2020 FIAT FIORINO Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


(=>?@AB>?CDE @F
GHI FJAEF@DKF
>B
F?@FB>?CD
L( " 02; "9*’",)#"S)2 ) ’:3$)0)
&) 9*’)#V ’( "/(&,(#> ’*+&*8*/" 72(
) ’*’.(3" (’.6 " (8(.2"# 23 "2.)<
,*"+&J’.*/) S,(9*,)> -)# (F(3-0)> "
23" 72($#" ,( .(&’B)V5 I72"&,) ,"
-#*3(*#" -"#"+(3 ,) 9(:/20)> #),"#
" /1"9( -"#" " -)’*?B) LcU! (>
,( ’(+2*,"> -"#" =ITQ ’( &B) 8)#
,(.(."," 72"072(# "&)3"0*"> " 02;
"9*’",)#"
&B) ’( "/(&,(5
L( " 02; "9*’",)#"S)2 ) ’:3$)0)
&) 9*’)#V -(#3"&(/(# "/(’"> #(-(.*# )
-#)/(,*3(&.) "&.(#*)#3(&.( ,(’/#*.)
,(*F"&,) " /1"9( &" -)’*?B) LcU!
,2#"&.( 3"*’ ,( m[ ’(+2&,)’5 L( )
*&/)&9(&*(&.( -(#3"&(/(#> ,*#*+*#<’( E
T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
L( " 02; "9*’",)#"S)2 ) ’:3$)0)
&) 9*’)#V -(#3"&(/(# "/(’"> ) /J,*+)
&B) % #(/)&1(/*,)5 H(’’( /"’)> 9)0."#
" #),"# " /1"9( -"#" " -)’*?B) LcU!
(> -)’.(#*)#3(&.(> -"#" =ITG ’( )
$0)72(*) -(#3"&(/(#> .(&."# /)3 "’
)2.#"’ /1"9(’ 8)#&(/*,"’5 M"’) "*&,"
&B) .(&1" ’*,) -)’’:9(0 0*+"# ) 3).)#>
#("0*;"# ) "##"&72( ,( (3(#+D&/*"
S/)&’20."# ) /"-:.20) \N3 (3(#+D&/*"]V
( -)’.(#*)#3(&.( ,*#*+*#<’( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
bX
!-.#/"0$12!
)*M)0*’@(’ 9*)0(&."’ -),(#B) ,"&*8*/"# )’
/)3-)&(&.(’ (0(.#J&*/)’ -#(’(&.(’ &"
/1"9(5
(!(#*"
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
U "0"#3(> -#(9*’.) (3 ",*?B) "
.),"’ "’ 82&?@(’ ,) .(0(/)3"&,) A6
,(’/#*."’ "&.(#*)#3(&.(> % /)3"&,",)
-(0) #(/(.)# ’*.2",) ’)$ ) ."$0*(#
-#JF*3) ," /(&.#"0*&" ,)’ 82’:9(*’5
I_^NTceHMfI I 82&?B) ,( $0)72(*)
,) 3).)# % +"#"&.*," -(0) 4*". MU_N>
72( ’( ".*9" "2.)3".*/"3(&.(>
(F.#"*&,) " /1"9( ,) ,*’-)’*.*9) ,(
"##"&72(5
()&4(/0$ 1$ (!(#*"
M)3 "’ -)#."’ ( ) /"-). 8(/1",)> "
/1"9( ,( *+&*?B) &" -)’*?B) LcU!
)2 (F.#":,"> "-)&.( ) .(0(/)3"&,) &"
,*#(?B) ,) 9(:/20) ( ,( ’(+2*," -#*3"
( ’)0.( ) $).B)
5
w (F/(?B) ,( "0+2&’ 3(#/",)’> )
’*’.(3" (3*.( 23" ’*&"0*;"?B) ’)&)#"
S\Of!]V ( ".*9" ) 8(/1) ,"’ -)#."’5
I ".*9"?B) ,) "0"#3( % -#(/(,*,"
-)# 23" 8"’( ,( "2.),*"+&J’.*/)Q/"’) ’(A" #(+*’."," 23" "&)3"0*"> )
’*’.(3" (3*.( 23" &)9" ’*&"0*;"?B)
’)&)#"> "-J’ /(#/" ,( j ’(+2&,)’ ,)
/)3"&,) ,( ".*9"?B)5
H(’.( /"’)> ,(’".*9"# ) "0"#3(
-#(3*&,) ) $).B)
> 9(#*8*/"# ) 8(/1)
/)##(.) ,( .),"’ "’ -)#."’> ,) /"-d ,)
3).)# ( ," ."3-" ," $"+"+(*#" ( 9)0."#
" ".*9"# ) "0"#3( -#(3*&,) ) $).B)
5
M"’) /)&.#6#*)> " -)#." ( ) /"-d
*&/)##(."3(&.( 8(/1",)’ 8*/"#B)
(F/02:,)’ ,) /)&.#)0) ,) "0"#3(5
L( ) "0"#3( (3*.*# 23" ’*&"0*;"?B)
’)&)#"> 3(’3) /)3 "’ -)#."’> /"-d (
$"+"+(*#" /)##(."3(&.( 8(/1",)’> *’’)
’*+&*8*/" 72( ’( 9(#*8*/)2 23" "&)3"0*"
,( 82&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3"5 _*#*+*#<
’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
I_^NTceHMfI I/*)&"&,) ) 8(/1)
/(&.#"0*;",) ".#"9%’ ,) "-0*72(
3(.60*/) ," /1"9(> ) "0"#3( &B) ’(
0*+"5
I_^NTceHMfI U "0"#3( % ",(72",)
,( )#*+(3 E’ &)#3"’ ,)’ ,*8(#(&.(’
-":’(’5
1"7()&4(/0$ 1$
(!(#*"
!#(3*# ) $).B)
," /1"9( /)3
.(0(/)3"&,)5

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

I_^NTceHMfI I/*)&"&,) " "$(#.2#"
/(&.#"0*;"," ".#"9%’ ,) /)#-) 3(.60*/)
," /1"9(> ) "0"#3( &B) ’( ,(’0*+"5
:#$)"/0$
(+)&"!"4(/0$
!"#" +"#"&.*# ) 82&/*)&"3(&.) /)##(.)
," -#).(?B)> #(/)3(&,"<’( 8(/1"#
/)3-0(."3(&.( )’ 9*,#)’ 0".(#"*’5
N3 /"’) ,( &(/(’’*,",( " 82&?B)
-),( ’(# ,(’".*9"," S’(> -)# (F(3-0)>
’( ,(*F"3 "&*3"*’ " $)#,)V -#(3*&,)>
/)3 ) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’
,(’0*+",) ( "&.(’ ," ".*9"?B) ,)
"0"#3(> ) $).B) SIV 8*+5 X 72( ’(
(&/)&.#" &) -0"8)&*(# ,*"&.(*#)5
I ,(’".*9"?B) ,(’." 82&?B) %
"’’*&"0"," ,2#"&.( "0+2&’ ’(+2&,)’
-(0" *&.(#3*.D&/*" ,) bN_ ’*.2",) &)
-#J-#*) $).B)5 I (9(&.2"0 (F/02’B) ,"
-#).(?B) 9)023%.#*/"a"&.*(0(9"?B)
,(9( ’(# #(-(.*," ,( /"," 9(; 72( )
72",#) ,( *&’.#23(&.)’ % ,(’0*+",)5
%==‘/‘bdc
7&+(!&.(/M"7 1(7
)"+)()&4(7 1"
&+)#-70$
I72"&,) ,) "/(&,*3(&.) ,)
72",#) ,( *&’.#23(&.)’> /)&’)"&.(
) (72*-"3(&.) ,) 9(:/20)> /","
.(&.".*9" ,( *&.#2’B) % ’*&"0*;"," -(0)
"/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#"
)2 ,) ’:3$)0) &) 9*’)# A2&."3(&.(
/)3 23" 3(&’"+(3 (’-(/:8*/"
S/)&’20."# ) -"#6+#"8) \b2;(’
"9*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’] ,) /"-:.20)
\M)&1(/*3(&.) ,) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’]V5
1"7()&4(/0$ 1$
(!(#*"
!"#" ,(’".*9"# /)3-0(."3(&.( )
"0"#3( S-)# (F(3-0)> (3 /"’) ,(
23" 0)&+" *&".*9*,",( ,) 9(:/20)V>
8(/1"# ’*3-0(’3(&.( ) 9(:/20) #),"&,)
) /)#-) 3(.60*/) ," /1"9( /)3
.(0(/)3"&,) &" 8(/1",2#"5 H(’.(
/"’)> ) 9(:/20) &B) ’(#6 -#).(+*,)
-(0) ’*’.(3" ,( I0"#3(> (&72"&.)
" 82&?B) ,( $0)72(*) ,) 3).)# %
+"#"&.*," -(0) 4*". MU_N> 72( ’( ".*9"
"2.)3".*/"3(&.(> (F.#"*&,) " /1"9( ,)
,*’-)’*.*9) ,( "##"&72(5
I_^NTceHMfI L( " -*01" ," /1"9(
/)3 .(0(/)3"&,) (’.*9(# +"’." )2
(3 /"’) ,( "9"#*" ,) ’*’.(3"> -"#"
,(’".*9"# ) "0"#3(> *&.#),2;*# " /1"9(&) ,*’-)’*.*9) ,( "##"&72( ( #),6<0"
-"#" " -)’*?B) =IT5
:$#)(7
%!$6-"&$L1"7%!$6-"&$
2"+)#(!&.(1$ 1"
:$#)(7
P*(A5+$(’&">(:#&">+*(+V#+:$(:
U 8(/1) ,"’ -)#."’ % ".*9",) "-(&"’
’( .),"’ "’ -)#."’ (’.*9(#(3 8(/1","’5
L( 23" )2 3"*’ -)#."’ (’.*9(#(3
"$(#."’> "-J’ " -#(’’B) ,) $).B)
&) .(0(/)3"&,) 8*+5 k> )’ *&,*/",)#(’
,( ,*#(/?B) 0"3-(A"3 #"-*,"3(&.( -)#
/(#/" ,( m ’(+2&,)’5 I) #),"# ) /)#-)
3(.60*/) &" 8(/1",2#" ," -)#." ,) 0",)
,) /)&,2.)# -"#" " ,*#(*." % -)’’:9(0
$0)72("# .),"’ "’ -)#."’5
&=‘/‘cdh
4$!-*9)#&2(L



Q+"E*(A5+$(’&">(:#&">+*(
+V#+:$(:
!#(3*# $#(9(3(&.( ) $).B)> -"#"
)$.(# ) ,(’$0)72(*) "-(&"’ ,"’ -)#."’
,*"&.(*#"’ E ,*’.v&/*" S9(#’B) M"#+)V> )
"/(&,*3(&.) .(3-)#*;",) ,) -0"8)&*(#
,*"&.(*#) *&.(#&) ( ,2-0" ’*&"0*;"?B)
023*&)’" ,)’ *&,*/",)#(’ ,( ,*#(?B)5
!#(3*# ) $).B)
( 3"&.D<0) -#(3*,)
".% ’(&.*# ) ,(’$0)72(*) ,) 9B) ,(
/"#+" S9(#’B) M"#+)V> ) "/(&,*3(&.)
.(3-)#*;",) ,)’ -0"8)&*(#’ .#"’(*#)’
*&.(#&)’ ( ,2-0" ’*&"0*;"?B) 023*&)’"
,)’ *&,*/",)#(’ ,( ,*#(?B)5 I) #),"# )
/)#-) 3(.60*/) &" 8(/1",2#" ," -)#."
,) 0",) ,) /)&,2.)# -"#" " (’72(#,">
% -)’’:9(0 ,(’$0)72("# .),"’ "’ -)#."’
,*"&.(*#"’5
!#(3*# $#(9(3(&.( ) $).B)
-"#"
,(’$0)72("# .),"’ "’ -)#."’ S9(#’B)
M)3$*V> " "/.*9"?B) .(3-)#*;","
,)’ -0"8)&*(#’ *&.(#&)’ ( 23" ,2-0"
’*&"0*;"?B) 023*&)’" ,)’ *&,*/",)#(’
,( ,*#(/?B)5 I) #),"# ) /)#-) 3(.60*/)
&" 8(/1",2#" ," -)#." ,) 0",) ,)
/)&,2.)# -"#" " (’72(#," % -)’’:9(0
,(’$0)72("# .),"’ "’ -)#."’5
Q+"E*(A5+$(’(;8(’+9&:K&>+*(
$,#+:$(:’(;+C95*(W;+:"8()&:K(X
!#(3*# ) $).B) 8*+5 r S9(#’B) M"#+)V
-"#" ,(’$0)72("# )2 $0)72("# ) 9B)
,( /"#+" S-)#."’ ,( $".(&.( .#"’(*#"’
( -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(#V " -"#.*# ,)*&.(#*)# ,) 9(:/20)5 !#(3*# &)9"3(&.(
-"#" $0)72("# .),) ) 9(:/20)5
’=‘/‘gee
:$#)(7 !()"#(&7 1"
2$##"#
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
dXiX
eX
I -)#." 0".(#"0 ,( /)##(# -)’’2* 23
8(/1) -)# 3)0" 72( " ,(.%3 &)
$".(&.( ,( "$(#.2#"Q -"#" $0)72("#
(3-2##"# " -)#." &) $".(&.(G -"#"
,(’$0)72("# -2F6<0" /)3 8)#?" -"#" "
8#(&.(5
M(#.*8*/"#<’( ’(3-#( ,( 72( " -)#."
(’.6 /)##(."3(&.( (&+"."," &)
,*’-)’*.*9) ,( 3"&2.(&?B) ,( "$(#.2#"
.)."0 ," -)#."5
aXjX
.E+:#5:&_@+9f(&>&:#$:’(+V#+:$(:
I$(#.2#"Q #),"# ) /)#-) 3(.60*/) ,"
/1"9( &" 8(/1",2#" ( -2F"# ) -2F",)#
SIV 8*+5 Z &) ’(&.*,) *&,*/",) -(0" ’(."G(3 ’(+2*,"> 3)9*3(&."# " -)#." (3
,*#(?B) E -"#.( .#"’(*#" ,) 9(:/20) ".%
8(/1"# &) $".(&.(5
(=‘/‘bgi
4(/1)Q 2.*0*;"# ) -2F",)# SIV 8*+5 Z (
(3-2##6<0) -"#" " -"#.( ," 8#(&.( ,)
9(:/20)5 T),"# ) /)#-) 3(.60*/) ,"
/1"9( &) ’(&.*,) ,( 8(/1)5
.E+:#5:&_@+9f(&>&:#$:’($,#+:$(:
W;+:"<+")(%E$X
I$(#.2#"Q -2F"# " "0"9"&/" SIV 8*+5 W (
8";(# ,(’0*;"# " -)#." -"#" " -"#.( ,(
.#6’ ,) 9(:/20) ".% ") $".(&.(5
4(/1)Q ‘’"# ) -2F",)# SIV 8*+5 h[
-"#" 8(/1"# " -)#." 0".(#"0 ,( /)##(#>
8";(&,)<" ,(’0*;"# &" ,*#(?B) ," -"#.(
8#)&."0 ,) 9(:/20)5

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

)=‘/‘bga
!*=‘/‘bca
.E+:#5:&_@+9f(&>&:#$:’($,#+:$(:
W;+:"<+")&:K(X
I_^NTceHMfI I -)#." 0".(#"0 ,(
/)##(# .#"’(*#" &B) -)’’2* -2F",)#
,( "$(#.2#" -(0) *&.(#*)#5 N3 /"’)
,( &(/(’’*,",(> 2.*0*;"# ) ,*’-)’*.*9)
SIV 8*+5 hk ," -)#." .#"’(*#" ,( ,)*’
$".(&.(’51&7:$7&)&4$ 1"
7"’-#(+/( :(#(
2#&(+/(7
cX
L(#9( -"#" *3-(,*# " "$(#.2#" ,"’
-)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(# -(0) *&.(#*)#5
1
2
!!=‘/‘bgj
U ,*’-)’*.*9) ’J -),( ’(# ".*9",) /)3
" -)#." 0".(#"0 ,(’0*;"&.( "$(#." 8*+5 hhQ
-)’*?B) ShV < ,*’-)’*.*9) ".*9",)
S-)#." $0)72(","VG
-)’*?B) SYV < ,*’-)’*.*9) ,(’".*9",)
S" -)#." -),( ’(# "$(#." -(0) *&.(#*)#V5
U ,*’-)’*.*9) -(#3"&(/( ".*9) 3(’3)
(8(.2"&,) ) ,(’$0)72(*) (0%.#*/) ,"’
-)#."’5
:$#)(7 )#(7"&#(7 1"
1$&7 %()"+)"7
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
b‘XbbX
I’ -)#."’ .#"’(*#"’ ,( ,)*’ $".(&.(’
8*+5 hY -)’’2(3 23 ,*’-)’*.*9) ,(
’(+2#"&?" 72( (9*." " "$(#.2#"*&9)02&.6#*" ,"’ 3(’3"’ -"#" "0%3 ,)’
W[5
!"#" )$.(# " "$(#.2#" /)3-0(." " hZ[>
% &(/(’’6#*) ".2"# &) ,*’-)’*.*9) ,(
$0)72(*)a,(’$0)72(*) SIV 8*+5 hm S23 ,(
/"," 0",)V5
!"=‘/‘bgc
.E+:#5:&’+c‘&bj‘
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
"$#*# " -)#." ".% E -"#"+(3
3(/v&*/" "-#)F*3","3(&.( " W[’(3
*&.(#9*# &) ,*’-)’*.*9) ,( ,(’$0)72(*)
SIV 8*+5 hmG
’J ,(-)*’ ,( .(# ".*&+*,) " -)’*?B)
,( "$(#.2#" 36F*3" ," -)#."> *&.(#9*#
&) ’*’.(3" ,( ,(’$0)72(*) -#(3*&,)
) ,*’-)’*.*9) SIV /)3) *02’.#",) (3
8*+5 hmG
3"&.(&,) -#(3*,) ) ,*’-)’*.*9)>
-#)’’(+2*# /)3 " "$(#.2#" ," -)#."
-"#" "0%3 ,)’ W[".% ") /)3-0(.)
,(’(&+".( ,) .*#"&.( SOV ,) 3(/"&*’3)
,( ,(’$0)72(*) SMV 8*+5 hj5


!#=‘/‘gad
=+9f(’+bj‘&c‘
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
(8(.2"# ) 3)9*3(&.) ,( 8(/1) ,"
-)#." ’(3 *&.(#9*# &) ,*’-)’*.*9) ,(
,(’$0)72(*) ( ,(*F"&,) 72( ) .*#"&.(
SOV ’( (&+".( &) 3(/"&*’3) ,(
$0)72(*) /)3) *02’.#",) (3 8*+5 hX5
!$=‘/‘ei‘
_(’.( 3),)> ) ,*’-)’*.*9) ,(
$0)72(*)a,(’$0)72(*) *3-(,*#6
&)9"3(&.( " "$(#.2#" *&9)02&.6#*" ,"’
-)#."’ -"#" "0%3 ,)’ W[5
!%=‘/‘eib
.E+:#5:&’++%+:KO,9$&’(
>:$%+$:(E&#+,#+&>&:#$:’($,#+:$(:
’(;+C95*(
I -"#.*# ,) *&.(#*)# ,) 9(:/20)> )-(#"#
&) ,*’-)’*.*9) SIV 8*+5 hk5
!&=‘/‘‘i‘
.E+:#5:&’("+K5,’(E&#+,#+
_(-)*’ ,( "$#*# ) -#*3(*#) $".(&.(>
-2F"# ) -2F",)# SIV 8*+5 hr -#)/(,(&,)
&) ’(&.*,) *&,*/",) -(0" ’(."5
!’=‘/‘bhe
I_^NTceHMfI ‘.*0*;"# ) -2F",)# SIV
8*+5 hr "-(&"’ &) ’(&.*,) *&,*/",) &"
8*+2#"5
!"#$%&’(
4*I&.(’ ,( "$#*# 23" -)#."> /(#.*8*/"#<’(
,( 72( " 3"&)$#" -)’’" ’(# #("0*;"," (3
/)&,*?@(’ ,( ’(+2#"&?"5
5*_2#"&.( ) "$"’.(/*3(&.) /)3 "
-)#.*&1)0" "$(#." &B) % -)’’:9(0 "$#*# "
-)#." 0".(#"0 ,( /)##(# ,*#(*."5
6*M)3 ) 9(:/20) (’."/*)&",) &23 .(##(&)
*&/0*&",)> &B) ,(*F"# " -)#." ,( /)##(#
$0)72("," &" -)’*?B) "$(#."Q 23" /)0*’B)
*&9)02&.6#*" -),(#*" ,(’(&+"."# " -)#.">
,(*F"&,)<" 0*9#( -"#" "9"&?"#5
7*I&.(’ ,( ,(*F"# ) 9(:/20) (’."/*)&",)
/)3 "’ -)#."’ ,( /)##(# "$(#."’> 9(#*8*/"#
’(3-#( " ".*9"?B) ,) $0)72(*)5
8*‘.*0*;"# ’(3-#( (’.( ,*’-)’*.*9) 72"&,)
’( .#"&’-)#."3 /#*"&?"’5
)9*U ’*’.(3" ,( 3)0" .(3 8)#?"’ ,(
"/*)&"3(&.) (’.2,","’ -"#" ) 3(01)#
/)&8)#.) ,( 2.*0*;"?B)> -(0) 72( 23"

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

/)0*’B) "/*,(&."0 )2 23" 8)#.( #"A"," ,(
9(&.) -),(#B) ,(’$0)72("# "’ 3)0"’
( -#)9)/"# ) 8(/1) (’-)&.v&() ,)’
$".(&.(’ ," -)#."5
))*4(/1"# /)3-0(."3(&.( " -)#." ,(
$".(&.( ,*#(*." SYV 8*+5 hY (> (3 ’(+2*,">
" -)#." ,( $".(&.( (’72(#," ShV 8*+5 hY5
H2&/" 8(/1"# "’ ,2"’ -)#."’ ") 3(’3)
.(3-)5
!-.#/"0$12!
+*I&.(’ ,( #("0*;"# ) "$"’.(/*3(&.)
,( /)3$2’.:9(0> /(#.*8*/"#<’( ,( 72(
" -)#." 0".(#"0 ,( /)##(# ,*#(*." (’.6
/)3-0(."3(&.( 8(/1","> /"’) /)&.#6#*)
-),( -#)9)/"#<’( ,"&)’ E -)#." ( ")
’*’.(3" ,( $0)72(*) ,( /)##(# /)3 " -)#."
,) /)3$2’.:9(0 "$(#."> ".*9) ,2#"&.( )
"$"’.(/*3(&.)5
%(+2$7
beX
%(+2$7 1&(+)"&#$7
B
D
C
A
!(=‘/‘bdg
N+K5*&78(*(,K$#5’$,&*
b(9"&."# " "0"9"&/" SIV 8*+5 hZ (
(3-2##"# ) $"&/) -"#" 8#(&.( )2 -"#"
.#6’Q &" -)’*?B) ,( /)&,2?B)> )’
$#"?)’ ,(9(3 "-)*"#<’( &" /)#)" ,)
9)0"&.(5
bgX
N+K5*&78(’&$,9*$,&78(’(
+,9("#(
T),"# ) 3"&:-20) SOV 8*+5 hZ5
N+K5*&78(+%&*#5:&’(E&,9(’(
9(,’5#(:
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
I.#"9%’ ," "0"9"&/" SMV 8*+5 hZ %
-)’’:9(0 0(9"&."# )2 $"*F"# " -"#.(
.#"’(*#" ," "03)8"," -"#" )$.(# 23"
-)’*?B) ,( /)&,2?B) 3(01)# ( 3"*’
/)&8)#.69(05I_^NTceHMfI I #(+20"?B) ,(9( ’(#
(8(.2"," 2&*/"3(&.( (’."&,) ’(&.",)
&) $"&/)5
N+K5*&78(*(%E&:’(E&,9(’(
9(,’5#(:
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
T),"# ) $).B) S_V 8*+5 hW -"#" #(+20"# )
"-)*) -(#’)&"0*;",) (&.#( "’ /)’."’ (
) (&/)’.)5
.A5+9$%+,#(’("E&,9("
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
!)=‘/‘e‘d
M)3 " /1"9( &" -)’*?B) =IT>
-#(3*# ) $).B) SIV 8*+5 hW -"#" "
".*9"?B)a,(’".*9"?B) ," 82&?B)5
I ".*9"?B) % "’’*&"0"," -(0)
"/(&,*3(&.) ,) bN_ ’*.2",) &)
-#J-#*) $).B)5


"*=‘/‘egd
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ) $"&/) ,)
-"’’"+(*#) % ,)$#69(0 ,( )/20."?B)5
I_^NTceHMfI =)9*3(&."# ) $"&/)
"-(&"’ &" "2’D&/*" ,( -"’’"+(*#)’
&)’ 02+"#(’ .#"’(*#)’5
N+9(*f&’(E&,9(
!"#" #(/)01(# ) $"&/)> -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)Q
"$#*# " -)#." ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)G
,(’0)/"# "’ "0"9"&/"’ SIV 8*+5 Y[ (
#($".(# ) (&/)’.) ,) $"&/) -"#" "
8#(&.(> &) ’(&.*,) *&,*/",) -(0" ’(."G
,( ’(+2*,"> ".2"# &) (&/)’.) SOV
8*+5 Yh /"##(+"&,) -"#" $"*F)Q ) $"&/)
8*/" /)3-0(."3(&.( ,)$#",) ’)$#( ’*
3(’3) &" -)’*?B) \(3 3(’"]G
"!=‘/‘hda
-2F"# " 0*&+2(." SMV 8*+5 Yh (
(3-2##"# "*&," 3"*’ ) (&/)’.)
-"#" $"*F)Q ) $"&/) 8*/"> "’’*3>
/)3-0(."3(&.( ,)$#",)5
N+>("$9$(,&%+,#(’(E&,9(
!"#" 9)0."# " /)0)/"# ) $"&/) &"
-)’*?B) ,( 2.*0*;"?B) &)#3"0> -#)/(,(#
,) ’(+2*&.( 3),)Q
’(+2#"# &" 0*&+2(." SMV 8*+5 Yh (
0(9"&."# ) (&/)’.) -"#" /*3"G
".2"# &"’ "0"9"&/"’ SOV 8*+5 YY (
0(9"&."# "*&," 3"*’ ) $"&/) -"#" /*3"5
bhXbdX
""=‘/‘ega
%(+2$7 )#(7"&#$7
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,(
-#(9*’.)V
.9+""(&("E&,9("#:&"+$:("
S9(#’@(’ M)3$*V
!"#" "/(,(# ")’ $"&/)’ .#"’(*#)’>
"$#*# 23" ,"’ -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(#
S/)&’20."# ) -"#6+#"8) \!)#."’] &(’.(
/"-:.20)V5
N+E&#$%+,#(
S9(#’@(’ H".2#"0 !)q(#V
!"#" #($".(# )’ $"&/)’ .#"’(*#)’ %
&(/(’’6#*)> -"#" -),(# "/(,(# E
0*&+2(." SIV 8*+5 Ym> "$#*# " /"#+) $)F
".2"&,) /)3) *02’.#",) &" 8*+5 Yj5 C
"/)&’(0169(0 3"&.(# " ."3-" 0(9"&.","
&" 3(’3" -)’*?B) ."3$%3 &" 8"’( ,(
#(-)’*/*)&"3(&.) ,) $"&/)
"#=‘/‘gdg
%(+2$ 1$ :(77(’"&#$
1$%#N4"! 1"
$2-!)(/0$
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

"$=‘/‘gde
!"#$%&’(
)+*g2"*’72(# #(+20"?@(’ ,(9(3 ’(# 8(*."’
(F/02’*9"3(&.( /)3 ) 9(:/20) -"#",)5
),*I-J’ 0*$(#."# " "0"9"&/" ,( #(+20"?B)>
9(#*8*/"# ’(3-#( ’( ) $"&/) (’.6
$0)72(",) &"’ +2*"’> .(&."&,) ,(’0)/6<0)
-"#" " 8#(&.( ( -"#" .#6’5 I "2’D&/*" ,(
$0)72(*) -),( -#)9)/"# " ,(’0)/"?B)
*&(’-(#"," ,) $"&/) ( /"2’"# " -(#," ,(
/)&.#)0) ,) 9(:/20)5
)3*g2"&,) ) $"&/) ,) -"’’"+(*#) (’.*9(#
&" -)’*?B) ,( )/20."?B)> ) (’-"?) 72( ’(
/#*" &B) % 2.*0*;",) /)3) 9B) ,( /"#+"5
I’’*3> ,2#"&.( " 3"#/1"> % #(/)3(&,69(0
#(.*#"# )2 $0)72("# (9(&.2"*’ )$A(.)’
,( 3),) " *3-(,*# 72( (’.(’ -)’’"3
/)&’.*.2*# 23 )$’.6/20) )2 -(#*+) &"’
)-(#"?@(’ ,( /)&,2?B)5 H" "2’D&/*" ,"
"&.(-"#" ,*9*’J#*" (&.#( " /"$*&"()9B)
,( /"#+"> )$A(.)’ )2 -"/).(’ ,( +#"&,(’
,*3(&’@(’ -),(#B) )/2-"# -"#.( ," ;)&"
,) -"’’"+(*#) ,) 1"$*.6/20)5 M(#.*8*/"#<’(
,( 72( (’.(’ )$A(.)’ )2 -"/).(’ (’.B)
$(3 8*F)’> 2.*0*;"&,) )’ #(’-(.*9)’
+"&/1)’ ,( #(.(&?B)> ( &B) /)&’.*.2(323 )$’.6/20) )2 -(#*+) &"’ )-(#"?@(’ ,(
/)&,2?B)5
)4*H" "2’D&/*" ," "&.(-"#" ,*9*’J#*"
(&.#( " /"$*&" ( ) 9B) ,( /"#+"> )$A(.)’
)2 -"/).(’ ,( +#"&,(’ ,*3(&’@(’
-),(#B) )/2-"# -"#.( ," ;)&" ,)
-"’’"+(*#) ,) 1"$*.6/20)5 M(#.*8*/"#<’( ,(
72( (’.(’ )$A(.)’ )2 -"/).(’ (’.B) $(3
8*F)’> 2.*0*;"&,) )’ #(’-(.*9)’ +"&/1)’ ,(
#(.(&?B)> ( &B) /)&’.*.2(3 23 )$’.6/20)
)2 -(#*+) &"’ )-(#"?@(’ ,( /)&,2?B)5
(:$&$7 1" 2(%"/(
1&(+)"&#$7
"%=‘/‘‘dg
LB) #(+2069(*’ &" "0.2#" ( $0)72(*"3<
’( "2.)3".*/"3(&.( &" -)’*?B)
,(’(A","8*+5 YX5
T(+20"?B) -"#" /*3"Q (0(9"# ) "-)*)
,( /"$(?" ".% " )29*# ) #(’-(.*9)
(’."0*,) ,( $0)72(*)5
T(+20"?B) -"#" $"*F)Q -#(3*# " .(/0"
SIV 8*+5 YX ( $"*F"# ) "-)*) ,( /"$(?"5
biX
)#(7"&#$7
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
!"#" 2.*0*;6<0)’> 0(9"&.(<)’ -"#" /*3"5
!"#" #(-)# )’ "-)*)’ ,( /"$(?" &"
/)&,*?B) ,( &B) 2.*0*;"?B)> -#(3*# )’
$).@(’ SIV 8*+5 Yk ( 8*+5 Yr ( $"*F6<0)’
".% 8";D<0)’ (&.#"# ,( &)9) &" ’(,( &)
(&/)’.)5
"&=‘/‘‘dh
^(#’@(’ Hh Sj 02+"#(’V
"’=‘/‘ghb
!"#" -#)/(,(# E (F.#"?B)> % &(/(’’6#*)
0(9"&."# ) "-)*) ,( /"$(?" ".% ".*&+*# "