.
● Comutatorul de izolare trebuie să
se afle în poziţia OFF când
funcţia de basculare nu este în
uz.Atenţie
Nu depăşiţi sarcina maximă
laterală de 200 kg (caroserie cu
pereţi rabatabili) şi 400 kg
(caroserie basculantă), aşa cum
se precizează pe peretele
despărţitor.
La încărcarea articolelor grele sau
vrac, inelele de amarare trebuie să se afle la acelaşi nivel cu podeaua caroseriei pentru evitarea
producerii vreunei avarii.
Consultaţi etichetele de avertizare de siguranţă amplasate pe
caroseria basculantă şi cu pereţi
rabatabili.
Sarcina maximă pe podeaua
caroseriei cu pereţi rabatabili este
de 230 kg per 80 mm x 80 mm sau
80 kg per 50 mm x 50 mm.

Conversiile caroseriilor353Perete posterior
Deschiderea
Trageţi în sus manetele de eliberare pentru decuplarea încuietoarelor şi
coborârea completă a peretelui
posterior.
Treaptă
Cu peretele posterior coborât,
rabataţi în jos treapta. Rabataţi-o în
sus când nu este necesară.
Închiderea
Ridicaţi peretele posterior şi apăsaţi-l ferm pe poziţie. Apăsaţi în jos
manetele de eliberare, asigurându-vă
că încuietoarele se cuplează complet.
Basculare
Balamalele inferioare ale peretelui
posterior pot fi eliberate pentru a
permite peretelui posterior să
basculeze pe balamalele sale
superioare în timpul operaţiilor de
descărcare.9 Avertisment
Pentru a preveni desprinderea de
la vehicul a peretelui posterior,
asiguraţi-vă că balamalele
superioare sunt cuplate cu
manetele de eliberare în poziţia
blocată.
Eliberaţi balamalele inferioare cu
ajutorul manetei la distanţă localizate în partea din spate a caroseriei.

354Conversiile caroseriilorPeretele posterior este decuplat şi vabascula din balamalele sale
superioare.
Pentru blocare, cuplaţi balamalele
peretelui posterior inferior şi împingeţi
maneta la distanţă în poziţia de
blocare. Verificaţi dacă peretele
posterior este fixat.
Pereţi laterali9 Avertisment
Panourile laterale sunt grele.
Acţionaţi cu grijă la coborârea
panourilor laterale, nu le lăsaţi să cadă.
Pentru deschidere, trageţi în sus
manetele de eliberare pentru
decuplarea încuietoarelor. Coborâţi
complet peretele lateral.
Pentru închidere, ridicaţi peretele
lateral şi apăsaţi-l ferm pe poziţie. Apăsaţi în jos manetele de eliberare,asigurându-vă că încuietoarele se
cuplează complet.
Inele de amarare
Asiguraţi obiectele grele cu chingile
de amarare ataşate de inelele de
amarare.
Atenţie
Forţa maximă aplicată la inelele de
amarare nu trebuie să
depăşească 4000 N sau 8000 N la 30°.
Consultaţi etichetele de avertizare
de siguranţă amplasate pe
caroseria basculantă şi cu pereţi
rabatabili.

Conversiile caroseriilor355
Elemente de fixare cu chingă
suplimentare pentru marfă sunt
amplasate sun podeaua caroseriei
basculante.
Funcţionarea benei
9 Avertisment
Înainte de exploatarea benei
basculante, aplicaţi frâna de
parcare şi selectaţi poziţia treptei
neutre.
Operatorul trebuie să rămână la
comandă pentru a se asigura de
realizarea corectă a basculării şi
coborârii.
Când funcţia de basculare este în
uz, în apropiere nu trebuie să se
afle alte persoane.
Asiguraţi-vă că vehiculul se află pe sol stabil, iar caroseria basculantăpoate fi ridicată la înălţimea
maximă fără atingerea
elementelor suspendate care
obstrucţionează.
Caroseria basculantă are două ştifturi
de blocare care trebuie să fie
întotdeauna fixate în timpul
funcţionării. Ştifturile de blocare sunt
folosite pentru obţinerea oricăreia
dintre cele trei poziţii de basculare.
Atenţie
Bena nu trebuie exploatată dacă
ştifturile de blocare sunt incorect
montate.
Ştifturile montate în diagonală, pe
cealaltă parte sau în ambele poziţii ale pivotului faţă vor avea ca
rezultat avarierea dacă se
încearcă bascularea.
Bascularea pe laterală
Împingeţi maneta pentru accesarea
pivotului faţă.

356Conversiile caroseriilor
Introduceţi ştifturile de blocare în
pivoţii faţă şi spate, pe aceeaşi parte.
Asiguraţi-vă că mânerul şi dispozitivul de poziţionare de pe ambele ştifturi
de blocare sunt orientate în sus.
Rotiţi ambele ştifturi de blocare,
pentru a le scoate din poziţia verticală
şi fixaţi fiecare lanţ de blocare.
Coborâţi complet peretele lateral.
Bascularea spre spate9 Avertisment
Pentru a preveni desprinderea de
la vehicul a peretelui posterior,
asiguraţi-vă că balamalele
superioare sunt cuplate şi
împingeţi manetele de eliberare în
jos, pentru a cupla complet
încuietoarele.
Introduceţi ştifturile de blocare în
pivoţii spate stânga şi dreapta.
Asiguraţi-vă că mânerul şi dispozitivul de poziţionare de pe ambele ştifturi
de blocare sunt orientate în sus. Rotiţi
ambele ştifturi de blocare, pentru a le
scoate din poziţia verticală şi fixaţi
fiecare lanţ de blocare.
Comutator de izolare
Sistemul trebuie activat cu ajutorul
comutatorului de izolare amplasat în
partea stângă a şasiului. Răsuciţi
comutatorul de izolare spre poziţia
ON .

Conversiile caroseriilor357Când bena basculantă nu este
folosită, răsuciţi comutatorul de
izolare în poziţia OFF.
Ridicarea şi coborârea benei Bena este operată cu ajutorul
telecomenzii amplasate lângă
scaunele din faţă.
Telecomanda dă utilizatorului
posibilitatea de a supraveghea
funcţionarea benei din exteriorul vehiculului.
Apăsaţi butonul:
â:ridicareã:coborâreCând bena este activă, se aude un
semnal sonor.
Bena poate fi oprită în orice moment
prin eliberarea comutatorului.
Caroseria basculantă va înceta
automat deplasarea când ajunge la
înălţimea maximă.
Pentru oprire în situaţii de urgenţă,
apăsaţi butonul roşu.
Când nu este utilizată, depozitaţi
telecomanda în suport.
Cablu de siguranţă Cablul de siguranţă ataşat la
caroseria basculantă previne
ridicarea la înălţime prea mare a caroseriei basculante. În cazul
deteriorării cablului de siguranţă,
acesta trebuie înlocuit imediat.
Apelaţi la un atelier service pentru
asistenţă.
Suport de siguranţă
Suportul de siguranţă este amplasat
sub partea stângă a caroseriei
basculante şi are doar rolul de
asistenţă la sprijinirea caroseriei
basculante goale când este basculatăspre spate, pentru realizarea
inspecţiei vizuale a componentelor
vehiculului.
Folosirea suportului de siguranţă
1. Pregătiţi caroseria cu benă basculantă să basculeze spre în
spate.
2. Ridicaţi complet bena.
3. Ridicaţi suportul de siguranţă pentru a-l alinia cu suportul de pe
benă.
4. Coborâţi caroseria basculantă până când suportul de siguranţă
este în contact cu bena.

358Conversiile caroseriilorDepozitarea suportului de
siguranţă:
1. Ridicaţi caroseria basculantă suficient pentru a elibera suportul
de siguranţă de pe poziţie.
2. Coborâţi suportul de siguranţă în poziţia depozitată.
3. Coborâţi caroseria basculantă.
Nivelul uleiului hidraulicAtenţie
Înainte de a putea realiza orice
lucrări de inspecţie, suportul de
siguranţă trebuie să se afle pe
poziţie.
Cu bena complet ridicată, nivelul uleiului hidraulic trebuie să rămână
cuprins între marcajele MIN şi MAX .
Atenţie
Folosiţi doar produse testate şi
aprobate. Avariile rezultate din
utilizarea materialelor neaprobate
nu vor fi acoperite de garanţie.
Utilizarea aditivilor poate produce
avarii şi anula garanţia.
Verificaţi nivelul uleiului hidraulic
după ce aţi condus pe distanţe lungi,
pe carosabil accidentat sau în pantă.
Adresaţi-vă unui atelier service
pentru remedierea cauzei pierderii de
ulei hidraulic.
Folosiţi doar ulei hidraulic de tip SAE
10 (ISO 32) sau un tip Q8 ELI 1298L,
adecvat pentru condiţiile din Clasa 1.
Cutie de scule
Deblocaţi cu ajutorul cheii care v-a
fost pusă la dispoziţie şi desfaceţi
clichetele în poziţia deschisă.
Închideţi portiera şi acţionaţi ambele clichete, apoi blocaţi-le cu cheia.