2020 FIAT FIORINO Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


(&#S%(’7 <#$+)(&7
U 9(:/20) (’.6 (72*-",) /)3 "*#<$"+’
8#)&."*’ -"#" ) /)&,2.)# ( -"#" )
-"’’"+(*#) S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’>
)&,( -#(9*’.)V5
U’ "*# $"+’ 8#)&."*’ /)&,2.)# a
-"’’"+(*#) S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’(
-#(9*’.)V -#).(+(3 )’ )/2-"&.(’ ,)’
02+"#(’ ,*"&.(*#)’ &"’ /)0*’@(’ 8#)&."*’
,( +#"9*,",( 3%,*"<"0."> ".#"9%’
," *&.(#-)’*?B) ," "03)8"," (&.#(
) )/2-"&.(()9)0"&.()2)."$0*(#
-)#."<*&’.#23(&.)’5
I &B) "/.*9"?B) ,)’ "*# $"+’ &)’
)2.#)’ .*-)’ ,( (3$".( S0".(#"0>
-)’.(#*)#> /"-)."3(&.)> (./555V &B) %
-)#."&.) ’*&J&*3) ,( 82&/*)&"3(&.)
*##(+20"# ,) ’*’.(3"5
N3 /"’) ,( /)0*’B) 8#)&."0> 23"
/(&.#"0*&" (0(/.#J&*/" "/.*9"> 72"&,)
&(/(’’6#*)> ) (&/1*3(&.) ," "03)8","5
I "03)8"," (&/1( *&’."&."&("3(&.(>
’(#9*&,) ,( -#).(/?B) (&.#( ) /)#-)
,)’ )/2-"&.(’ ,) $"&/) "&.(#*)# ( "’
(’.#2.2#"’ 72( -)’’"3 /"2’"# 0(’@(’5
f3(,*"."3(&.( " ’(+2*#> " "03)8","
(’9";*"<’(5
U’ "*#$"+’ 8#)&."*’ -"#"
/)&,2.)#a-"’’"+(*#) S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
&B) ’B) ’2$’.*.2.*9)’> 3"’
/)3-0(3(&."#(’ ") 2’) ,)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?"> 72( ’( #(/)3(&," ’(3-#(
,( 2’"#> /)3) -#(’/#*.) -(0" 0(+*’0"?B)&" N2#)-" ( &" 3"*)# -"#.( ,)’ !":’(’
(F.#"<(2#)-(2’5
N3 /"’) ,( /)0*’B)> 23" -(’’)" 72(
&B) 2.*0*;( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"
"9"&?" ( -),( (3$".(# &" "03)8","
"*&," (3 8"’( ,( "$(#.2#"5 H(’."
’*.2"?B)> " -#).(?B) )8(#(/*," -(0"
"03)8"," 8*/" -#(A2,*/","5
U’ "*#$"+’ 8#)&."*’ -),(3 &B) ’(
".*9"# &)’ ’(+2*&.(’ /"’)’Q
(3$".(’ 8#)&."*’ /)&.#" )$A(/.)’
32*.) ,(8)#369(*’> 72( &B) "8(/."3
" ’2-(#8:/*( 8#)&."0 ,) 9(:/20) S-)#
(F(3-0)> *3-"/.) ,) +2"#,"<0"3"’
/)&.#" ) #"*0 ,( -#).(/?B)VG
(&/"*F( ,) 9(:/20) ’)$ )2.#)’
9(:/20)’ )2 $"##(*#"’ ,( -#).(/?B) S-)#
(F(3-0) ’)$ "2.)/"##)’ )2 #"*0 ,(
-#).(/?B)VG
I &B) ".*9"?B) &"’ /)&,*?@(’ "/*3"
,(’/#*."’ ,(9(<’( ") 8"/.) ,( )’
"*#$"+’ -),(#(3 &B) )8(#(/(# 72"072(#
-#).(?B) ",*/*)&"0 #(0".*9"3(&.(
")’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?" (> -)# *’’)>
" #(’-(.*9" ".*9"?B) #(9(0"#<’(<*"
*&)-)#.2&"5 I &B) ".*9"?B)> &(’.(’
/"’)’> &B) *&,*/"> -)#."&.)> 23" "9"#*"
,) ’*’.(3"5
jhX
U’ "*#$"+’ ,*"&.(*#)’ ,) /)&,2.)# (
,) -"’’"+(*#) 8)#"3 (’.2,",)’ (
/"0*$#",)’ -"#" )8(#(/(# 23" 3(01)#
-#).(?B) ")’ )/2-"&.(’ ,)’ 02+"#(’
,*"&.(*#)’ 72( 2.*0*;"3 ) /*&.) ,(’(+2#"&?"5 U ’(2 9)023( &) 3)3(&.)
,) 36F*3) (&/1*3(&.) "$#"&+( "
3"*)# -"#.( ,) (’-"?) (&.#( ) 9)0"&.(
( ) /)&,2.)# ( (&.#( ) ."$0*(# ( )
-"’’"+(*#)5
N3 /"’) ,( /)0*’@(’ 8#)&."*’ ,( $"*F"
+#"9*,",( S-"#" "’ 72"*’ % ’28*/*(&.(
" "?B) ,( #(.(&?B) (F(#/*," -(0)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&?"V> )’ "*#<$"+’ &B)
’( ".*9"35
I’’*3> % ’(3-#( &(/(’’6#*) 2.*0*;"#
)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"> 72( (3 /"’)
,( /)0*’B) 8#)&."0 +"#"&.(3 ) /)##(/.)
-)’*/*)&"3(&.) ,) )/2-"&.(5
(&#%(’ <#$+)(! 1$
!(1$ 1$ 2$+1-)$#
)(=‘/‘‘de
C /)&’.*.2:,) -)# 23" "03)8"," ,(
(&/1*3(&.) *&’."&.v&() /)&.*," &23
9B) (’-(/:8*/) 0)/"0*;",) &) /(&.#) ,)
9)0"&.( 8*+5 WZ5

LNK‘TIHlI

(&#%(’ <#$+)(! 1$
!(1$ 1$ :(77(’"&#$
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
))==‘/‘‘gg
C /)&’.*.2:,) -)# 23" "03)8"," ,(
(&/1*3(&.) *&’."&.v&() /)&.*," &23
9B) (’-(/:8*/) ’*.2",) &) ."$0*(# -)#."<
*&’.#23(&.)’ 8*+5 WW ( /)3 "03)8","
,( 3"*)# 9)023( (3 #(0"?B) E ,) 0",)
,) /)&,2.)#5
jdX
(&#%(’ <#$+)(! 1$
!(1$ 1$ :(77(’"&#$
" 2(1"&#&+3(7 :(#(
2#&(+/(7
I’ /",(*#"’<"2.) 72( ’( 3)&."3 &)
’(&.*,) /)&.#6#*) E 3"#/1" H‘HMI
,(9(3 ’(# 3)&.","’ &) $"&/)
,*"&.(*#) /)3 ) "*#<$"+ ,) 0",)
,) -"’’"+(*#) ".*9)> 23" 9(; 72(
" ".*9"?B) ,) "*#<$"+> (3 /"’) ,(
/)0*’B)> -),(#*" /"2’"# 0(’@(’ 3)#."*’
&" /#*"&?" .#"&’-)#.","5L(+2*#
H!4JN!"’ #(/)3(&,"?@(’
-#(’(&.(’ &" (.*72(." 8*+5 h[[
’*.2"," &" -"0" -"#"<’)0 ,) 0",) ,)
-"’’"+(*#)5
!**=‘/‘cd‘
1>EFCAJF\^D BF?HFG @D
FAKSVF] [KD?CFG @D GF@D
@D ‘FEEF]>AKD > GFC>KFG
CkKFlL‘mGJAE TEA@>SVF]W
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
M"’) ’(A" "$’)02."3(&.( &(/(’’6#*)
.#"&’-)#."# 23" /#*"&?" &) $"&/)
,*"&.(*#)> /"’) (’.(A" ’(&."," &"
/",(*#"<"2.) &) ’(&.*,) /)&.#6#*)
E 3"#/1"> % -)’’:9(0 ,(’".*9"# )
"*#<$"+ 8#)&."0 ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
( 0".(#"0 .J#"Fa-%09*’ S’*,(<$"+V S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V5
I_^NTceHMfI !"#" " ,(’".*9"?B)
3"&2"0 ,)’ "*#<$"+’ ,) 0",) ,)
-"’’"+(*#) 8#)&."0 ( 0".(#"0 .J#"Fa-%09*’
S’*,(<$"+V S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’>
)&,( -#(9*’.)V> /)&’20."# ) /"-:.20)\^*’)#] &) /"-:.20) \M)&1(/*3(&.) ,)
72",#) ,( *&’.#23(&.)’]5 I #(".*9"?B)
,)’ "*#<$"+’ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
8#)&."0 ( 0".(#"0 .J#"Fa-%09*’ S’*,(<$"+V
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,(
-#(9*’.)V 8"; " 02; "9*’",)#" "-"+"#5
I 02; "9*’",)#"
’*.2"," &) ."$0*(#
/(&.#"0 8*+5 h[h *&,*/" ) (’.",) ,"
-#).(?B) ,) -"’’"+(*#)5
!*!=‘/‘d‘d
I ’(+2*# " 23" 3"&)$#" ,( ".*9"?B)
,) 9(:/20) S/1"9( &" -)’*?B) =ITV>
,(’,( 72( " -"#.*# ," ,(’".*9"?B)
"&.(#*)# .(&1"3 -"’’",) -(0) 3(&)’
X ’(+2&,)’> " 02; "9*’",)#" "/(&,(<
’( ,2#"&.( /(#/" ,( Z ’(+2&,)’5 M"’)
*’.) &B) "/)&.(?"> ,*#*+*#<’( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
C -)’’:9(0 72(> /)3 3"&)$#"’ ,(
,(’"/.*9"?B)a#("/.*9"?B) ,) 9(:/20)
*&8(#*)#(’ " X ’(+2&,)’> " 02; "9*’",)#"
-(#3"&(?" "-"+","5 H(’’( /"’)> -"#"
9(#*8*/"# ) /)##(.) 82&/*)&"3(&.) ," 02;



"9*’",)#"> ,(’0*+"# ) 9(:/20)> "+2"#,"#
-(0) 3(&)’ X ’(+2&,)’ ( (8(.2"# "
3"&)$#" ,( ".*9"?B)5
_2#"&.( )’ -#*3(*#)’ Z ’(+2&,)’> )
"/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#" &B)
*&,*/" ) #("0 (’.",) ," -#).(/?B) ,)
-"’’"+(*#) 3"’ .(3 ) )$A(/.*9) ,(
9(#*8*/"# ) ’(2 /)##(/.) 82&/*)&"3(&.)5
I 02; "9*’",)#" -),( "/(&,(#<’( /)3
*&.(&’*,",(’ ,*8(#(&.(’> /)&8)#3( "’
/)&,*?@(’ ,) 9(:/20)5 I *&.(&’*,",(
-),( ."3$%3 9"#*"# ,2#"&.( ) 3(’3)
/*/0) ,( /1"9(5
J:(#+78(’(>&""&K+$:(&#$;&’&Q)
bN_
(’.6 "-"+",)5
J:(#+78(’(>&""&K+$:(
’+"&#$;&’&
Q ) bN_"/(&,(<’( /)3
02; 8*F"5
!"#$%&’(
73*HB) ,(9(3 ’(# /)0)/",)’
"2.)/)0"&.(’ )2 )2.#)’ )$A(.)’ &) 9)0"&.(>
&) ."$0*(# &" ;)&" ,) "*#$"+ ,) 0",) ,)
-"’’"+(*#) ( &)’ $"&/)’5 HB) /)0)/"#
)$A(.)’ &) ."$0*(# &) 0",) ,) -"’’"+(*#)
S-)# (F(3-0)> .(0(3J9(*’V 23" 9(; 72(
-),(#*"3 *&.(#8(#*# /)3 " /)##(." "$(#.2#"
,) "*#$"+ ,) -"’’"+(*#) (> -)# )2.#) 0",)>
/"2’"# 0(’@(’ +#"9(’ ")’ )/2-"&.(’ ,)
9(:/20)5
74*!NTfKU KTI^NQ H" -#(’(&?" ,(
"*#$"+ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) ".*9)> HpU
*&’."0"# &) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#)
/",(*#*&1"’ -"#" /#*"&?"’ 72( ’( 3)&."3&) ’(&.*,) )-)’.) ") "&,"3(&.)5 N3
/"’) ,( /)0*’B)> " ".*9"?B) ,) "*#<$"+
-),( -#),2;*# 0(’@(’ 3)#."*’ &" /#*"&?"
.#"&’-)#.","> *&,(-(&,(&.(3(&.( ,"
+#"9*,",( ," /)0*’B)5 !)#."&.)> ,(’".*9"#
’(3-#( ) "*#<$"+ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
72"&,) &) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#)
8)# *&’."0"," 23" /",(*#"<"2.) 3)&.","
&) ’(&.*,) /)&.#6#*) E 3"#/1"5 I0%3
,*’’)> ) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#)
,(9( ’(# #(+20",) -"#" " -)’*?B) 3"*’
#(/2","> -"#" (9*."# -)’’:9(*’ /)&."/.)’
," /",(*#*&1" -"#" /#*"&?"’ /)3 ) ."$0*(#5
T(".*9"# *3(,*"."3(&.( ) "*#$"+ ,)
-"’’"+(*#) "’’*3 72( .*9(# ,(’*&’."0",) "
-#J-#*" /",(*#*&1"5

LNK‘TIHlI
(&#%(’ <#$+)(! 1$ !(1$ 1$ :(77(’"&#$ " 2(1"&#&+3(7 :(#( 2#&(+/(7n
()"+/0$
!*"==b.‘gja


(&#S%(’7 !()"#(&7
TEA@>SVF]W
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ) 9(:/20) -),(
’(# (72*-",) /)3 "*#<$"+’ 0".(#"*’
,*"&.(*#)’ ,( -#).(?B) .J#"Fa-%09*’
S’*,(<$"+’ ,*"&.(*#)’V ,) /)&,2.)# (
-"’’"+(*#)5
U’ "*#<$"+’ 0".(#"*’ -#).(+(3 )’
)/2-"&.(’ &"’ /)0*’@(’ 0".(#"*’ ,(
+#"9*,",( 3%,*"<"0."> ".#"9%’ ,"
*&.(#-)’*?B) ," "03)8"," (&.#( )
)/2-"&.( ( "’ -"#.(’ *&.(#&"’ ,"
(’.#2.2#" 0".(#"0 ,) 9(:/20)5
I &B) "/.*9"?B) ,)’ "*#$"+’ 0".(#"*’
&"’ )2.#"’ .*-)0)+*"’ ,( /)0*’B) S8#)&."0>
.#"’(*#"> *&/0*&"?B)> (./555V &B) %
’*&.)3" ,( 82&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,)
’*’.(3"5
N3 /"’) ,( /)0*’B) 0".(#"0> 23"
/(&.#"0*&" (0(/.#J&*/" "/.*9"> 72"&,)
&(/(’’6#*)> ) (&/1*3(&.) ,"’
"03)8","’5 I’ "03)8","’ (&/1(3<’(
*&’."&."&("3(&.(> ’(#9*&,) ,(
-#).(/?B) (&.#( ) /)#-) ,)’
)/2-"&.(’ ( "’ (’.#2.2#"’ 72( -)’’"3
/"2’"# 0(’@(’G *3(,*"."3(&.( " ’(+2*#
"’ "03)8","’ (’9";*"3<’(5
U’ "*# $"+’ 0".(#"*’ &B) ’B)
’2$’.*.2:9(*’> 3"’ /)3-0(3(&."#(’
") 2’) ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?">
72( ’( #(/)3(&," ’(3-#( ,( 2’"#>
/)3) -#(’/#*.) -(0" 0(+*’0"?B) &"N2#)-" ( &" 3"*)# -"#.( ,)’ !":’(’
(F.#"<(2#)-(2’5
I’’*3> % ’(3-#( &(/(’’6#*) 2.*0*;"#
)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"> 72( (3
/"’) ,( /)0*’B) 0".(#"0 +"#"&.(3 )
-)’*/*)&"3(&.) /)##(/.) ,) )/2-"&.(>
(9*."&,) " (F-20’B) (3 /"’) ,(
/)0*’@(’ 32*.) 9*)0(&."’5
7&1" %(’
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
!*#=‘/‘bj‘
C /)&’.*.2:,) -)# 23" "03)8"," ,(
(&/1*3(&.) *&’."&.v&()> -#(’(&.(
&) (&/)’.) ,)’ $"&/)’ ,*"&.(*#)’ (
8*+5 h[m ,(’.*&"<’( " -#).(+(# ) .J#"F
( " $"/*" ,)’ )/2-"&.(’ (3 /"’) ,(
/)0*’B) 0".(#"0 ,( +#"9*,",( 3%,*)<"0."5
I_^NTceHMfI I 3(01)# -#).(/?B)
-)# -"#.( ,) ’*’.(3" (3 /"’) ,(
/)0*’B) 0".(#"0 )$.%3<’( 3"&.(&,)
23" /)##(/." -)’*?B) &) $"&/)-(#3*.*&,)> ,(’.( 3),)> 23 /)##(/.)
,(’,)$#"3(&.) ,) L*,( $"+5
I_^NTceHMfI HB) 0"9"# )’ $"&/)’
/)3 6+2" )2 9"-)# ’)$ -#(’’B) SE
3B) )2 &"’ (’."?@(’ ,( 0"9"+(3
"2.)36.*/"’ -"#" $"&/)’V5
(14"#)8+2&(7 ’"#(&7
I ".*9"?B) ,)’ "*#<$"+’ 8#)&."*’ (a)2
0".(#"*’ S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,(
-#(9*’.)V -),( )/)##(# ’(3-#( 72( )
9(:/20) ’(A" ’2$3(.*,) " 8)#.(’ /)0*’@(’
&" ;)&" *&8(#*)# ," /"##)?"#*" /)3)>
-)# (F(3-0)> /)0*’@(’ 9*)0(&."’ /)&.#"
,(+#"2’> -"’’(*)’ )2 #(’’"0.)’ 8*F)’ ,)
’)0)> 72(,"’ ,) 9(:/20) (3 +#"&,(’
$2#"/)’ )2 ,(-#(’’@(’ &"’ (’.#","’5
I "/.*9"?B) ,)’ "*# $"+’ 0*$(#." 23"
-(72(&" 72"&.*,",( ,( -J’5 N’.(’
-J’ &B) ’B) &)/*9)’ ( &B) *&,*/"3 23
-#*&/:-*) ,( *&/D&,*)5 I0%3 ,*’’)> "
’2-(#8:/*( ," "03)8"," ,(’,)$#"," ( )
*&.(#*)# ,) 9(:/20) -),(3 8*/"# /)$(#.)’
-)# 23 #(’:,2) -)(*#(&.)Q (’.( -J
-),( *##*."# " -(0( ( )’ )01)’5 N3 /"’)
,( (F-)’*?B)> 0"9"# /)3 ’"$B) &(2.#)
( 6+2"5
H) /"’) ,( "/*,(&.( (3 72( .(&1"
’*,) "/.*9",) 72"072(# 23 ,)’
,*’-)’*.*9)’ ,( ’(+2#"&?"> ,*#*A"<’( E
T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" 8";(#

LNK‘TIHlI

’2$’.*.2*# )’ ,*’-)’*.*9)’ "/.*9",)’ (
-"#" 9(#*8*/"# " *&.(+#*,",( ,) ’*’.(3"5
c),"’ "’ *&.(#9(&?@(’ ,( /)&.#)0)>
#(-"#"?B) ( ’2$’.*.2*?B) *&(#(&.(’ ")’
"*#$"+’ ,(9(3 ’(# (8(/.2","’ &" T(,(
,( I’’*’.D&/*" 4*".5
L( .*9(# ,( 3"&,"# ) 9(:/20) -"#" "
’2/"."> % &(/(’’6#*) ,*#*+*#<’( E T(,(
,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" ,(’"/.*9"#
) ’*’.(3" ,( "*#$"+’> "0%3 ,*’’)>
(3 /"’) ,( .#)/" ,( -#)-#*(,",( ,)
9(:/20) % *&,*’-(&’69(0 72( ) &)9)
-#)-#*(.6#*) .(&1" /)&1(/*3(&.) ,"’
3),"0*,",(’ ,( 2’) ( ,)’ "9*’)’
"/*3" *&,*/",)’ ( (&.#( &" -)’’( ,)
\="&2"0 ,( ‘’) ( ="&2.(&?B)]5
I "/.*9"?B) ,)’ -#%<.(&’)#(’> "*#$"+’
8#)&."*’ ( "*#$"+’ 0".(#"*’ "&.(#*)#(’ %
(8(/.2"," ,( 3),) ,*8(#(&/*",)> /)3
$"’( &) .*-) ,( /)0*’B)5 I &B) ".*9"?B)
,( 23 )2 3"*’ "*#<$"+’ &B) % ’*&J&*3)
,( 82&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,) ’*’.(3"5
jiXjaXjjXjcXc‘XcbXceXcgXchXcdX
!"#$%&’(
75*L(> #),"&,) " /1"9( -"#" " -)’*?B)
=IT> " 02; "9*’",)#"
&B) ’( "/(&,(#
)2 -(#3"&(/(# "/(’" ,2#"&.( " 3"#/1"
S(3 "0+23"’ 9(#’@(’ "/)3-"&1"," ,(
23" 3(&’"+(3 9*’2"0*;"," &) 9*’)#V> %
-)’’:9(0 72( (’.(A" -#(’(&.( 23" "&)3"0*"
&)’ ’*’.(3"’ ,( #(.(&?B)5 H(’.( /"’)> )’
"*#$"+’ )2 )’ -#%<.(&’)#(’ -),(#B) &B)’( "/.*9"# (3 /"’) ,( "/*,(&.( )2 S&23
3"*’ 0*3*.",) &23(#) ,( /"’)’V "/.*9"#<
’( ,( 3),) (##",)5 I&.(’ ,( -#)’’(+2*#>
,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" "
9(#*8*/"?B) *3(,*"." ,) ’*’.(3"5
76*M)&,2;*# ’(3-#( /)3 "’ 3B)’ &"
/)#)" ,) 9)0"&.(> -"#" 72(> (3 /"’)
,( *&.(#9(&?B) ,) "*#<$"+> (’.( -)’’"
(&/1(#<’( ’(3 (&/)&.#"# )$’.6/20)’5 HB)
/)&,2;*# /)3 ) /)#-) ,($#2?",) -"#" "
8#(&.( ( 3"&.(# ) (&/)’.) &23" -)’*?B)
(#(."> "-)*"&,)<’( $(3 &) (&/)’.)5
77*N3 "0+23"’ 9(#’@(’> (3 /"’) ,(
"9"#*" ,) bN_
S’*.2",) &" 3)0,2#"
-#(’(&.( &) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’V>
"/(&,(<’( " 02; "9*’",)#"
&) 72",#)
,( *&’.#23(&.)’ ( ’B) ,(’".*9",)’ )’
"*#$"+’ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)5
78*H" -#(’(&?" ,( ’*,(<$"+’> &B) /)$#*#
) (&/)’.) ,) $"&/) ,)’ $"&/)’ ,*"&.(*#)’
/)3 #(9(’.*3(&.)’ )2 /)$(#.2#"’5
89*HB) 9*"A"# /)3 )$A(.)’ ") /)0)> E
8#(&.( ,) .J#"F ( 32*.) 3(&)’ 3"&.(&,)
(&.#( )’ 06$*)’ /"/1*3$)’> 06-*’> (./5 N3
/"’) ,( /)0*’B) /)3 *&.(#9(&?B) ,) "*#
$"+> -),(3 )/)##(# ,"&)’ +#"9(’5
8)*M)3 ) ,*’-)’*.*9) ,( "##"&72( &"
-)’*?B) =IT> 3(’3) /)3 ) 3).)#
-"#",)> )’ "*#$"+’ -),(3 ’(# ".*9",)’
."3$%3 /)3 ) 9(:/20) -"#",)> /"’)
(’.( ’)8#" (3$".( ,( )2.#) 9(:/20) (3
"&,"3(&.)5 I’’*3> 3(’3) /)3 ) 9(:/20)
-"#",)> "’ /",(*#*&1"’ -"#" /#*"&?"’ 72(
’( 3)&."3 &) ’(&.*,) )-)’.) ") ’(&.*,)
,( 3"#/1" HpU ,(9(3 ’(# *&’."0","’
&) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#) &"
-#(’(&?" ,( "*#$"+ ,) -"’’"+(*#) ".*9)5 I
".*9"?B) ,) "*#<$"+> (3 /"’) ,( /)0*’B)>
-),( -#),2;*# 0(’@(’ 3)#."*’ E /#*"&?"
.#"&’-)#.","5 !)#."&.)> ,(’".*9"# ’(3-#() "*#<$"+ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) 72"&,)
&) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#) 8)#
*&’."0"," 23" /",(*#"<"2.) 3)&.","
&) ’(&.*,) /)&.#6#*) E 3"#/1"5 I0%3
,*’’)> ) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#)
,(9( ’(# #(+20",) -"#" " -)’*?B) 3"*’
#(/2","> -"#" (9*."# -)’’:9(*’ /)&."/.)’
," /",(*#*&1" -"#" /#*"&?"’ /)3 ) ."$0*(#5
T(".*9"# *3(,*"."3(&.( ) "*#$"+ ,)
-"’’"+(*#) "’’*3 72( .*9(# ,(’*&’."0",) "
-#J-#*" /",(*#*&1"5 !)# 8*3> #(/)#,"<’(
72(> ’( ) ,*’-)’*.*9) ,( "##"&72( ’(
(&/)&.#"# &" -)’*?B) LcU!> &(&123
,*’-)’*.*9) ,( ’(+2#"&?" S"*#<$"+’ )2 -#%<
.(&’)#(’V % ".*9",) (3 /"’) ,( /)0*’B)G "
&B) ".*9"?B) ,( ."*’ ,*’-)’*.*9)’> &(’.(’
/"’)’> &B) % ’*&J&*3) ,( 82&/*)&"3(&.)
*##(+20"# ,) ’*’.(3"5
8+*L( ) 9(:/20) 8)* )$A(.) ,( #)2$) )2
.(&.".*9" ,( #)2$)> ’( ’)8#(2 ".)’ ,(
9"&,"0*’3)> *&2&,"?@(’ )2 "0"+"3(&.)’>
’)0*/*."# " 9(#*8*/"?B) ,) ’*’.(3" ,(
"*#$"+’ E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
8,*I) #),"# " /1"9( ,( *+&*?B) -"#" "
-)’*?B) =IT> " 02; "9*’",)#"
S/)3
"*#$"+ 8#)&."0 0",) ,) -"’’"+(*#) ".*9",)V
"/(&,(<’( ,2#"&.( "0+2&’ ’(+2&,)’> -"#"
0(3$#"# 72( ) "*#$"+ ,) -"’’"+(*#) ’(
".*9"#6 (3 /"’) ,( /)0*’B)> ( ,(-)*’ ,(9(
"-"+"<’(5
83*I *&.(#9(&?B) ,) "*#<$"+ 8#)&."0
(’.6 -#(9*’." (3 /)0*’@(’ ,( +#"9*,",(
’2-(#*)# E ,)’ -#%<.(&’)#(’5 !"#" /)0*’@(’
*&/02:,"’ &) *&.(#9"0) (&.#( )’ ,)*’
0*3*.(’ ,( ".*9"?B) %> -)#."&.)> &)#3"0
72( ’J (&.#(3 (3 82&/*)&"3(&.) )’
-#%<.(&’)#(’5
84*U "*#$"+ &B) ’2$’.*.2* )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?"> 3"’ "23(&." " ’2" (8*/6/*"5
I0%3 ,*’’)> 23" 9(; 72( )’ "*#$"+’


8#)&."*’ &B) ’B) ".*9",)’ (3 /"’) ,(
/)0*’@(’ 8#)&."*’ " $"*F" 9(0)/*,",(>
/)0*’@(’ 0".(#"*’> /)0*’@(’ .#"’(*#"’
)2 /"-)."3(&.)’> &(’.(’ /"’)’ )’
)/2-"&.(’ "-(&"’ ’B) -#).(+*,)’ -(0)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&?" 72( ,(9(3 (’."#
’(3-#( "-(#.",)’5

ITTIHg‘N N MUH_‘lpU

(##(+6-" " 2$+1-/0$
N&.#(3)’ &) \/)#"?B)] ,)
"2.)3J9(0Q 9(A"3)’ /)3) 2.*0*;6<0)
," 3(01)# 8)#3" (3 .),"’ "’ ’2"’
-).(&/*"0*,",(’5
N*’ /)3) /)&,2;*<0) (3 ’(+2#"&?"
(3 72"072(# ’*.2"?B)> 8";(&,) ,(0(
23 "+#",69(0 /)3-"&1(*#) ,( 9*"+(3
".(&.) ") &)’’) /)&8)#.) ( E &)’’"
/"#.(*#"5ITTIHg‘N _U =UcUT555555555555 h[m
cTI^pU _N =pU5555555555555555555555 h[X
NLcIMfUHI_U5555555555555555555555555 h[k
‘cfbfnIlpU _I MIfoI _N
^NbUMf_I_NL =IH‘Ib 555555555555 h[r
MIfoI _N ^NbUMf_I_NL
\MU=4UTc<=IcfM]5555555555555555555 h[r
MT‘fLN MUHcTUb S#(+20",)#
,( 9(0)/*,",( /)&’."&.(V5555555555555 h[W
L!NN_ ObUM§55555555555555555555555555 hh[
LNHLUTNL _N
NLcIMfUHI=NHcU5555555555555555555 hhh
LfLcN=I L."#.tL.)-555555555555555555 hhm
IOILcNMf=NHcU _U
^NsM‘bU 5555555555555555555555555555555555 hhX
I_fcf^U !ITI N=fLL{NL
_fNLNb I,O02(¤
S‘TNfIV 555555555555 hhW
TNOUg‘N _N IcTNbI_UL55555555 hY[