2020 FIAT FIORINO Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



/#*"&?"> ’(+2*# (’/#2-20)’"3(&.( "’
*&’.#2?@(’ 8)#&(/*,"’ -(0) 4"$#*/"&.(5
67*g2"&,) ) ’*’.(3" ,( -#).(?B) -"#"
/#*"&?"’ &B) % 2.*0*;",)> 8*F6<0) /)3 )
/*&.) ,( ’(+2#"&?" )2 /)3 "’ "&/)#"+(&’
fLU4fo> )2 #(3)9D<0) ,) 9(:/20)5 HB)
,(*F6<0) ’)0.) &) *&.(#*)# ,) 1"$*.6/20)5
_(’.( 3),)> (9*."<’( 72(> (3 /"’) ,(
.#"9"+(3 $#2’/" )2 ,( "/*,(&.(> -)’’"
-#)9)/"# 0(’@(’ &)’ )/2-"&.(’5
68*_(-)*’ ,( .(# *&’."0",) 23" /",(*#"<
"2.)> &B) 3)9*3(&."# ) $"&/)Q #(3)9(#
’(3-#( " /",(*#"<"2.) "&.(’ ,( (8(.2"#
72"072(# .*-) ,( #(+20"?B)5
79*M(#.*8*/"#<’( ’(3-#( ,( 72( ) .#)?)
,*"+)&"0 ,) /*&.) ,( ’(+2#"&?" &B) -"’’"
-)# $"*F) ,)’ $#"?)’ )2 -)# .#6’ ,"’
/)’."’ ," /#*"&?"5 N3 /"’) ,( "/*,(&.(>
) /*&.) ,( ’(+2#"&?" &B) ’(#6 /"-"; ,(
#(.(# " /#*"&?"> /)3 ) #*’/) ,( -#)9)/"#
0(’@(’ 3(’3) 3)#."*’5 I /#*"&?" ,(9(>
-)#."&.)> 2’"# ’(3-#( /)##(."3(&.( ) ’(2
/*&.) ,( ’(+2#"&?"5
7)*I’ 8*+2#"’ ’B) 3(#"3(&.( *&,*/".*9"’
-"#" " 3)&."+(35 =)&."# " /",(*#"<
"2.) ,( "/)#,) /)3 "’ *&’.#2?@(’
)$#*+".)#*"3(&.( 8)#&(/*,"’ /)3 "
3(’3"5

LNK‘TIHlI
&1$+"&1(1" 1$7 %(+2$7 1$7 :(77(’"&#$7 :(#( ( -)&!&.(/0$ 1(7
2(1"&#(7S(-)$ -+&4"#7(&7
U’ 9(:/20)’ ,(’.*&",)’ ") .#"&’-)#.( ,( -(’’)"’ S1)3)0)+"?B) =hV (’.B) (3 /)&8)#3*,",( /)3 " &)9" _*#(.*9" N2#)-(*"
Y[[[amaMN 72( #(+20"3(&." " -)’’*$*0*,",( ,( 3)&."+(3 ,"’/",(*#*&1"’ -"#" /#*"&?"’> &)’ 96#*)’ 0)/"*’ ,) 9(:/20)> ,(
"/)#,) /)3 " ."$(0" ’(+2*&.(Q

\:5>(=&$V&"’+>+"(J&""&K+$:(’$&,#+$:(J&""&K+$:(>("#+:$(:.$:E&K&#$;&’(.$:E&K’+"&#$;&’(
K#2-) [> [£ I.% hm u+ o ‘ ‘
K#2-) h W K#2-) Y hX K#2-) m YY o b2+"# ’(&.",) &B) ",(72",) -"#" /#*"&?"’ ,(’." /".(+)#*" ,( -(’)5
‘ ",(72",) -"#" )’ ’*’.(3"’ ,( #(.(&?B) ," /".(+)#*" \‘&*9(#’"0] /)&8)#3( ) T(+20"3(&.) N2#)-(2 NMN


&+7)(!(/0$
2(1"&#&+3( &7$<&O
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
jeXjgX
)#=‘/‘‘b‘
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> )’ -)’.(’
.#"’(*#)’ (F.(#&)’ (’.B) (72*-",)’
/)3 "&/)#"+(&’ fLU4fo> -"#" "
3)&."+(3 ,( 23" /",(*#*&1" -"#"/#*"&?"’ ,( 8)#3" #6-*,"> ’*3-0(’ (
’(+2#"5
U ’*’.(3" fLU4fo -(#3*.( 3)&."#
’*’.(3"’ ,( #(.(&?B) -"#" /#*"&?"’
fLU4fo> ’(3 2.*0*;"# )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?" ,) 9(:/20)> 3"’ -#(&,(&,)
,*#(."3(&.( " /",(*#"<"2.) " .#D’
"&/)#"+(&’ -#(’(&.(’ &) 9(:/20)5
C -)’’:9(0 (8(.2"# " 3)&."+(3 3*’."
,( /",(*#"’<"2.) .#",*/*)&"*’ ( f’)8*F
(3 0)/"*’ ,*8(#(&.(’ ,) 3(’3) 9(:/20)5
I .:.20) *&,*/".*9)> &" 8*+5 Wm (’.6
#(-#(’(&.",) 23 (F(3-0) ,(
/",(*#*&1" f’)8*F ‘&*9(#’"0 72( /)$#( )
+#2-) ,( -(’)Q h5
I_^NTceHMfI I 8*+5 Wm % "-(&"’
*&,*/".*9" -"#" " 3)&."+(35 =)&."#
" /",(*#"<"2.) ,( "/)#,) /)3 "’
*&’.#2?@(’ )$#*+".)#*"3(&.( 8)#&(/*,"’
/)3 " 3(’3"5
)$=‘/‘bhd
!"#" *&’."0"# 23" /",(*#"<"2.) fLU4fo>
(&+".6<0" E’ ,2"’ "&/)#"+(&’
3(.60*/"’ SIV 8*+5 Wj 0)/"0*;","’ &"
-"#.( ,( .#6’ ," "03)8"," ,) $"&/)
.#"’(*#)> &) -)&.) ,( (&/)&.#) /)3
) (&/)’.)G ,( ’(+2*,"> 8*F"# " /)##(*"
’2-(#*)# S,*’-)&:9(0 A2&."3(&.( /)3 "
/",(*#"<"2.)V E #(’-(.*9" "&/)#"+(3
SOV 8*+5 WX 0)/"0*;"," ".#6’ ,) (&/)’.)
,) $"&/)> &" -"#.( *&8(#*)#5
)%=‘/‘ejh
b(3$#"3)’ 72(> &) /"’) ,(
/",(*#*&1"’ f’)8*F ‘&*9(#’"0> -),(3 ’(#
2.*0*;","’ .),"’ "’ 1)3)0)+","’ /)3 "
’*+0" NMN Tjj STjja[m )2 ".2"0*;"?@(’
-)’.(#*)#(’V xf’)8*F ‘&*9(#’"0x5
I b*&("//(’’)#* =U!IT ,*’-@(
,( /",(*#*&1"’ -"#" /#*"&?"’ f’)8*F
‘&*9(#’"0 \_2) !02’]5
!"#" 3"*’ ,(."01(’ #(0".*9)’ E
*&’."0"?B) (a)2 2’) ," /",(*#*&1">
8";(# #(8(#D&/*" ") \="&2"0 ,(
*&’.#2?@(’] 8)#&(/*,) A2&."3(&.( /)3
" /",(*#*&1"5

LNK‘TIHlI

!"#$%&’(
7+*=)&."# " /",(*#"<"2.) "-(&"’ /)3
) 9(:/20) -"#",)5 I /",(*#"<"2.) (’.6
/)##(."3(&.( 8*F"," ")’ ’2-)#.(’ ,(
-#%<*&’."0"?B)> 72"&,) ’( 9(#*8*/"#
72( )’ (&+".(’ 8)#"3 /)##(."3(&.(
(8(.2",)’5 M)&’20."#> (3 /"," /"’)> "’
*&’.#2?@(’ ,( -)’*/*)&"3(&.)> 3)&."+(3
( ,(’3)&."+(3> 72( ) 8"$#*/"&.( ,"
/",(*#"<"2.) % )$#*+",) " 8)#&(/(#
/)3 " 3(’3"5 L( 23" /",(*#*&1"
fLU4foa‘&*9(#’"0 &B) (’.*9(# 8*F"," /)3 "’
.#D’ "&/)#"+(&’> " /",(*#*&1" &B) ’(#6
/"-"; ,( -#).(+(# " /#*"&?" /)##(."3(&.(5
N3 /"’) ,( "/*,(&.(> " /#*"&?" -),(
’)8#(# 0(’@(’ +#"9(’ )2 3(’3) 3)#."*’5
7,*HB) 2’"# " 3(’3" "&/)#"+(3 *&8(#*)#
-"#" *&’."0"# 3"*’ ,( 23 ’*’.(3" ,(
-#).(?B) -"#" /#*"&?"’5

 &1$+"&1(1" 1$7 %(+2$7 1$7 :(77(’"&#$7 :(#( ( -)&!&.(/0$ 1(7
2(1"&#(7S(-)$ &7$<&O
H"’ 9(#’@(’ ,(’.*&","’ ") .#"&’-)#.( ,( -(’’)"’ S1)3)0)+"?B) =hV> " ."$(0" "$"*F) *&,*/","> (3 /)&8)#3*,",( /)3 "
0(+*’0"?B) (2#)-(*" NMN hk> *&,*/" " -)’’*$*0*,",( ,( *&’."0"?B) ,"’ /",(*#"’<"2.) \f’)8*F] &)’ $"&/)’ (72*-",)’ /)3 (&+".(’
f’)8*F5

\:5>(’+>+"("3:$+,#&78(’&9&’+$:$,f&)*&""+’+#&%&,f(F"(@$VJ("$78(F"(@$V*&#+:&*>("#+:$(:
K#2-) [ S".% h[ u+V H) ’(&.*,) /)&.#6#*) E 3"#/1" N fb
K#2-) [£ S".% hm u+VH) ’(&.*,) /)&.#6#*) E 3"#/1" N fb
H) ’(&.*,) /)&.#6#*) E 3"#/1" _ fb S

LNK‘TIHlI

2(1"&#(7S(-)$ &S7&."
N’."’ /",(*#"’<"2.)> 8"$#*/","’ (
1)3)0)+","’ ’(+2&,) ) #(+20"3(&.)
* "’’(+2#"3 "’
3"*)#(’ /)&,*?@(’ ,( ’(+2#"&?" -"#"
) .#"&’-)#.( ,( /#*"&?"’ &) "2.)3J9(0Q
)$#*+"?B) ,( .#"&’-)#.( ," /#*"&?"
9*#"," /)&.#" ) ’(&.*,) ,( 3"#/1" ".%
hX 3(’(’ ,( *,",(G
"23(&.) ," -#).(?B) )8(#(/*," -(0"
/",(*#"<"2.) (3 /"’) ,( /)0*’@(’
0".(#"*’G
(&/)#"A"3(&.) E 2.*0*;"?B) ,)
’*’.(3" fLU4fo -"#" (9*."# ,(8(*.)’ ,(
*&’."0"?B) ," /",(#*&1"G
3"*)# (8*/6/*" &" (’/)01" ," /",(*#"<
"2.)> A6 &B) /)3 $"’( &) -(’)> 3"’
/)3 $"’( &" "0.2#" ," /#*"&?"G
3(01)# /)3-".*$*0*,",( (&.#( )’
$"&/)’ ,) 9(:/20) ( "’ /",(*#"’<"2.)Q
"’ /",(*#"’<"2.) * ’(# /)&’*,(#","’ /)3) \L2-(#
fLU4fo]> &) ’(&.*,) 72( -),(3 ’(#
*&’."0","’ -(#8(*."3(&.( &)’ 02+"#(’
1)3)0)+",)’ * 3"’ -),(3 ’(#
."3$%3 *&’."0","’ &"’ -)’*?@(’
1)3)0)+","’ fLU4fo SNMN TjjV5
HUcIP U’ 02+"#(’ ,) 9(:/20)
1)3)0)+",)’ * (9*,(&/*",)’ -(0) ’:3$)0) *&,*/",) &"
8*+5 Wk (3 /)##(’-)&,D&/*" /)3 )’
+"&/1)’ fLU4fo5
)&==bP‘beh)
HUcIP !"#" 9(#*8*/"# ’( 9(:/20) (’.6
1)3)0)+",) -"#" " *&’."0"?B) ,(
/",(*#"’<"2.) ,) .*-) * /)&’20."#
" ."$(0" *&,*/"," &" -6+*&" ’(+2*&.(5

 I ."$(0" ’(+2*&.(> (3 /)&8)#3*,",( /)3 " 0(+*’0"?B) N2#)-(*" NMN hYW>*&,*/" " -)’’*$*0*,",( ,( *&’."0"# /",(*#"’<"2.) * 
J3HF1]!H$LH$B+03S!R)6T3
Q$">("$#$;(J&""&K+$:(
’$&,#+$:(J&""&K+$:("
#:&"+$:("*&#+:&$"J&""&K+$:(#:&"+$:(
9+,#:&*
M",(*#"’<"2.) * fLUa4Y o o o
oQ 02+"# ’(&.",) &B) ",(72",) -"#" /",(#*&1"’ * HUcIP N’.( 9(:/20) &B) (’.6 1)3)0)+",) -"#" " *&’."0"?B) ,( /",(*#"’<"2.) ,) .*-) * % -)’’:9(0 *&’."0"#
&) 9(:/20) 23" /",(*#"<"2.) ,) .*-) \* 8"$#*/"&.(5

LNK‘TIHlI

( E>]HAK K>=F‘ACHGFBSE>
FE ‘KA?=A‘FAE ?DKBFE @>
E>]HKF?\F jH> @>J>B
E>K K>E‘>ACF@FE ‘FKF D
CKF?E‘DKC> @> =KAF?\FE
!#*&/*-"*’ "9*’)’ " ’(+2*# -"#"
.#"&’-)#."# "’ /#*"&?"’ ,( 8)#3"
’(+2#"Q
)’=‘/‘d‘d
f&’."0"# "’ /",(*#"’<"2.) &) $"&/)
.#"’(*#)> 23" 9(; 72( (’." % " -)’*?B)
3"*’ -#).(+*," (3 /"’) ,( /)0*’B)5
="&.(# ) 3"*’ .(3-) -)’’:9(0 "
/",(*#"<"2.) &) ’(&.*,) /)&.#6#*) E
3"#/1"> ’( -)’’:9(0 ".% " /#*"&?" .(# m<
j "&)’ ,( *,",(5
N3 /"’) ,( ,(’".*9"?B) ,)
"*#$"+ 8#)&."0 ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)>
/(#.*8*/"#<’( ’(3-#(> ".#"9%’ ,)
"/(&,*3(&.) -(#3"&(&.( ," #(’-(.*9"
02; "9*’",)#"
&) ."$0*(#> ,( 72(
)/)##(2 " ,(’".*9"?B) 8*+5 Wr5
L(+2*# (’/#2-20)’"3(&.( "’
*&’.#2?@(’ 8)#&(/*,"’ /)3 " /",(*#"<
"2.)5 M)&’(#96<0"’ &) 9(:/20)>
A2&."3(&.( /)3 )’ ,)/23(&.)’ ( )
-#(’(&.( 3"&2"05 HB) 2.*0*;"# /",(*#"’<
"2.) 2’","’> ’(3 *&’.#2?@(’ -"#" "
’2" 2.*0*;"?B)5
M"," ’*’.(3" ,( #(.(&?B) %
#*+)#)’"3(&.( #(0".*9) " 23 02+"#G
&2&/" .#"&’-)#."# ,2"’ /#*"&?"’ ")
3(’3) .(3-)5
M(#.*8*/"#<’( ’(3-#( ,( 72( )’
/*&.)’ &B) 8*/"3 "-)*",)’ &) -(’/)?)
," /#*"&?"5
^(#*8*/"# ’(3-#(> /)3 23 -2FB) &)
/*&.)> ) (&+".( (8(.*9) ,)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?"5
_2#"&.( " 9*"+(3> &B) -(#3*.*# 72( "
/#*"&?" "’’23" -)’*?@(’ "&)#3"*’ )2
,(’"-(#.( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"5
HB) -(#3*.*# 72( " /#*"&?" /)0)72(
" -"#.( ,*"+)&"0 ,) /*&.) ,( ’(+2#"&?"
-)# $"*F) ,)’ $#"?)’ )2 -)# .#6’ ,"’
/)’."’5
H2&/" .#"&’-)#."# /#*"&?"’ ") /)0)>
&(3 &) /"’) ,( #(/%3<&"’/*,)’5
H*&+2%3 /)&’(+2( #(.(# 23" /#*"&?"
(3 /"’) ,( /)0*’B)5
M"’) ) 9(:/20) .(&1" ’*,) (&9)09*,)
&23 "/*,(&.( &" (’.#","> ’2$’.*.2*# "
/",(*#"<"2.) -)# 23" &)9"5 I0%3
,*’’)> ’)0*/*."# " ’2$’.*.2*?B)> /)&8)#3(
) .*-) ,( /",(*#"<"2.) *&’."0","> ,"’
"&/)#"+(&’ fLU4fo )2 ,) /*&.) ,(’(+2#"&?" ") 72"0 " /",(*#"<"2.)
(’."9" -#(’"5
N3 /"’) ,( &(/(’’*,",( % -)’’:9(0
#(3)9(# ) "-)*) ,( /"$(?" .#"’(*#)
-"#" 8"/*0*."# " *&’."0"?B) ,( 23"
/",(*#"<"2.)5 U "-)*) ,( /"$(?"
,(9( -(#3"&(/(# ’(3-#( &) 9(:/20)
( (’."# 3)&.",) ’( ) 02+"# ’(&.",)
8)# 2.*0*;",) -)# 23 ",20.) )2 -)# 23"
/#*"&?" ’(&."," &23" /",(*#"<"2.)
’(3 (&/)’.) ,) $"&/)5
7&7)"*( 1"
:#$)"/0$
7-:!"*"+)(#
T7#7W S (&#%(’
U 9(:/20) -),( (’."# (72*-",) /)3Q
"*#<$"+ 8#)&."0 -"#" ) /)&,2.)#G
"*#<$"+ 8#)&."0 -"#" ) -"’’"+(*#)G
"*#<$"+’ 0".(#"*’ ,*"&.(*#)’
.J#"Fa-%09*’ S’*,(<$"+V5
I -)’*?B) ,)’ "*#<$"+’ (’.6
"’’*&"0","> &) 9(:/20)> /)3 " *&,*/"?B)
\IfT 9)0"&.(> &) ."$0*(#> &) #(9(’.*3(&.)
0".(#"0 )2 &23" (.*72(." -#JF*3) ,)
-)&.) ,( "$(#.2#" ,) "*#<$"+5