2020 FIAT FIORINO Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


-)’*?B) x.)."03(&.( (F.#":,)x S-)’*?B)
,( 2.*0*;"?B)V *&,*/"," -)# 23 (’."0*,)5
I_^NTceHMfI _2#"&.( " 2.*0*;"?B)
,)’ $"&/)’ .#"’(*#)’> )’ "-)*)’ ,(
/"$(?" ’B) ’(3-#( 3"&.*,)’ &"
-)’*?B) x.)."03(&.( (F.#":,"x5
!"#$%&’(
)5*I’ #(+20"?@(’ ,(9(3 ’(# #("0*;","’ ’J
/)3 ) 9(:/20) -"#",) ( 3).)# ,(’0*+",)5
U’ "-)*)’ ,( /"$(?" ,(9(3 ’(# #(+20",)’
,( 3"&(*#" 72( " /"$(?"> ( &B) )
-(’/)?)> 8*72( "-)*"," &(0(’5 L)3(&.(
&(’."’ /)&,*?@(’ (F(#/(3 " ’2" "?B)
-#).(.)#"5 !"#" 2’28#2*# ") 36F*3) ,"
"?B) -#).(.)#" ,)’ "-)*)’ -"#" /"$(?">
#(+20"# ) (&/)’.) ,( 3),) " .(# ) $2’.)
(#(.) ( " /"$(?" ) 3"*’ -#JF*3) -)’’:9(0
,)’ "-)*)’5
4$!(+)"
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ) 9)0"&.( -),(
’(# #(+20",) &) ’(&.*,) 9(#.*/"0 ( "F*"05
!"#" (8(.2"# " #(+20"?B) -#)/(,(#
/)3) ’(+2(Q
,(’$0)72("# " "0"9"&/" SIV 8*+5 YZ
(3-2##"&,)<" -"#" " 8#(&.( S-)’*?B)
ShVVG
#(+20"# ) 9)0"&.(G
$0)72("# " "0"9"&/" SIV -2F"&,)<"
&" ,*#(?B) ,) 9)0"&.( S-)’*?B) SYVV5
baXbjX
"(=‘/‘‘h‘
!"#$%&’(
)6*I’ #(+20"?@(’ ,(9(3 ’(# #("0*;","’ ’J
/)3 ) 9(:/20) -"#",) ( 3).)# ,(’0*+",)5
)7*C ."F".*9"3(&.( -#)*$*," 72"072(#
*&.(#9(&?B) (3 -J’<9(&,"> /)3
/)&’(72(&.(’ 9*)0"?@(’ ," ,*#(?B) )2
," /)02&" ," ,*#(?B) S-)# (F5 3)&."+(3
,( "&.*##)2$)V> 72( -),(3 /"2’"#> "0%3
," -(#," ,( ,(’(3-(&1) ,) ’*’.(3"
( ," /(’’"?B) ," +"#"&.*"> +#"9(’-#)$0(3"’ ,( ’(+2#"&?"> ."3$%3 " &B)
/)&8)#3*,",( ,( 1)3)0)+"?B) ,) 9(:/20)5
"7:"!3$7
#")#$4&7$#"7
"7:"!3$ &+)"#+$
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
")=‘/‘‘ea
N’.6 (72*-",) /)3 23 ,*’-)’*.*9)
/)&.#" "/*,(&.(’ 72( ) 8";
,(’(&+"&/1"# (3 /"’) ,( /)&."/.)
9*)0(&.) /)3 ) -"’’"+(*#)5
I/*)&"&,) " "0"9"&/" SIV 8*+5 YW
% -)’’:9(0 #(+20"# ) (’-(01) -"#"
,2"’ -)’*?@(’ ,*8(#(&.(’Q &)#3"0 )2
"&.*(&/"&,("3(&.)5

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

"7:"!3$7 "O)"#+$7
#*=‘/‘‘he
N+E&#$%+,#(%&,5&*’(+">+*f(
M"’) ’(A" &(/(’’6#*) S-)# (F(3-0)>
72"&,) ) 9)023( ,) (’-(01) /#*"#
,*8*/20,",(’ &23" -"’’"+(3 (’.#(*."V>
% -)’’:9(0 #($".(# )’ (’-(01)’>
,(’0)/"&,)<)’ ," -)’*?B) SIV 8*+5 m[
-"#" " -)’*?B) SOV5
bcXe‘X
N+K5*&78(%&,5&*
I -"#.*# ,) *&.(#*)# ,) 9(:/20)> )-(#"#
&) ,*’-)’*.*9) SIV 8*+5 mh5
#!=‘/‘bch
N+K5*&78(+*I#:$9&
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
I #(+20"?B) ,)’ (’-(01)’ (F.(#&)’ ’J
% -(#3*.*," /)3 " /1"9( ,( *+&*?B) &"
-)’*?B) =IT5
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
’(0(/*)&"# ".#"9%’ ,) ,(’9*",)# SIV
8*+5 mY ) (’-(01) ,(’(A",) S,*#(*.) )2
(’72(#,)VG
#"=‘/‘‘hb
,(’0)/"&,) ) ,(’9*",)# SIV -"#" "
-)’*?B) SOV ( ".2"&,) &) 3(’3)>
#(+20"# " )#*(&."?B) ,) (’-(01)
#(.#)9*’)# (F.(#&) (’72(#,)G
,(’0)/"&,) ) ’(0(.)# SIV -"#" "
-)’*?B) S_V ( ".2"&,) &) 3(’3)>
#(+20"# " )#*(&."?B) ,) (’-(01)
#(.#)9*’)# (F.(#&) ,*#(*.)5
c(#3*&"," " #(+20"?B)> #(-)’*/*)&"# )
,(’9*",)# SIV &" -)’*?B) *&.(#3%,*" ,(
$0)72(*) SMV5
!"#$%&’(
)8*N3 "&,"3(&.) )’ (’-(01)’ ,(9(3
3"&.(#<’( ’(3-#( &" -)’*?B) SIV 8*+5 m[5
+9*‘3" 9(; 72( )’ (’-(01)’ #(.#)9*’)#(’
(F.(#&)’ ’B) /2#9)’ "0.(#"3 0*+(*#"3(&.( "
-(#/(?B) ," ,*’.v&/*"5
!-."7 "O)"#+(7
I "0"9"&/" (’72(#," 8*+5 mm (&+0)$" )’
/)3"&,)’ ,"’ 02;(’ (F.(#*)#(’5
##=‘/‘hg‘
I *023*&"?B) (F.(#&" #("0*;"<’(
’)3(&.( /)3 " /1"9( ,( *+&*?B) &"
-)’*?B) =IT5
I) "/(&,(# "’ 02;(’ (F.(#&"’>
*023*&"3<’( ) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’
( )’ 96#*)’ /)3"&,)’ ’*.2",)’ &)
."$0*(#5


!-."7 (:(’(1(7
^*#)0" #),"," -"#" " -)’*?B)
5
!-."7 1" *5+&*$7
T),"# ) "#) -"#" " -)’*?B)
5H)
72",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(<’( "
02; "9*’",)#"
5
!-."7 1"
"7)(2&$+(*"+)$
I/(&,(3<’(> "-(&"’ /)3 " /1"9( ,(
*+&*?B) &" -)’*?B) LcU! )2 (F.#":,">
/)0)/"&,) ) "#) ," "0"9"&/" (’72(#,"
-#*3(*#) &" -)’*?B)
(> ,( ’(+2*,">
&"’ -)’*?@(’
)25
H) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(<
’( " 02; "9*’",)#"
5 I//*)&"&,) "
"0"9"&/" -"#" ) *&,*/",)# ,( ,*#(/?B)>
% -)’’:9(0 ’(0(//*)&"# ) 0",) S,*#(*.) )2
(’72(#,)V ,"’ 02;(’5
!-."7 1" *91&$7
T),"# ) "#) -"#" " -)’*?B)
5H)
72",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(<’( "
02; "9*’",)#"
5
!-."7 1" *NO&*$7
M)3 ) "#) &" -)’*?B)
> -2F"# "
"0"9"&/" -"#" ) 9)0"&.( SY"
-)’*?B)
*&’.69(0V5 H) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’
"/(&,(<’( " 02; "9*’",)#"
5
!"#" "-"+"# "’ 02;(’ ,( 36F*3)’>
-2F"# " "0"9"&/" -"#" ) 9)0"&.( S9)0."3
" "/(&,(#<’( "’ 02;(’ ,( 3%,*)’V57&+(&7 1" !-."7
!2F"# " "0"9"&/" -"#" ) 9)0"&.( Sh"
-)’*?B) *&’.69(0V *&,(-(&,(&.(3(&.(
," -)’*?B) ,) "#)5
H) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(<’(
" 02; "9*’",)#"
5
&+1&2(1$#"7 1"
1&#"/0$
#$=‘/‘hgb
M)0)/"# " "0"9"&/" &" -)’*?B) S(’.69(0V
8*+5 mjQ
-"#" /*3" S-)’*?B) ShVVQ ".*9"?B) ,)
*&,*/",)# ,( ,*#(?B) ,*#(*.)G
-"#" $"*F) S-)’*?B) SYVVQ ".*9"?B) ,)
*&,*/",)# ,( ,*#(?B) (’72(#,)5
H) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(<’(
/)3 *&.(#3*.D&/*" " 02; "9*’",)#"
)2
5
U’ *&,*/",)#(’ ,( ,*#(?B) ,(’".*9"3<
’( "2.)3".*/"3(&.( ") #(-)# ) 9(:/20)
&" -)’*?B) ,( 3"#/1" #(.*0:&("5
L( ’( 72*’(# *&,*/"# 23" 3)3(&.v&("
32,"&?" ,( 8"*F"> -"#" " 72"0 %’28*/*(&.( 23" 3:&*3" #)."?B) ,)
9)0"&.(> % -)’’:9(0 ,(’0)/"# -"#" /*3"
)2 -"#" $"*F) " "0"9"&/" ’(3 /1(+"#
") (’."0*,) S-)’*?B) *&’.69(0V5 I)
’)0.6<0"> " "0"9"&/" 9)0." ’);*&1" -"#"
" -)’*?B) *&*/*"05
=5,78(kT&,+)f&,K+lW%5’&,7&
’+@&$V&X
L(3-#( 72( ’( -#(.(&," "’’*&"0"# 23"
32,"&?" ,( 8"*F"> /)0)/"# " "0"9"&/"
(’72(#," &" -)’*?B) *&’.69(0 -)#
3(&)’ ,( 3(*) ’(+2&,)5
U *&,*/",)# ,( ,*#(?B) ,) 0",)
’(0(/*)&",) -*’/"#6 m 9(;(’ -"#"
,(-)*’ ’( "-"+"# "2.)3".*/"3(&.(5
!-."7 1" +"4$"&#$
1&(+)"&#(7
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
I/(&,(3<’(> ’( )’ 3:&*3)’ (’.*9(#(3
0*+",)’> -#(’’*)&"&,) ) $).B)
8*+5 mX5 H) 72",#) "/(&,(<’( " 02;
"9*’",)#"
5
I-"+"3<’( ") -#(3*# &)9"3(&.( )
$).B)5

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

#%==‘/‘d‘b
!-."7 1" +"4$"&#$
)#(7"&#(7
I/(&,(3<’(> /)3 )’ 3%,*)’
)2 "’ 02;(’ ,( &(9)(*#) "/(’"’>
-#(’’*)&"&,) ) $).B)
8*+5 mX5 H)
72",#) "/(&,(<’( " 02; "9*’",)#"
5
I-"+"3<’( -#(3*&,) &)9"3(&.(
) $).B) )2 "-"+"&,) )’ 8"#J*’ ,(
3%,*)’ (a)2 )’ 8"#J*’ ,( &(9)(*#) S-"#"
9(#’@(’ ( 3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V5
1&7:$7&)&4$ P<$!!$Q
*" 3$*"R
!(#3*.(> -)# 23 ,(.(#3*&",) -(#:),)
,( .(3-)> " *023*&"?B) ,) (’-"?) E
8#(&.( ,) 9(:/20)5
.#$;&78(
M)3 " /1"9( ,( *+&*?B) &" -)’*?B)
LcU! )2 #(.*#","> ,(’0)72( " "0"9"&/"
&) ’(&.*,) ,) 9)0"&.( &) *&.(#9"0) ,( Y
3*&2.)’ "-J’ ,(’0*+"# ) 3).)#5
I /"," "/*)&"3(&.) ," "0"9"&/"> )
"/(&,*3(&.) ,"’ 02;(’ % -#)0)&+",)(3 m[ ’(+2&,)’> ".% 23 36F*3) ,(
Yh[ ’(+2&,)’G ,(/)##*,) (’.( .(3-)>
"’ 02;(’ "-"+"3<’( "2.)3".*/"3(&.(5
U "/*)&"3(&.) ," "0"9"&/"
/)##(’-)&,( ") "/(&,*3(&.) ,"
02; "9*’",)#"
&) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’> A2&."3(&.( /)3
" 3(&’"+(3 "-#(’(&."," &)
9*’)# S/)&’20."# ) /"-:.20) \b2;(’
"9*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’] &) /"-:.20)
\M)&1(/*3(&.) ,) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’]V -(0) .(3-) ,2#"&.( )
72"0 " 82&?B) -(#3"&(/( ".*9"5 I
02; "9*’",)#" "/(&,(<’( ") -#*3(*#)
"/*)&"3(&.) ," "0"9"&/" ( -(#3"&(/(
"/(’" ".% E ,(’".*9"?B) "2.)36.*/"
," 82&?B)5 M"," "/*)&"3(&.) ,"
"0"9"&/" *&/#(3(&." ’J ) .(3-) ,(
*+&*?B) ,"’ 02;(’5
Q+"&#$;&78(
="&.(# -2F"," " "0"9"&/" (3 ,*#(?B)
") 9)0"&.( -)# 3"*’ ,( Y ’(+2&,)’5
!-."7 &+)"#+(7
:!(<$+&"# 1&(+)"&#$
2$* !-."7 7:$)
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
#&=‘/‘beb
U *&.(##2-.)# SIV 8*+5 mk "/(&,(a"-"+"
"’ 0v3-","’ ,) -0"8)&*(#5
M)3 ) *&.(##2-.)# SIV &" -)’*?B)
/(&.#"0> "’ 0v3-","’ SMV ( S_V
8*+5 mk "/(&,(3a"-"+"3<’( /)3 "
"$(#.2#"a8(/1) ,"’ -)#."’5
M)3 ) *&.(##2-.)# SIV /"##(+",) -"#"
" (’72(#,"> "’ 0v3-","’ SMV ( S_V
-(#3"&(/(3 ’(3-#( ,(’0*+","’5
M)3 ) *&.(##2-.)# SIV /"##(+",)
-"#" " ,*#(*."> "’ 0v3-","’ SMV ( S_V
-(#3"&(/(3 ’(3-#( "/(’"’5
I’ 02;(’ "/(&,(3a"-"+"3<’( ,(
8)#3" -#)+#(’’*9"5



U *&.(##2-.)# SOV 8*+5 mk (F(#/( " 82&?B)
,( ’-).G /)3 ) -0"8)&*(# ,(’0*+",)>
"/(&,( *&,*9*,2"03(&.(Q
" 0v3-"," SMV ’( -#(3*,) E
(’72(#,"G
" 0v3-"," S_V ’( -#(3*,) E ,*#(*."5
I_^NTceHMfI I&.(’ ,( ’"*# ,)
9(:/20)> /(#.*8*/"#<’( ,( 72( "3$)’ )’
*&.(##2-.)#(’ (’.B) &" -)’*?B) /(&.#"0G
&(’." -)’*?B)> "’ 02;(’ ,(’0*+"3<’(
") 8(/1"# "’ -)#."’ (9*."&,)> "’’*3>
,(’/"##(+"# " $".(#*"5 _( 72"072(#
3),)> ’( ) *&.(##2-.)# 8)# (’72(/*,)
&" -)’*?B) ’(3-#( "/(’"> ) -0"8)&*(#
,(’0*+"<’( "2.)3".*/"3(&.( ") 8*3 ,(
hX 3*&2.)’ "-J’ " ,(’".*9"?B) ,)
3).)#5
:!(<$+&"# )#(7"&#$
2$* !(+)"#+(
:$#)N)&!
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
AUTO
AUTOOFF
#’=‘/‘bbi
I 0v3-"," "/(&,(<’(
"2.)3".*/"3(&.( "$#*&,) "’
-)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(# S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V ( "’
,( $".(&.( .#"’(*#"’ ( "-"+"<’( /)3 )
’(2 8(/1)5
M)3 "’ -)#."’ 8(/1","’> " 0v3-","
"/(&,(<’(a"-"+"<’( -#(3*&,) )
*&.(##2-.)# SIV 8*+5 mr5
U *&.(##2-.)# SIV -),( "’’23*# m
-)’*?@(’ ,*8(#(&.(’Q
/)3 ) *&.(##2-.)# &" -)’*?B) /(&.#"0
S-)’*?B) [V> " 02; "/(&,(<’( 72"&,) ’(
"$#( 23" -)#."G
/)3 ) *&.(##2-.)# -#(3*,) -"#" /*3"
S-)’*?B) hV> " 02; -(#3"&(/( ’(3-#(
"/(’"G
/)3 ) *&.(##2-.)# -#(3*,) -"#"
$"*F) S-)’*?B) YI‘cU U44V> " 02;
-(#3"&(/( ’(3-#( "-"+","5
<-+/0$ !(+)"#+(
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
AUT
O
#(=‘/‘bbd
N’.6 0)/"0*;"," &) 0",) ,*#(*.) ,) 9B)
,( /"#+"5 42&/*)&" 72(# /)3) 02; 8*F">
72(# /)3) 0"&.(#&" (0%.#*/" -)#.6.*05
!"#" 2.*0*;"# " 0"&.(#&" -)#.6.*0 SIV 8*+5 mZ
% &(/(’’6#*) -#(3*# ) $).B) SOV (
(F.#":<0" &) ’(&.*,) *&,*/",) -(0" ’(."5
N3 ’(+2*,"> 2.*0*;"# ) *&.(##2-.)# SMV
-"#" "/(&,(#a"-"+"# " 02;5
g2"&,) ) -0"8)&*(# "3)9:9(0 (’.6
0*+",) ") ’2-)#.( 8*F)> " $".(#*" ,"
0"&.(#&" (0%.#*/" % "2.)3".*/"3(&.(
/"##(+","5
I #(/"#+" ,) -0"8)&*(# /)3 ) 9(:/20)
-"#",) ( /)3 " /1"9( ,( *+&*?B) &"
-)’*?B) ,( LcU! )2 (F.#":,"> (’.6
0*3*."," " hX 3*&2.)’5
(2"+1&*"+)$L
1(7 !-."7 1$
:!(<$+&"#
S+:"<+")&:K(
I’ 02;(’ ,) -0"8)&*(# "/(&,(3<
’(a"-"+"3<’( ’(+2&,) )’ ’(+2*&.(’
3),)’Q
I.*9"?B) ,)’ -0"8)&*(#’ ’(3 $0)72(*)
,"’ -)#."’
!0"8)&*(# ,*"&.(*#)Q "/(&,(<’( ") "$#*#
"’ -)#."’ ,*"&.(*#"’5
!0"8)&*(# .#"’(*#)Q "/(&,*3(&.) 3"&2"05
!0"8)&*(# -)#.6.*0 S(3 "0.(#&".*9" ")
-0"8)&*(# .#"’(*#)VQ "/(&,*3(&.) 3"&2"0
," -"#.( 8*F"5
(:(’(*"+)$

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

!0"8)&*(#’ ,*"&.(*#)’ ( .#"’(*#)’
S3(’3) /)3 -0"8)&*(# -)#.6.*0 (F.#"VQ
"-"+"3<’( S/)3 #(,2?B) ," 02;V ")
8(/1"# "’ -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(#>
"’ -)#."’ ,( $".(&.( .#"’(*#"’ )2 "’
-)#."’ ,*"&.(*#"’5
42&/*)&"3(&.) /)3 9B) ,( /"#+"
*&,(-(&,(&.(
!0"8)&*(# ,*"&.(*#)Q "-"+"<’( S/)3
#(,2?B) ," 02;V ") 8(/1"# "’ -)#."’
,*"&.(*#"’5
!0"8)&*(# .#"’(*#)’ S3(’3) /)3
-0"8)&*(# -)#.6.*0 (F.#"VQ "-"+"<’( S/)3
#(,2?B) ," 02;V ") 8(/1"# "’ -)#."’
.#"’(*#"’5
S
S+:"<+")(%E$
I’ 02;(’ ,) -0"8)&*(# "/(&,(3<
’(a"-"+"3<’( ’(+2&,) )’ ’(+2*&.(’
3),)’Q
I.*9"?B) ,)’ -0"8)&*(#’ ’(3 $0)72(*)
,"’ -)#."’
!0"8)&*(# ,*"&.(*#)Q "/(&,(<’( ") "$#*#
"’ -)#."’ ,*"&.(*#"’5
!0"8)&*(# .#"’(*#)Q "/(&,*3(&.) 3"&2"05
I-"+"3(&.) ,) -0"8)&*(# /)3 $0)72(*)
,"’ -)#."’
!0"8)&*(#’ ,*"&.(*#)’ ( .#"’(*#)’
S3(’3) /)3 -0"8)&*(# -)#.6.*0 (F.#"VQ
"-"+"3<’( S/)3 #(,2?B) ," 02;V ")
8(/1"# "’ -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(#>
"’ -)#."’ ,( $".(&.( .#"’(*#"’ )2 "’
-)#."’ ,*"&.(*#"’5
!&*:".( 1$7
4&1#$7
I "0"9"&/" ,*#(*." 8*+5 mW /)3"&," )
"/*)&"3(&.) ,) 0*3-"a0"9" -"#"<$#*’"’
( ,) 0*3-"a0"9" 9*,#) .#"’(*#) S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V5
!&*:( :N#(S
%#&7(7L!(4(
:N#(S%#&7(7
U 82&/*)&"3(&.) #("0*;"<’( ’J /)3 "
/1"9( ,( "##"&72( &" -)’*?B) =IT5
I "0"9"&/" ,*#(*." -),( "’’23*# 72".#)
-)’*?@(’ ,*8(#(&.(’Q
0*3-" -"#"<$#*’"’ -"#",)5
82&/*)&"3(&.) *&.(#3*.(&.(5
82&/*)&"3(&.) /)&.:&2) 0(&.)5
82&/*)&"3(&.) /)&.:&2) 9(0);5
_(’0)/"&,) " "0"9"&/" -"#" " -)’*?B)
SIV 8*+5 mW S*&’.69(0V> ) 82&/*)&"3(&.) %
0*3*.",) ") .(3-) (3 72( ’( 3"&.%3
3"&2"03(&.( " "0"9"&/" &(’’"
-)’*?B)5
#)=‘/‘hge
I) ’)0."# " "0"9"&/"> (’." 9)0." E ’2"
-)’*?B) -"#"&,) "2.)3".*/"3(&.( )
0*3-" -"#"<$#*’"’5
M)3 ) "#) &" -)’*?B)
> ) 0*3-"
-6#"<$#*’"’ ","-." "2.)3".*/"3(&.(
" 9(0)/*,",( ,( 82&/*)&"3(&.) E
9(0)/*,",( ,) 9(:/20)5
M)3 ) 0*3-"<9*,#) " 82&/*)&"#>
*&’(#*&,) " 3"#/1"<".#6’ ".*9"<’(
"2.)3".*/"3(&.( ) 0*3-"<9*,#)5
gX
=5,78(kT&;&K+%$,#+*$K+,#+l
I) -2F"# " "0"9"&/" -"#" ) 9)0"&.(
S-)’*?B) *&’.69(0V "//*)&"<’( ) 0"9"
-6#"<$#*’"’5
I) 3"&.(# " "0"9"&/" -2F"," -)#
3"*’ ,( 3(*) ’(+2&,) % -)’’:9(0
".*9"# "2.)3".*/"3(&.( /)3 23 ’J
3)9*3(&.) ) A".) ,) 0"9" -6#"<$#*’"’ (
) 0*3-" -6#"<$#*’"’5
U 82&/*)&"3(&.) ,) 0*3-" -"#"<$#*’"’
.(#3*&" .#D’ $".*,"’ ,(-)*’ ,( 0"#+"# "
"0"9"&/"5
U /*/0) % .(#3*&",) -)# 23" $".*," ,)
0*3-" -"#"<$#*’"’ /(#/" ,( k ’(+2&,)’
,(-)*’5
!&*:( :(#(S%#&7(7
)#(7"&#$L!(4(S4&1#$
)#(7"&#$
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
U 82&/*)&"3(&.) #("0*;"<’( ’J /)3 "
/1"9( ,( "##"&72( &" -)’*?B) =IT5
I-"+"3(&.) ,) -0"8)&*(# /)3 $0)72(*)
,"’ -)#."’


.#$;&78(
T),"&,) ) "#) -"#" " -)’*?B)
"/*)&"<’( ) 0*3-"<9*,#) .#"’(*#) ,"
’(+2*&.( 8)#3"Q
&) 3),) *&.(#3*.(&.( 72"&,)
) 0*3-" -"#"<$#*’"’ &B) (’.6 (3
82&/*)&"3(&.)G
&) 3),) ’:&/#)&) S/)3 " 3(.",(
," 8#(72D&/*" ,) 0*3-" -"#"<$#*’"’V
72"&,) ) 0*3-" -"#"<$#*’"’ (’.6 (3
82&/*)&"3(&.)G
&" 3),"0*,",( /)&.:&2" /)3
3"#/1"<".#6’ (&+"."," ( /)3"&,)
".*9)5
M)3 ) 0*3-" -6#"<$#*’"’ (3 82&?B)
( 3"#/1"<".#6’ (&+"."," ’( )$.%3 "
".*9"?B) ,) 0*3-"<9*,#) -)’.(#*)# &)
3),) /)&.:&2)5
N3-2##"&,) " "0"9"&/" -"#" ) ."$0*(#
S-)’*?B) *&’.69(0V "/*)&"<’( ) A"/.)
,) 0"9" J/20) .#"’(*#)5 ="&.(&,) "
"0"9"&/" (3-2##"," -)# 3"*’ ,( 3(*)
’(+2&,)> ".*9"<’( ."3$%3 ) 0*3-"
J/20) .#"’(*#)5 I) ’)0."# " "0"9"&/">
".*9"<’( " 0"9"+(3 *&.(0*+(&.(> /)3)
-"#" ) 0*3-" -"#"<$#*’"’5
Q+"&#$;&78(
I 82&?B) .(#3*&" ") ’)0."# " "0"9"&/"5
hX
!-.#/"0$12!
,*HB) 2.*0*;"# ) 0*3-" -"#"<$#*’"’ -"#"
(0*3*&"# &(9( )2 +(0) "/2320",)’5 H(’."’
/)&,*?@(’> ’( ) 0*3-" -6#"<$#*’"’ 8)#
’2$3(.*,) " 23 (’8)#?) (F/(’’*9)>
"/.*9"<’( " -#).(?B) ,) 3).)#> 72( *&*$( )
82&/*)&"3(&.) ,2#"&.( "0+2&’ ’(+2&,)’5
L( -)’.(#*)#3(&.( ) 82&/*)&"3(&.) &B)
8)# #(’."$(0(/*,)> /)&."/."# " T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
3*HB) 2.*0*;"# ) 0*3-"<9*,#) .#"’(*#)
-"#" (0*3*&"# &(9( )2 +(0) "/2320",)’5
H(’."’ /)&,*?@(’> ’( ) 0*3-" -6#"<$#*’"’
8)# ’2$3(.*,) " 23 (’8)#?) (F/(’’*9)>
"/.*9"<’( " -#).(?B) ,) 3).)#> 72( *&*$( )
82&/*)&"3(&.) ,2#"&.( "0+2&’ ’(+2&,)’5
L( -)’.(#*)#3(&.( ) 82&/*)&"3(&.) &B)
8)# #(’."$(0(/*,)> /)&."/."# " T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
(6-"2&*"+)$ "
4"+)&!(/0$
2$*(+1$7
$*=‘/‘‘ah
_( ’(+2*," (’.B) *&,*/",)’ )’
-#*&/*-"*’ /)3"&,)’ ,) "72(/*3(&.) (
," 9(&.*0"?B) 8*+5 j[Q
.’(0(.)# ,( #(+20"?B) ," .(3-(#".2#"
,) "# S3*’.2#" ,( "# 72(&.(a8#*)V
P/2#’)# ,( ".*9"?B)a,(’".*9"?B) ,"
#(/*#/20"?B) ,( "# *&.(#&)
)’(0(.)# ,( ".*9"?B) ,) 9(&.*0",)#
Q’(0(.)# ,( ,*’.#*$2*?B) ,) "#5

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

2!&*()&.(1$#
*(+-(!
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
eX
2$*(+1$7
$!=‘/‘‘ec
_( ’(+2*," (’.B) *&,*/",)’ )’
-#*&/*-"*’ /)3"&,)’ ,) "72(/*3(&.) (
," 9(&.*0"?B) 8*+5 jhQ
.’(0(.)# ,( #(+20"?B) ," .(3-(#".2#"
,) "# S3*’.2#" ,( "# 72(&.(a8#*)VG
P/2#’)# ,( ".*9"?B)a,(’".*9"?B) ,"
#(/*#/20"?B) ,( "# *&.(#&)G
)’(0(.)# ,( ".*9"?B) ,) 9(&.*0",)# (
".*9"?B)a,(’".*9"?B) ,) /0*3".*;",)#G
Q’(0(.)# ,( ,*’.#*$2*?B) ,) "#5
2$+<$#)$ 2!&*N)&2$
U ’(0(.)# S_V -(#3*.( ") "# *&.#),2;*,)
&) *&.(#*)# ,) 9(:/20) ".*&+*# .),"’ "’
;)&"’ ,) 1"$*.6/20) ,( "/)#,) /)3 X
&:9(*’ ,( ,*’.#*$2*?B)Q
8)#&(/*3(&.) ,( "# -(0)’ ,*82’)#(’
/(&.#"*’ ( $)/"*’ 0".(#"*’G
-(#3*.( "72(/(# )’ -%’ ( 3"&.(# )
#)’.) 8#(’/) S82&?B) \$*0(9(0]V
-(#3*.( 23 "72(/*3(&.) 3"*’
#6-*,) ,) 1"$*.6/20)G
-"#" "72(/(# ) 1"$*.6/20) ( ")
3(’3) .(3-) ,(’(3$"/*"# ) -"#"<
$#*’"’G
-(#3*.( ) ,(’(3$"/*"3(&.) (
,(’/)&+(0"?B) ,) -"#"<$#*’"’ ( ,)’
9*,#)’ 0".(#"*’ ,*"&.(*#)’5
(6-"2"1$#
7-:!"*"+)(#
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
N’.( ,*’-)’*.*9) -(#3*.( 23 3"*’
#6-*,) "72(/*3(&.) ,) 1"$*.6/20)
(3 /)&,*?@(’ /0*36.*/"’ 8#*"’ (
.(3-(#".2#"’ ,) 0:72*,) ,( #(8#*+(#"?B)
,) 3).)# $"*F"’5
U "72(/(,)# ",*/*)&"0 % ".*9",)
,( 8)#3" "2.)36.*/" 0*+"&,) )
3).)#> #),"&,) ) ’(0(.)# SIV -"#" )
R0.*3) ’(.)# 9(#3(01) ( "/*)&"&,) )
9(&.*0",)# S’(0(.)# SMVV -(0) 3(&)’ &"
-#*3(*#" 9(0)/*,",(5
I ,(’".*9"?B) ,) "72(/(,)# #("0*;"<
’( "2.)3".*/"3(&.( 72"&,) ’B)
"0/"&?","’ "’ /)&,*?@(’ ,( /)&8)#.)5
I_^NTceHMfI I ".*9"?B) ,)
"72(/(,)# % *&.(##)3-*," ’( " .(&’B)
," $".(#*" &B) 8)# ’28*/*(&.(5
!-.#/"0$12!
+*U ’*’.(3" ,( /0*3".*;"?B) 2.*0*;" 0:72*,)
,( #(8#*+(#"?B) /)3-".:9(0 /)3 "’ &)#3"’
9*+(&.(’ &)’ -":’(’ ,( /)3(#/*"0*;"?B)
,) 9(:/20) Thmj" )2 ThYmjy85 N3
/"’) ,( *&.(#9(&?@(’ ,( #(/"#+"> %
&(/(’’6#*) 2.*0*;"# (F/02’*9"3(&.( ) +6’
*&,*/",) &" #(’-(.*9" /1"-" 0)/"0*;","
&) 9B) ,) 3).)#5 I 2.*0*;"?B) ,( )2.#)’
#(8#*+(#"&.(’ /)3-#)3(.( " (8*/*D&/*" (
" *&.(+#*,",( ,) ’*’.(3"5 c"3$%3 )
02$#*8*/"&.( 2.*0*;",) -"#" ) /)3-#(’’)#
(’.6 (’.#*."3(&.( 9*&/20",) ") .*-) ,(
+6’ #(8#*+(#"&.(Q /)&’20."# " T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
"!"4(1$#"7 1"
4&1#$7
"!"4(1$#"7 1" 4&1#$7
"!9)#&2$7 1&(+)"&#$7
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
H" +2"#&*?B) ,) -"*&(0 ," -)#." ,)
0",) ,) /)&,2.)# ’*.2"3<’( )’ $).@(’
8*+5 jY 72( )’ /)3"&,"3> /)3 "
/1"9( ,( *+&*?B) &" -)’*?B) =ITQ
SIVQ I$(#.2#"a8(/1) ,) 9*,#) (’72(#,)
SOVQ I$(#.2#"a8(/1) ,) 9*,#) ,*#(*.)
!#(3*# )’ $).@(’ SIV )2 SOV -"#" "$#*# )
9*,#) ,(’(A",)5
b(9"&."# )’ $).@(’ SIV )2 SOV -"#"
8(/1"# ) 9*,#) ,(’(A",)5
!#(3*&,) $#(9(3(&.( 23 ,)’ ,)*’
$).@(’ )$.%3<’( ) /2#’) /)3