2020 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

B7CKFC K FCCDG
&   





    



 
 
 


 
  
  

  
 


    
  
 
 

 

 
!  

"!
qozrb                                 %
mhp[kxhp]k eXnbvXMbs        }
6
~ ~

eMXqk^hp]k
h
X]pk^klboi^
% 7GJI
7GJI K 6GHFC
,KFYCCLC
6GE
^5 ^5 ^5
^AG=??ETACP9A U=?9 $( <EC " P?ZT=
D<E>9;EG > ;AQCG>EA :=B9P :=UEJ=HE@4
:=B9P ;>A<E
"
#S:S^_^9
M=UBEGA PH9DPO $

}9C9FAHH9 <AFAH9P# HA B9J >:@GS AJ9 > <OPE
E C?OT=QH9 H=U=GS H= PH9DPO
6,6O,
^5 hE?SHLA O;=<L B9JOG D9><A;EGS
V?APG<9HHLA P9BD9HAHGL P?ZT= c?@
9FACDATAHE@ 9DGEB=?SH9Q VYYAPGE>H9CGE
V?APG<9HHLW OCG<9QCG> >HOG<E P?ZTAQ
HA D9;>A<J=QGA EW >9:;AQCG>EZ D<@BLW
C9?HATHLW ?OTAQ 6,6O,
^5 kG<=F9G=HHLA F=G=<AQPE DO?SG=
;ECG=HRE9HH9J9 OD<=>?AHE@ 9P=:L>=ZG
><A;H9A >9:;AQCG>EA H= 9P<OU=ZNOZ
C<A;O > C?OT=A HAD<=>E?SH9Q OGE?E:=REE#
D9VG9BO EW C?A;OAG >LF<=CL>=GS >
CDARE=?SHLA ABP9CGE > C99G>AGCG>EE
C D<A;DEC=HE@BE :=P9H9;=GA?SH9Q
H9<BL p=PUA F=G=<AQPE B9UH9 C;=>=GS
> CA<>ECHLA RAHG<L I# P9G9<LA
9FACDAT=G EW OGE?E:=REZ KFCPKFC
BOLE T5 U5 \5 `5
K6CGE K
NIK7 7GJIC
BOLE
q?ZT B9UH9 D9>9<=TE>=GS > G<E
<=:?ETHLW D9?9UAHE@ <EC %  ;>EJ=GA?S >LP?ZTAH# P?ZT
C>9F9;H9 E:>?AP=AGC@# <O?A>=@ P9?9HP=
:=F?9PE<9>=H= $D<E E:>?ATAHH9B P?ZTA(
MAP9G9<LA V?APG<ETACPEA OCG<9QCG>=
$H=D<EBA<# RAHG<=?E:9>=HH9A :=P<LGEA
;>A<AQ# 9W<=HH=@ CEJH=?E:=RE@ E D<9T(
9CG=ZGC@ > <=F9GA4 
 D9?9UAHEA W9;= ]CA
V?APG<ETACPEA OCG<9QCG>= 9CG=ZGC@ >
<=F9GA gg DOCP ;>EJ=GA?@ %
#S:SST^9
8[b^irXMbi ] ECD9?HAHE@W C Xq88
P?ZT E:>?AP=AGC@ E: :=BP= :=UEJ=HE@
G9?SP9 > G9B C?OT=A# AC?E <LT=J
DA<AP?ZTAHE@ DA<A;=T H=W9;EGC@ >
D9?9UAHEE  $hG9@HP=(
K6CGE K RG7FCQ
7GJIC 4 a$>=$bb c'<$defe
gh5
c?@ =PGE>=REE :=BP= :=UEJ=HE@
HA9FW9;EB9# TG9FL V?APG<9HHLQ P?ZT
H=W9;E?C@ > C=?9HA e=B9P :=UEJ=HE@
<EC } =PGE>E<OAGC@ G=PUA# AC?E
V?APG<9HHLQ P?ZT H=W9;EGC@ > F=J=UH9B
9G;A?AHEE E?E H= :=;HAQ D9?PA

eMXqk^hp]k
h
X]pk^klboi^
 }
#S:SSTT9
e=B9P :=UEJ=HE@ B9UAG H=W9;EGSC@ >
C?A;OZNEW D9?9UAHE@W  ;>EJ=GA?S >LP?ZTAH# <O?A>=@
P9?9HP= :=F?9PE<9>=H= MAP9G9<LA
V?APG<ETACPEA OCG<9QCG>= $H=D<EBA<#
RAHG<=?E:9>=HH9A :=P<LGEA ;>A<AQ#
9W<=HH=@ CEJH=?E:=RE@ E D<9T( 9CG=ZGC@
> <=F9GA4 
 D9?9UAHEA W9;= ]CA
V?APG<ETACPEA OCG<9QCG>= 9CG=ZGC@
> <=F9GA \G9 D9?9UAHEA ;9CGEJ=AGC@
9;H9P<=GHLB H=U=GEAB PH9DPE
CG=<GA<= FA: H=U=GE@ H= DA;=?S G9<B9:=
$ECD9?HAHE@ C Xq88( E?E H= DA;=?S
CRAD?AHE@ $ECD9?HAHE@ C ^q88( gg DOCP ;>EJ=GA?@
B

 2/ 4 "0"/
"  "2 !35 
D<E?9UEGA :=P<OJ?AHHLQ P<=Q
V?APG<9HH9J9 P?ZT= $D<9GE>9D9?9UH=@ D9 9GH9KAHEZ P BAG=??ETACP9BO U=?O
CG9<9H= P?ZT=( P PH9DPA OCG<9QCG>=
:=UEJ=HE@ E H=UBEGA AA C D9B9NSZ
V?APG<9HH9J9 P?ZT=
!3 2/ 4
"0"/ " 
"2 !35
 >LD9?HEGA
;?EGA?SH9A H=U=GEA PH9DPE OCG<9QCG>=
:=UEJ=HE@ E?E G<EU;L D9C?A;9>=GA?SH9
H=UBEGA PH9DPO > GATAHEA HACP9?SPEW
CAPOH;
8[b^irXMbi hG=<GA< Mi >P?ZT=AGC@#
AC?E V?APG<9HHLQ P?ZT H=W9;EGC@ >
F=J=UH9B 9G;A?AHEE# = AJ9 ;>A<S 9GP<LG=
8[b^irXMbi iC?E CG=<GA< H=W9;EGC@ >
D9?9UAHEE 
# G9 TA<A: u' BEHOG
D9C?A 9CG=H9>PE =>G9B9FE?@ $ECD9?HAHE@
C BAW=HETACP9Q P9<9FP9Q DA<A;=T( E?E
C <LT=J9B DA<AP?ZTAHE@ DA<A;=T >
D9?9UAHEE [ $hG9@HP=( $ECD9?HAHE@
C Xq88( E >LP?ZTAHH9B ;>EJ=GA?A
CG=<GA< =>G9B=GETACPE DA<AP?ZTEGC@ >
D9?9UAHEA 
8[b^irXMbi iC?E OCG<9QCG>9 HA
<=F9G=AG D<E >LP?ZTAHEE =>G9B9FE?@#
G9 HA9FW9;EB9 D<E;A<UE>=GSC@# J;A VG9
D<A;OCB9G<AH9# OP=:=HEQ D=<=J<=Y=
1cECD?AQ1 <=:;A?= 1eH=P9BCG>9 C
D=HA?SZ D<EF9<9>1 E P=P B9UH9 FLCG<AA
9F<=GEGSC@ > CA<>ECHLQ RAHG< I c?@ D9?OTAHE@ ;9D9?HEGA?SH9Q
EHY9<B=REE 9 :=DOCPA ;>EJ=GA?@
CB 9DEC=HEA > D=<=J<=YA 1e=DOCP
;>EJ=GA?@1 > J?=>A 1e=DOCP E OD<=>?AHEA
=>G9B9FE?AB1
DGC7C7 GE
!3
#
  

 ! 
$
 C9 CG=<GA<9B > D9?9UAHEE
 E:>?APEGA P?ZT E D9>9<=TE>=QGA
<O?A>9A P9?AC9# D9P= 9H9 HA FO;AG
:=F?9PE<9>=H9
8[icm8[inciMbi l?9PE<9>P= <O?@
>9:B9UH= G9?SP9 D9C?A E:>?ATAHE@ P?ZT=
E: :=BP= :=UEJ=HE@# AC?E D<A;>=<EGA?SH9
9H FL? DA<AP?ZTAH E: D9?9UAHE@ 
>
D9?9UAHEA 
#
  

 ! 
$  F?9PE<9>P= <O?@ >P?ZT=AGC@
D<E 9GP<LGEE ;>A<E >9;EGA?@# AC?E
PH9DP= CG=<GA<= OCG=H9>?AH= > D9?9UAHEA
 E AC?E =>G9B9FE?S ;>EUAGC@ C9
CP9<9CGSZ HEUA u PB T
!3
#
  

 ! 
$  C?AJP= C;>EHO> <O?A>9A P9?AC9#
D9>A<HEGA P?ZT > :=BPA :=UEJ=HE@ >
D9?9UAHEA 


`#
  

 ! 
$
 F?9PE<9>P= <O?@ >LP?ZT=AGC@
D<E H=U=GEE H= CG=<GA< E <=CD9:H=>=HEE
V?APG<9HH9J9 P?ZT= :=UEJ=HE@
8[icm8[inciMbi ] ECD9?HAHE@W
C =>G9B=GETACP9Q P9<9FP9Q DA<A;=T
;?@ C>9F9;H9J9 E:>?ATAHE@ P?ZT=
<AP9BAH;OAGC@ DA<A>ACGE <LT=J
DA<AP?ZTAHE@ DA<A;=T > D9?9UAHEA [#
9GDOCGE> G9<B9:HOZ DA;=?S > OC?9>E@W
FA:9D=CH9CGE# = :=GAB >LP?ZTEGS
;>EJ=GA?S [5 ]5

T5 ] C?OT=A H=<OKAHE@ RA?9CGH9CGE
:=BP= :=UEJ=HE@ $H=D<EBA<# >C?A;CG>EA
D9DLGPE OJ9H=(# D<AU;A TAB D<9;9?U=GS
VPCD?O=G=REZ =>G9B9FE?@# 9F<=GEGACS
> CA<>ECHLQ RAHG< I ;?@ D<9>A<PE
<=F9GL :=BP=
U5 ]LW9;@ E: =>G9B9FE?@# >CAJ;=
>LHEB=QGA P?ZT :=UEJ=HE@ >9 E:FAU=HEA
C?OT=QH9J9 >P?ZTAHE@ OCG<9QCG>
=>G9B9FE?@ D9CG9<9HHEBE ?ER=BE
89BHEGA 9 HA9FW9;EB9CGE >:>ACGE
V?APG<ETACPEQ CG9@H9THLQ G9<B9:
MEP9J;= HA 9CG=>?@QGA ;AGAQ > =>G9B9FE?A
FA: D<ECB9G<= \5
]hivcX >P?ZT=QGA CG9@H9THLQ G9<B9:#
D<AU;A TAB >LQGE E: =>G9B9FE?@ M=
ECD9?HAHE@W C Xq88 D<E>A;EGA <LT=J
DA<AP?ZTAHE@ DA<A;=T > D9?9UAHEA 
$hG9@HP=( E H=UBEGA H= CG=<GA<# TG9FL
DA<A>ACGE AJ9 > D9?9UAHEA  8<E
>LW9;A E: =>G9B9FE?@ 9F@:=GA?SH9
F?9PE<OQGA >CA ;>A<E DOGAB H=U=GE@
C99G>AGCG>OZNAQ PH9DPE# <=CD9?9UAHH9Q
H= <OTPA ;>A<E
`5 ] ECD9?HAHE@ C CECGAB9Q .
! )767 HA 9CG=>?@QGA V?APG<9HHLQ
P?ZT >HOG<E E?E >F?E:E =>G9B9FE?@# =
G=PUA > BACG=W# ;9CGODHLW ;?@ ;AGAQ 8<E
>LW9;A E: =>G9B9FE?@ HA 9CG=>?@QGA P?ZT
:=UEJ=HE@ > D9?9UAHEE 
 [AFAH9P
B9UAG =PGE>E<9>=GS V?APG<ETACPEA
CGAP?9D9;jABHEPE E D<9TEA BAW=HE:BL
E?E ;=UA D<E>ACGE =>G9B9FE?S >
;>EUAHEA
[5 q=GAJ9<ETACPE :=D<AN=AGC@ C=B9>9?SH9
D<9E:>9;EGS P=PEA FL G9 HE FL?9
9DA<=REE C D9C?A;OZNEB >BAK=GA?SCG>9B
> <O?A>9A OD<=>?AHEA E?E <O?A>OZ P9?9HPO
$H=D<EBA<# OCG=H9>PO D<9GE>9OJ9HH9Q
CECGABL(# P9G9<LA B9JOG >L:>=GS# D9BEB9
CHEUAHE@ <=F9TEW P=TACG> =>G9B9FE?@ E
D<AP<=NAHE@ J=<=HGEQH9J9 9FC?OUE>=HE@#
CA<SA:HLA D<9F?ABL C FA:9D=CH9CGSZ#
= G=PUA HAC99G>AGCG>EA =>G9B9FE?@
OC?9>E@B 9B9?9J=REE
]5 MEP9J;= HA E:>?AP=QGA P?ZT# D9P=
=>G9B9FE?S H=W9;EGC@ > ;>EUAHEE 8<E
DA<>9B UA D9>9<9GA <O?A>9A P9?AC9
=>G9B=GETACPE :=F?9PE<OAGC@ \G9 D<=>E?9 ;AQCG>OAG >CAJ;=# > G9B TEC?A E >9 ><AB@
FOPCE<9>PE =>G9B9FE?@
?cfi&j acjk hECGAB=
?$'<d> a$>k F?9PE<OAG
HAC=HPRE9HE<9>=HH9A ECD9?S:9>=HEA
=>G9B9FE?@# 9GP?ZT=@ :=DOCP ;>EJ=GA?@
hECGAB= HA G<AFOAG
>P?ZTAHE@ =PGE>=REE 9H= C<=F=GL>=AG
=>G9B=GETACPE HA:=>ECEB9 9G G9J9#
:=F?9PE<9>=HL E?E HAG ;>A<E
=>G9B9FE?@
8<E D9>9<9GA P?ZT= :=UEJ=HE@ >
D9?9UAHEA 
CECGAB= ?$'<d> a$>k
E;AHGEYERE<OAG P9;# DA<A;=>=ABLQ C
D9B9NSZ P?ZT= iC?E P9; <=CD9:H=AGC@
P=P D<=>E?SHLQ# CECGAB= ?$'<d> a$>k
<=:<AK=AG :=DOCP ;>EJ=GA?@
8<E DA<A>9;A :=BP= :=UEJ=HE@ >
D9?9UAHEA  CECGAB= ?$'<d>
a$>k 9GP?ZT=AG P9HG<9?SHLQ B9;O?S
;>EJ=GA?@# F?9PE<O@ G=PEB 9F<=:9B AJ9
:=DOCP
c?@ D<=>E?SH9J9 :=DOCP= ;>EJ=GA?@
CB 9DEC=HEA > D=<=J<=YA 1e=DOCP
;>EJ=GA?@f <=:;A?= 1e=DOCP E OD<=>?AHEA
=>G9B9FE?AB1

eMXqk^hp]k
h
X]pk^klboi^
a' K6CKF  DCF
iC?E > D<9RACCA :=DOCP= P9; P?ZT=
HA <=CD9:H=AGC@ CECGAB9Q# H= D=HA?E
D<EF9<9> 9G9F<=U=AGC@ EP9HP=
$CB
9DEC=HEA > D=<=J<=YA dq9HG<9?SHLA
?=BDL E C99FNAHE@f <=:;A?=
deH=P9BCG>9 C D=HA?SZ D<EF9<9>f(
\G9 OC?9>EA D<A;D9?=J=AG 9CG=H9>PO
;>EJ=GA?@ TA<A: a CAPOH;L ] G=P9B
C?OT=A D9>A<HEGA P?ZT :=UEJ=HE@ >
D9?9UAHEA # = :=GAB > D9?9UAHEA

 iC?E F?9PE<9>P= C9W<=H@AGC@#
D9D<9FOQGA :=>ACGE ;>EJ=GA?S ;<OJEBE
P?ZT=BE > P9BD?APGA iC?E E > VG9B
C?OT=A HA>9:B9UH9 :=DOCGEGS ;>EJ=GA?S#
9F<=GEGACS > CA<>ECHLQ RAHG< I
iC?E EP9HP= :=J9<=AGC@ >9 ><AB@
;>EUAHE@# VG9 9:H=T=AG# TG9 CECGAB=
>LD9?H@AG C=B9;E=JH9CGEPO $H=D<EBA<#
E:7:= D=;AHE@ H=D<@UAHE@( iC?E EP9HP=
D<9;9?U=AG J9<AGS# 9F<=GEGACS >
CA<>ECHLQ RAHG< I KLGBYE h<=F=GL>=HEA 9W<=HH9Q CEJH=?E:=REE
>L:L>=AG >P?ZTAHEA :>OP9>9J9 CEJH=?= E
OP=:=GA?AQ D9>9<9G=
8[icm8[inciMbi hEJH=?E:=RE@
D<9J<=BBE<OAGC@ C OTAG9B G<AF9>=HEQ
:=P9H9;=GA?SCG>= CG<=HL# > P9G9<9Q
VPCD?O=GE<OAGC@ =>G9B9FE?S
7GJI KLGBY
e=P<9QGA >CA ;>A<E E P=D9G# D9>A<HEGA
P?ZT > D9?9UAHEA # H=D<=>SGA P?ZT
C DO?SG9B ;ECG=HRE9HH9J9 OD<=>?AHE@
$E?E V?APG<9HHLQ P?ZT :=UEJ=HE@(
> CG9<9HO =>G9B9FE?@# H=UBEGA E
9GDOCGEGA PH9DPO

e= ECP?ZTAHEAB ECD9?HAHEQ ;?@
HAP9G9<LW <LHP9># CECGAB= >P?ZT=AG
:<EGA?SHLQ E :>OP9>9Q CEJH=?L E
=PGE>E<OAG F?9PE<9>PO ;>A<AQ
8<E >P?ZTAHH9Q CEJH=?E:=REE H=
D<EF9<H9Q D=HA?E BEJ=AG P9HG<9?SH=@
?=BD= $( <EC  
#S:S[`^9
Q7GJI
KLGBY
M=UBEGA PH9DPO 
8[icm8[inciMbi 8<E
RAHG<=?E:9>=HH9B 9GP<LGEE ;>A<AQ C
D9B9NSZ BAG=??ETACP9J9 U=?= P?ZT=
CEJH=?E:=RE@ HA 9GP?ZT=AGC@
CF7GJI
KLGBY
c?@ D9?H9J9 >LP?ZTAHE@ CEJH=?E:=REE
$H=D<EBA<# > C?OT=A ;?EGA?SH9J9
D<9CG9@ =>G9B9FE?@( :=P<9QGA ;>A<E
D9>9<9G9B BAG=??ETACP9J9 U=?= P?ZT=
C ;ECG=HRE9HHLB OD<=>?AHEAB > :=BPA
;>A<E
8[icm8[inciMbi iC?E <=:<@;E?=CS
F=G=<AQP= H= P?ZTA C DO?SG9B cm
E?E > CECGABA D<9E:9KA? CF9Q# ;?@

a9GP?ZTAHE@ CEJH=?E:=REE HA9FW9;EB9
D9>A<HOGS P?ZT > D9?9UAHEA 
 ]
ECD9?HAHE@W# 9CH=NAHHLW CECGAB9Q
. ! )767# 9GP<9QGA ><OTHOZ
;>A<E# >CG=>E> ;?@ VG9J9 BAG=??ETACP9A
U=?9 $P9G9<9A H=W9;EGC@ >HOG<E P?ZT=( >
9G>A<CGEA ;>A<E C9 CG9<9HL >9;EGA?@#
= :=GAB D<E?9UEGA V?APG<9HHLQ P?ZT P
OCG<9QCG>O :=UEJ=HE@
,
DGC7C7ABDGC7C7
B7C ,P BF
_5
] :=>ECEB9CGE 9G ECD9?HAHE@ <LHP=
D<9;=UE =>G9B9FE?@ YOHPRE@
=>G9B=GETACP9Q F?9PE<9>PE ;>A<AQ D<E
D<A>LKAHEE CP9<9CGE a' PB T $YOHPRE@
, +( B9UAG 9GCOGCG>9>=GS ] VG9B
C?OT=A ;?@ F?9PE<9>PE <=:F?9PE<9>PE
;>A<AQ HA9FW9;EB9 ECD9?S:9>=GS
CDARE=?SHOZ PH9DPO# <=CD9?9UAHHOZ H=
;>A<H9Q D=HA?E
wOHPRE@ , + B9UAG G=PUA
9GCOGCG>9>=GS > DOHPGA dc>A<E E l?9P
c>A<f BAHZ H= ;ECD?AA D<EF9<H9Q
D=HA?E lmh''$m<n  Y"0/
"A"0 "
 H=UBEGA
PH9DPO H= H=P?=;PA ;>A<H9Q D=HA?E C9
CG9<9HL >9;EGA?@ <EC ` E?E C9 CG9<9HL
D=CC=UE<=# TG9FL :=F?9PE<9>=GS :=BPE
;>A<AQ c?@ G9J9# TG9FL <=:F?9PE<9>=GS
;>A<E# H=UBEGA PH9DPO 
`
#S:SS]o9

3/ "A"0 " 
H=UBEGA H= <LT=U9P $( <EC '#
<=CD9?9UAHHLQ H= <OTPA DA<A;HEW
;>A<AQ
6 ^  ;>A<S <=:F?9PE<9>=H=
6 T  ;>A<S :=F?9PE<9>=H= '
#S:SST]9
DGC7C7ABDGC7C7
B7C ,P KO T5
D" " "
  D<E
:=P<LGLW ;>A<@W H=UBEGA H= PH9DPO H= P?ZTA E?E >CG=>SGA BAG=??ETACP9A
U=?9 $P9G9<9A H=W9;EGC@ >HOG<E P?ZT=( >
9G>A<CGEA ;>A<E C9 CG9<9HL >9;EGA?@ E
D9>A<HEGA AJ9

eMXqk^hp]k
h
X]pk^klboi^
aa D" " 0
"
 H=UBEGA
H= PH9DPO H= P?ZTA E?E >CG=>SGA
BAG=??ETACP9A U=?9 $P9G9<9A H=W9;EGC@
>HOG<E P?ZT=( > 9G>A<CGEA ;>A<E C9
CG9<9HL >9;EGA?@ E D9>A<HEGA AJ9
KKF p:??;qc cfi&j U5
hECGAB= /