2020 FIAT FIORINO Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


F’&,-’:-V$&$5-7&*5&8($(
:%,%0&1#8( @.$(
i&%&5(:&;(;$-4&P5&@$("’!<*;581"$&3-"’ 8,-.7& . 6(,(@&- YXL> &8( ,&’6%<& (#$&3"
.6&,-"3& %,% #" .6&,% $(8(’ +(@3-" )&-";3( #& _QW
#+"$,(’ 3& $&#$"1. % #& ,&’6%<(’
4
M& ;%#6,"-. #" (7%$&+& (;9(+&1&-.:& 6(1.8&4= $(’ #,.7&-. (01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
:%,%0&1#8( @.$(UXWM]X HAQZ_X UX YXD_=
_&’6%<& #" 6&,% &8$%+%1&3-"’ )&;3-%* #+"$&,& )& ’&9,.4
!"#$%"
)3’Z(8(’ ?&)" 1"9"3"1&<%-" ’(9,( 0% ;(:% ;( &8$%+%1&3-& ","8$1(+"3$%,&4)4’^1)%3& +(@3-" .+"8 ’(1& (;9(+&1&$% #$&3-. . #&(01&:&-. % &$’(#?"1#8%’.#,(+%’& % 61%;1@&+&-$" #" +&@":%* )&8(3& ( ;1.’#8(’ #&(01&:&-.4
B1"; (#$&,(9 #%93&,%)%1& ;& -" ’(9.:" 9&/"3-" ’($(1& 7&8 % #& WB2 ,&’6%<(’ .6&,-"3(’C 6(3(+,-"3& 61"8%;&3-& 61(<"#& 1"9"31&<%-" ’(9,& 0%>
%6&8> %)&)+&$% 61".1&3-"3. ;"91&;&<%-. ’($(13(9 .,-&4 U0(9 $(9&> 61"6(1.7.-"’( ;& .+"8 #&7"8&$" 9&/"3-" ,&’6%<" 61" 3"9( .9&#%$" ’($(1>
61&$":% 3&61"; ;&$& .6.$#$+&4 M" 61"6(1.7.-" #" ;(+1/&+&3-" 1"9"3"1&<%-" WB2 #& )&.#$&+,-"3%’ +()%,(’4
*!+,+-.$%.
&5’=8(,%8( #"> (81"$&3-"’ 8,-.7& . 6(,(@&- YXL> ,&’6%<&3" .6&,% %,% &8(> $(8(’ +(@3-"> #" .6&,% % #+"$,% 8(3#$&3$3( %,% $1"6:" K3& 3"8%’
+"1)%-&’& )&-";3( #& 61%8&)%+&3-"’ 6(1.8" % #%’0(,& 3& ;%#6,"-.N> (01&$%$" #"> /$( -" 61" ’(9.:"> (+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18" 2%&$4
2.38<%(3&,3(#$ ,&’6%<"
’(@" #" 61(+"1%$% 6(’(:. (;9(+&1&-.:" (61"’" 8(; &9"3&$& )& 8(3$1(,. #&(01&:&-&4 B1%;1@&+&-$" #" +&@":%*
61(6%#& W1@&+" . 8(-(- #&(01&:&$"4
&&’B1%#.#$+( +(;" . #%#$"’. 3&6&-&3-& ’(@" ;(+"#$% ;( $"/8%* (/$":"3-& #%#$"’& .01%)9&+&3-& % 61(.)1(8(+&$% 3"61&+%,3(#$% . 1&;. ’($(1&4 =
#,.7&-. ;& #" ,&’6%<&
.6&,% K3& 3"8%’ +"1)%-&’& )&-";3( #& 6(1.8(’ (7%$&3(’ 3& ;%#6,"-.N (01&$%$" #" /$( -" 61" ’(9.:" Y1"@% 8(1%#3%78"
6(;1/8" 2%&$ )0(9 (6"1&<%-" 61(;.+&+&3-&4 =8(,%8( #" %#$% #%93&, 6(-&+% (;’&* 3&8(3 6.3-"3-&> ’(9.:" -" ;& -" . 1")"1+(&1 .0&7"3& +(;&J .
$(’ #,.7&-. .9&#%$" (;’&* ’($(1 % (01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4

=B5UMXAXM]Q HX \MHZL=YQMZ ZX^_5Y
F
F-<-’-<&4+(@-
U&4+(@-’&$&7<(F’&,-’:-V$&$5-7&*5&8($(
)","3&B5U\b\5MX \ FLXZFX HAQZ_X G 25__5v YQ p5YQ
!"6(@("’&;%-$<&_&’6%<& #" 6&,% &8$%+%1&3-"’ 6()%<%(3(9 #+"$,&4
="<<"g4-E"4-_&’6%<& #" 6&,% 8&;& #" 61%8&@" (+&- .1"E&-
K6(9,";&-$" 6&1&91&? k=1"E&- 2(,,(i ’" *(’"o .
6(9,&+,-. V=6()3&+&3-" #& +()%,(’VN4 M& ;%#6,"-. :" #"
61%8&)&$% (;9(+&1&-.:& 6(1.8&4
)","3&\MW\FXZ5L BLXAbX _QA5 K3&%)’"3%73%N
_&’6%<& #" 6&,% 8&;& #" 1.7%<& 8(’&3;" 6(8&)%+&7&
61&+<& 6(’"1% 61"’& ;(," %,%> )&-";3( #& ;"#3%’
6(8&)%+&7"’> 8&;& #" 61%$%#3" $&#$"1 #+"$&,&
.6()(1"3-&4
)","3&\MW\FXZ5L BLXAbX WQHM5 K3&%)’"3%73%N
_&’6%<& #" 6&,% 8&;& #" 1.7%<& 8(’&3;" 6(8&)%+&7&
61&+<& 6(’"1% 61"’& 9(1" %,%> )&-";3( #& ,"+%’
6(8&)%+&7"’> 8&;& #" 61%$%#3" $&#$"1 #+"$&,&
.6()(1"3-&4
)","3&HAQZ_X UX YXD_=
_&’6%<& #" 6&,% &8$%+%1&3-"’ 61";3-%* #+"$&,& )& ’&9,.4
)","3&LQD=_XZ5L F5MHZXMZMQ ^LU\MQ KbL=\HQ
b5MZL5_N
_&’6%<& 3& $&0,% 6&,% #" )&-";3( #& 6(1.8(’
61%8&)&3(’ 3& ;%#6,"-. 8&;& #" (81"3" 61#$"3 b1.%#"
b(3$1(, . 6(,(@&- 5M4


!<&%-<&4+(@-
U&4+(@-’&$&7<(F’&,-’:-V$&$5-7&*5&8($(
6,&+&W=DX HAQZ_X
_&’6%<& #" 6&,% &8$%+%1&3-"’ ;.9%* #+"$&,&4

=B5UMXAXM]Q HX \MHZL=YQMZ ZX^_5Y
!
!KL3OI1/NHD!UI23
F’&,-’:-V$&$5-7&*5&8($(
DQXL Hp\2Z \MW\bXZ\5M
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
\3;%8&$(1 )& 61(’"3. #$"6"3& 61"3(#& (’(9.:&+&>
8(; +()%,& #& ’"*&3%78%’ ’"3-&7"’> ;& #" #.9"1%/"
+()&7. ;& %)+1/% 61(’"3. #$"6"3& 61"3(#& K61(’"3&
3&+%/"J #*%?$ .6 %,% 61(’"3& 3&3%@"J #*%?$ ;(i3N 6.$"’
(;9(+&1&-.:" %3;%8&<%-" 3& %3#$1.’"3$ $&0,%4 Z&8+&
#.9"#$%-& )& 61(’"3. #$"6"3& 61"3(#& ;&-" #" (6$%78%
8&8( 0% #" (6$%’%)(+&,& 6($1(/3-& % #$%, +(@3-"4
MXB5YQMX \3;%8&<%-& #" 61%8&).-" 3& ;%#6,"-. #+" ;(8
+()&7 3" 61(’"3% #$"6"3 61"3(#& %,% ;(8 .#,(+% +(@3-"
3" 6(#$&3. $&8+% ;& 3%-" 6($1"03& 61(’"3& 61"3(#&
;& 0% #" (6$%’%)(+&,& 6($1(/3-&4
XFZ\AXb\]X H\HZQYX HZXLZjHZ5B
H%’0(, #" 6&,% 3& ;%#6,"-. 6( &.$(’&$#8(’
)&.#$&+,-&3-. ’($(1& K)& +"1)%-"[$1@%/$& 9;" -"
61";+%E"3(N4

F’&,-’:-V$&$5-7&*5&8($(
H\DMX_ M\HF5D M\A5X XW\Z\AX UX QY\H\]Q W\UQ_
Y5Z5LX K=LQXN
F&;& #" ;"$"8$.-" 3%)&8 3%+( =LQQ> 3& ;%#6,"-.
%3#$1.’"3$ $&0," 6(-&+,-.-" #" .6()(1"3-" #&
$"8#$.&,3(’ 6(1.8(’ 8(-& 61%8&).-" 6($1"0. )&
;(,%+&3-"’ =LQQ % #%’0(,
4
H%’0(,(#$&-" .6&,-"3 #+" ;(8 #" 3" ;(6.3% #&
3&-’&3-" P ,%$&1& &;%$%+& =LQX4
X8( #" ;(6.3& 3" %)+1/%> #+&8% 6.$ 8&;& #" ;(E" ;(
#,";":"9 61&9&> 3& ;%#6,"-. %3#$1.’"3$ $&0," :" #"
6(-&+%$% (;9(+&1&-.:& 6(1.8& #+" ;(8 +%/" 3" 0.;"
’(9.:" 6(3(+( 6(81"3.$% ’($(14
F&;& 61"(#$&,& &.$(3(’%-& 0.;" (8( RTT 8’> 3&
;%#6,"-. :" #" 6(-&+%$% #$&,3& 6(1.8&> 6(61&:"3&
)+.73%’ #%93&,(’4
F&;& 61"(#$&,& &.$(3(’%-& 0.;" %)3(#%,& T 8’>
3& ;%#6,"-. #" 6(-&+,-.-" (;9(+&1&-.:& 6(1.8& K)&
+"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N4 M&8(3 %#8,-.7%+&3-&
’($(1& 3%-" 9& ’(9.:" 6(3(+( 6(81"3.$%4
^%:" 9& ’(9.:" 6(3(+( 6(81"3.$% 7%’ #" . 1")"1+(&1
#& =LQ5Y ;(,-" 3&-’&3-" P ,%$&1&4
aYS
e$( -" 61" ’(9.:" ;(,%-$" 3&-’&3-" P ,%$&1& =LQQ .
1")"1+(&1 =LQQ4 X8( #" ;(,%+&3-" +1/% 8&; -" &.$(3(’%-&
1")"1+(&1& =LQX 3& 3.,%> 61" 3"9( /$( 6(81"3"$" +()%,(
’(9.:" -" 7"8&$% % ;( ;+& ’%3.$&4
FAXL H\HZQYX bMD
M& ;%#6,"-. #" 9&#" #+% 3%+(% )& ’"$&3 9(1%+( %
61%8&).-" #" #%’0(,> )&-";3( #& (;9(+&1&-.:(’
6(1.8(’4= $(’ #,.7&-. (01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
FAXL H\HZQYX 2\XZ b5WQ
5+&- #%’0(, #" 6&,% %,% $1"6"1% ;& 0% .8&)&( 3& 8+&1 %,%
3"%#61&+3(#$ #%#$"’ 2%&$ b5WQ4!%’ #" 3&E"$" . ’(9.:3(#$%> (01&$%$" #" Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
FAXL F5MZL5_MQ _XYB\bQ X\L^XD
H%’0(, #" 6&,% ;& #%93&,%)%1& 8+&1 8(3$1(,3" ,&’6%<"
3& ;%#6,"-.4!%’ #" 3&E"$" . ’(9.:3(#$%> (01&$%$" #" Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4

=B5UMXAXM]Q HX \MHZL=YQMZ ZX^_5Y

F’&,-’:-V$&$5-7&*5&8($(
B5D5M MX ^QMU\M K+"1)%-" M&$.1&, B(i"1N
= #,.7&-. 6($1(/"3(9 ’"$&3& K+"1)%-" M&$.1&, B(i"1N>
6&,% #" #%’0(, 3& ;%#6,"-.> )&-";3( #& #+%’ %+%<&’&
$1&8&4 = (+%’ #,.7&-"+%’& &.$(’&$#8% #" 61",&)% 3& 1&;
3& 0"3)%34
B5L=FQ MX W\HB_Q]= KYQM]X! kb5Y25LZG
YXZ\blN
= #,";":%’ #,.7&-"+%’& 3& ;%#6,"-. #" 61%8&).-"
6(1.8&J
%3<(11"<$ .#" (? $*" $1&3#’%##%(3 0n $*" ;1%+"1C’&3.&, ’"$*(; .3&+&%,&0,"C&.$(’&$%< ’"$*(; .3&+&%,&0,"C<,.$<* (+"1$"’6"1&$.1"C#$&1$%39 i%$*(.$ 61"##%39 $*" 01&8" 6";&,C9"&1 .3&+&%,&0,"C(6"1&$%(3 3($ &;’%##%0,"C#*%?$%39 i%$*(.$ 61"##%39 $*" 01&8" 6";&,C3".$1&, "39&9"’"3$ 1"w."#$ KMNC
!"#$%"
/5’F&;& -" 1")"1+(&1 )& =1"& 61&)&3 % ’($(1 #" )&.#$&+%> 3%-" +%/" ’(9.:" 6(3(+( 9& 6(81"3.$% ;(8 #" 1")"1+(&1 )& =LQ= 6(3(+( 3" 3&6.3%
#& 3&-’&3-" P ,%$&1& =LQQ4


"%&"%3’!0,
B(9,&+,-" 8(-" #" 3&,&)% %#61"; +&#
-" +"(’& +&@3(J (+;" #. (6%#&3%
0")0";3(#3% #%#$"’% . (61"’% +()%,& %
;&$" #. %3?(1’&<%-" 3"(6*(;3" )&
3-%*(+. 61&+%,3. .6($1"0.4H\HZQY X^H4444444444444444444444444444444 gT
H\HZQY QHb KQ,"<$1(3%< H$&0%,%$n
b(3$1(, G H%#$"’ 8(3$1(,"
#$&0%,3(#$% +()%,&N44444444444444444444444444 g‘
H\HZQY %ZBYH K\3;%1"<$ Zn1"
B1"##.1" Y(3%$(1%39 Hn#$"’ G
H%#$"’ )& %3;%1"8$3. 8(3$1(,.
61%$%#8& . 9.’&’&N 44444444444444444444444 ga
H\HZQY ZLXbZ\5M B_=H4444444444444 gP
H\HZQY\ UXeZ\ZQ B=ZM\FX4444444444 gd
H\D=LM5HM\ B5]XHQA\444444444444444 gd
H\HZQY H4^4L44444444444444444444444444444 gg
BLQWUXZQUX!\ B5]XHQAX4444444444 gS
^QU^QWXM BLQA5U WQbQ44444444444 ST
\MHZX_Xb\]X HQW\eZX UX WQb=
\H52\r 4444444444444444444444444444444444444444 Sc
H\HZQY UX W5WXZM= UXeZ\Z=
KHLHN G X\L ^XD KAXUW=eM\
]XHZ=b\N444444444444444444444444444444444444 SO
!Q5M\ AXUW=eM\ ]XHZ=b\4444444444 OT
^5!M\ AXUW=eM\ ]XHZ=b\ KH%;"
0&9N4444444444444444444444444444444444444444444 Oc

^QU^QWM5HZ


0+0,%2 #"0
5+&- #%#$"’> 8(-% -" #&#$&+3% ;"(
8(7%(3(9 #%#$"’&> #61"7&+&> .
0%,( 8(-%’ .#,(+%’& 6.$3" 6(;,(9"
% %3$"3)%$"$& 8(7"3-&> 0,(8%1&3-" %
6(#,";%73( 61(8,%)&+&3-" -";3(9 %,% +%/"
$(78(+&> 7%’" 9&1&3$.-" 8(3$1(,. +()%,&
7&8 % 61% 8(7"3-%’& . #,.7&-. 3")9(;"4
W(6.3-&+& %3#$&,&<%-. #%#$"’& Q^W
KQ,"<$1(3%< ^1&8%39 2(1<" W%#$1%0.$%(3N>
8(-% (’(9.:&+& 1(;",. 8(7"3-&
%)’"E. 61";3-%* % )&;3-%* $(78(+&4
=B5U5LQM]Q W& 0% #" 6(#$%9,&
’&8#%’&,3& "?%8(#$ 8(7%(3(9
#%#$"’& 6($1"0&3 -" 6"1%(; .8,&6&3-&
(; (8( PTT 8’J $(8(’ (+(9 6"1%(;&
8(7"3-" 3" $1"0& ;& 0.;" 3&9,(>
6(3&+,-&3( % 61(;.@"3(4
+’,%)$%’5+/# 0+0,%2#
\3$"1+"3<%-& X^H #%#$"’& #" 61%’":.-"
. ,&9&3(’ 6.,#%1&3-. 6";&," 8(73%<">
61(61&:"3(’ 0.8(’J /$( .8&).-" 3&
$( ;& -" 6($1"03( 61%,&9(;%$% 01)%3. +1#$%
6.$& 6( 8(-"’ #&(01&:&$"4
2%57#’+5#1 ")#.%
#00+0, J:VAVC=>BA<: @OA
>:X;D? EDY=> K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
H%#$"’> 8(-% #" 3" ’(@" %#8,-.7%$%>
61"6()3&-" 3&9,( 8(7"3-" K3& (#3(+.
01)%3" 61%$%#8& 3& 6";&,. 8(73%<"N% 9&1&3$.-" 6(+":&3-" *%;&.,%73(9
61%$%#8& 8&( 6(;1/8. 61%$%#8. 8(-% ;&-"
+()&7> 7%’" (’(9.:&+& 01@" % -&7"
%3$"1+"3<%-" 8(7%(3(9 #%#$"’&4
=B5U5LQM]Q F&;& 1"&9.-"
Y"<*&3%<&, ^1&8" X##%#$ ’(@" #"
7.$% 0.8& 8(-& ;(,&)% %) #%#$"’&4 Z( -"
#&#+%’ 3(1’&,3(4 Z(8(’ 8(7"3-&>
;1@%$" 6&6.7%<. 8(73%<" ;(01(
61%$%#3.$.4
a[Sa^Sa_S
0+6’#1+&+)#’/%
’%()#$+1’!0,+
i&%&5(:&/MD
H%93&,%).-" #" 6&,-"3-"’ ,&’6%<"3&
%3#$1.’"3$ $&0,%> )&-";3( #& 6(1.8(’
61%8&)&3(’ 3& ;%#6,"-. 8(; 3"8%*
+"1)%-& K6(9,";&-$" 6&1&91&? k_&’6%<" %
6(1.8"o . 6(9,&+,-. k=6()3&+&3-" #&
%3#$1.’"3$ $&0,(’oN4
= (+(’ #,.7&-. 8(7%(3% #%#$"’
(;1@&+& #(6#$+"3. "?%8(#$> &,% 0")
6($"3<%-&,3" ’(9.:3(#$% &8$%+%1&3-&
X^H #%#$"’&4
B1(;.@%$" (61")3( ;( 3&-0,%@" Y1"@"
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$> 1&;% 61(+"1"
#%#$"’&4
i&%&5(:&IMN
H%93&,%).-" #" 6&,-"3-"’ ,&’6%<&%
3& %3#$1.’"3$ $&0,%> )&-";3( #&6(1.8(’ 61%8&)&3(’ 3& ;%#6,"-. 8(;
3"8%* +"1)%-& K6(9,";&-$" 6&1&91&?
k_&’6%<" % 6(1.8"o . 6(9,&+,-.
k=6()3&+&3-" #& %3#$1.’"3$ $&0,(’oN4
= $(’ #,.7&-.> 61% 3&9,%’ 8(7"3-%’&
’(@" ;(:% ;( 61"+1"’"3" 0,(8&;"
)&;3-%* $(78(+&> .) ’(9.:" 81%+.;&3-"4
A(@3-(’ .) 81&-3-% (61")> (;’&*
#" .6.$%$" . 3&-0,%@% <"3$&1 Y1"@"
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$> 1&;% 61(+"1"
#%#$"’&4
aaS
!"#$%"
/&’F&;& %3$"1+"3%/" X^H> % (#"$% #"
6.,#%1&3-" 6";&," 8(73%<"> 3" 6(6./$&-$"
61%$%#&8> 3"9( 0") #$1&*& )&;1@%$" #3&@3(
61%$%#3.$. 6";&,.C $&8( :"$" #" )&.#$&+%$% .
3&-81&:"’ ’(9.:"’ +1"’"3.> . #8,&;. #&
.#,(+%’& 6.$3" 6(;,(9"4
/(’X8( ;(E" ;( %3$"1+"3<%-" X^HG&> $(
)3&7% ;& -" 61%&3-&3-" 9.’& 3& 6.$. 0,%).
91&3%<"J ’(1&$" #’&3-%$% 01)%3. ;( (3" 8(-&
(;9(+&1& ;(#$.63(’ 61%&3-&3-.4
/)’X^H %#8(1%/:&+& 3& 3&-0(,-% 3&7%3
;(#$.63( 61%-&3-&3-"> &,% 3%-" . #$&3-.
;& 9& 6(+":&C )&$( -" 6($1"03(> .
#+&8(’ #,.7&-.> 0%$% (61")&3 3& 8,%)&+%’
6(;,(9&’&> %)0"9&+&-.:% 3"(61&+;&3"
1%)%8"4
//’= #,.7&-. 6&,-"3-& #&’" ,&’6%<"3&
%3#$1.’"3$ $&0,% K8(; 3"8%* +"1)%-& )&-";3(
#& 6(1.8(’ (7%$&3(’ 3& ;%#6,"-.N> (;’&*
)&.#$&+%$" +()%,( % (01&$%$" #" 3&-0,%@(- Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4 Q+"3$.&,3( <.1"3-"