2020 FIAT FIORINO Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


N3 /"’) ,( (’+)."3(&.) ,) 3(."&)>
" /)32."?B) -"#" +"’)0*&" )/)##(
"2.)3".*/"3(&.(5 H(’.( /"’)> ) 9*’)#
"-#(’(&." ) :/)&(
*3(,*"."3(&.(
-)# /*3" ," *&,*/"?B) MHK ( .),)’ )’
$)#,)’ ,"’ $"##"’ ’( "/(&,(3 /)3
02; 8*F"> *&,(-(&,(&.(3(&.( ,) .*-)
,( "0*3(&."?B)> /)&’20."# 8*+5 kZ )2
8*+5 kW5
&(=‘/‘gje
&)=‘/‘gjg
L( ’( ,(’(A"# (F-#(’’"3(&.(
2’28#2*# ,( "0*3(&."?B) " K"’)0*&">% &(/(’’6#*) -#(’’*)&"# ) $).B)
(’-(/*8*/) 8*+5 r[ (&.#( )’ /)3"&,)’
&) ."$0*(#5
U "/(&,*3(&.) ,) bN_ &) $).B)
*&,*/" 72( ) -(,*,) ,( /)32."?B) 8)*
(8(.2",) ,( 3),) /)##(.)5
’*=‘/‘ghg
I (8(.*9" -"’’"+(3 -"#" " "0*3(&."?B)
(’/)01*," "/)&.(/(#6 (3 82&?B) ,"’
/)&,*?@(’ ,( 2.*0*;"?B) ,) 9(:/20)>
-"#" +"#"&.*# " /)32."?B) (3 "$’)02."
’(+2#"&?"> ( ’(#6 /)&8*#3"," -(0"
".*9"?B)a,(’".*9"?B) ," 02; "9*’",)#"
&) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’5
."+*+78(%&,5&*’(%(’(’+
@5,9$(,&%+,#(’+K&"(*$,&>&:&
%+#&,(-+;$9+L;+:"&-&#$;&L"+"m
"+(:+K$%+’(%(#(:@(:$,@+
:$(:M"
e‘‘‘:>%D
I0%3 ,*’’)> (3 /"’) ,( "##"&72( /)3
.(3-(#".2#" (F.(#*)# *&8(#*)# " /(#/" ,(
)’ .(3-)’ ,( /)32."?B) ,(
+"’)0*&" -"#" 3(."&) "23(&."3 -"#"-(#3*.*# ) "72(/*3(&.) ’28*/*(&.( ,)
#(,2.)#a#(+20",)# ,( -#(’’B)5
I_^NTceHMfI L( " /)32."?B)
)/)##(# (3 8"’( ,( "/(0(#"?B) )2
#(.)3"> -),( &)."#<’( 23" $#(9( 8"01"
S,*3*&2*?B) ,( -).D&/*"V5
!"#$%&’(
,)*U 4*". 4*)#*&) H".2#"0 !)q(# (’.6
(72*-",) /)3 23 ’*’.(3" " =(."&) ,(
"0." -#(’’B)> -#)A(.",) -"#" )-(#"# "
Y[[ $"#(’ &)3*&"*’5 C -(#*+)’) 8)#?"# )
’*’.(3" /)3 -#(’’@(’ 3"*’ (0(9","’5 I)
#($)/"# )2 0(9"&."# ) 9(:/20)> -"#" (9*."#
,"&*8*/"# "’ -"#.(’ ,) ’*’.(3" =(."&)> %
&(/(’’6#*) ’(+2*# "’ *&’.#2?@(’ *&,*/","’
&) 3"&2"0> &) /"-:.20)Q \T($)72( ,)
9(:/20)]5 N3 /"’) ,( "9"#*" &) ’*’.(3"
" 3(."&) ,*#*+*#<’( "-(&"’ E T(,(
,( I’’*’.D&/*" 4*".5 HB) 3),*8*/"# "
/)&8*+2#"?B) )2 )’ /)3-)&(&.(’ ,)
’*’.(3" " =(."&)G )’ 3(’3)’ 8)#"3
/)&/($*,)’ (F/02’*9"3(&.( -"#" )
4*". 4*)#*&) H".2#"0 !)q(#5 U 2’) ,(
)2.#)’ /)3-)&(&.(’ )2 3".(#*"*’ -),(
-#)9)/"# 3"2 82&/*)&"3(&.)’ ( #(,2;*# "
’(+2#"&?"5
,+*H) /"’) ,( -*&.2#" \&) 8)#&)]>
"’ $).*A"’ ,(9(3 ’(# #(3)9*,"’ ,)
9(:/20) ( -)’.(#*)#3(&.( #(3)&.","’
" /"#+) ," T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
I-(’"# ,( ) ’*’.(3" " 3(."&) -)’’2*#
*&R3(#)’ ,*’-)’*.*9)’ ,( ’(+2#"&?"> %
"/)&’(0169(0 8(/1"# " .)#&(*#" 3"&2"0
,"’ $).*A"’ ’(3-#( 72( ) 9(:/20) 8)#

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

3"&.*,) *&".*9) -)# 23 0)&+) -(#:),)>
.#"&’-)#.",) &)2.#)’ 3(*)’ ,( .#"&’-)#.(
)2 3)9*3(&.",) (3 /*#/2&’.v&/*"’ ,(
(3(#+D&/*" ,(9*,) " "9"#*"’ )2 "/*,(&.(’5
,,*M"’) ’( ’*&." /1(*#) ,( +6’> -"’’"#
,) 82&/*)&"3(&.) " 3(."&) -"#" )
82&/*)&"3(&.) " +"’)0*&" ( ,*#*+*#<’(
*3(,*"."3(&.( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".
-"#" " #("0*;"?B) ,)’ /)&.#)0)’ /"-";(’
,( (F/02*# ,(8(*.)’ ,) ’*’.(3"5
!-.#/"0$12!
4*f&,(-(&,(&.(3(&.( ,) .*-) ,(
"0*3(&."?B) (3 2’) &" R0.*3" 2.*0*;"?B) ,)
9(:/20)> &) "##"&72( ’(+2*&.(> "-J’ " 8"’(
*&*/*"0 " +"’)0*&"> )$.(#<’(<6 " /)32."?B)
"2.)36.*/" -"#" 3(."&)5
5*H) 3)3(&.) ,) -(,*,) ,( /)32."?B)
)29(<’( 23 #2:,) 3(.60*/) -#)9(&*(&.(
,"’ 960920"’ -(0" /)0)/"?B) ’)$ -#(’’B)
,) /*#/2*.) S3"*’ (9*,(&.( /)3 " /1"9(
(3 =ITV5 !"#" "’ 0J+*/"’ ,( /)32."?B)
’2-#"/*.","’> % ,( .),) &)#3"0 72( 1"A"
23 ".#"’) (&.#( ) .*72(."72("# ," 960920"
( ) "-"+"3(&.) ," *&,*/"?B) &) 72",#)
,( *&’.#23(&.)’5
6*HB) (8(.2"# " /)32."?B) (&.#( )’ ,)*’
3),)’ ,( 82&/*)&"3(&.) ,2#"&.( " 8"’(
,( "##"&72( ,) 3).)#5


2$+3"2&*"+)$ 1$ 6-(1#$ 1"
&+7)#-*"+)$7
N’." ’(/?B) ,) 3"&2"0 8)#&(/(<
01( .),"’ "’ *&8)#3"?@(’ R.(*’
-"#" /)&1(/(#> *&.(#-#(."# (
2.*0*;"# /)##(."3(&.( ) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’5g‘I_TU N fHLcT‘=NHcUL _N
OUT_U 55555555555555555555555555555555555555 jY
^fLUT _fKfcIb 5555555555555555555555555555 jk
^fLUT =‘bcf4‘Hl{NL555555555555555 jr
cTf! MU=!‘cNT555555555555555555555555 jZ
b‘nNL I^fLI_UTIL N
=NHLIKNHL 555555555555555555555555555555 X[

MUHiNMf=NHcU _U g‘I_TU _N fHLcT‘=NHcUL

6-(1#$ " &+7)#-*"+)$7 1" %$#1$
SS+:"<+"9(%;$"(:’$K$#&*
I’ 02;(’ "9*’",)#"’((’.B) -#(’(&.(’ "-(&"’ &"’ 9(#’@(’ _*(’(05

’!=‘/‘j‘a
I5 ^(0)/:3(.#) S*&,*/",)# ,( 9(0)/*,",(V O5 f&,*/",)# ,( &:9(0,) /)3$2’.:9(0 /)3 02; "9*’",)#" ,( #(’(#9" M5 f&,*/",)# ,"
.(3-(#".2#" ,) 0:72*,) ,( "##(8(/*3(&.) ,) 3).)# /)3 02; "9*’",)#" ,( .(3-(#".2#" 36F*3" _5 M)&."<#)."?@(’ N5 ^*’)# ,*+*."0


S+:"<+"9(%;$"(:’$K$#&*
I’ 02;(’ "9*’",)#"’((’.B) -#(’(&.(’ "-(&"’ &"’ 9(#’@(’ _*(’(05

’"=‘/‘j‘j
I5 ^(0)/:3(.#) S*&,*/",)# ,( 9(0)/*,",(V O5 f&,*/",)# ,( &:9(0,) /)3$2’.:9(0 /)3 02; "9*’",)#" ,( #(’(#9" M5 f&,*/",)# ,"
.(3-(#".2#" ,) 0:72*,) ,( "##(8(/*3(&.) ,) 3).)# /)3 02; "9*’",)#" ,( .(3-(#".2#" 36F*3" _5 M)&."<#)."?@(’ N5 ^*’)# ,*+*."0

MUHiNMf=NHcU _U g‘I_TU _N fHLcT‘=NHcUL
S
S+:"<+"9(%;$"(:%5*#$@5,7<+"
I’ 02;(’ "9*’",)#"’((’.B) -#(’(&.(’ "-(&"’ &"’ 9(#’@(’ _*(’(05

’#=‘/‘j‘c
I5 ^(0)/:3(.#) S*&,*/",)# ,( 9(0)/*,",(V O5 f&,*/",)# ,( &:9(0,) /)3$2’.:9(0 /)3 02; "9*’",)#" ,( #(’(#9" M5 f&,*/",)# ,"
.(3-(#".2#" ,) 0:72*,) ,( "##(8(/*3(&.) ,) 3).)# /)3 02; "9*’",)#" ,( .(3-(#".2#" 36F*3" _5 M)&."<#)."?@(’ N5 ^*’)#
320.*82&?@(’


S+:"<+"9(%;$"(:%5*#$@5,7<+"
I’ 02;(’ "9*’",)#"’((’.B) -#(’(&.(’ "-(&"’ &"’ 9(#’@(’ _*(’(05

’$=‘/‘jb‘
I5 ^(0)/:3(.#) S*&,*/",)# ,( 9(0)/*,",(V O5 f&,*/",)# ,( &:9(0,) /)3$2’.:9(0 /)3 02; "9*’",)#" ,( #(’(#9" M5 f&,*/",)# ,"
.(3-(#".2#" ,) 0:72*,) ,( "##(8(/*3(&.) ,) 3).)# /)3 02; "9*’",)#" ,( .(3-(#".2#" 36F*3" _5 M)&."<#)."?@(’ N5 ^*’)#
320.*82&?@(’

MUHiNMf=NHcU _U g‘I_TU _N fHLcT‘=NHcUL

4&7$# 1&’&)(!
"2#0 7)(+1(#1
U (/#B ’."&,"#, 8*+5 rX % /"-"; ,(
9*’2"0*;"# "’ ’(+2*&.(’ *&,*/"?@(’Q
.
.!)’*?B) ," 8)/"+(3 ,)’ 8"#J*’
S"-(&"’ /)3 )’ 3%,*)’ 0*+",)’V5
Pi),J3(.#) S9*’2"0*;"?B) ,)’
72*0J3(.#)’> )2 3*01"’> -(#/)##*,)’V5
)i)#"5
Qf&,*/"?B) ," 82&?B) LcITctLcU!
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V5
!K("# L1*8. f&,*/".*)& S*&,*/"?B)
," 32,"&?" ,( 9(0)/*,",(V S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V5
=42&/*)&"3(&.) " +"’)0*&" S9(#’@(’
H".2#"0 !)q(#V5
\^*’2"0*;"?B) ,)’ ,",)’ ,) c#*-
M)3-2.(#5
HUcIP M)3 " /1"9( (F.#":," S") "$#*#
-(0) 3(&)’ 23" ,"’ -)#."’ ,*"&.(*#"’V
) 9*’)# *023*&"<’( 9*’2"0*;"&,) -)#
"0+2&’ ’(+2&,)’ " 1)#"("*&,*/"?B)
,( 72*0J3(.#)’> )2 3*01"’> -(#/)##*,)’5
’%=‘/‘jbb
%$)M"7 1" 2$*(+1$
’&=‘/‘d‘‘
!"#" -(#/)##(# ) (/#B ( "’
#(’-(.*9"’ )-?@(’> -"#" /*3" )2 -"#"
"23(&."# ) 9"0)# 9*’2"0*;",)5
H!/!#(’’B) $#(9( -"#" "/(,(# ")
3(&2 (a)2 -"’’"# ") 9*’)# ’(+2*&.( )2
/)&8*#3"# " (’/)01" ,(’(A","5 !#(’’B)
-#)0)&+"," -"#" #(+#(’’"# ") (/#B
&)#3"05
!"#" -(#/)##(# ) (/#B ( "’
#(’-(.*9"’ )-?@(’> -"#" $"*F) )2 -"#"
,*3*&2*# ) 9"0)# 9*’2"0*;",)5HUcI U’ $).@(’
(".*9"3
,*8(#(&.(’ 82&?@(’ ,( "/)#,) /)3 "’
’(+2*&.(’ ’*.2"?@(’Q
N+K5*&78(’(&*$,f&%+,#(’("
@&:m$"
M)3 )’ 3%,*)’ 0*+",)’> -#(3*# )’
$).@(’
)2-"#" " #(+20"?B)
," 8)/"+(3 ,)’ 8"#J*’5
4+,5)(,@$K5:&78(
&) *&.(#*)# -(#3*.(3 (F-0)#"# ) 3(&2
-"#" /*3" )2 -"#" $"*F)G
,2#"&.( "’ )-(#"?@(’ ,(
/)&8*+2#"?B) -(#3*.(3 ) "23(&.) )2 "
,*3*&2*?B)5
*"+- 2$+<&’-#(/0$
=5,7<+"’(%+,5)(,@$K5:&78(
U 3(&2 % /)&’.*.2:,) -)# 23" ’%#*( ,(
82&?@(’ ,*’-)’."’ ,( 3),) \/*#/20"#]
/2A" ’(0(?B)> #("0*;69(0 ".#"9%’ ,)’
$).@(’
(-(#3*.( ) "/(’’)
E’ ,*8(#(&.(’ )-(#"?@(’ ,( (’/)01" (
,(8*&*?B) S’(.2-V *&,*/","’ " ’(+2*#5
U 3(&2 -),( ’(# ".*9",) /)3 23"
$#(9( -#(’’B) ,) $).B)
H!/5
M)3 -#(’’@(’ *&,*9*,2"*’ ,)’ $).@(’
(% -)’’:9(0 3)9(#<’( &"
0*’." ,) 3(&2 ,( /)&8*+2#"?B)5
U’ 3),)’ ,( +(’.B) &(’.( -)&.)
,*8(#(3 (&.#( ’*> /)&8)#3( " )-?B)
’(0(/*)&","5
U 3(&2 % /)&’.*.2:,) -(0"’ ’(+2*&.(’
)-?@(’Q