2020 FIAT FIORINO Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



!"#$%&’(
)4+*^*"A"# /)3 "’ (’/)9"’ ,) 0*3-" -"#"<
$#*’"’ +"’."’ #(-#(’(&." 23 +#"9( #*’/)>
-)#72( #(,2; " 9*’*$*0*,",( (3 /"’) ,(
-%’’*3"’ /)&,*?@(’ ".3)’8%#*/"’5
"!"4(/0$ 1$
4"52-!$
M"’) ’(A" &(/(’’6#*) 0(9"&."# )
9(:/20)> ,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*"
4*".> 72( (’.6 (72*-"," /)3
(0(9",)#(’ ,( $#"?)’ )2 (0(9",)#(’ ,(
)8*/*&"5
#$1(7 " :+"-7
Y(+)"7 " :+"-7
!"#" ) .*-) ,( A"&.(’ ,"’ #),"’ (
-&(2’ 3)&.",)’ &) 9(:/20)> /)&’20."#
) -"#6+#"8) \T),"’] &) /"-:.20)
\_",)’ .%/&*/)’]5
.SFH3H
_(&.#) ,) -)’’:9(0> (9*."# "’
.#"9"+(&’ $#2’/"’> )’ "##"&72(’
(3 -".*&"+(3 ,"’ #),"’ ( /)0*’@(’
9*)0(&."’ /)&.#" )’ -"’’(*)’> $2#"/)’
&" (’.#"," ( )$’.6/20)’ ,( 96#*"
&".2#(;"5
I /)&,2?B) -#)0)&+"," (3 (’.#","’
*##(+20"#(’ -),( ,"&*8*/"# )’ -&(2’G
9(#*8*/"# -(#*),*/"3(&.( ’( )’ -&(2’
"-#(’(&."3 /)#.(’ &)’ 80"&/)’> $)01"’
)2 ,(’+"’.( *##(+20"# ," $"&," ,(
#),"+(35 H(’.( /"’)> ,*#*+*#<’( E T(,(
,( I’’*’.D&/*" 4*".G
(9*."# 9*"A"# (3 /)&,*?@(’ ,(
’)$#(/"#+"Q -),(3 /"2’"#<’( ’%#*)’
,"&)’ &"’ #),"’ ( -&(2’G
’( 82#"# 23 -&(2> -"#"#
*3(,*"."3(&.( ( ’2$’.*.2:<0)> -"#"
(9*."# ,"&*8*/"# ) -&(2> " A"&.(> "’
’2’-(&’@(’(",*#(?B)G
)’ -&(2’ (&9(01(/(3> 3(’3) ’(
-)2/) 2.*0*;",)’5 I -#(’(&?" ,( +#(."’
&" $)##"/1" ," 8"*F" ,( #)0"3(&.) (
&)’ 80"&/)’ ,) -&(2 /)&’.*.2* 23 ’*&"0
,( (&9(01(/*3(&.)5 N3 .),) ) /"’)>
’( )’ -&(2’ .*9(#(3 ’*,) 3)&.",)’
16 3"*’ ,( k "&)’> % &(/(’’6#*)
72( ’(A"3 /)&.#)0",)’ -)# -(’’)"0
(’-(/*"0*;",)5
T(/)#,"#<’( ,( 9(#*8*/"# *+2"03(&.(
/)3 (’-(/*"0 /2*,",) " #),"
’)$#(’’(0(&.(G
(3 /"’) ,( ’2$’.*.2*?B)> 3)&."#
’(3-#( -&(2’ &)9)’> (9*."&,) )’ ,(
-#)9(&*D&/*" ,29*,)’"G
") ’2$’.*.2*# 23 -&(2> /)&9%3
’2$’.*.2*# ."3$%3 " 960920" ,(
(&/1*3(&.)G
-"#" -(#3*.*# 23 /)&’23) 2&*8)#3(
(&.#( )’ -&(2’ ,*"&.(*#)’ ( .#"’(*#)’> %
"/)&’(0169(0 " .#)/" ,)’ -&(2’ " /","
h[ 3"&.(&,)<)’,) 3(’3) 0",) ,) 9(:/20) -"#" &B)
*&9(#.(# ) ’(&.*,) ,( #)."?B)5
bdgXbdhXbddXbdiX
2$##"+)"7 1" +"4"
U 2’) ,"’ /)##(&.(’ ,( &(9( (’.6
’2$)#,*&",) E’ &)#3"’ 9*+(&.(’ (3
/"," !":’5 I’ /)##(&.(’ ,( &(9( ’J
,(9(3 ’(# "-0*/","’ "-(&"’ &)’ -&(2’
,"’ #),"’ ,*"&.(*#"’ S#),"’ 3).#*;(’V5
bdaX
!"#$%&’(
)4,*b(3$#"#<’( ,( 72( " ",(#D&/*" ,)
9(:/20) ") -*’) ," (’.#","> ,(-(&,(
," /)##(." -#(’’B) ,( (&/1*3(&.) ,)’
-&(2’5
)43*‘3" -#(’’B) ,(3"’*",) $"*F"
-#)9)/" ) ’)$#("72(/*3(&.) ,) -&(2
/)3 -)’’*$*0*,",( ,( +#"9(’ ,"&)’ &)
3(’3)5
)44*HB) (8(.2"# " .#)/" (3 /#2; ,)’
-&(2’> ,(’0)/"&,)<)’ ,) 0",) ,*#(*.) ,)
9(:/20) -"#" ) (’72(#,) ( 9*/(<9(#’"5
)45*HB) (8(.2"# .#"."3(&.)’ ,( &)9"
-*&.2#" ,"’ A"&.(’ (3 0*+" 0(9( 72(
#(72(*#"3 .(3-(#".2#"’ ’2-(#*)#(’ " hX[
M5 I’ /"#"/.(#:’.*/"’ 3(/v&*/"’ ,"’
#),"’ -),(3 8*/"# /)3-#)3(.*,"’5
)46*M)3 "’ /)##(&.(’ 3)&.","’> 3"&.(#
23" 9(0)/*,",( 3),(#","G &B) (F/(,(#
)’ X[ u3a15 N9*."# )’ $2#"/)’> &B) ’2$*#
,(+#"2’ )2 -"’’(*)’ ( &B) -(#/)##(#
0)&+)’ .#)?)’ (3 (’.#","’ ’(3 &(9(> -"#"
&B),"&*8*/"#)9(:/20)()-*’),"(’.#","5

_I_UL cCMHfMUL
 
1(1$7 )92+&2$7
N’.( /"-:.20) *&/02* *&’.#2?@(’ R.(*’
-"#" -(#/($(# /)3) ) 9(:/20) %
/)&/($*,) ( 82&/*)&"> *02’.#","’
/)3 ,",)’> ."$(0"’ ( +#68*/)’5
!"#" ) "-"*F)&",)> ) .%/&*/)> 3"’
."3$%3 ’*3-0(’3(&.( -"#" 72(3 72(#
/)&1(/(# ") -)#3(&)# ) ’(2 -#J-#*)
9(:/20)5_I_UL _N f_NHcf4fMIlpU55555555 hkW
=UcUT 555555555555555555555555555555555555 hrY
TU_IL 5555555555555555555555555555555555555 hrj
_f=NHL{NL 55555555555555555555555555555 hrk
!TNLcIl{NL555555555555555555555555555 hZ[
!NLUL N =ILLIL555555555555555555555 hZh
IOILcNMf=NHcUL5555555555555555555 hZj
bsg‘f_UL N b‘OTf4fMIHcNL555555 hZW
MUHL‘=U _N MU=O‘Lcs^Nb
N N=fLL{NL _N MUY55555555555555555 hWX
_fL!ULfl{NL !ITI U
cTIcI=NHcU _U ^NsM‘bU
N= 4f= _N ^f_I 555555555555555555555555 hWk

 
1(1$7 1"
&1"+)&<&2(/0$
I/)&’(01"3)’ " .)3"# &)." ,"’
’*+0"’ ,( *,(&.*8*/"?B)5 U’ ,",)’ ,(
*,(&.*8*/"?B) +#"9",)’ ( *&,*/",)’ &"’
/1"-"’ ( ) ’(2 -)’*/*)&"3(&.) ’B) )’
’(+2*&.(’ 8*+5 hZhQ
!(!=‘/‘bad
.M1"-" #(’23*," ,)’ ,",)’ ,(
*,(&.*8*/"?B) ( ," .*&." ," /"##)?"#*"
P="#/"?B) ,) /1"’’*’
)="#/"?B) ,) 3).)#23(:( #"7-*&1(
1$7 1(1$7 1"
&1"+)&<&2(/0$ " 1(
)&+)( 1( 2(##$/(#&(
VERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
!("=‘S‘aed
N’.6 "-0*/"," &) 3)&."&.( ,*"&.(*#)
,) 0",) ,) /)&,2.)# ( /)&.%3 )’
’(+2*&.(’ ,",)’ ,( *,(&.*8*/"?B)
8*+5 hZYQ
.H)3( ,) 8"$#*/"&.(
PHR3(#) ,( 1)3)0)+"?B)
)MJ,*+) ,( *,(&.*8*/"?B) ,) .*-) ,(
9(:/20)
Q!(’) 36F*3) "2.)#*;",) ,) 9(:/20)
/)3 -0(&" /"#+"
!!(’) 36F*3) "2.)#*;",) ,) 9(:/20)
/)3 -0(&" /"#+" 3"*’ ) ".#(0",)
=!(’) 36F*3) "2.)#*;",) &) -#*3(*#)
(*F) S,*"&.(*#)V
\!(’) 36F*3) "2.)#*;",) &)
’(+2&,) (*F) S.#"’(*#)V
uc*-) ,( 3).)#
FMJ,*+) ,( 9(#’B) ," /"##)?"#*"
TT(8(#D&/*" ,"’ -(?"’ ’)$#(’’(0(&.(’
4MJ,*+) ," /)# ," /"##)?"#*"
0^"0)# /)##(.) ,) /)(8*/*(&.( ,(
823)’
1(1$7 1"
&1"+)&<&2(/0$
!"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
U’ ,",)’ ,( *,(&.*8*/"?B) +#"9",)’
( *&,*/",)’ &"’ /1"-"’()’(2
-)’*/*)&"3(&.) ’B) )’ ’(+2*&.(’
8*+5 hZmQ
!(#=‘/‘ge‘
.M1"-" #(’23*," ,)’ ,",)’ ,(
*,(&.*8*/"?B)
P="#/"?B) ,) /1"’’*’
)M1"-" ,( *,(&.*8*/"?B) ," .*&." ,"
/"##)?"#*"
Q="#/"?B) ,) 3).)#

_I_UL cCMHfMUL


23(:( #"7-*&1(
1$7 1(1$7 1"
&1"+)&<&2(/0$
!($=‘/‘‘bb
N’.6 "-0*/"," &" -"#.( .#"’(*#" ,)
9(:/20) ( /)&.%3 )’ ’(+2*&.(’ ,",)’
,( *,(&.*8*/"?B) 8*+5 hZjQ
.H)3( ,) 8"$#*/"&.(
PHR3(#) ,( 1)3)0)+"?B)
)MJ,*+) ,( *,(&.*8*/"?B) ,) .*-) ,(
9(:/20)
QHR3(#) -#)+#(’’*9) ,( 8"$#*/) ,)
/1"’’*’
!!(’) 36F*3) "2.)#*;",) ,) 9(:/20)
/)3 -0(&" /"#+"
=!(’) 36F*3) "2.)#*;",) ,) 9(:/20)
/)3 /"#+" -0(&" 3"*’ ) ".#(0",)5
\!(’) 36F*3) "2.)#*;",) &) -#*3(*#)
(*F) S,*"&.(*#)V
u!(’) 36F*3) "2.)#*;",) &)
’(+2&,) (*F) S.#"’(*#)V
Fc*-) ,( 3).)#
TMJ,*+) ," 9(#’B) ," /"##)?"#*"
4T(8(#D&/*" ,"’ -(?"’
’)$#(’’(0(&.(’
0^"0)# /)##(.) ,) /)(8*/*(&.( ,(
823)’ S-"#" 3).)#(’ " +"’J0()V
*(#2(/0$ 1$ 23(77&7
N’.6 *3-#(’’" &) -*’) ,) 1"$*.6/20)>
A2&.) ") $"&/) ,*"&.(*#) ,*#(*.)5
!(%=‘/‘‘jh
!"#" "/(,(# " (’." *&8)#3"?B) %
&(/(’’6#*) ,(’0*;"# -"#" " 8#(&.( "
-)#.*&1)0" SIV 8*+5 hZX5
I 3"#/"?B) /)3-#((&,(Q
.*-) ,) 9(:/20)G
&R3(#) -#)+#(’’*9) ,( 8"$#*/) ,)
/1"’’*’523(:( 1"
&1"+)&<&2(/0$ 1(
)&+)( 1( 2(##$/(#&(
S!"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,(
-#(9*’.)V
!(&=‘/‘‘be
N’." (.*72(." % "-0*/"," &) *&.(#*)# ,)
/)3-"#.*3(&.) ,) 3).)# ( "-#(’(&."
)’ ’(+2*&.(’ ,",)’ 8*+5 hZkQ
.4"$#*/"&.( ," .*&."
P_(&)3*&"?B)
)MJ,*+) 4*". ," /)#
QMJ,*+) ," /)# -"#" #(.)72(’ )2
#(-*&.2#"
*(#2(/0$ 1$ *$)$#
N’.6 +#"9"," &) $0)/) ,) 3).)# (
/)&.%3 ) .*-) ( ) &R3(#) -#)+#(’’*9)
,( 8"$#*/)5



Q303/6H!.=/!NxxLxxxx
S,"." ,( 9"0*,",( ," $).*A"Q 3D’<"&)VG
=.P!NS&)3( ,) 8"$#*/"&.( ,"
$).*A"VG
xx_xxxx_xxxS&R3(#) ,( ’%#*(
," $).*A"VG
xxTS/"-"/*,",( &)3*&"0 ," $).*A"
(3 0*.#)’VG
xx~\S-(’) ," $).*A" (3 u+Q
(’-(/:8*/) ,( /"," $).*A"VG
e‘D‘4J&bd)S-#(’’B) ,(
82&/*)&"3(&.) " hXMVG
g‘D‘4J&S-#(’’B) ,( .(’.( ,"
$).*A"VG
!xbb‘N< S&R3(#) ,( 1)3)0)+"?B)
NMNVG
!)!Nbb‘S#(+20"3(&.) ,( 8"$#*/)VG
)0\LbS.*-) ,( $).*A"VG
xx_xxxxS,"." ,) .(’.( ,( 8"$#*/)
," $).*A"Q 3D’a"&)VG
6H!30T¡=.P!NL.JJN3S!Q
JNQ
S"9*’) -"#" ,*’-)’*.*9) ,(
’(+2#"&?" !T_VG
W0XS-2&?B) NHfV5I’ )2.#"’ /1"-"’ S(&.#(+2(’ /)3 )’
,)/23(&.)’ ,) 9(:/20)V *&,*/"3 " ,"."
-#(9*’." -"#" ) -#*3(*#) .(’.(a*&’-(?B)
,"’ $).*A"’5
!(’=‘/‘gib
&+7:"/0$ 1$ 7&7)"*(
I’ $).*A"’ ,(9(3 ’(# *&’-(/*)&","’>
’(+2&,) ) !#)/(,*3(&.) ,)
T(+20"3(&.) NMN &5z hh[> " /"," j
"&)’ " -"#.*# ," ,"." ,( #(+*’.) ,)
9(:/20)> )2 ’(+2&,) ,*’-)’*?@(’
(’-(/*8*/"’ ,( /"," !":’5
!-.#/"0$12!
3+*L( ) 9(:/20) 8)# 3".#*/20",) (3
-":’(’ ,*8(#(&.(’ ,( f.60*"> )’ ,",)’
,( /(#.*8*/"?B)> *,(&.*8*/"?B) ( )’
-#)/(,*3(&.)’ ,( 9(#*8*/"?B)a*&’-(?B)
,"’ $).*A"’ ,( 3(."&)> (’."#B) /)&8)#3(’
/)3 "’ &)#3"’ 0(+*’0".*9"’ &"/*)&"*’
,"72(0( -":’5 N3 .),) ) /"’)> #(/)#,"<’(
72(> " 9*," ,"’ $).*A"’ % ,( Y[ "&)’ "
-"#.*# ," ,"." ,( -#),2?B) ,( "/)#,) /)3
) T(+20"3(&.) NMN &5z hh[5
*(#2(/0$ 1(7
%$)&Y(7
heX
M"," $).*A" ,( 3(."&) % *,(&.*8*/","
(3 86$#*/" /)3 23" -2&?B)
(F(/2."," &" )+*9" ," -#J-#*" $).*A"5
I +#"9"?B) *&,*/"Q
)0\30T¡S.*-) ,( +6’ -"#" ) 72"0
(’.6 ,(’.*&",)Q "-(&"’ +6’ &".2#"0
/)3-#*3*,)VG

_I_UL cCMHfMUL


*$)$#

F,@(:%&7<+"K+:&$"bDh!5:(ibDg45*#$n+#j‘)S!5:(ibDg45*#$n+#cd)S!5:(i
MJ,*+) ,) .*-) mX[Ih[[[ YYXIY[[[ mm[Ih[[[
M*/0) U..) _*(’(0 _*(’(0
HR3(#) ( -)’*?B) ,)’ /*0*&,#)’ j (3 0*&1" j (3 0*&1" j (3 0*&1"
_*v3(.#) ( /2#’) ,)’ -*’.@(’ S33V rY F Zj kW>k F ZY kW>k F ZY
M*0*&,#"," .)."0 S/3fiV hmkZ hYjZ hYjZ
T(0"?B) ,( /)3-#(’’B) hh>h hk>Z hk>Z
!).D&/*" 36F*3" SMNNV Su⁄V Xr XW r[
!).D&/*" 36F*3" SMNNV SM^V rr Z[ WX
T(+*3( /)##(’-)&,(&.( S#5-535V k[[[ mrX[ mrX[
O*&6#*) 36F*3) SMNNV SH3V hhX Y[[ Y[[
O*&6#*) 36F*3) SMNNV Su+3V hh>r Y[>j Y[>j
T(+*3( /)##(’-)&,(&.( S#5-535V m[[[ hX[[ hX[[
^(0"’ ,( *+&*?B) HK§ n§TrI M)3$2’.:9(0K"’)0*&" 9(#,( ’(3 /123$)
WX T5U5H5 SN’-(/*8*/"?B)
NHYYZVK"’J0() -"#" 9(:/20)’ "
3).)# SN’-(/*8*/"?B) NHXW[VK"’J0() -"#" 9(:/20)’ " 3).)#
SN’-(/*8*/"?B) NHXW[V




F,@(:%&7<+"K+:&$"bDh0:&*J(p+:
MJ,*+) ,) .*-)mX[Ih[[[
M*/0)U..)
HR3(#) ( -)’*?B) ,)’ /*0*&,#)’ j (3 0*&1"
_*v3(.#) ( /2#’) ,)’ -*’.@(’ S33V rY F Zj
M*0*&,#"," .)."0 S/3fiV hmkZ
T(0"?B) ,( /)3-#(’’B) hh>h[>YQh
KILUbfHI =NcIHU
!).D&/*" 36F*3" SMNNV Su⁄V Xr Xh
!).D&/*" 36F*3" SMNNV SM^V rr r[
T(+*3( /)##(’-)&,(&.( S#5-535V k[[[
O*&6#*) 36F*3) SMNNV SH3V hhX h[j
O*&6#*) 36F*3) SMNNV Su+3V hh>r h[>k
T(+*3( /)##(’-)&,(&.( S#5-535V m[[[
^(0"’ ,( *+&*?B) HK§n§TrI M)3$2’.:9(0K"’)0*&" 9(#,( ’(3 /123$) WX TUH
SN’-(/*8*/"?B) NHYYZV=(."&)

_I_UL cCMHfMUL


#$1(7
¢.0/!H!J0!6H=3N0!)FQ3H
S+:"<+"¢&,#+"J,+5"@(:,+9$’("J,+5"’+,+;+J,+5"(E:+""+*+,#+W£X
¢&,#+J,+5
bDh!5:(i
Xfl ~FhjiY k ~FhXiY bDg45*#$n+#!5:(i
X