2020 FIAT FIORINO Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


HC%E(*(">&:&;+C95*("9(%
&*$%+,#&78(’5>*&K&"(*$,&+
%+#&,(
!dQ K"’)0*&" ’(3 /123$) /)&.(&,)
".% Y>r¡ S3a3V ,( )F*+%&*) ( /)3 23
.()# 36F*3) ,( X>[¡ S^a^V ,( (."&)0>
(3 /)&8)#3*,",( /)3 " (’-(/*8*/"?B)
!0eej5
!b‘Q K"’)0*&" ’(3 /123$) /)&.(&,)
".% m>r¡ S3a3V ,( )F*+%&*) ( /)3 23
.()# 36F*3) ,( h[>[¡ S^a^V ,( (."&)0>
(3 /)&8)#3*,",( /)3 " (’-(/*8*/"?B)
!0eej5
)0\Q =(."&) /)3-#*3*,) -"#"
9(:/20)’ " 3).)# (3 /)&8)#3*,",(
/)3 " (’-(/*8*/"?B)
!0biaeg
!"#$%&’(
)))*HB) ’( "-#)F*3"# ,) $)/"0 ,)
,(-J’*.) /)3 /1"3"’ )2 /*+"##)’ "/(’)’Q
-(#*+) ,( *&/D&,*)5 N9*."# ."3$%3
"-#)F*3"# ,(3"’*",) ) #)’.) ,) $)/"0
-"#" &B) *&"0"# 9"-)#(’ &)/*9)’5
))+*L( )!GMFE:N’)$#("72(/(# -)# 23
-(#:),) -#)0)&+",) &) *&.(#*)# ,) ,(-J’*.)
"3"*’,(X[M S-)# (F(3-0)> ,(9*,) "
*##",*"?B) ’)0"# ,*#(."V> )
!GMFE:N-),(#6
,(/)3-)#<’(> -#),2;*&,) 9"-)#(’ ,(
"3)&:"/)5 U’ 9"-)#(’ ,( "3)&:"/) .D323 /1(*#) 8)#.(Q 72"&,) ’( ,(’"-(#."# )
."3-B) ,) ,(-J’*.) ,(
!GMFE:N> -#(’."#
".(&?B) -"#" &B) *&"0"# (9(&.2"*’ 9"-)#(’
,( "3)&:"/) -#)9(&*(&.(’ ,) ,(-J’*.)5
_( 72"072(# 8)#3"> &(’." /)&/(&.#"?B)>
)’ 9"-)#(’ ,( "3)&:"/) &B) ’B) &)/*9)’
)2 -(#*+)’)’ -"#" " ’"R,(5
!-.#/"0$12!
+4*!"#" 9(:/20)’ " +"’J0()> 2.*0*;"# "-(&"’
+"’J0() -"#" 9(:/20)’ " 3).)#> /)&8)#3(
" &)#3" (2#)-(*" NHXW[5 I 2.*0*;"?B)
,( )2.#)’ -#),2.)’ )2 3*’.2#"’ -),(
,"&*8*/"# ,( 3),) *##(3(,*69(0 ) 3).)#
/)3 " /)&’(72(&.( -(#," ,( 9"0*,",( ,"
+"#"&.*" -(0)’ ,"&)’ /"2’",)’5 N3 /"’)
,( "$"’.(/*3(&.) "/*,(&."0 /)3 )2.#)’
.*-)’ ,( /)3$2’.:9(0> &B) 0*+2( ) 3).)# (
-#)/(," ") (’9";*"3(&.) ,) ,(-J’*.)5 L(>
-(0) /)&.#6#*)> ) 3).)# .*9(# 82&/*)&",)
3(’3) -)# 23 -(#:),) $#(9:’’*3)> %
*&,*’-(&’69(0 (’9";*"#> -"#" "0%3 ,)
,(-J’*.)> .),) ) /*#/2*.) ,( "0*3(&."?B)5
+5*_2#"&.( ) "$"’.(/*3(&.)> /)3 "
."3-" ,) /)3$2’.:9(0 "$(#."> &B) "$#*# "
-)#." 0".(#"0 ,(’0*;"&.( ,*#(*."5 M(#.*8*/"#<’(
,( 72( " ."3-" ,) /)3$2’.:9(0 (’.6
8(/1"," ,2#"&.( "’ )-(#"?@(’ ,(
"$(#.2#"a8(/1) ," -)#." 0".(#"0 ,(’0*;"&.(5
+6*U’ (&/"##(+",)’ ,) "$"’.(/*3(&.)
,) =(."&) &B) (’.B) "2.)#*;",)’ "
#("$"’.(/(# "’ $).*A"’ /)3 " ,"." ,(
(F-(#*D&/*" 8)#" ,( -#";)5 I 960920" ,( &B)
#(.)#&) *3-(,( ) =(."&) ,( #(802*# -"#" )
$)/"0 ,( "$"’.(/*3(&.)5
(1&)&4$ :(#(
"*&77M"7 1&"7"!
(@%GH>r
T-#"&(W
U 9(:/20) (’.6 (72*-",) /)3 23
’*’.(3" ,( *&A(?B) ,( ‘TNfI ( 23
/"."0*’",)# ,( T(,2?B) M"."0:.*/"
L(0(.*9" -"#" #(’-(*."# "’ &)#3"’ ’)$#(
"’ (3*’’@(’5
N’.(’ ,)*’ ’*’.(3"’ -(#3*.(3 #(’-(*."#
)’ #(72*’*.)’ -"#" "’ (3*’’@(’
_*(’(0 /)&’(+2*&,)> ") 3(’3)
.(3-)> 3"&.(# &:9(*’ ,( -)2-"&?" ,(
/)3$2’.:9(0> ,*#*+*$*0*,",(> $*&6#*) (
-).D&/*"5 !"#" 3(&’"+(&’ ( "9*’)’
,) ’*’.(3"> /)&’20."# ) -"#6+#"8)
\b2;(’ "9*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’] &)
/"-:.20) \M)&1(/*3(&.) ,) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’]5
U
.’P*5+

ITTIHg‘N N MUH_‘lpU

/)##(."3(&.( " .(3-(#".2#"’ *&8(#*)#(’
"hhM5
IcNHlpUP U 0:72*,)
.’P*5+


"* "*"#’8+2&(
‘3 -&(2 82#",) )2 23" 0v3-","
82&,*,"“
!),( "/)&.(/(# 72( "0+2&’
*&/)&9(&*(&.(’ -(#.2#$(3 " &)’’"
9*"+(35
I’ -6+*&"’ ,(,*/","’ E (3(#+D&/*"
-),(3 ’(# ,( "A2," -"#" (&8#(&."#
"2.)&)3"3(&.( ( .#"&72*0"3(&.( "’
’*.2"?@(’ /#:.*/"’5
N3 ’*.2"?@(’ ,( (3(#+D&/*" %
"/)&’(0169(0 0*+"# -"#" ) &R3(#) 9(#,(
*&,*/",) &) b*9#) ,( K"#"&.*"5
C ."3$%3 -)’’:9(0 0*+"# -"#" ) &R3(#)
9(#,( [[ Z[[ mjYZ [[[[ -"#" -#)/2#"#
" T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". 3"*’
-#JF*3"5b‘nNL _N N=NTKeHMfI555555555555 hYY
L‘OLcfc‘flpU _N ‘=I
TU_I 555555555555555555555555555555555555555 hYY
§fc 4fotKU I‘cU=IcfM 555555555555 hYk
L‘OLcfc‘flpU _N ‘=I
b«=!I_I 555555555555555555555555555555555 hYW
L‘OLcfc‘flpU _N b«=!I_I
NocNTHI5555555555555555555555555555555555 hmm
L‘OLcfc‘flpU _N ‘=I
b«=!I_I fHcNTfUT555555555555555555 hmk
L‘OLcfc‘flpU _UL
4‘Ls^NfL 5555555555555555555555555555555555 hmZ
ITTIHg‘N _N N=NTKeHMfI5555 hjX
LfLcN=I _N ObUg‘NfU _U
MU=O‘Lcs^Nb55555555555555555555555555 hjk
TNOUg‘N _U ^NsM‘bU5555555555555 hjk

N= N=NTKeHMfI

!-."7 1"
"*"#’8+2&(
I/(&,(3<’( ") -#(3*# ) *&.(##2-.)# SIV
8*+5 hYh> 72"072(# 72( ’(A" " -)’*?B)
," /1"9( ,( *+&*?B)5
M)3 ) ,*’-)’*.*9) 0*+",)> 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(3<’( "’ 02;(’
"9*’",)#"’
(5 !"#" "-"+"#>
-#(3*# &)9"3(&.( ) *&.(##2-.)# SIV5
I_^NTceHMfI U 2’) ,"’ 02;(’ ,(
(3(#+D&/*" % #(+20"3(&.",) -(0)
/J,*+) ," (’.#"," ,) -":’ )&,(
’( (&/)&.#"5 T(’-(*."# "’ #(+#"’
#(’-(.*9"’5
!"!=‘/‘‘hc
/:&;&K+%’++%+:KO,9$&W>&:&
;+:"<+"_%+:9&’("-(,’+>:+;$"#(X
N3 /"’) ,( .#"9"+(3 ,( (3(#+D&/*">
"/(&,(3<’( "2.)3".*/"3(&.( "’
02;(’ ,( (3(#+D&/*" (> ") 3(’3).(3-)> "’ 02;(’ "9*’",)#"’
(
&) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’5 I 82&?B)
,(’0*+"<’( "2.)3".*/"3(&.( "’’*3 72(
" .#"9"+(3 ,(*F" ,( .(# /"#6.(# ,(
(3(#+D&/*"5
7-%7)&)-&/0$ 1"
-*( #$1(
S+:"<+")(%E$_)&:K(<_()#*+(3>)
9(:/20) (’.6 (72*-",) /)3 ) \§*. ,(
#(-"#"?B) #6-*," ,)’ -&(2’ 4*FtK)
"2.)3".*/\ S9(# *&’.#2?@(’ *&,*/","’ &)
/"-:.20) ’(+2*&.(V5 N3 "0.(#&".*9" ")
4*FtK)> ) 9(:/20) -),( ’(# (72*-",)
/)3 23" #)," ’)$#(’’(0(&.( ,(
,*3(&’@(’ &)#3"*’5
I )-(#"?B) ,( ’2$’.*.2*?B) ," #),"
( ) /)##(.) 2’) ,) 3"/"/) ( ," #),"
’)$#(’’"0(&.(> #(72(#(3 " )$’(#9v&/*"
,( "0+23"’ -#(/"2?@(’ 72( ’B) "
’(+2*# ,(’/#*."’5
bbdXbbiXbbaXbbjXbbcXbe‘X
ejXecX
*(2(2$
C /)&9(&*(&.( ’"$(# 72(Q
" 3"’’" ,) 3"/"/) % ,( h>rk u+G
) 3"/"/) &B) &(/(’’*." ,(
#(+20"?B)G
) 3"/"/) &B) -),( ’(# #(-"#",)G
(3 /"’) ,( "9"#*"> ,(9( ’(#
’2$’.*.2:,) -)# )2.#) )#*+*&"0G
&(&123" 8(##"3(&."> "0%3 ," ’2"
-#J-#*" 3"&*9(0" ,( "/*)&"3(&.)>
-),( ’(# 3)&."," &) 3"/"/)5
:#$2"1&*"+)$ 1"
7-%7)&)-&/0$ 1( #$1(
!#)/(,(# E ’2$’.*.2*?B) ," #)," ,)
’(+2*&.( 3),)Q
-"#( ) 9(:/20) &23" -)’*?B) (3 72(
&B) /)&’.*.2" 23 -(#*+) -"#" ) .#v&’*.)
( -(#3*." ’2$’.*.2*# " #)," ".2"&,)
/)3 ’(+2#"&?"5 U -"9*3(&.) ,(9( ’(#>
’( -)’’:9(0> -0"&) ( ’28*/*(&.(3(&.(
/)3-"/.)G
,(’0*+"# ) 3).)# ( -2F"# ) .#"9B) ,(
3B)G
*&’(#*# " -#*3(*#" 9(0)/*,",( )2 "
3"#/1"<".#6’G
9(’.*# ) /)0(.( #(80(.)# S’( -#(9*’.)
-(0"’ &)#3"’ (3 9*+)#V "&.(’ ,( ’"*#
,) 9(:/20)5 _( 72"072(# 8)#3"> ’(+2*#
"’ -#(’/#*?@(’ 0(+"*’ -"#" " ’(+2#"&?"
&" (’.#"," (3 9*+)# &) !":’ (3 72( ’(
/*#/20"G
"’’*&"0"# " -"#"+(3 ,) 9(:/20) /)3
)’ ,*’-)’*.*9)’ -#(9*’.)’ -(0"’ 0(*’ (3
9*+)# &) -":’ (3 72( ’( (’.6 " /*#/20"#
S-)# (F5 .#*v&+20)> 02;(’ ,( (3(#+D&/*">
(./5VG
-"#" 9(#’@(’ M"#+)Q 0(9"&."# "
"0"9"&/" SIV 8*+5 hYY ( ,(’0)/"#
(&/)’.) ,) $"&/) ,*"&.(*#) (’72(#,)
-"#" " 8#(&.( -"#" #(.*#"# " $)0’" ,(
8(##"3(&."’G ’*.2"," ".#6’ ,) (&/)’.)Q


,(’(&+"."# ) (06’.*/) ,( #(.(&?B) (
/)0)/6<0" ") 0",) ," #)," " ’2$’.*.2*#G
!""=‘/‘bbc
-"#" 9(#’@(’ M)3$*Q "$#*# "’ -)#."’
,( $".(&.(’ -)’.(#*)#(’> #(.*#"# " $)0’"
,( 8(##"3(&."’ 8*+5 hYm 0)/"0*;","
&) 0",) (’72(#,) ," $"+"+(*#"
,(’(&+"."&,) )’ (06’.*/)’ ,( #(.(&?B)
( /)0)/6<0" ") 0",) ," #)," " ’2$’.*.2*#G
!"#=‘/‘e‘i
#(.*#"# " /1"9( ,( ,(’3)&."+(3 ,"’
#),"’ SOV 8*+5 hYj ( " (F.(&’B) /)3
(&+".( -(&."+)&"0 SMV (> ".2"&,)
-(0) *&.(#*)# ,) 9B) ,( /"#+"> *&’(#*#" (F.(&’B) SMV &) -"#"82’) SIVG
".2"&,) /)3 " /1"9( SOV $"*F"# " #),"
,(’(&#)0"&,) ) /"$)G
!"$=‘/‘cee
2.*0*;"# " /1"9( ,( ,(’3)&."+(3 ,"’
#),"’ SOV -"#" .*#"# " #)," -"#" 8)#" ,)
9(:/20) 8*+5 hYXG
,(’"-(#."# ) $).B) S_V 8*+5 hYk (
0*$(#."# " A"&.( ,) ’2-)#.( SNV (F.#"*&,)<
" ,) )#*8:/*) ," A"&.(G
!"%=‘/‘bij
-"#" 9(:/20)’ (72*-",)’ /)3 A"&.(’
,( 0*+"> #(3)9(# " ."3-" ,( /)$(#.2#"
,) /2$)G
,(’"-(#."# /(#/" ,( 23" 9)0."
)’ -"#"82’)’ ,( 8*F"?B) ," #)," "
’2$’.*.2*#> 2.*0*;"&,) " /1"9( ,(
,(’3)&."+(3 ,"’ #),"’G
-"#" 9(:/20)’ /)3 A"&.(’ (3 "?)>
#(3)9(# ) ."3-B) ," #),"G
!"&=‘/‘ceg
"/*)&"# ) 3"/"/)> ,( 3),) " "$#*<
0) -"#/*"03(&.(G ,(-)*’> -)’*/*)&6<0)

N= N=NTKeHMfI

-)# $"*F) ,) 9(:/20) &"’ 3"#/"’ SIV
8*+5 hYr A2&.) E #)," " ’2$’.*.2*#G
!"’==‘/‘bed
"/*)&"# ) 3"/"/) -"#" (’.(&,D<
0) ".% 72( " #"&12#" SIV 8*+5 hYZ ,)
3"/"/) (&/"*F( /)##(."3(&.( &) -(#8*0
*&8(#*)# SOV (F*’.(&.( &" 0)&+"#*&"G
!"(=‘/‘bei
"9*’"# "’ -(’’)"’ -#(’(&.(’ 72(
) 9(:/20) *#6 ’(# 0(9"&.",)> -(0) 72(>
% &(/(’’6#*) "8"’."#<’( ,) 3(’3)
(> -#*&/*-"03(&.(> .(# ) /2*,",) ,(
&B) 01( .)/"# ".% 72( ) 9(:/20) ’(A"
&)9"3(&.( $"*F",)G
"/*)&"# ) 3"/"/) ( (0(9"# ) 9(:/20)>
".% 72( " #)," 8*72( "0+2&’ /(&.:3(.#)’
0(9"&."," ,) ’)0)5 T),"&,) "
3"&*9(0"> /(#.*8*/"#<’( 72( " #)."?B)
," 3(’3" )/)##( 0*9#(3(&.(> (9*."&,)
"’’*3 #*’/)’ ,( (’/)#*"?@(’ &" 3B)
,(9*,) E (9(&.2"0 8#*/?B) /)&.#" ) ’)0)5
c"3$%3 "’ -"#.(’ ,) 3"/"/) (3
3)9*3(&.) S-"#"82’)’ ( "#.*/20"?@(’V
-),(3 -#)9)/"# 0(’@(’Q (9*."# )
/)&."/.)5 b*3-"#<’( ",(72","3(&.(
(3 /"’) ,( /)&."/.) /)3 " 3"’’"
02$#*8*/"&.(G
,(’"-(#."# /)3-0(."3(&.( )’ 72".#)
-"#"82’)’ ,( 8*F"?B)> ,(-)*’ #(3)9(# "
#),"G
/(#.*8*/"#<’( 72( " #),"
’)$#(’’"0(&.( (’.6> &"’ ’2-(#8:/*(’ ,(
/)&."/.) /)3 ) /2$)> 0*3-" ( ’(3
*3-2#(;"’ 72( -),(#*"3> (3 ’(+2*,">
/"2’"# ) "8#)2F"3(&.) ,)’ -"#"82’)’
,( 8*F"?B)G
-"#" )’ 9(:/20)’ /)3 A"&.(’ (3
"?)> 3)&."# " #)," ,( 2’) &)#3"0
"-(#."&,) ) -#*3(*#) -"#"82’) SOV
8*+5 hYW -"#" Y #)’/"’ &) 82#) 3"*’
-#JF*3) ," 960920" ,( (&/1*3(&.) SIVG
!")=‘/‘eje
3)&."# ) ."3-B) ," #),"> 8";(&,)
/)*&/*,*# ) ’:3$)0)
S(F*’.(&.( &)
-#J-#*) /6#.(#V /)3 " 960920" ,(
(&/1*3(&.)> ,(-)*’ *&’(#*# )’ )2.#)’ m
-"#"82’)’G
"-(#."# )’ -"#"82’)’ 2.*0*;"&,) "
/1"9( 8)#&(/*,"G
-"#" 9(:/20)’ /)3 A"&.(’ ,( 0*+">
#(3)9(# " ."3-" ,( /)$(#.2#" ,)
/2$)G
"/*)&"# ) 3"/"/) -"#" $"*F"# )
9(:/20) ( (F.#"*# ) 3"/"/)G
2.*0*;"&,) " /1"9( 8)#&(/*," -(0"
86$#*/"> "-(#."# " 82&,) )’ -"#"82’)’>
-"’’"&,) "0.(#&".*9"3(&.( ,( 23
-"#"82’) "72(0( ,*"3(.#"03(&.(
)-)’.)> ’(+2&,) " )#,(3 &23%#*/"
*02’.#"," &" 8*+5 hm[5


!#*=‘/‘bej
6%&;+B9(,9*5C’&&(>+:&78(
8*F"# ) ’2-)#.( SIV 8*+5 hmh E A"&.(
,(-)*’ ,( 8";D<0) -"’’"# ".#"9%’ ,)
82#)> *&’(#*# ) -(#&) #)’/",) &) *&.(#*)#
,( 23 ,)’ 82#)’ ,)’ -"#"82’)’ (
$0)72("# "-(#."&,) ) $).B) SOVG
!#!=‘/‘ceh
-"#" )’ 9(:/20)’ (72*-",)’ /)3
A"&.(’ (3 0*+"> #(.*#"# ) ","-.",)# S_V
8*+5 hmY ( *&.#),2;*# ) ’2-)#.( SNV &)
","-.",)# S_V> *&’(#*# ) -(#&) &) )#*8:/*)
( 8*F"# /)3 ) $).B) S4VG
!#"=‘/‘ced
-)’*/*)&"# " #)," &" 9(#.*/"0 ( "-)*"#
) ","-.",)# 3)&.",) &" -"#.( *&.(#&"
," A"&.(> 2.*0*;"&,) )’ -"#"82’)’
8)#&(/*,)’> 8*F"# " #)," ") ","-.",)#
8*+5 hmm5 I-(#."# )’ -"#"82’)’ /)3 "
/1"9( ,( ,(’3)&."+(3 ,"’ #),"’G
!##=‘/‘cei
9(#*8*/"# " /)0)/"?B) /)##(." &"
’(,( ",(72"," ’)$ " -0"."8)#3" S)
’*’.(3" ,( (0(9"?B) (’.6 (72*-",) ,(
(3$#"*"+(3 -)# 0*3*."?B) ,) $".(&.(>-(0) 72( (9(&.2"*’ -)’*/*)&"3(&.)’
*&/)##(.)’ -#(A2,*/"3 " ’(+2#"&?"VG
0(9"&."# &)9"3(&.( " #),"
"-(#."&,) ) -"#"82’) ,( $0)72(*) SIV
8*+5 hYjG
9)0."# " *&’(#*# ) 3"/"/) ( "’
8(##"3(&."’ &) #(’-(.*9) (’.)A) ,(
8(##"3(&."’G
9)0."# " /)0)/"# " $)0’" -)#."<
8(##"3(&."’ ".#6’ ,) $"&/) ,) 0",)
(’72(#,) S9(#’@(’ M"#+)V ( &"
$"+"+(*#" S9(#’@(’ M)3$*VG
8*F"# " $)0’" /)3 ) (06’.*/) ,(
#(.(&?B)5
!"#$%&’(
))4*L( ,(*F",)’ &) 1"$*.6/20)> " #),"
82#","()3"/"/) /)&’.*.2(3 23 ’%#*)
-(#*+) -"#" " ’(+2#"&?" ,)’ )/2-"&.(’
(3 /"’) ,( "/*,(&.(’ )2 ,( .#"9"+(&’
$#2’/"’5 ^)0."# " /)0)/"# ’(3-#(> 72(# )
3"/"/) 72(# " #)," 82#","> &) #(’-(.*9)
"0)A"3(&.)5
))5*C (F.#(3"3(&.( -(#*+)’) .(&."#
’2$’.*.2*# 23" #)," &) 0",) ,) 9(:/20)
-#JF*3) ," 8"*F" ,( #),"+(3Q /(#.*8*/"#<
’( ,( 72( ) 9(:/20) (’.6 ’28*/*(&.(3(&.(
0)&+( ," (’.#","> -"#" (9*."# ’(# ".*&+*,)5
))6*I #)," -(72(&" 8)#&(/*," S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V %
(’-(/:8*/" -"#" ) 9(:/20)G &B) " 2.*0*;"#
&23 9(:/20) ,( 3),(0) ,*8(#(&.(> &(3
2.*0*;"# #),"’ -(72(&"’ ,( )2.#)’ 3),(0)’
&) 9(:/20)5 I #)," ’)$#(’’(0(&.( ,(9( ’(#
2.*0*;"," "-(&"’ (3 /"’) ,( (3(#+D&/*"5

N= N=NTKeHMfI

I ’2" 2.*0*;"?B) ,(9( ’(# #(,2;*," ")
3:&*3) *&,*’-(&’69(0 ( " 9(0)/*,",( &B)
,(9( 20.#"-"’’"# )’ Z[ u3a15 I.(&?B)P
I-(&"’ -"#" 2’) .(3-)#6#*)P Z[u3a1
36F5P L2$’.*.2*# "’’*3 72( -)’’:9(0 -(0"
#)," ,( ’(#9*?) -",#B)5 U "2.)/)0"&.(
"-0*/",) &" #)," -(72(&" &B) ,(9( ,(
8)#3" "0+23" ’(# #(3)9*,) &(3 /)$(#.)5
H" #)," ’)$#(’’(0(&.( &2&/" ’( ,(9(
"-0*/"# &(&123 ."3-B) ,( #),"5 I’
/"#"/.(#:’.*/"’ ,( /)&,2?B) ,) 9(:/20)>
/)3 " #)," -(72(&" 3)&.","> ’B)
"0.(#","’5 N9*."# "/(0(#"?@(’ ( .#"9"+(&’
9*)0(&."’> 9*#"+(&’ $#2’/"’ ( /2#9"’ "
+#"&,( 9(0)/*,",(5
))7*I’’*&"0"# " -#(’(&?" ,) 9(:/20)
-"#",) ’(+2&,) "’ ,*’-)’*?@(’ 9*+(&.(’Q
02;(’ ,( (3(#+D&/*"> .#*v&+20) ,(
’*&"0*;"?B)> (./5 I’ -(’’)"’ " $)#,)
,(9(3 ’"*# ,) 9(:/20)> (’-(/*"03(&.( ’(
(’.( (’.*9(# 32*.) /"##(+",)> (’-(#"&,)
72( ’( (8(.2( " ’2$’.*.2*?B) ( "8"’."&,)<
’( ,) -(#*+) ,) .#v&’*.)5 N3 /"’) ,(
(’.#","’ /)3 *&/0*&"?B) )2 *##(+20"#(’>
-)’*/*)&"# ’)$ "’ #),"’ /2&1"’ )2 )2.#)’
3".(#*"*’ ",(72",)’ -"#" $0)72("# )
9(:/20)5 ="&,"# #(-"#"# ( #(3)&."# "
#)," ’2$’.*.2:," ) 3"*’ #"-*,"3(&.(
-)’’:9(05 HB) 02$#*8*/"# "’ #)’/"’ ,)’
-"#"82’)’ "&.(’ ,( )’ 3)&."#Q -),(#B)
,(’"-(#."#<’( (’-)&."&("3(&.(5
))8*U 3"/"/) % 23" 8(##"3(&."
(’.2,"," ( /)&/($*," "-(&"’ -"#" "
’2$’.*.2*?B) ,( 23" #),"> (3 /"’)
,( 82#) )2 ,"&)’ &) #(’-(.*9) -&(2>
&) 9(:/20) (3 72( % 8)#&(/*,) )2 (3
9(:/20)’ ,) 3(’3) 3),(0)5 H2&/"
,(9( ’(# 2.*0*;",) -"# )2.#)’ 8*&’ /)3)>
-)# (F(3-0)> -"#" 0(9"&."# 9(:/20)’ ,(
)2.#)’ 3),(0)’ )2 )$A(.)’ ,*8(#(&.(’5 N3
&(&123 /"’)> 2.*0*;6<0) -"#" ".*9*,",(’,( 3"&2.(&?B) )2 #(-"#"?B) -)# $"*F)
,) 9(:/20) )2 -"#" " 32,"&?" ,"’ #),"’
,( ^(#B)af&9(#&) ( 9*/(<9(#’"5 H2&/" ’(
-)’*/*)&"# -)# $"*F) ,) 9(:/20) (0(9",)5
M"’) ’(A" &(/(’’6#*) )-(#"# -)# $"*F) ,)
9(:/20)> ,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*"
I08" T)3()5 U -)’*/*)&"3(&.) *&/)##(.)
,) 3"/"/) -),( -#)9)/"# " 72(," ,)
9(:/20) 0(9"&.",)Q 2.*0*;6<0) "-(&"’ &"’
-)’*?@(’ *&,*/","’5 HB) 2.*0*;"# ) 3"/"/)
-"#" /"-"/*,",(’ ’2-(#*)#(’ E *&,*/"," &"
(.*72(." &(0( "-0*/","5 HB) 0*+"# ) 3).)#>
(3 &(&123" /*#/2&’.v&/*"> /)3 ) 9(:/20)
(0(9",)5 U 0(9"&."3(&.) ,) 9(:/20)
-"#" "0%3 ,) &(/(’’6#*) -),( .)#&"# )
/)&A2&.) 3(&)’ (’.69(0 ".% ") #*’/) ,(
72(," 9*)0(&." ,) 9(:/20)5 _( ’(+2*,">
(0(9"# ) 9(:/20) "-(&"’ ) &(/(’’6#*)
,( 3),) " -(#3*.*# ) "/(’’) ," #),"
’)$#(’’(0(&.(5
)+9*‘3" 3)&."+(3 *&/)##(." ," ."3-"
," #)," -),( -#)9)/"# " #(’-(.*9"
’(-"#"?B) 72"&,) ) 9(:/20) (’.*9(# (3
"&,"3(&.)5 C "$’)02."3(&.( -#)*$*,)
3"&2’("# " 960920" ,( (&/1*3(&.)5
HB) *&.#),2;*# 8(##"3(&."’ ,( 72"072(#
(’-%/*( (&.#( " A"&.( ( ) -&(25 ^(#*8*/"#
#(+20"#3(&.( " -#(’’B) ,)’ -&(2’ ( ,"
#)," ’)$#(’’(0(&.(> #(’-(*."&,) )’ 9"0)#(’
*&,*/",)’ &) /"-:.20) x_",)’ .%/&*/)’x5
!-.#/"0$12!
+7*T),"&,) " 3"&*9(0"> .(# /2*,",) -"#"
72( " #)."?B) ’( 9(#*8*72( 0*9#(3(&.(
’(3 -#)9)/"# #*’/)’ ,( (’/)#*"?@(’
&"’ 3B)’ ,(9*,) ") /)&."/.) /)3 )
’)0)5 c"3$%3 "’ -"#.(’ ,) 3"/"/)
(3 3)9*3(&.) S]-"#"82’)’ ’(3 8*3] ("#.*/20"?@(’V -),(3 /"2’"# 0(’@(’Q (9*."#
) /)&."/.) /)3 )’ 3(’3)’5 b*3-"#<’(
",(72","3(&.( (3 /"’) ,( /)&."/.)
/)3 " 3"’’" 02$#*8*/"&.(5
+8*_*#*+*#<’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’:9(0
E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" ’)0*/*."#
" 9(#*8*/"?B) ,) "-(#.) /)##(.) ,)’
-"#"82’)’ ,( 8*F"?B)5
;&) <&Oq’$
(-)$*()&2
bebXbeeX
g‘X
U u*. ,( #(-"#"?B) #6-*," ,)’ -&(2’
4*FtK) I2.)3".*/ (’.6 0)/"0*;",) &23
/)&.(&.)# ",(72",) &" $"+"+(*#"5
U u*. ,( #(-"#"?B) #6-*," *&/02*
8*+5 hmjQ
23 /"#.2/1) SIV /)&.(&,) ) 0:72*,)
9(,"&.(> ,).",) ,( .2$) .#"&’-"#(&.(
-"#" " *&A(?B) ,) 0:72*,) 9(,"&.(
S_V ( ’(0) "2.)/)0"&.( SMV /)3 "
*&,*/"?B) x=6F Z[§3a1x> " /)0)/"#
&23" -)’*?B) $(3 9*’:9(0 S(F5 -"*&(0
,( *&’.#23(&.)’V "-J’ " #(-"#"?B) ,)
-&(2G
23 /)3-#(’’)# SOVG
23 -"# ,( 029"’ 72( ’( (&/)&.#"3
&) 9B) ,) .2$) ,) /"#.2/1) S_V5